Telcoma Tango SW and Bleu Le manuel du propriétaire

La page charge ...

I

16

La série TANGO SW et la série BLEU sont composées de:

Emetteurs:

TANGO 2 SW : Emetteur à 2 canaux

TANGO 4 SW : Emetteur à 4 canaux

BLEU 2 Emetteurs mini à 2 canaux

BLEU 4 Emetteurs mini à 4 canaux

Récepteurs:

TANGO SR1 SW : Récepteur embrochable, 1 canal, pour centrale

Telcoma

TANGO SR2 SW : Récepteur embrochable, 2 canaux, pour centrale

Telcoma

TANGO RB1 SW : Mini récepteur à serre-câble, 1 canal

TANGO RB2 SW : Mini récepteur à serre-câble, 2 canaux

TANGO R4 SW : Récepteur modulaire à serre-câble, 4 canaux

BLEU Utiliser les récepteurs série TANGO SW

Les récepteurs sont du type à auto-mémorisation et les sorties des récep-

teurs sont à relais à contact net.

Sur les émetteurs de la série TANGO SW le code doit être enregistré

manuellement, à l'aide du dip-switch à 10 voies qu'ils contiennent

(Fig.4).

Les émetteurs de la série BLEU n'ont besoin d'aucune programmation

dans la mesure où le code (différent pour chacun d'eux) est directement

enregistré à l'usine en phase d'essai.

Se référer au chapitre CODAGE EMETTEURS BLEU pour personnaliser le

code.

F

MODELES

CARACTERISTIQUES

I

16

La série TANGO SW et la série BLEU sont composées de:

Emetteurs:

TANGO 2 SW : Emetteur à 2 canaux

TANGO 4 SW : Emetteur à 4 canaux

BLEU 2 Emetteurs mini à 2 canaux

BLEU 4 Emetteurs mini à 4 canaux

Récepteurs:

TANGO SR1 SW : Récepteur embrochable, 1 canal, pour centrale

Telcoma

TANGO SR2 SW : Récepteur embrochable, 2 canaux, pour centrale

Telcoma

TANGO RB1 SW : Mini récepteur à serre-câble, 1 canal

TANGO RB2 SW : Mini récepteur à serre-câble, 2 canaux

TANGO R4 SW : Récepteur modulaire à serre-câble, 4 canaux

BLEU Utiliser les récepteurs série TANGO SW

Les récepteurs sont du type à auto-mémorisation et les sorties des récep-

teurs sont à relais à contact net.

Sur les émetteurs de la série TANGO SW le code doit être enregistré

manuellement, à l'aide du dip-switch à 10 voies qu'ils contiennent

(Fig.4).

Les émetteurs de la série BLEU n'ont besoin d'aucune programmation

dans la mesure où le code (différent pour chacun d'eux) est directement

enregistré à l'usine en phase d'essai.

Se référer au chapitre CODAGE EMETTEURS BLEU pour personnaliser le

code.

F

MODELES

CARACTERISTIQUES

Fig. 1 Récepteur embrochable TANGO SR SW

Fig. 2 Mini récepteur TANGO RB SW

Fig. 3 Récepteur modulaire TANGO R4 SW

Fig. 4 Emetteurs TANGO 2 SW et TANGO 4 SW

Fig. 5 Ouverture radiocommande TANGO SW

Fig. 6 Emetteurs BLEU2 et BLEU 4

Fig. 7 Ouverture de la télécommande radio BLEU pour remplacer la

batterie

Fig. 8

Copie entre émetteurs de la série BLEU

1. Connecteur pour raccordements extérieurs

1-2 Alimentation

3-4 Sortie relais 1

5-6 Sortie relais 2

7-8 Sortie relais 3

9-10 Sortie relais 4

11-12 Antenne

2. Cavalier pour la sélection de l’alimentation

3. Mémoire

5. Bouton-poussoir P1 et led L1

6. Bouton-poussoir P2 et led L2

7. Bouton-poussoir P3 et led L3

8. Bouton-poussoir P4 et led L4

9. Connecteurs pour l’introduction de modules relais

10. Connecteur antenne

F

17

DESCRIPTION GENERALE

Fig. 1 Récepteur embrochable TANGO SR SW

Fig. 2 Mini récepteur TANGO RB SW

Fig. 3 Récepteur modulaire TANGO R4 SW

Fig. 4 Emetteurs TANGO 2 SW et TANGO 4 SW

Fig. 5 Ouverture radiocommande TANGO SW

Fig. 6 Emetteurs BLEU2 et BLEU 4

Fig. 7 Ouverture de la télécommande radio BLEU pour remplacer la

batterie

Fig. 8

Copie entre émetteurs de la série BLEU

1. Connecteur pour raccordements extérieurs

1-2 Alimentation

3-4 Sortie relais 1

5-6 Sortie relais 2

7-8 Sortie relais 3

9-10 Sortie relais 4

11-12 Antenne

2. Cavalier pour la sélection de l’alimentation

3. Mémoire

5. Bouton-poussoir P1 et led L1

6. Bouton-poussoir P2 et led L2

7. Bouton-poussoir P3 et led L3

8. Bouton-poussoir P4 et led L4

9. Connecteurs pour l’introduction de modules relais

10. Connecteur antenne

F

17

DESCRIPTION GENERALE

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono Fax 0422 80 73 540422 80 76 45 -

E-mail: [email protected] - www.marpress.net

STAMPA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi / Presentazioni

Volantini / Giornaletti

Giornaletti / Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono Fax 0422 80 73 540422 80 76 45 -

E-mail: [email protected] - www.marpress.net

STAMPA DIGITALE

Comunicazione per:

alle ore del

Ha telefonato

È passato

Richiamare Sig.ra/Sig.

al numero tel.

MESSAGGIO

F

18

DONNEES TECHNIQUES RECEPTEURS

u.m.

Alimentation T

ango SR SW

Alimentation T

ango RB SW et R4 SW

Consommation au repos à 24 Vdc

Courant max contacts relais

Tension max contacts relais

Température de fonctionnement

Mémorisation codes avec 24LC04

Mémorisation codes avec 24LC16

Vdc/Vac

24

Vdc/Vac

12/24

mA

20

A

0,5

Vac

24

°C

-20+55

255

1023

V

12 (GP23A)

6(2xCR2016)*

mA

10

MHz

433,920

2

m

W

100

60

°C

-20+55

1024

DONNES TECHNIQUES EMETTEURS

u.m.

Tango SW

BLEU

Alimentation avec batterie

Consommation en émission

Fréquence

Duty cycle class

Puissance irradiée

Température de fonctionnement

Nombre de combinaisons de code

*

Attention: Batteries au Lithium. Danger en cas d'inversion de la polar

-

ité. R

emplacer la batterie existante par une autre présentant les mêmes

caractéristiques. Eliminer les batteries conformément aux indications

du producteur

.

Il est indispensable, pour effectuer une programmation correcte, de suiv-

re pas à pas les instructions suivantes.

1. Opérations préliminaires

- Il est possible de modifier le mode de fonctionnement des sorties

relais des récepteurs de manière à en multiplier les fonctions.

- Connecter sur le récepteur une antenne accordée à la borne corre-

spondant à l’antenne. Il est également possible, en diminuant les car -

actéristiques du récepteur, de connecter un morceau de fil d’une

longueur d’environ 20 cm.

- Alimenter l’appareil lorsque le récepteur a été introduit dans la cen-

trale ou que les connexions nécessaires ont été effectuées dans le

serre-câble.

- Le récepteur effectue, dès qu’il est alimenté, un test interne en

allumant pendant 3 secondes le led L2.

2. Auto-mémorisation

- Le fait d’appuyer un instant sur la touche P1 amène le led correspon-

dant à émettre une série de 5 clignotements.

- Emettre durant cette phase avec la télécom-

mande radio que l’on désire utiliser.

- L’allumage fixe pendant environ 3 secondes

indique que le code a été bien appris.

- Immédiatement après le led se remettra à clignoter en attendant de

mémoriser une nouvelle télécommande; si après 5 autres clignote-

ments il n’en reçoit aucune, le récepteur sortira automatiquement de

la programmation.

Nos émetteurs et récepteurs sont déjà opérationnels!

- Suivre la même procédure pour les autres touches P.

3. Signification des clignotements des led

- L2 allumé pendant 3 secondes: dès que le récepteur est alimenté.

- Bref clignotement d’un led: La transmission a été effectuée avec une

radiocommande correctement mémorisée, le relais correspondant est

activé.

F

19

PROGRAMMATION STANDARD

1

P1L1

Il est indispensable, pour effectuer une programmation correcte, de suiv-

re pas à pas les instructions suivantes.

1. Opérations préliminaires

- Il est possible de modifier le mode de fonctionnement des sorties

relais des récepteurs de manière à en multiplier les fonctions.

- Connecter sur le récepteur une antenne accordée à la borne corre-

spondant à l’antenne. Il est également possible, en diminuant les car -

actéristiques du récepteur, de connecter un morceau de fil d’une

longueur d’environ 20 cm.

- Alimenter l’appareil lorsque le récepteur a été introduit dans la cen-

trale ou que les connexions nécessaires ont été effectuées dans le

serre-câble.

- Le récepteur effectue, dès qu’il est alimenté, un test interne en

allumant pendant 3 secondes le led L2.

2. Auto-mémorisation

- Le fait d’appuyer un instant sur la touche P1 amène le led correspon-

dant à émettre une série de 5 clignotements.

- Emettre durant cette phase avec la télécom-

mande radio que l’on désire utiliser.

- L’allumage fixe pendant environ 3 secondes

indique que le code a été bien appris.

- Immédiatement après le led se remettra à clignoter en attendant de

mémoriser une nouvelle télécommande; si après 5 autres clignote-

ments il n’en reçoit aucune, le récepteur sortira automatiquement de

la programmation.

Nos émetteurs et récepteurs sont déjà opérationnels!

- Suivre la même procédure pour les autres touches P.

3. Signification des clignotements des led

- L2 allumé pendant 3 secondes: dès que le récepteur est alimenté.

- Bref clignotement d’un led: La transmission a été effectuée avec une

radiocommande correctement mémorisée, le relais correspondant est

activé.

F

19

PROGRAMMATION STANDARD

1

P1L1

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono Fax 0422 80 73 540422 80 76 45 -

E-mail: [email protected] - www.marpress.net

STAMPA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi / Presentazioni

Volantini / Giornaletti

Giornaletti / Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono Fax 0422 80 73 540422 80 76 45 -

E-mail: [email protected] - www.marpress.net

STAMPA DIGITALE

Comunicazione per:

alle ore del

Ha telefonato

È passato

Richiamare Sig.ra/Sig.

al numero tel.

MESSAGGIO

- Clignotement simultané de tous les led: Cela indique, en phase de pro-

grammation, que nous sommes en train de mémoriser un émetteur

déjà habilité.

- Clignotement alterné des led: Cela indique, en phase de programma-

tion, que la mémoire est pleine.

Il est possible de modifier le mode de fonctionnement des sorties relais

des récepteurs de manière à en multiplier les fonctions.

A

ttention: Ne pas effectuer les options reportées dans ce chapitre sur

le bouton-poussoir P1 du récepteur T

ANGO SR SW.

1. Sortie pas à pas.

- En phase de programmation appuyer deux fois

sur la touche P2 à la place d’une, comme indiqué

au paragraphe 2 du chapitre “Programmation

standard”.

- Le led correspondant au bouton-poussoir pressé émettra 5 séries de

deux clignotements.

- Durant cette phase émettre avec une télécommande radio.

- L’allumage fixe pendant quelques instants du led signale que la

mémorisation a bien été effectuée. La sortie de P2 est alors devenue

pas à pas. La sortie n’a pas de tenue magnétique et donc le relais, s’il

est activé, sera désactivé en cas de coupure de courant.

2. Sortie timer.

- En phase de programmation appuyer trois fois sur la touche P2.

- Le led correspondant au bouton-poussoir pressé émettra 5 séries de

trois clignotements.

- Durant cette phase émettre avec une télécom-

mande radio.

- L’allumage fixe pendant quelques instants du led

signale que la mémorisation a bien été effectuée.

La sortie de P2 est alors devenue timer. Le temps

F

20

PROGRAMMATION AVANCEE

P2

L2

2

(P3 - L3)

(P4 - L4)

P2

L2

3

(P3 - L3)

(P4 - L4)

- Clignotement simultané de tous les led: Cela indique, en phase de pro-

grammation, que nous sommes en train de mémoriser un émetteur

déjà habilité.

- Clignotement alterné des led: Cela indique, en phase de programma-

tion, que la mémoire est pleine.

Il est possible de modifier le mode de fonctionnement des sorties relais

des récepteurs de manière à en multiplier les fonctions.

A

ttention: Ne pas effectuer les options reportées dans ce chapitre sur

le bouton-poussoir P1 du récepteur T

ANGO SR SW.

1. Sortie pas à pas.

- En phase de programmation appuyer deux fois

sur la touche P2 à la place d’une, comme indiqué

au paragraphe 2 du chapitre “Programmation

standard”.

- Le led correspondant au bouton-poussoir pressé émettra 5 séries de

deux clignotements.

- Durant cette phase émettre avec une télécommande radio.

- L’allumage fixe pendant quelques instants du led signale que la

mémorisation a bien été effectuée. La sortie de P2 est alors devenue

pas à pas. La sortie n’a pas de tenue magnétique et donc le relais, s’il

est activé, sera désactivé en cas de coupure de courant.

2. Sortie timer.

- En phase de programmation appuyer trois fois sur la touche P2.

- Le led correspondant au bouton-poussoir pressé émettra 5 séries de

trois clignotements.

- Durant cette phase émettre avec une télécom-

mande radio.

- L’allumage fixe pendant quelques instants du led

signale que la mémorisation a bien été effectuée.

La sortie de P2 est alors devenue timer. Le temps

F

20

PROGRAMMATION AVANCEE

P2

L2

2

(P3 - L3)

(P4 - L4)

P2

L2

3

(P3 - L3)

(P4 - L4)

du timer n’est pas réglable mais est fixé sur trente secondes environ .

3. Annulation code.

Cette opération permet d’effacer un ou plusieurs

codes de la mémoire du récepteur.

- En phase de programmation, appuyer 4 fois sur la

touche P1 ou P2.

- Le led correspondant au bouton poussoir pressé émettra 5 séries de

quatre clignotements.

- Durant cette phase émettre avec la télécommande radio que l’on

désire effacer. L’allumage fixe pendant quelques instants du led sig-

nale que l’annulation a bien été effectuée.

4. Effacement de tous les codes (réinitialisation).

Si une réinitialisation est effectuée, toute la

mémoire du récepteur est effacée.

- Presser pendant au moins 10 secondes la touche

P1 ou P2 jusqu’à ce que tous les led des boutons-

poussoirs s’allument en même temps.

Après quelques secondes, tous les led s’éteignent en indiquant que

l’effacement a été effectué.

- Recommencer la procédure de mémorisation

Les émetteurs de la série BLEU sont déjà pourvus d'un code enregistré

en usine en phase d'essai.

F

21

10 sec.

P1

(P2)

4

PL

CODAGE EMETTEURS BLEU

du timer n’est pas réglable mais est fixé sur trente secondes environ .

3. Annulation code.

Cette opération permet d’effacer un ou plusieurs

codes de la mémoire du récepteur.

- En phase de programmation, appuyer 4 fois sur la

touche P1 ou P2.

- Le led correspondant au bouton poussoir pressé émettra 5 séries de

quatre clignotements.

- Durant cette phase émettre avec la télécommande radio que l’on

désire effacer. L’allumage fixe pendant quelques instants du led sig-

nale que l’annulation a bien été effectuée.

4. Effacement de tous les codes (réinitialisation).

Si une réinitialisation est effectuée, toute la

mémoire du récepteur est effacée.

- Presser pendant au moins 10 secondes la touche

P1 ou P2 jusqu’à ce que tous les led des boutons-

poussoirs s’allument en même temps.

Après quelques secondes, tous les led s’éteignent en indiquant que

l’effacement a été effectué.

- Recommencer la procédure de mémorisation

Les émetteurs de la série BLEU sont déjà pourvus d'un code enregistré

en usine en phase d'essai.

F

21

10 sec.

P1

(P2)

4

PL

CODAGE EMETTEURS BLEU

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono Fax 0422 80 73 540422 80 76 45 -

E-mail: [email protected] - www.marpress.net

STAMPA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi / Presentazioni

Volantini / Giornaletti

Giornaletti / Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono Fax 0422 80 73 540422 80 76 45 -

E-mail: [email protected] - www.marpress.net

STAMPA DIGITALE

Comunicazione per:

alle ore del

Ha telefonato

È passato

Richiamare Sig.ra/Sig.

al numero tel.

MESSAGGIO

Copie d’un code d'un émetteur sur un de la série BLEU (fig.8)

F

22

Il est important, pour cette procédure, de maintenir pressée la touche de

(2°canal)du point1 aupoint 4compris.

Effectuer la programmation du NOUVEAU TX en tenant pressée la touche de

(2°canal)et enappuyant 4fois surcelle de (1°canal).

Leled duNOUVEAUTX clignoteralentement.

Approcher le TX à copier (vieux) comme indiqué sur la figure et transmettre le

canalà copier.

Leled duNOUVEAUTX clignoterarapidement.

Relâcherla touchedu NOUVEAUTX.

Presser, sur le NOUVEAU TX, la touche devant correspondre au nouveau

code,ne relâcherla touchequ'après quele ledse soitallumé.

DROITE

(1)

DROITE GAUCHE

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Répéter les opérations pour chaque canal devant être dupliqué.4

Copie d’un code d'un émetteur sur un de la série BLEU (fig.8)

F

22

Il est important, pour cette procédure, de maintenir pressée la touche de

(2°canal)du point1 aupoint 4compris.

Effectuer la programmation du NOUVEAU TX en tenant pressée la touche de

(2°canal)et enappuyant 4fois surcelle de (1°canal).

Leled duNOUVEAUTX clignoteralentement.

Approcher le TX à copier (vieux) comme indiqué sur la figure et transmettre le

canalà copier.

Leled duNOUVEAUTX clignoterarapidement.

Relâcherla touchedu NOUVEAUTX.

Presser, sur le NOUVEAU TX, la touche devant correspondre au nouveau

code,ne relâcherla touchequ'après quele ledse soitallumé.

DROITE

(1)

DROITE GAUCHE

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

Répéter les opérations pour chaque canal devant être dupliqué.4

L’installation d’antennes spéciales est conseillée pour améliorer la récep-

tion ainsi que la portée des télécommandes radio.

Pour donner le maximum de sa capacité, l’antenne doit être fixée le plus

haut possible à des supports métalliques assez importants comme des

gouttières, des balustrades, etc. mais sans y être toutefois adossée.

Il est conseillé d’utiliser comme câble de raccordement entre récepteur

et antenne un câble présentant une impédance caractéristique de 50

ohm (ex. RG58). Ce câble ne doit pas dépasser 10 mètres de longueur.

1. N’effectuer de câblages ou de modifications de raccordements que

lorsque la centrale est éteinte.

2. Dans le cas d’installations à l’extérieur, le récepteur doit être protégé

en fonction des conditions climatiques existantes.

3. La demande de mémoires de type 24LC04 ou 24LC16 doit toujours être

faite en spécifiant clairement pour récepteurs série TANGO SW.

4. En présence de baisse de portée d’un émetteur, remplacer la batterie

par une autre présentant les mêmes caractéristiques

**La non- observation de ces instructions peut entraver le bon fonc-

tionnement de l’appareil.

L’entreprise TELCOMA s.r.l décline toute responsabilité dans le cas

de mauvais fonctionnement et/ou dommages dûs à une utilisation

incorrecte du produit.**

F

23

RACCOMMANDATIONS FINALES

ANTENNE

L’installation d’antennes spéciales est conseillée pour améliorer la récep-

tion ainsi que la portée des télécommandes radio.

Pour donner le maximum de sa capacité, l’antenne doit être fixée le plus

haut possible à des supports métalliques assez importants comme des

gouttières, des balustrades, etc. mais sans y être toutefois adossée.

Il est conseillé d’utiliser comme câble de raccordement entre récepteur

et antenne un câble présentant une impédance caractéristique de 50

ohm (ex. RG58). Ce câble ne doit pas dépasser 10 mètres de longueur.

1. N’effectuer de câblages ou de modifications de raccordements que

lorsque la centrale est éteinte.

2. Dans le cas d’installations à l’extérieur, le récepteur doit être protégé

en fonction des conditions climatiques existantes.

3. La demande de mémoires de type 24LC04 ou 24LC16 doit toujours être

faite en spécifiant clairement pour récepteurs série TANGO SW.

4. En présence de baisse de portée d’un émetteur, remplacer la batterie

par une autre présentant les mêmes caractéristiques

**La non- observation de ces instructions peut entraver le bon fonc-

tionnement de l’appareil.

L’entreprise TELCOMA s.r.l décline toute responsabilité dans le cas

de mauvais fonctionnement et/ou dommages dûs à une utilisation

incorrecte du produit.**

F

23

RACCOMMANDATIONS FINALES

ANTENNE

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono Fax 0422 80 73 540422 80 76 45 -

E-mail: [email protected] - www.marpress.net

STAMPA DIGITALE

Manuali / fogli istruzione

Listini prezzi / Presentazioni

Volantini / Giornaletti

Giornaletti / Depliant

Libri a bassa tiratura

ecc...

Via Soldati, 14 - 31040 SALGAREDA (TV)

Telefono Fax 0422 80 73 540422 80 76 45 -

E-mail: [email protected] - www.marpress.net

STAMPA DIGITALE

Comunicazione per:

alle ore del

Ha telefonato

È passato

Richiamare Sig.ra/Sig.

al numero tel.

MESSAGGIO

L’entreprise TELCOMA srl se réser

ve le droit absolu d’apporter à tout

moment à ses produits des modifications visant à les améliorer d’un

point de vue esthétique et/ou fonctionnel.

Cette garantie couvre les éventuelles pannes et/ou anomalies dues à des

défauts et/ou vis de fabrication

.

La garantie s’annule automatiquement dans le cas de manipulation ou

d’utilisation incorrecte du produit.

Pendant la période de garantie, l’entreprise TELCOMA srl. s’engage à

réparer et/ou remplacer les pièces défectueuses et non manipulées.

Restent à la charge totale et exclusive du client l’appel téléphonique

ainsi que les frais d’enlèvement, emballage et transport du produit dans

le cas de réparation ou de remplacement.

Secondo la direttiva 1999/5/CE (R&TTE)

P

ar la présente TELCOMA Srl déclare que l'appareil T

ANGO 4 SW (vari

-

antes:

TANGO 2 SW

)et

BLEU 4 (variantes: BLEU 2)

sont conformes aux

exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la

Directive 1999/5/CE.

Ce produit sera utilisé dans les pays suivants: Italie, Espagne, F

rance,

Allemagne, P

ays Bas, Autriche, Irlande, R

oyaume Unit, Belgique,

Luxembourg, Grèce, P

ortugal,

Finlandia, Nor

vegia.

DICHIARAZIONIDICONFORMITÀ CE

F

24

GARANTIE

ELIMINATION

Ce produit est constitué de divers composants qui pourraient à leur tour contenir des

substances polluantes. Ne pas laisser ce produit gagner l'environnement.

S'informer sur le système de recyclage ou d'élimination du produit conformément

aux dispositions légales en vigueur à un niveau local.

Ce produit est constitué de divers composants qui pourraient à leur tour contenir des

substances polluantes. Ne pas laisser ce produit gagner l'environnement.

S'informer sur le système de recyclage ou d'élimination du produit conformément

aux dispositions légales en vigueur à un niveau local.

La page charge ...

Telcoma Tango SW and Bleu Le manuel du propriétaire

Telcoma Tango SW and Bleu Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents