Wavetek 50 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

– 2 –

Some states do not allow limitations on how long implied warranties last

or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitations or exclusions may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other

rights which vary from state to state.

D GEWÄHRLEISTUNG

Die Digitale Multimeter Modelle CR50 ist ab Kaufdatum für ein (1)

Jahr gegen Material- und Herstellungsfehler gewährleistet. Siehe

Kapitel "Unterhalt und Reparatur" für Einzelheiten.

Implizierte Schadeforderungen sind auch auf ein Jahr beschränkt.

Wavetek Meterman ist nicht ansprechbar für Gebrauchsverluß oder

Folgeschäden, Ausgaben, Gewinnverluß, usw.

E GARANTIA

Este Multímetro Digitale Modelo CR50 está garantizado contra

cualquier defecto de material o de mano de obra durante un

periodo de un (1) año contado a partir de la fecha de adquisición.

En la sección de "Mantenimiento y Reparación" se explican los

detalles relativos a reparaciones en garantía. Cualquier otra

garantía implícita está también limitada al periodo citado de un (1)

año. Wavetek Meterman no se hará responsable de pérdidas de uso

del multí metro, ni de ningún otro daño accidental o consecuencial,

gastos o pérdidas económicas, en ninguna reclamación a que

pudiera haber lugar por dichos daños, gastos o pérdidas

económicas.

F GARANTIE

Le multimètre digitaux, Modèle CR50 est garanti pour un (1) an à

partir de la date d’achat contre les défauts de matériaux et de

fabrication. Voir chapitre "Maintenance et Réparation" pour plus de

détails. Toute garantie impliquée est également limitée à un an.

Wavetek Meterman ne peut être tenu responsable pour perte

d’utilisation ou autres préjudices indirects, frais, perte de bénéfice,

etc.

CR50.Man.07.00 11/30/00 6:16 PM Page 3

La page est en cours de chargement...

E • Advertencias y Precauciones

■

Este instrumento está homologado según EN61010-1 para la Categoría

de Instalación II. Su uso está recomendado en distribución local de energía,

electrodomésticos, equipos portátiles, etc, donde solamente pueden

producirse bajos niveles transitorios de sobretensión.

■

No supere nunca

los límites de entrada para las diferentes funciones (vea las

especificaciones), ni los límites marcados en el propio instrumento.

■

Inspeccione el instrumento, las puntas de prueba y los accesorios antes de

cada uso. No utilice ningún componente que esté dañado.

■

No se ponga

Ud. a tierra cuando esté tomando medidas. No toque partes expuestas de los

circuitos ni los extremos de las puntas de prueba.

■

Nunca sustituya un

fusible con otro que no tenga las mismas especificaciones.

■

No utilice el

instrumento en ambientes potencialmente explosivos.

F • Avertissements et Précautions

■

Cet instrument est certifié EN61010-1 pour catégorie d’installation II.

(réseaux de distribution locaux, appareils électro-ménagers, appareils

portatifs, etc, où seulement des transitoires d’un niveau peu élevé peuvent

survenir).

■

N’excédez jamais les limites de surcharge continue par

fonction (voir spécifications) ou d’autres limites marquées sur l’appareil.

■

Inspectez appareil, câbles, connecteurs avant chaque mesure. N’utilisez pas

des pièces endommagées

■

Ne touchez pas les pointes de touche ou le

circuit pendant les mesures • Isolez-vous !

■

Ne remplacez les fusibles que

par des fusibles équivalents.

■

N’utilisez pas l’appareil dans une

atmosphère explosive.

OVERLOAD INDICATION

Range overload is indicated by “1” in the

display with all other digits blanked. Select

the next higher range until a value is

displayed. If overload condition still exists in

the highest range, the measured value is

beyond the range of the meter. Overload indication is normal in the OHMS

range when the leads are not connected to anything or when the measured

– 4 –

CR50.Man.07.00 11/30/00 6:16 PM Page 5

– 5 –

Cx

200

n

20m

200p

200

ZERO

ADJUST

(20 )

OFF

20

2k

2M

20M

CR50

F

20

k

200

k

2m

200

20

2

20n

2n

CAP.

ZERO

ADJUST

Rx

DISCHARGE CAPACITOR

BEFORE CONNECTING

nF

pF

F

MF

Capacitance Zero

Adjustment

Nullabgleich für

Kapazitätsmessung

Ajuste de cero para

medidas de

capacidad

Mise à zéro pour

mesure de capacité

Resistance

Zero

Adjustment

Nullabgleich

für Wider-

standsmessung

Ajuste de cero

para medidas

de resistencia

Mise à zéro

pour mesure de

résistance

Function/Range/

Off Selector

Funktion-

/Bereich-/Aus

Schalter

Selector de

Función/Escala/Of

f

Sélecteur fonc-

tions/ calibres/

marche-arrêt

Capacitance Input Terminals

Eingänge für Kapazitätsmessung

Entradas para medidas de capacidad

Entrées pour mesure de capacité

Input Terminals for resistance, diode

test and continuity

Eingänge für Widerstand, Durchgangs-

und Diodentest

Entradas para medidas de resistencia,

continuidad y prueba de diodos

Entrées pour mesure de résistance, test

de diodes et continuité

3-1/2 digit LCD; decimal point, function and unit indicators

3-1/2 Digit LCD ; Dezimalpunkt, Funktions- und Einheitsanzeigen

LCD de 3-1/2 dígitos, punto decimal, indicadores de función y unidades

LCD 3-1/2 digits ; point décimal, indicateurs de fonctions et d’unités

CR50.Man.07.00 11/30/00 6:16 PM Page 6

value is higher than the selected resistance range.

D • Überlastanzeige

Wenn ein Signal die Bereichsgrenze überschreitet erscheint das Symbol “1”

in der Anzeige. Diese Anzeige ist normal bei Widerstandsmessung wenn

Meßkabel/spitzen frei stehen oder wenn der Meßwert den Bereich

überschreitet. In allen anderen Fällen ist die Ursache der Überlast sofort zu

entfernen. Höheren Bereich wählen oder Messung unterbrechen.

E • Indicación de sobrecarga

La sobrecarga de escala se indica mediante un “1” en el visualizador, con

los demás dígitos en blanco. Elimine inmediatamente la causa de la

sobrecarga. Seleccione una escala más ata. Si ya está en la más alta,

interrumpa la medida. La indicación de sobrecarga es normal, durante la

medida de OHMS, cuando el circuito está abierto o la resistencia es

demasiado alta.

F • Indication de Surcharge

Quand un signal dépasse la limite d’un calibre choisi, le symbole “1”

apparait sur l’afficheur. Ceci est normal dans les calibres de résistance,

quand les pointes de touche ne sont pas connectées, ou si la résistance

mesurée dépasse le calibre. Dans tous les autres cas la cause du

dépassement est à enlever immédiatement. Choisissez une gamme plus

élevée ou interrompez la mesure.

PREPARATION FOR USE – UNPACKING

Your shipping carton should include the CR50, one test lead set (one black, one

red), one pair of alligator clips, one 9V battery (installed), one spare 0.1A/250V

fuse (inside the case), a warranty card and this manual. If any item is damaged

or missing, return to the place of purchase for an exchange.

D • Gebrauchsvorbereitung - Auspacken

Die Verpackung sollte enthalten: das CR50, ein Meßkabelsatz (ein schwarz,

ein rot), ein Paar Krokodilklemmen, eine 9V Batterie (im Gerät), eine

– 6 –

CR50.Man.07.00 11/30/00 6:16 PM Page 7

0.1A/250V Ersatzsicherung (im Gerät), eine Garantiekarte und diese

Anleitung. Wenn ein Teil fehlt oder beschädigt ist, zur Verkaufstelle für einen

Austausch zurückbringen.

E • Preparación del instrumento para su uso - Desembalaje

El embalaje debe contener: el CR50, un juego de puntas de prueba (una

negra y otra roja), un par de pinzas de cocodrilo, una pila de 9 V (instalada),

un fusible de repuesto de 0.1A/250V (dentro de la carcasa), una tarjeta de

garantía y este manual. Si falta algún componente u observa daños,

devuelva el conjunto al lugar donde lo adquirió para que se lo cambien.

E • Préparation pour l’Emploi - Déballage

Votre emballage doit contenir: le CR50, un jeu de câbles de mesure (un

rouge, un noir), une paire de pinces crocodile, une pile 9V (installée), un

fusible de réserve 0.1A/250V (dans l’appareil), une carte de garantie et ce

manuel. Si une pièce manque ou est endommagée, ramenez l’ensemble au

point de vente pour un échange.

MEASURING PROCEDURES

General: When connecting or disconnecting test leads to/from a circuit,

always first turn off power to device or circuit being tested and discharge all

capacitors.

D • Meßprozeduren

Allgemein: Vor Verbinden und Trennen der Meßkabel mit dem

Schaltkreis, diesen abschalten und Kondensatoren entladen.

E • Procedimientos de medida

Procedimientos generales: Antes de conectar o desconectar las puntas

de prueba a/de un circuito, apague siempre el dispositivo o circuito

sometido a prueba y descargue todos los condensadores.

F • Procédures de Mesure

– 7 –

CR50.Man.07.00 11/30/00 6:16 PM Page 8

La page est en cours de chargement...

Note: Im 20Ω Bereich erlaubt ein Abgleichpotentiometer den Widerstand

der Meßkabel zu kompensieren. Meßspitzen kurzschließen und Knopf

drehen bis 0 angezeigt wird.

E • Medidas de resistencia (vea Fig. 1)

❶

Asegúrese de que no hay tensión aplicada a la resistencia y descargue

los condensadores. La presencia de tensión causará imprecisión en las

medidas de resistencia.

❷

Conecte la punta de prueba roja a la entrada +Rx

(roja) y la negra a la entrada -Rx.

❸

Ponga el selector de función en la

posición deseada de Ω.

❹

Conecte las puntas de prueba a la resistencia o

circuito que vaya a medir.

➎

Lea el valor en el visualizador. Un circuito

abierto se indicará como condición de sobrecarga.

Nota: En la escala de 20 Ω, el potenciómetro de ajuste (ZERO ADJ) permite

cancelar la resistencia de las puntas de prueba. Una los extremos de ambas

puntas de prueba y ajuste el potenciómetro hasta obtener cero en el

visualizador.

F • Mesure de Résistance

❶

Coupez l’alimentation du circuit et déchargez les condensateurs. La

présence d’une tension fausserait le résultat.

❷

Connectez le cordon rouge

à l’entrée +Rx (rouge) et le noir à lentrée -Rx.

❸

Placez le sélecteur sur la

position Ω souhaitée.

❹

Connectez les cordons au circuit à mesurer.

➎

Lisez la valeur affichée. Un circuit ouvert est indiqué comme surcharge.

Note: Pour le calibre 20Ω, un potentiomètre (ZERO ADJ.) permet de

neutraliser la résistance des cordons de test. Court-circuitez les pointes de

touche et tournez le bouton pour amener la lecture à zéro.

DIODE AND TRANSISTOR TEST (See Fig. 2)

The diode test measures the voltage drop across the diode junction. ❶Connect

the red test lead to the +Rx Input (red) and the black test lead to the –Rx Input.

❷ Set the Function/range switch to position. ❸ Apply probe tip of red

lead to the anode and of black lead to the cathode of the diode. The meter’s

display indicates the forward voltage drop (approximately 0.7V for silicon

diode or 0.4V for germanium diode). Meter will display overload condition for

– 9 –

CR50.Man.07.00 11/30/00 6:16 PM Page 10

La page est en cours de chargement...

Note 1: “1” dans les deux directions indique une diode ouverte; une lecture

basse indique une diode court-circuitée. Les jonctions de transistors

peuvent être testées comme des diodes.

CONTINUITY TEST

The Continuity test checks electrical continuity between two contact points. ❶

Set the Function/Range switch to . ❷ Plug the black test lead into the

–Rx jack (black) and connect the test lead tip to one of the contact points. ❸

Plug the red test lead into the +Rx jack (red) and connect its test lead point to

the other contact point. (See Figure 1 for connections). ❹ The internal beeper

emits a tone when resistance is less than approx. 100Ω.

D • Durchgangstest

❶

Funktionsschalter auf stellen.

❷

Rotes Meßkabel mit +Rx (rot)

Eingang und schwarzes mit -Rx Eingang verbinden.

❸

Meßspizen mit

Schaltkreis verbinden.

❹

Bei R ≤100Ω wird ein akustische Signal

abgegeben.

– 12 –

Cx

200

n

20m

200p

200

ZERO

ADJUST

(20 )

OFF

20

2k

2M

20M

CR50

F

20

k

200

k

2m

200

20

2

20n

2n

CAP.

ZERO

ADJUST

Rx

DISCHARGE CAPACITOR

BEFORE CONNECTING

F

red/

rot/

roja/

rouge

5

2a

2b

Fig. 3

CR50.Man.07.00 11/30/00 6:16 PM Page 13

La page est en cours de chargement...

Wenn im höchsten Bereich “1” angezeigt wird, dann ist der Kondensator zu

groß um gemessen zu werden.

Anmerkung 1: Zum messen kleinerer Kondensatoren kann die Kapazität

der Meßkabel mit dem “CAP ZERO ADJUST” Potentiometer ausgeglichen

werden..

Anmerkung 2: Die Anschlüsse kleinerer Kondensatoren können zum

Messen auch gleich in die Schlitze am CR50 eingesteckt werden.

E • Medidas de Capacidad (vea Fig. 3)

Descargue cualquier tensión presente en el condensador (a través de una

resistencia de 100 KΩ).

❶

Conecte la punta de prueba roja a la entrada Cx+

y la negra a la entrada Cx-.

❷

Ponga el selector de función en la escala de

capacidad que proporcione la mejor resolución.

❸

Aplique las puntas de

prueba a los terminales del condensador que desee medir.

❹

Lea el valor

de capacidad en el visualizador (es posible que tenga que esperar unos

segundos hasta que se cargue por completo el condensador). Si aparece

“1” en la escala más alta, significa que el valor del condensador es

demasiado alto para el medidor.

Nota 1: En la medida de condensadores de valor bajo, utilice el ajuste de

cero para eliminar la capacidad de las puntas de prueba (±20 pF).

Nota 2: Los condensadores de valor reducido también pueden medirse

insertando los terminales directamente en las ranuras del medidor.

F • Mesure de Capacité (voir fig. 3)

Déchargez le condensateur (à travers une résistance de 100kΩ).

❶

Connectez le cordon rouge à l’entrée Cx+ et le cordon noir à l’entrée Cx-.

❷

Placez le sélecteur sur le calibre de capacité qui donne la meilleure

résolution.

❸

Connectez les pointes de touche aux conducteurs du

condensateur. Pour les condensateurs électrolytiques, veuillez respecter la

polarité.

❹

Lisez la valeur sur l’afficheur (vous devez peut-être attendre

quelques secondes, le temps de chargement du condensateur). Si “1” est

affiché dans le calibre le plus élevé, le condensateur est trop grand pour être

mesuré par le CR50.

Note 1: Dans les calibres inférieurs, la capacité des cordons de test peut

être compensée avec le potentiomètre “CAP ZERO ADJUST”.

– 14 –

CR50.Man.07.00 11/30/00 6:16 PM Page 15

Note 2: Les conducteurs de petits condensateurs peuvent être insérés

directement dans les fentes Cx du CR50.

SAFETY TEST LEADS

The test leads included with your meter have shrouded banana plugs to

eliminate the possibility of shock if the plugs accidentally pull out of the meter

while making a measurement. Always inspect the test leads for damage before

making any measurements.

D • Sicherheitsmeßkabel

Die Meßkabel haben versenkte Bananenstecker um elektrischen Schock zu

vermeiden. Die Meßspitzen sind zum Teil isoliert, um Kurzschlüsse in

dichten Schaltungen zu vermeiden. Diese Isolation kann entfernt werden.

E • Puntas de Prueba de Seguridad

Las puntas de prueba suministradas con el multímetro incluyen unos

conectores de banana protegidos para eliminar la posibilidad de descargas

eléctricas. Las puntas están parcialmente aisladas para evitar cortocircuitos

en áreas con alta densidad de componentes. El usuario puede quitar dicho

aislante si lo desea.

F • Cordons de Sécurité

Les fiches banane des cordons sont munis de protecteurs fixes afin de

supprimer les risques de chocs électriques. Les pointes métalliques sont

partiellement isolées pour éviter des court-circuits dans des circuits denses.

Cette isolation peut être enlevée.

– 15 –

CR50.Man.07.00 11/30/00 6:16 PM Page 16

La page est en cours de chargement...

Spécifications Générales

Affichage: LCD 3-1/2 digits, 1999

points

Ajustement du zéro: Potentiomètre

Indication de surcharge: “1”

Indication de pile déchargée: .

Changez la pile immédiatement.

Taux de mesure: 2/sec, nominal

Temp. de fonctionnement: 0°C à

50°C, 0 à 70% Humidité Relative

Température de stockage: -20°C à

60°C, 0 à 80% HR, pile enlevée.

Alimentation: pile standard 9-volt,

NEDA 1604, JIS 006P, IEC 6F22

Autonomie (typiq.): 200 hrs alcalin;

150 heures zinc-carbone (change

avec la fonction et l’application)

Dimensions (HxLxP): 15,1x7x3.8 cm

Poids (avec pile): 200 gr

Accessoires: câbles de mesure, une

paire de pinces crocodile, un

fusible de réserve 0.1A/ 250V (dans

l’appareil), pile, manuel.

Sécurité: Conforme à EN61010-1

Cat. II; EMC: selon EN50081-1,

EN50082-1

EMC: Ce produit est con-

forme aux exigences des

directives suivantes de la

Communauté Européenne: 89/336/EEC

(Compatibilité Electromagnétique) et

73/23/EEC (Basse Tension), modifiée

par 93/68/EEC (CE Marking).

Cependant, du bruit électrique ou des

champs électromagnétiques intenses

dans la proximité de l’instrument

peuvent influencer le circuit de mesure.

L’instrument peut également être

perturbé par des signaux parasytes dans

le circuit mesuré. L’utilisateur doit être

vigilant et prendre des précautions

appropriées pour éviter des résultats

erronés quand les mesures sont prises

en présence d’interférences électro-

magnétiques.

Spécifications Electriques

Précision à 23°C ± 5°C, <75% H.R.

Résistance

Cilbre/Précision:

20Ω/±2% lect

200Ω/±(1.0% lect+3dgt)

2k-2MΩ/±(1.2%lect + 2dgt)

20MΩ/±(3.0% lect+ 1dgt)

Résolution, cal. 20Ω: 10mΩ

Protection de surcharge, tous

calibres: 500Vcc ou ca eff.

Tension en circuit ouvert: 0.3Vcc

(exc. cal. 200Ω et 2000MΩ:

3.0Vcc)

Capacité

Calibres/Précision/Fréquence de test:

200pF/±(0.5% lect +1dgt

+0.5pF)/820Hz

2000pF à 2µF/±(0.5% lect +1dgt)/

/820Hz

20µF/±(0.5% lect +1dgt)/82Hz

200µF/±(0.5% lect +1dgt)/8.2Hz

Tension de test: <3,5V

Prot. de surcharge: fusible rapide

0.1A/250V.

Test de Diodes

Courant de test: 1mA (approx.)

Tension de test: 3.2Vcc typiq.

Affichage: chute de tension, direction

F SPECIFICATIONS

– 20 –

CR50.Man.07.00 11/30/00 6:16 PM Page 21

– 21 –

passante

Continuité

Indication sonore à R ≤100Ω

Prot. de surcharge: 500Vcc ou ca eff.

Accessoires en Option

H10Y: Holster de protection

VC20C: Sacoche en vynil

VC30: Sacoche en vynil (CR50 et

holster)

DL243B: Cordons de test Deluxe

TL244: Cordons de test pour pinces

crocodile (AL244)

TL245: Cordons de test de sécurité

de remplacement

CR50.Man.07.00 11/30/00 6:16 PM Page 22

La page est en cours de chargement...

detergente. Aplique con un paño suave y deje secar antes de usar el

medidor.

F • Dépannage/Maintenance

Avant d’expédier votre multimètre pour réparation, vérifiez les cordons de

mesure (rupture), pile et fusible, connections, procédure de mesure, limites

d’entrée et de calibres, etc.

Excepté pour le remplacement de la pile et du fusible, toute réparation doit

être effectuée uniquement par un Centre de Services agrée par Wavetek.

Vous pouvez nettoyer le boîtier avec un détergent doux. Appliquez

parcimonieusement et laissez sécher complètement avant utilisation.

BATTERY/FUSE REPLACEMENT

Warning: To prevent electrical shock hazard, turn off the multimeter and any

device or circuit under test and disconnect the test leads before removing the

rear cover.

❶ Remove the screws and lift off the rear case ❷ Fuse Replacement:

Remove the blown fuse (5 x 20mm) from the fuse holder. Replace with a

0.1A/250V quick acting glass fuse (one spare fuse is located on the right side

of the battery compartment). Wavetek replacement fuse part number is FP 125.

❸ Battery replacement: Remove battery and replace with NEDA type 1604

or equivalent 9-volt alkaline battery. ❹Reassemble the instrument.

Warnings: Use of an incorrect fuse could result in serious injury or even

– 23 –

Rear Case

Hold Down

Catch-Tabs

Front Case

Battery

CR50.Man.07.00 11/30/00 6:16 PM Page 24

La page est en cours de chargement...

fusible: Enlevez le fusible brulé et remplacez-le par un fusible rapide

équivalent 0.1A/250V (5 x 20mm) (un fusible de réserve est contenu dans

le compartiment de la pile. Référence Wavetek: FP 125.

❸

-

Remplacement de la pile: Enlevez la pile et remplacez la par une pile

alcalin 9V, NEDA type 1604 ou équivalente.

❹

Réassemblez l’instrument.

Avertissements: L’utilisation d’un mauvais fusible peut entraîner des

blessures graves. Ne pas éteindre l’appareil pour installer une nouvelle pile

peut endommager la pile et l’appareil.

CALIBRATION

The procedure should be performed at an ambient temperature of 25°C ± 2°C,

and at a relative humidity of less than 70%. Allow the instrument to stabilize at

this temperature for a minimum of 30 minutes.

Warning: The following procedure should be performed by trained calibration

personnel only.

❶Remove the back case screws, and carefully pry up the back case. See figure

4. ❷Set the Function/Range switch to the 200nF position. ❸Connect a 100nF

standard or calibrated capacitor to the input of the meter ❹Adjust VR2 until the

display reads 100.0nF ±1 digit. ➎ Carefully inspect the other capacitance

ranges. Your readings should meet the capacitance accuracy specifications. ➏

There is no adjustment for resistance. ❼ Carefully inspect the resistance

ranges. Your readings should meet the resistance accuracy specifications for

the respoective settings of the calibration source. ❽Disconnect the DMM from

calibrator or reference standard. ❾ Reassemble the back case and secure with

two screws.

Note: If the resistance ranges are out of specification after capacitance has been

calibrated, there is a malfunction within the meter. See Repair Information for

meter return information.

D • Kalibrierung

Die Kalibrierung soll bei 25°C ± 2°C und einer relativen Feuchte von <70%

vorgenommen werden. Gerät bei dieser Temperatur 30 Minuten stabilisieren

lassen.

Warnung: Kalibrierung soll nur durch Fachpersonal vorgenommen

– 25 –

CR50.Man.07.00 11/30/00 6:16 PM Page 26

La page est en cours de chargement...

funcionamiento en el medidor. Consulte el procedimiento de devolución en

la sección de Reparación.

F • Calibrage

Le calibrage doit être effectué à une température de 25°C ± 2°C, et une

humidité relative de <70%. Laissez l’appareil se stabiliser à cette

température pendant une demie-heure

Avertissement: Le calibrage doit être effectué par un personnel qualifié.

❶

Enlevez le boîtier arrière. (instrument éteint, câbles de mesure retirés).

❷

Placez le sélecteur sur 200nF.

❸

Connectez un condensateur calibré (et

déchargé) de 100.0nF ± 0.1nF aux bornes Cx et COM (ou au fentes Cx).

❹

Adjustez VR1 pour une lecture de 100nF ±1 digit.

➎

Vérifiez les autres

gammes de capacité. Les lectures doivent correspondre aux spécifications

de précision.

➏

Il n’y a pas de calibrage pour la résistance. Vérifiez les

calibres de résistance avec des résistances calibrées. Les lectures doivent

correspondre aux spécifications de précision.

❼

Réassemblez l’appareil.

Note: Si les calibres de résistance ne sont pas conformes aux spécifications

de précision, vous devez envoyer l’appareil en réparation. Voir chapitre

“Réparation”.

REPAIR

Read the warranty located at the front of this manual before requesting warranty or

non-warranty repairs. For warranty repairs, any multimeter claimed to be defective

can be returned to any Wavetek Meterman authorized distributor or to a Wavetek

Meterman Service Center for an over-the-counter exchange for the same or like

product. Non-warranty repairs should be sent to a Wavetek Meterman Service

Center. Please call Wavetek Meterman or enquire at your point of purchase for the

nearest location and current repair rates. All multimeters returned for warranty or

non-warranty repair or for calibration should be accompanied by the following

information or items: company name, customer’s name, address, telephone number,

proof of purchase (warranty repairs), a brief description of the problem or the ser-

vice requested, and the appropriate service charge (for non-warranty repairs).

Please include the test leads with the meter. Service charges should be remitted in

the form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a purchase

order made payable to Wavetek Meterman or to the specific service center. For min-

imum turn-around time on out-of-warranty repairs please phone in advance for ser-

– 27 –

CR50.Man.07.00 11/30/00 6:16 PM Page 28

La page est en cours de chargement...

Meterman pour un échange direct. Pour une réparation hors garantie, envoyez

votre multimètre à un Centre de Services agrée par Wavetek Meterman .

Téléphonez à Wavetek Meterman ou demandez à votre revendeur pour l’adresse la

plus proche. Pour les réparations hors garantie, demandez dabord les tarifs.

Joignez les informations et documents suivants: nom de sociètè, nom du client,

adresse, numéro de téléphone, preuve d’achat (pour réparations sous garantie),

une brève description de l’intervention souhaitée et le payement (pour réparations

hors garantie). Ajoutez également les cordons de test. Le payement, sous forme de

chèque, virement, carte de crédit avec date d’expiration, etc. doit êtr e éta bli au

nom du Centre de Servic es. Le multimètre doit être envoyé port payé à:

en U.S.A. en Canada en Europe

Wavetek Meterman Wavetek Meterman Wavetek Meterman

1420 75th Street SW 400 Britannia Rd. E.Unit #1 52 Hurricane Way

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Norwich, NR6 6JB, U.K.

Tel: 1-877-596-2680 Tel: (905) 890-7600 Tel: int + 44-1603-404824

Fax: 425-446-6390 Fax: (905) 890-6866 Fax: int + 44-1603-482409

ou à l’adresse communiquée. Le multimètre vous sera renvoyé port payé.

– 30 –

CR50.Man.07.00 11/30/00 6:16 PM Page 31

La page est en cours de chargement...

Wavetek 50 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Wavetek 50 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents