Motorola Commercial Series Basic User's Manual

La page charge ...

1

Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

GUIDE SIMPLIFIE DE

L'UTILISATEUR

Sommaire

Présentationduposte....................2

Commandes du poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tonalités de signalisation audio . . . . . . . . . . . . . .3

Boutons programmables . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Boutons des menus (CP160 / CP180) . . . . . . . . .4

Schema de navigation des menus

(CP160 / CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Afficheur a cristaux liquides et icônes

(CP160 / CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Miseenroute ...........................7

Informations sur la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Informations sur les accessoires . . . . . . . . . . . . .8

Pour Allumer et éteindre le poste . . . . . . . . . . . . 11

Régler du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Message à la mise sous tension

(CP160 / CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Indication poste activé (CP140) . . . . . . . . . . . . .12

Pour Sélectionner un canal . . . . . . . . . . . . . . . .12

Réception d’un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Envoi d’un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Pour lancer un appel sélectif

(CP160 / CP180) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Pour recevoir un appel sélectif. . . . . . . . . . . . . .14

Pour annuler un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Pour terminer un appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

INFORMATIONS SUR LA SECURITE

Ce Guide de l'utilisateur décrit le fonctionnement

des portatifs CP140, CP160 et CP180.

ATTENTION!

Ce poste est réservé à un usage professionnel

uniquement pour des raisons de conformité avec la

réglementation ICNIRP sur l’exposition aux hautes

fréquences (HF). Avant d’utiliser ce produit, vous

devez lire les informations sur l’énergie

électromagnétique HF et les instructions d’utilisation

dans le livret « Sécurité des équipements et

exposition HF » (référence de publication Motorola

6864117B25_) pour connaître et appliquer les

limites d’exposition à l’énergie HF.

Copyright des logiciels

Les produits Motorola décrits dans ce manuel peuvent inclure des

programmes informatiques protégés par copyright, dans des mémoires à

semi-conducteurs ou autres supports. La législation des Etats-Unis, ainsi que

celle d'autres pays, réservent à Motorola Europe et à Motorola Inc. certains

droits de copyright exclusifs concernant les programmes ainsi protégés,

notamment le droit exclusif de copier ou de reproduire, sous quelque forme

que ce soit, lesdits programmes. En conséquence, il est interdit de copier ou

de reproduire, de quelque manière que ce soit, les programmes informatiques

protégés par copyright contenus dans les produits décrits dans ce manuel

sans l'autorisation expresse et écrite des propriétaires des droits. En outre,

l'acquisition de ces produits se saurait en aucun cas conférer, directement,

indirectement ou de toute autre manière, aucune licence, aucun droit d’auteur,

brevet, ou demande de brevet appartenant aux propriétaires des droits, autres

que la licence habituelle d’utilisation non exclusive sans redevance qui

découle légalement de la vente du produit.

Attention – avant d’utiliser ce produit, vous

devez lire les instructions de sécurité

présentées dans le livret « Sécurité des

équipements et exposition HF » (référence

6864117B25_) fourni avec votre poste.

!

Caution

ATTENTION

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 1 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

2

Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

PRÉSENTATION DU POSTE

Commandes du poste

Les numéros ci-dessous renvoient aux numéros

dans les illustrations présentées dans les rabats de

couverture.

1. Alternat

Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé

pour parler. Lâchez-le pour écouter.

2. Bouton Marche-arrêt / Volume

Sert à allumer et éteindre le poste, ainsi qu'à

régler le niveau du volume.

3. Sélecteur de canal

Permet de changer le canal utilisé par le poste.

4. Témoins lumineux

Indique le statut de fonctionnement du poste :

Vert : Fixe pendant la mise sous tension. Eteint

après la mise sous tension. Clignotant pendant

le balayage.

Rouge : Fixe pendant une émission. Clignotant :

émission en cours et batterie faible. Clignotant :

canal occupé (réception.)

Jaune : Fixe en mode Ecoute, ou pendant

l'envoi d'un appel sélectif ou d'un avertissement

d'appel. Clignotant pendant la réception d'un

appel sélectif ou d'un avertissement d'appel.

5. Microphone / Haut-parleur

Tenez le microphone à 2,5 – 5 cm de la bouche

et parlez distinctement.

Postes CP140

6. Bouton latéral 1

7. Bouton latéral 2

8. Connecteur d’accessoire

Utilisé pour connecter un micro déporté, des

écouteurs et autres accessoires. Remettre le

cache de protection lorsque vous n'utilisez pas

d'accessoires.

9. Pince de ceinture

Postes CP160 / CP180

6.Afficheur à cristaux liquides

Cet afficheur compte une seule ligne de 8

caractères et jusqu'à 9 icônes de statut de

fonctionnement.

7. Bouton avant P2

J

JJ

J

8. Boutonsdedéfilement du menu L M

9. Bouton avant P1

K

KK

K

10. Bouton latéral 2

11. Bouton latéral 1

12. Connecteur d'accessoire

Permet de connecter un microphone déporté,

un écouteur déporté et d'autres accessoires.

Remettez son cache de protection en place

lorsque le poste n'est pas utilisé.

13. Pince de ceinture

Poste CP180 uniquement

14. Clavier DTMF

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 2 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

3

Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

Tonalités de signalisation audio

Tonalité aiguë Tonalité basse

Boutons programmables

Plusieurs des touches et des boutons de votre poste

peuvent être programmés avec le logiciel Customer

Programming Software (CPS) pour servir de

touches de raccourcis pour accéder plus

rapidement aux nombreuses fonctions du poste.

Ces boutons programmables incluent :

CP160/CP180

• Les deux boutons latéraux (S1 et S2)

• Les deux boutons en face avant (

K et J)

CP140

• Les deux boutons latéraux (S1 et S2)

Chaque bouton a une fonction double. Une pression

courte permet de sélectionner une fonction et une

pression longue en sélectionne une autre.

Demandez une liste complète des fonctions de votre

poste à votre distributeur.

Signal Description

Tonalité d'auto-test réussi

Tonalité d'échec de l'auto-test

Tonalité d'indication positive

Tonalité d'indication négative

Confirmation de touche

Touche erronée

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 3 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

4

Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

Boutons des menus (CP160 /CP180)

Bouton de sélection du menu J

Le bouton J sert à ouvrir le menu et à sélectionner

des options dans les menus.

Bouton de sortie du menu

K

Lorsque le poste est en mode Menu, ce bouton sert

à quitter le mode Menu. Une pression longue ferme

immédiatement le menu. Une pression courte

permet de passer d'un niveau de menu à un autre.

Lorsque le dernier menu est affiché, la prochaine

pression courte ferme le mode Menu.

Le poste quitte automatiquement le mode Menu

après un délai d'inutilisation préprogrammé.

Lorsque le poste n'est pas en mode Menu, les

boutons

K et J ont leur rôle normal de boutons

programmables.

Boutonsdedéfilement du menu L M

Ces boutons servent à faire défiler les menus du

mode Menu.

L ou M pour faire défiler les options des

menus. Lorsque le défilement des options a passé

la dernière option, l'affichage revient à la première

option du menu. Lorsque vous arrivez à l'option

requise, une pression courte sur le bouton

J

permet de sélectionner cette option. Consultez le

schéma de navigation des menus pour voir toutes

les fonctions sélectionnables à partir des menus.

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 4 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

5

Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

SCHEMA DE NAVIGATION DES MENUS

(CP160 /CP180)

(consultez les instructions de navigation du menu,

dans le coin inférieur gauche de cette page

)

Instructions de navigation du menu

J

J pour ouvrir le mode Menu

ou pour faire défiler la liste

J pour sélectionner une option du menu

ou pour faire défiler la sous-

liste du menu

J pour sélectionner une option du sous-

menu

Select/enter

ID

Reptr mode /

Talkrnd mode

Program

Lists

Tones

Radio

Calls

Scan List

Repeater/

Talkround

On/Off

System

Scan

Phone List

add/

delete/

edit entry

Utilities

K pour revenir au niveau de menu

précédent, ou maintenez la touche K pour

fermer le mode Menu

Selective

Call

Call Alert

Select/enter

ID

add/

delete entry

Set prority

Phone

Tone

Tone Tag

Escalert

Keypad

On/Off

Standard/alert

1 - 6

On/Off

Squelch

Power Level

Option Bd

Lights

Software Ver

On/Off

High/Low

Normal/Tight

CP180 only

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 5 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

6

Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES

ET ICONES (CP160 /CP180)

L'afficheur indique le statut de fonctionnement du

poste, le canal ou l’adresse, sur une seule ligne de 8

caractères. La ligne supérieure présente les icônes

signalant les statuts de fonctionnement. Elles sont

expliquées dans le tableau ci-dessous.

Nota: à des températures extrêmement basses, vous

pourriez constater un léger ralentissement de la

vitesse d'affichage des informations. Ceci est normal

et n'a aucun effet sur le fonctionnement du poste.

Symbole Nom et Description

Indicateur de carte d'option

Une carte d'option est installée et activée

sur le poste.

Indication de niveau de signal reçu

Plus il y a de segments, plus le signal reçu

par votre poste est fort.

Indicateur de niveau de puissance

“ L ” est allumé lorsque votre poste est

configuré pour émettre à faible puissance.

“ H ” est allumé lorsque votre poste est

configuré pour émettre à haute puissance.

Indicateur Ecoute

Le canal sélectionné est en mode Ecoute.

CHAN 32

Indicateur de balayage

La fonction de balayage est activée.

Indicateur de balayage prioritaire

La fonction de balayage est activée. Le

point clignote lorsque le poste est en mode

de balayage prioritaire et qu'il est arrêté

sur le canal Priorité 1. Le point est fixe

lorsque le poste est en mode de balayage

prioritaire et qu'il est arrêté sur le canal

Priorité 2.

Indicateur de téléphone

Le mode Téléphone est sélectionné.

Indicateur d'appel reçu

Un appel sélectif ou un avertissement

d'appel a été reçu.

Indicateur du mode Direct

Votre poste est en communication directe

avec un autre poste sans passer par un

relais.

Verrouillage du clavier

Le clavier est bloqué.

Symbole Nom et Description

G

L

I

A

B

C

H

D

F

J

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 6 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

7

Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

MISE EN ROUTE

INFORMATIONS SUR LA BATTERIE

Charger la batterie

Si une batterie est neuve, ou si son niveau de

charge est très bas, il sera nécessaire de la charger

avant de l'utiliser. Quand le niveau de charge est

bas et que le poste passe en émission, le voyant

LED clignotera en rouge. Au relâché de la pédale

d'alternat, vous entendrez une tonalité d'alerte.

Nota: Les batteries sont expédiées non chargées de

l'usine. En présence d'une batterie neuve,

veuillez toujours effectuer une charge

préalable de 14 à 16 heures avant la première

utilisation. Tant que vous n'avez pas effectué

cette pré-charge, ne tenez pas compte des

indications lumineuses du chargeur.

Chargeur de bureau

Pour charger la batterie :

a Sortez la batterie et remettez-la en place dans le

chargeur. Si le témoin lumineux rouge continue de

clignoter, consultez votre distributeur.

b Avec une batterie standard, une charge de 90 %

peut nécessiter 90 minutes.

1 Eteignez le poste.

2 Placez la batterie, avec ou sans le poste,

dans le compartiment du chargeur.

• Le témoin lumineux du chargeur signale

que le chargement est en cours.

Couleur du témoin

lumineux

Etat

Eteint La batterie n’a pas été

correctement insérée ou le

chargeur ne l’a pas détectée.

Un seul éclat vert Mise sous tension réussie du

chargeur.

Rouge clignotant

a

La batterie ne peut pas être

chargée ou mauvais contact.

Rouge Chargement en cours.

Jaune clignotant Batterie dans le chargeur en

attente de chargement. La

température de la batterie est

trop élevée ou trop basse ou

la tension est inférieure au

seuil minimum requis pour

permettre le chargement.

Vert clignotant

b

Batterie chargée à 90 % (ou

plus).

Vert Batterie totalement chargée.

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 7 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

8

Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

INFORMATIONS SUR LES

ACCESSOIRES

Installer la batterie

Sortir la batterie

1 Alignez la batterie sur les rails de son

compartiment au dos du poste (à 1 cm environ

du sommet du poste).

2 Appuyez fermement sur la batterie pour la

maintenir contre le poste et faites-la glisser

vers le haut du poste jusqu’à ce qu’elle se

verrouille en position.

3 Faites glisser le verrou, situé en bas du poste,

en position verrouillée.

1 Eteignez le poste (s’il est allumé).

2 Faites glisser le verrou de la batterie en

position déverrouillée. Dégagez la batterie en

la poussant vers le bas du poste et en

maintenant le verrou vers l’avant du poste.

3 Lorsque le verrou de la batterie est dégagé,

faites glisser la batterie vers le bas du poste

sur 1 cm environ. Lorsque la batterie est

sortie des rails de son compartiment,

soulevez-la directement pour la sortir du

poste.

Verrou de la batterie

Verrouillé Déverrouillé

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 8 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

9

Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

Installer l’antenne Démonter l’antenne

Visez l’antenne en la faisant tourner dans le

sens des aiguilles d’une montre

Dévissez l’antenne en la faisant tourner dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre.

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 9 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

10

Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

Fixer l’attache de ceinture Défaire l’attache de ceinture

1 Alignez les rainures de l’attache de ceinture

avec celles de la batterie.

2 Appuyez sur l’attache de ceinture vers le bas

jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

1 Avec une clé, appuyez sur la pince de

l’attache de ceinture en l’éloignant de la

batterie et déverrouillez l’attache de ceinture.

2 Faites glisser l’attache de ceinture vers le

haut pour la détacher complètement.

Pince de l’attache

de ceinture

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 10 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

11

Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

POUR ALLUMER ET ETEINDRE LE

POSTE

Réglage du volume

Tournez le bouton Marche-Arrêt / Réglage du

volume dans le sens des aiguilles d'une montre

pour augmenter le volume, ou dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre pour réduire le

volume.

– ou

– servez-vous de la touche préprogrammée

Réglage du volume.

Message à la mise sous tension (CP160 /

CP180)

A la mise sous tension, le poste peut afficher un

message personnalisé par votre distributeur, par

exemple :

Après avoir affiché ce texte, le poste exécute son

programme d'auto-test. Pendant cet auto-test, le

témoin Vert est allumé.

MARCHE ARRÊT

Tournez le bouton

Marche-Arrêt /

Réglage du volume

dans le sens des

aiguilles d'une montre

jusqu'à ce que vous

entendiez un clic.

Tournez le bouton

Marche-Arrêt / Réglage

du volume dans le sens

contraire des aiguilles

d'une montre jusqu'à ce

que vous entendiez un

clic. L'afficheur et les

témoins lumineux

s'éteignent.

1 Appuyez sur le bouton du Réglage du

volume et vous entendez une tonalité

continue.

2 Tournez le bouton Marche-Arrêt / Réglage

du volume pour choisir le volume souhaité.

3 Relâchez le bouton Réglage du volume.

RADIO ON

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 11 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

12

Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

A la fin d’un auto-test satisfaisant, le poste produit la

tonalité d'auto-test réussi. Le témoin Vert s'éteint et

l'afficheur indique le dernier canal utilisé, par

exemple :

Le texte affiché peut être un numéro ou une

désignation correspondant au canal actuel.

Indication de poste allumé (CP140)

A la mise sous tension, le poste exécute son

programme d'auto-test. Pendant cet auto-test, le

témoin Vert est allumé. A la fin d’un auto-test

satisfaisant, le poste produit la tonalité d'auto-test

réussi et le témoin Vert s'éteint. Si l'auto-test

échoue, le poste produit la tonalité d'échec de la

mise sous tension.

Nota: si l'auto-test de votre poste échoue,

consultez votre distributeur.

Pour sélectionner un canal

Votre poste peut utiliser 64 canaux (CP180), 32

canaux (CP160) ou 16 canaux (CP140), mais ils ne

sont pas tous forcément programmés. Consultez

votre distributeur pour obtenir d'autres informations.

Pour choisir un canal, tournez le Sélecteur de

canal dans un sens ou dans l’autre pour atteindre le

canal voulu.

Pour utiliser la mémorisation de canaux (1& 2)

Deux des boutons programmables peuvent être

préprogrammés par votre distributeur comme

boutons de mémorisation de canaux. Ils vous

permettent d'accéder plus rapidement aux canaux

les plus fréquemment utilisés. Une seule pression

sur l’un de ces boutons arrête alors le poste sur le

canal programmé.

CHAN 32

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 12 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

13

Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

Réception d'un appel

Nota: Le système de communication peut imposer

un temps d'émission limité. Dans ce cas, une

communication peut être automatiquement

coupée lorsque cette limite est dépassée.

Envoi d'un appel

Nota: Dans certaines conditions, la fonction

Suppression d'émission peut être activée sur

votre poste (par exemple, lorsque le canal

demandé est utilisé par d'autres). Dans ce

cas, vous entendez la tonalité Canal occupé

lorsque vous appuyez sur l'alternat ou sur le

bouton Appel, qui vous signale que

l'émission a été supprimée.

1 Allumez votre poste.

2 Réglez le volume du poste.

3 Sélectionnez le canal requis.

4 Ecoutez le canal pour vérifier qu'il n'y a

aucune activité. Le témoin lumineux rouge

clignote lorsque le poste reçoit.

5 Pour répondre, tenez le poste verticalement à

2,5 – 5 cm de votre bouche. Appuyez sur

l'alternat pour parler. Relâchez-le pour

écouter.

1 Allumez votre poste.

2 Sélectionnez le canal requis.

3 Ecoutez le trafic (avec le bouton

préprogrammé Ecoute) avant d'émettre pour

ne pas couper une autre communication en

cours.

4 Tenez le poste verticalement à 2,5 – 5 cm de

votre bouche. Appuyez sur l'alternat pour

parler. Relâchez-le pour écouter.

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 13 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

14

Français

GUIDE SIMPLIFIE DE L'UTILISATEUR

Pour lancer un appel sélectif(CP160 /

CP180)

Vous pouvez lancer un appel sélectif vers un poste

spécifique (appel individuel) ou vers un groupe de

postes (appel de groupe).

Vous pouvez lancer vos appels à partir du Menu, du

bouton Appel pré-grammé ou du clavier DTMF

(CP180 uniquement) sur lequel vous pouvez entrer

un chiffre DTMF valide (0 – 9) pour sélectionner la

position correspondante dans le répertoire

préprogrammé.

Pour recevoir un appel sélectif

Lorsque vous recevez un appel sélectif, le témoin

lumineux jaune clignote (s'il a été programmé par

votre distributeur) et vous entendez deux tonalités

aiguës.

Sur les postes CP160 et CP180, l'afficheur indique

F et l'identification ou le nom préprogrammé du

poste appelant.

Pour répondre à l'appel, appuyez et relâchez

successivement l'alternat. Appuyez et maintenez

l'alternat pour parler. Relâchez-le pour écouter.

Pour annuler un appel

A n’importe quel moment pendant un appel, vous

pouvez mettre fin à la communication en appuyant

sur le bouton Ecoute. Le limiteur de durée

d'émission peut également annuler un appel.

Pour terminer un appel

Vous devez toujours terminer un appel en appuyant

sur le bouton Ecoute.

CP140_160_180_BUG_FR.fm Page 14 Wednesday, April 21, 2004 10:08 AM

La page charge ...

Motorola Commercial Series Basic User's Manual

Ce manuel convient également à

Motorola Commercial Series Basic User's Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents