Nice Automation SMX2 and SMX2R Le manuel du propriétaire

Instructions and warnings for the fitter

Istruzioni ed avvertenze per l’installatore

Instructions et recommandations pour l’installateur

Anweisungen und Hinweise für den Installateur

Instrucciones y advertencias para el instalador

Instrukcje i uwagi dla instalatora

Radio receiver

SMX2 SMX2R

La page charge ...

10

Description du produit

SMX2 et SMX2R sont des récepteurs radio à 2 canaux destinés à un usa-

ge universel qui se caractérisent par la compatibilité avec les émetteurs.

SMX2 SMILO

SMX2R FLOR et VERY VR

Les émetteurs compatibles ont pour particularité que le code d’iden-

tification est différent pour chacun. Pour permettre au récepteur de

reconnaître un émetteur donné, il faut procéder à la mémorisation du

code d’identification. Cette opération de mémorisation des codes

doit être répétée pour chaque émetteur que l’on souhaite utiliser.

Sélection de l’alimentation

Avec un shunt à insérer ou à enlever à l’endroit prévu à cet effet. il est possible de sélec-

tionner l’alimentation:

Shunt non inséré 24 V ca/cc Limites de tension: 18 ÷ 28 V

Shunt inséré 12 V ca/cc Limites de tension: 10 ÷ 18 V

Le récepteur dispose d’alimentation et de 2 sorties sur le câblages en sortie:

Rouge / Noir ALIMENTATION

Rouge = Positif, Noir = Négatif. En courant alternatif, indifférent

Blanc / Blanc SORTIE 1° RELAIS

Contact sans potentiel d’un relais normalement ouvert

Violet / Violet SORTIE 2° RELAIS

Contact sans potentiel d’un relais normalement ouvert

Bornes 1, 2 ANTENNE

Entrée signal antenne (borne 1 conducteur externe, borne 2 âme)

Installation

Connexions électriques

Contact en sortie du récepteur

Les sorties sont commandées par un relais avec contact de type normalement ouvert “NO”. Si un contact de type normalement fermé “NC”

est nécessaire, il faut couper l’alimentation du récepteur, ouvrir le boîtier, d’abord par le bas comme l’illustre la Fig.5a puis par le haut com-

me sur la Fig.5b, puis extraire la carte avec précaution et opérer sur la face des soudures du récepteur de la façon suivante:

1. Couper la portion de trace au point X.

Note: Cette opération peut être faite aussi bien pour le relais N°1 que pour le relais N°2.

2. Unir avec une goutte d’étain les plots au point Y.

Installation antenne

Pour obtenir un bon fonctionnement, le récepteur a besoin d’une

antenne type ABF ou ABFKIT ; sans antenne, la portée est réduite à

quelques mètres. L’antenne doit être installée le plus haut possible; en

présence de structures métalliques ou de béton armé, installer l’an-

tenne au-dessus de ces dernières. Si le câble fourni avec l’antenne est

trop court, utiliser un câble coaxial avec une impédance de 50 ohms

(par ex. RG58 à perte faible). La longueur du câble ne doit pas être

supérieure à 10 m. Si l’antenne est installée dans un endroit ne dispo-

sant pas d’un bon plan de terre (structures en maçonnerie) il est pos-

sible de connecter la borne du conducteur externe à la terre en obte-

nant ainsi une meilleure portée. Naturellement, la prise de terre doit se

trouver à proximité et être de bonne qualité. S’il n’est pas possible

d’installer l’antenne accordée ABF ou ABFKIT, on peut obtenir des

résultats corrects en utilisant comme antenne un bout de fil fourni avec

le récepteur, monté à plat.

X

YY

X

NO

NC

NO

NC

NO

RELE’ 1

RELE’ 2

NC

NO

109-A LS

5a 5b

RELAIS 1 RELAIS 2

Rouge

Noir

Blanc

Violet

Sortie 1

Sortie 2

24V

ca/cc

F

11

Speichern einer Fernbedienung

In der Speicherphase wird jeder richtig erkannte Sen-

der im Empfangsbereich des Funks gespeichert. Beachten

Sie dies aufmerksam und stecken Sie eventuell die Anten-

ne aus, um die Leistung des Empfängers zu reduzieren.

Die Speichervorgänge zum Speichern der Fernbedienungen sind

zeitlich begrenzt: deshalb ist es wichtig, sich den ganzen Speicher-

vorgang vor dem Speichern durchzulesen und zu verstehen.

Zur Durchführung des folgenden Verfahrens müssen die Taste am

Gehäuse des Funkempfängers (siehe A) und die jeweilige Led (sie-

he B) links neben der Taste benutzt werden.

Dans la phase de mémorisation du code de l’émetteur, il est possible

de choisir entre ces deux options:

Mode I. Chaque touche de l’émetteur active la sortie correspon-

dante dans le récepteur, c’est-à-dire que la touche 1 active la sortie

1, la touche 2 active la sortie 2 et ainsi de suite. Dans ce cas, il y a

une unique phase de mémorisation pour chaque émetteur, durant

cette phase la pression d’une touche ou d’une autre n’a pas d’im-

portance et une seule place en mémoire est occupée.

Mode II. À chaque touche de l’émetteur, il est possible d’associer

une sortie particulière du récepteur, par exemple la touche 1 active

la sortie 2, la touche 2 active la sortie 1, etc. Dans ce cas, il faut

mémoriser l’émetteur en pressant la touche désirée pour chaque

sortie à activer. Naturellement, chaque touche ne peut activer qu’une

seule sortie tandis que la même sortie peut être activée par plusieurs

touches. Une seule place en mémoire est occupée par chaque

touche.

!

x5s

1s 1s 1s

x1

1. Presser la touche sur le NOUVEL émetteur pendant au moins 5 secondes, puis la relâcher

2. Presser lentement 3 fois de suite la touche sur l’ANCIEN émetteur

3. Presser lentement 1 fois la touche sur le NOUVEL émetteur puis la relâcher

N.B.: S’il y a d’autres émetteurs à mémoriser, répéter ces trois p oints pour chaque nouvel émetteur

Il est possible de mémoriser dans le récepteur jusqu’à un maximum de 256 émetteurs. Il n’est pas prévu de pouvoir effacer un seul émet-

teur mais seulement tous les codes en même temps. Pour des fonctions plus avancées, utiliser l’unité de programmation prévue à cet effet.

Tableau “B3” Mémorisation à distance Exemple

TX

Mémorisation à distance

Il est possible de mémoriser un nouvel émetteur dans la mémoire du

récepteur sans agir directement sur la touche. Il faut disposer pour

cela d’un émetteur déjà mémorisé et fonctionnant correctement. Le

nouvel émetteur "héritera" des caractéristiques de celui qui est déjà

mémorisé. Par conséquent, si le premier émetteur est mémorisé en

mode I, le nouveau sera mémorisé lui aussi en mode I et on pourra

presser n’importe quelle touche des émetteurs. Si le premier émet-

teur est mémorisé en mode II, le nouveau sera mémorisé lui

aussi en mode II mais il faudra presser sur le premier émetteur la

touche qui active la sortie désirée et sur le deuxième émetteur la

touche que l’on veut mémoriser. Il est nécessaire de lire toutes les

instructions puis d’effectuer les opérations l’une après l’autre sans

interruptions. Maintenant, avec les deux émetteurs que nous appel-

lerons NOUVEAU celui avec le code à introduire et ANCIEN celui qui

est déjà mémorisé, se placer dans le rayon d’action des radiocom-

mandes (sans aller au-delà de la portée maximum) et effectuer les

opérations indiquées dans le tableau.

2s

x3

3s

2s

x3

1. Presser la touche sur le récepteur et la maintenir enfoncée pendant au moins

3 secondes

2. Quand la LED s’allume, relâcher la touche

3. Dans les 10 secondes qui suivent, presser pendant au moins 2 secondes

la 1° touche de l’émetteur à mémoriser

N.B.: Si la mémorisation a été effectuée correctement, la LED sur le récepteur clignotera 3 fois.

S’il y a d’autres émetteurs à mémoriser, répéter le point 3 dans les 10 secondes qui suivent.

La phase de mémorisation prend fin si aucun nouveau code n’est reçu dans les 10 secondes.

Tableau “B1” Mémorisation mode I Exemple

(chaque touche active la sortie correspondante dans le récepteur)

1. Presser la touche sur le récepteur et la relâcher un nombre de fois correspondant

à la sortie désirée (2 clignotements pour la sortie n°2)

2. Vérifier que la LED émet un nombre de clignotements correspondant à la

sortie désirée (2 clignotements pour la sortie n°2)

3. Dans les 10 secondes qui suivent, presser pendant au moins 2 secondes

la touche désirée de l’émetteur à mémoriser

N.B.: Si la mémorisation a été effectuée correctement, la LED sur le récepteur clignotera 3 fois.

S’il y a d’autres émetteurs à mémoriser, répéter le point 3 dans les 10 secondes qui suivent.

La phase de mémorisation prend fin si aucun nouveau code n’est reçu dans les 10 secondes.

Tableau “B2” Mémorisation mode II Exemple

(il est possible d’associer à chaque touche une sortie particulière)

RX

TX

RX

A

B

12

x3

3°

x5

Effacement de tous les émetteurs

Il est possible d’effacer tous les codes présents dans la mémoire avec la procédure suivante:

1. Presser la touche sur le récepteur et la maintenir enfoncée

2. Attendre que la LED s’allume puis attendre qu’elle s’éteigne,

attendre enfin qu’elle clignote trois fois

3. Relâcher la touche exactement durant le troisième clignotement

N.B.: Si la mémorisation a été effectuée correctement, après peu la LED clignotera 5 fois

Tableau “B4” Effacement de tous les émetteurs Exemple

RX

Maintenance

Les récepteurs et les émetteurs en tant que parties électroniques, ne

nécessitent aucun entretien particulier. Vérifier quand même tous les

6 mois l’état de détérioration des matériaux qui composent le pro-

duit en faisant particulièrement attention aux phénomènes d’usure et

d’oxydation et à la présence de corps étrangers.

Remplacement de la pile de l’émetteur: si votre installation est

munie d’une radiocommande qui au bout d’une certaine période

présente des problèmes de fonctionnement ou ne fonctionne plus

du tout, cela pourrait dépendre tout simplement du fait que la pile est

usagée (suivant l’intensité d’utilisation, il peut s’écouler plusieurs

mois jusqu’à plus d’un an).

Vous pouvez vérifier cet état de chose si le voyant de confirmation

de la transmission est faible, s’il ne s’allume plus du tout ou s’il ne

s’allume qu’un bref instant.

Avant de vous adresser à l’installateur, essayez de remplacer la pile

en utilisant celle d’un autre émetteur qui fonctionne encore: si cette

intervention remédie au problème, il vous suffit de remplacer la pile

usagée par une neuve du même type.

Mise au rebut

Ce produit est constitué de différents types de matériaux dont cer-

tains peuvent être recyclés, d’autres doivent être mis au rebut. Sépa-

rer dans la mesure du possible les parties qui peuvent l’être ou qui

doivent être recyclées ou mises au rebut de manière différente, par

exemple les parties ne plastique, les cartes électroniques, les piles,

etc.

Trier et déposer les différents matériaux ainsi séparés dans les

centres agréés pour le recyclage et la mise au rebut suivant les régle-

mentations locales.

Certains composants et les piles pourraient contenir

des substances polluantes, ne pas les abandonner dans la

nature. Informez-vous sur les systèmes de recyclage ou

de mise au rebut en respectant les normes locales en

vigueur.

!

SM2 - SM4 Very VR

FLO*R-S

FLO*R-SC

FLO*R-M

F

13

Décodage Rolling code Rolling code

à 64 bits SMILO à 52 bits FLOR

Compatibilité émetteurs SMILO FLOR, VERY VR

Alimentation sans cavalier = 24 V typiques. Limites de 18 à 24 V continu ou alternatif

avec cavalier = 12 V typiques. Limites de 10 à 18 V continu ou alternatif

Absorption au repos 10 mA à 24 Vca

Absorption 2 relais actifs 60 mA à 24 Vca

Fréquence 433,92 MHz

Sensibilité supérieure à 0,5 µV

Nombre de relais 2

Contact relais normalement ouvert max. 0,5 A et 50 V

Temps d’excitation environ 200 ms (réception de 2 codes corrects)

Temps de désexcitation environ 300 ms par rapport au dernier code correct)

Température de fonctionnement -10 °C à +55 °C

Indice de protection du boîtier IP30D

Dimensions et poids 86x57 h 22 mm, poids 55 g

Caractéristiques techniques

Récepteurs SMX2 SMX2R

N° touches (N=*) 1 – 2 – 4 2 2 – 4

Alimentation 12 Vcc Pile 23A 6 Vcc Pile au lithium 12 Vcc Pile 23A

Absorption 10mA 10mA 25mA

Fréquence 433,92 Mhz

Temp. de fonctionnement -40°C ÷ +80°C

Puissance rayonnée 100mW

Émetteurs

FLO*R-S FLO*R-SC FLO*R-M

Very VR SM2-SM4

Déclaration de conformité

N°: 146/SMX2 SMX2R Rev01

Nice S.p.a., Via Pezza Alta 13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italie

NICE S.p.a. déclare que les récepteurs radio modèles SMX2, SMX2R et les émetteurs FLO1R-S, FLO2R-S, FLO4R-S, FLO1R-SC, FLO2R-

SC, FLO4R-SC, FLO2R-M, FLO4R-M, VR, SM2, SM4 correspondants sont conformes aux conditions essentielles requises par la Directive

R&TTE 1999/5/CE, pour l’usage auquel ces appareils sont destinés.

Fabriqué en Classe 1, Sous-classe 20

Date : 19 Mars 2004 (Administrateur Délégué)

Lauro Buoro

La page charge ...

IST 171 4851 REV. 00 del 23-07-2004

Nice SpA

Oderzo TV Italia

Tel. +39.0422.85.38.38

Fax +39.0422.85.35.85

[email protected]

Nice Padova

Sarmeola di Rubano PD Italia

Tel. +39.049.89.78.93.2

Fax +39.049.89.73.85.2

[email protected]

Nice Roma

Roma Italia

Tel. +39.06.72.67.17.61

Fax +39.06.72.67.55.20

[email protected]

Nice France

Buchelay

Tel. +33.(0)1.30.33.95.95

Fax +33.(0)1.30.33.95.96

info@fr.niceforyou.com

Nice Rhône-Alpes

Decines Charpieu France

Tel. +33.(0)4.78.26.56.53

Fax +33.(0)4.78.26.57.53

infolyon@fr.niceforyou.com

Nice France Sud

Aubagne France

Tel. +33.(0)4.42.62.42.52

Fax +33.(0)4.42.62.42.50

infomarseille@fr.niceforyou.com

Nice Belgium

Leuven (Heverlee)

Tel. +32.(0)16.38.69.00

Fax +32.(0)16.38.69.01

[email protected]

Nice España Madrid

Tel. +34.9.16.16.33.00

Fax +34.9.16.16.30.10

[email protected]

Nice España Barcelona

Tel. +34.9.35.88.34.32

Fax +34.9.35.88.42.49

[email protected]

Nice Polska

Pruszków

Tel. +48.22.728.33.22

Fax +48.22.728.25.10

[email protected]

Nice UK

Chesterfield

Tel. +44.87.07.55.30.10

Fax +44.87.07.55.30.11

[email protected]

Nice China

Shanghai

[email protected]

www.niceforyou.com

Nice Gate is the doors and gate automation division of Nice Nice Screen is the rolling shutters and awnings automation division of Nice

Nice Automation SMX2 and SMX2R Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Nice Automation SMX2 and SMX2R Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents