Kärcher WPC 600 FW-AM Le manuel du propriétaire

Register and win!

www.kaercher.com

WPC 600 BW

WPC 600 BW-A

WPC 600 BW-AM

WPC 600 FW

WPC 600 FW-A

WPC 600 FW-AM

59619080 07/12

Deutsch 3

English 12

Français 21

Italiano 30

Nederlands 39

Español 48

Ελληνικά 57

Türkçe 66

Русский 75

Latviešu 85

La page charge ...

- 6

Störungen an der Vordruckeinheit werden

mit der roten LED auf der Steuereinheit der

Vordruckpumpe angezeigt.

Spannungsausfall

Uhr stellen !

Power failure

Set clock !

Arret secteur

L'horloge placer

mancan. corrente

regoli l'orolog.

Stromunterbrechung während des Betriebs Stromzufuhr prüfen, Uhr stellen

LED

leuchtet

Display-Anzeige Mögliche Ursache Behebung

Störungen an der Vordruckeinheit

LED leuchtet Mögliche Ursache Behebung

Rote LED

leuchtet

Rohwasserversorgung unterbrochen Rohwasserzufluss prüfen und wieder herstellen

Nach Beheben der Störung Taste „Reset“ drücken

Technische Daten

WPC 600 BW... WPC 600 FW...

Umgebungstemperatur °C +1...+60

Lagertemperatur, min. °C –10...+70

Luftfeuchtigkeit, max. % rel. 100

Versorgungsspannung, Anlage V/Hz 400/3~50Hz

Steuerung Media- / Aktivkohlefilter V/Hz prim.: 230/1~50, sek.: 12/1~50

Dosiermodule V/Hz 230/1~50/60

Elektrische Absicherung A 16

Elektrischer Anschlusswert kW 2,2

effektive elektrische Leistungsaufnahme kW 2,2 1,5

Rohwassertemperatur °C +2...+40

Zulaufdruck Rohwasser MPa 0,2...0,6

Leistungsbereich l/Tag 15000±15%

Trinkwasserleistung max. l/h 650

Abmessungen (H x B x T)

WPC 600 ... mm 1800 x 900 x 800

WPC 600 ...-A mm 1800 x 1200 x 800

WPC 600 ...-AM mm 1800 x 1200 x 800

Gewicht im Lieferzustand (ohne Filterfüllungen)

WPC 600 ... kg 220

WPC 600 ...-A kg 240

WPC 600 ...-AM kg 260

Maximaler Rohwassersalzgehalt ppm 5000 2000

8 DE

La page charge ...

- 8

Betriebsprotokoll WPC

(B) Protokoll der Betriebsdaten

Anlagentyp: 1.024- Werknummer:

Datum der Inbetriebnahme: Ort der Installation:

Art der Rohwasserquelle: Kunde:

Datum

Bediener

Rohwasserwerte Betriebsdaten Trinkwasser-

werte

Störungen / Bemerkungen

Härte [°dH]

Temperatur [°C]

Leitfähigkeit [μS/cm]

Betriebsstunden [h]

Druck vor Feinfilter [MPa]

Pumpendruck [MPa]

Konzentratdruck [MPa]

Zähler Rück-

spülungen

Durchfluss [l/h]

Leitfähigkeit [μS/cm]

Mediafilter

Aktivkohlefilter

Protokollseite____ (Bitte diese Seite nach Ausfüllen der Kopfdaten zur weiteren Protokollierung vervielfältigen)

10 DE

- 9

Betriebsprotokoll WPC

(A) Inbetriebnahmedaten mit Übergabeprotokoll

Anlagentyp: 1.024- Werknummer:

Datum der Inbetriebnahme: Ort der Installation:

Art der Rohwasserquelle: Kunde:

Betriebsstundenanzeige [h] Rohwasserhärte [°dH]

Leitfähigkeit Rohwasser [μS/cm] pH-Wert Rohwasser [pH]

Rohwassertemperatur [°C]

Mediafilter Eingangsdruck bei Betrieb [MPa] Mediafilter Eingangsdruck bei Rückspülung [MPa]

Aktivkohlefilter Eingangsdruck bei Betrieb MPa] Aktivkohlefilter Eingangsdruck bei Rückspülung [MPa]

Feinfilter Eingangsdruck [MPa] Feinfilter Ausgangsdruck [MPa]

Pumpendruck [MPa] Konzentratdruck [MPa]

Trinkwassermenge [l/h] Konzentratmenge [l/h]

Ausbeute [%] Trinkwasserleitfähigkeit [μS/cm]

Dosierpumpe Flockung Hub / Frequenz [%] Dosierpumpe Vorchlorung Hub / Frequenz [%]

Dosierpumpe Antiscalant Hub / Frequenz [%] Dosierpumpe Nachchlorung Hub / Frequenz [%]

Bemerkungen:

Bestätigung: Die Anlage wurde vollständig funktionsfähig in Betrieb genommen und übergeben. Der Kunde wurde ausdrücklich darauf

hingewiesen, dass das durch die Anlage produzierte Wasser vor der Nutzung als Trinkwasser entsprechend den örtlichen Vorschriften

durch eine zugelassene Stelle überprüft und als Trinkwasser freigegeben werden muss. Außerdem wurde auf die erforderliche Füh-

rung des Betriebsprotokolls, die Gefahren im Umgang mit Chemikalien sowie auf die Gefahren durch ein Vertauschen der Chemikalien

ausdrücklich hingewiesen.

Ort, Datum, Unterschrift (Kunde) Ort, Datum, Unterschrift (Kärcher-Service)

11DE

La page charge ...

- 3

1 Display

2 ADVANCE key

The dosing pump must be dearated if the

pump has sucked in air (for e.g. if the dos-

ing container has been completely emp-

tied).

– The unit will stop; the display shows the

interruption "Motor protection".

Note

This errror message is displayed independ-

ent of which dosing container has been

used.

1 Dosing frequency button

2 Screw connections

3 Dosing pump

 Refill dosing station (refer chapter on

Startup)

 Loosen screws on the dosing pump.

 Read and note the dosing frequency

that has been set at the LEDs of the

dosing pump.

 Set the dosing frequency to 100% by

repeatedly pressing the dosing fre-

quency button and waiting until there

are no more bubbles in the suction pipe.

 Tighten the screws.

 Set the dosing pump to the original dos-

ing frequency.

1 Return key

 Accept the interruption message on the

operating panel by pressing the Return

key; the unit will start.

Check the pressure difference between the

two manometers. If the difference is more

than 0.08 MPa, then change the filter inlay:

1 Manometer

2 Filter inlay

3 Seal

4 Filter pot

5 Filter key

 Switch off the plant using the "ON/OFF"

key.

 Interrupt raw water inflow.

 Briefly switch on the unit by pressing

the "ON/OFF" key until the pressure in

the initial filter reduces.

 Switch off the plant using the "ON/OFF"

key.

 Insert the filter key at the filter pot and

unscrew the filter pot.

 Remove the filter inlay from the filter pot

und insert a new filter inlay in the filter

pot.

 Check sealing ring for damage and re-

place if required.

Maintenance schedule

Time Check / Activity Target value In case of deviation

daily Filling level of dosing container adequate filling refill

Air bubbles in the dosing pipes no air bubbles Bleed dosing pump.

Drinking water flow based on the startup value Lowered by less than 10% Fine regulation

Drinking water guide value based on the startup

value

Increase within 10% Fine regulation

Pressure difference between pump and concen-

trate pressure

maximum 15% above startup difference Kärcher Customer Ser-

vice

Counter/meter for media and active carbon filters Reflushing has taken place in the last 24

hours

Kärcher Customer Ser-

vice

Pressure difference fine filter maximum 0;.08 MPa Replace fine filter

Visual inspection of the plant no leaks Kärcher Customer Ser-

vice

weekly Fill up operations log

monthly Clean and rinse dosing container

Visual inspection of raw water pump No damage/ leaks can be detected Kärcher Customer Ser-

vice

Float switch in drinking water tank no functional disruption can be detected Kärcher Customer Ser-

vice

Maintenance Works

Check media and active carbon filters

ADVANCE Display

– current time

5 s Regeneration time

short Number of regenerations

short Days and hours since the

last regeneration

– current time

Bleed dosing pump.

Replace fine filter

14 EN

La page charge ...

- 6

Interruptions in the advance pressure unit

are indicated through red LED at the con-

trol unit of the advance pressure pump.

Spannungsausfall

Uhr stellen !

Power failure

Set clock !

Arret secteur

L'horloge placer

mancan. corrente

regoli l'orolog.

Power failure during operations Check power supply; set clock

LED

glows

Display Possible cause Remedy

Interruptions in the advance pressure unit

LED glows Possible cause Remedy

Red LED

glows

Raw water supply has been interrupted Check raw water supply and restart it

After removing the fault, press the "Reset" key

Specifications

WPC 600 BW... WPC 600 FW...

Ambient temperature °C +1...+60

Storage temperature, min. °C –10...+70

Humidity, max. % rel. 100

Supply voltage, plant V/Hz 400/3~50Hz

Control media/ active carbon filter V/Hz prim.: 230/1~50, sek.: 12/1~50

Dosing module V/Hz 230/1~50/60

Electrical fuses A 16

Electrical connection value kW 2,2

Effective power consumption kW 2,2 1,5

Raw water temperature °C +2...+40

Inlet pressure of raw water MPa 0,2...0,6

Output range l/day 15000±15%

Drinking water output, max. l/h 650

Dimensions (h x b x d)

WPC 600 ... mm 1800 x 900 x 800

WPC 600 ...-A mm 1800 x 1200 x 800

WPC 600 ...-AM mm 1800 x 1200 x 800

Weight in delivered state (without filter fillings)

WPC 600 ... kg 220

WPC 600 ...-A kg 240

WPC 600 ...-AM kg 260

Maximum salt content in raw water ppm 5000 2000

17EN

- 7

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The undersigned act on behalf and under

the power of attorney of the company man-

agement.

Authorised Documentation Representative

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Phone: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

For additional information about spare

parts, please go to the Service section at

www.kaercher.com.

EC Declaration of Conformity

Product: Drinking water preparation

system

Type: 1.024-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 50178

EN 60204-1

EN 55011: 2003

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2:1997 +A1:2001

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

EN ISO 14971

EN 806-1

Applied national standards

---

CEO

Head of Approbation

Warranty

Spare parts

18 EN

- 8

Operations log WPC

(B) Log report of operations data

Plant type: 1.024- Plant number:

Startup date: Installation site:

Type of raw water source: Customer:

Date

Operator

Raw water values Operations data Drinking water

values

Interruptions/ Remarks

Hardness [°dH]

Temperature [°C]

Flow rate [μS/cm]

Operating hours [h]

Pressure befor fine filter [MPa]

Pump pressure [MPa]

Concentrate pressure [MPa]

Counter for re-

turn flush

Flow [l/h]

Flow rate [μS/cm]

Media filter

Active carbon filter

Log page____ (Please make copies of this sheet after filling the header data for maintaining additional reports)

19EN

- 9

Operations log WPC

(A) Startup date with transfer log

Plant type: 1.024- Plant number:

Startup date: Installation site:

Type of raw water source: Customer:

Operating hours display [h] Raw water hardness [°dH]

Flow rate of raw water [μS/cm] pH value fo raw water [pH]

Raw water temperature [°C]

Media filter of inlet pressure during plant running [MPa] Media filter of inlet pressure during return rinsing [MPa]

Active carbon filter of inlet pressure during plant run-

ning [MPa]

Active carbon filter of inlet pressure during return rins-

ing [MPa]

Inlet pressure of fine filter [MPa] Outlet pressure of fine filter [MPa]

Pump pressure [MPa] Concentrate pressure [MPa]

Drinking water quantity [l/h] Concentrate quantity [l/h]

Yield [%] Drinking water flow rate [μS/cm]

Dosing pump flocking stroke/ frequency [%] Dosing pump pre-chlorination stroke/ frequency [%]

Dosing pump anti-scalant stroke/ frequency [%] Dosing pump post-chlorination stroke/ frequency [%]

Remarks

Confirmation: The plant was started up and handed over in a fully functioning condition. It has been explicitly brought to the notice of

the customer that the watre produced by the plant must be checked according to the local standards by an approved testing agency

before releasing it as drinking water. Further, it has also been brought to the notice of the customer that the operations log is to be

maintained; the customer has also been informed about the risks involved in handling chemicals and the hazards on account of inter-

changing the chemicals.

Place, Date, Signature (Customer) Place, Date, Signature (Kärcher Service)

20 EN

Français

- 1

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap-

pareil, se comporter selon ce qu'elles re-

quièrent et les conserver pour une

utilisation ultérieure ou pour le propriétaire

futur.

1 Filtre media

2 Filtre à charbon actif

3 Filtre fin

4 Manomètre de la pression d'entrée du

filtre finisseur

5 Commande du filtre media

6 Manomètre de la pression d'entré du

filtre media

7 Commande du filtre à charbon actif

8 Manomètre de la pression d'entrée du

filtre à charbon actif

9 Vanne de commande du concentré

10 Armoire de commande

11 Pupitre de commande

12 Manomètre de la pression du concentré

13 Manomètre de la pression de la pompe

14 Manomètre de la pression de sortie du

filtre finisseur

15 Détendeur

16 Débitmètre d'eau potable

17 Débitmètre Concentré

18 Unité de filtre RO

19 Ecran

20 DEL "Valve d'entrée actif"

21 DEL "Pompe à haute pression active"

22 DEL "Avertissement"

23 DEL "Dosage de chimie actif"

24 DEL "CD" (conductibilité très haute)

25 DEL "Panne"

26 Touches de navigation

27 Touche d'ENTREE

28 Touche Set

29 Touche ON/OFF

30 Touche d'Echap

– La qualité d'eau potable est garantie

uniquement lors de la surveillance cor-

recte de l'installation. Veuillez effectuer

les contrôles donnés dans cette mode

d'emploi dans les délais.

– La qualité d'eau potable doit être exa-

miner à intervalles réguliers.

– Observer le décret d'eau potable.

– Porter des gants de protection anti-

acides et des lunettes protectrices à

l'utilisation des substances chimiques.

– Stocker les substances chimiques froi-

dement, sec et à des températures sur

5°C.

– Garder les substances chimiques inac-

cessibles pour des enfants.

– A l'uitlisation des substances chimiques

s'occupent d'une bonne aération du lo-

cal.

– Dans la proximité doit se trouver une

occasion à laver.

– Une bouteille avec d'eau pour laver les

yeux doit être prête.

– Respecter les consignes de sécurité

mentionnés sur la feuille de données de

CEE ainsi que la notice d'accident

concernant les produits chimiques.

– Le raccordement électrique doit être ef-

fectué par un électricien et doit corres-

pondre à la CEI 60364-1.

– Ne jamais toucher des câbles de sec-

teurs endommagés ou coupés. En cas

échéant, débrancher la fiche du sec-

teur.

– ne jamais fonctionner l'installation avec

un câble de secteur endommagé.

Table des matières

Eléments de commande . . . FR . . 1

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 2

Protection de l’environnement FR . . 2

Mise en service. . . . . . . . . . FR . . 2

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . 2

Entretien et maintenance . . FR . . 2

Matériel de consommation . FR . . 5

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 5

Données techniques . . . . . . FR . . 6

Déclaration de conformité CE FR . . 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 7

Pièces de rechange . . . . . . FR . . 7

Eléments de commande

Consignes de sécurité

Généralités

Eau potable

Substances chimiques

Installation électrique

21FR

- 2



Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir

pour conséquence la mort ou des bles-

sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange-

reuse qui peut avoir pour conséquence des

blessures légères ou des dommages maté-

riels.

Cet appareil est utilisé pour le traitement

des eaux de surface et eaux de source.

La salinité de l'eau brute ne doit pas dépas-

ser 2000 mg/l (modèle FW) ou 5000 mg/l

(modèle BW).

En fonction de la qualité d'eau brute, des

troubles artificiels, des éléments compo-

sants les structures de trempe, des sels,

des bactéries et des virus sont séparées.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

 Danger

Risque de blessure par l'installation incor-

rectement installée. Risque de santé par

l'eau potable mal traitée. Lorsque l'installa-

tion est construite, installée et préparée

pour le service par un personnel formé et

autorisé, elle peut être mise en service.

 Contrôler la liaison de l'installation avec

la source d'eau brute.

 S'assurer le déroulement libre de l'eau

potable produite dans un réservoir ou

une installation du côté d'utilisateur

convenable.

Remarque

L'eau potable doit s'écouler sans résis-

tance. La différence de hauteur ne peut pas

dépasser 3 m.

Remarque

Lorsqu'une unité de prépression est néces-

saire, celle-ci c'était installé par le techni-

cien de service de Kärcher.

1 Pompe

2 Commande

3 DEL vert: prêt à fonctionner

4 DEL jaune: La pope extrait

5 DEL rouge: Panne ou manque d'eau

Remarque

Si l'installation est équipée d'uns ou plu-

sieurs stations de dosage doit être assuré

que ceux-ci sont correctement raccordées

et remplies.

 Remplir la station de dosage (cf. cha-

pitre "Maintenance et entretien/travaux

d'entretien")

 Contrôler si la fiche secteur de la

pompe de dosage est branchée avec le

réseau.

 Brancher la fiche secteur de l'installa-

tion dans la prise.

 En cas de l'interrupteur à flotteur est

connecté, l'installation démarre auto-

matiquement dès que l'interrupteur à

flotteur annonce un besoin d'eau.

Si aucun interrupteur à flotteur est

connecté, l'installation est démarré en

appuyant sur la touche "ON/OFF" sur le

pupitre de commande.

– Affichage de l'heure

Affichage alternent de:

– Affichage Arrêt secteur:

Cette affichage apparaît, lorsque la

connexion avec le réseau électrique était

interrompue (par exemple la fiche secteur

est débranchée de la prise de courant ou

l'arrêt secteur).

– Disponibilité opérationnelle:

– Après entrer l'heure, uniquement la dis-

ponibilité de l'installation est affichée.

Attention

Risque d'endommagement. Si l'installation

est arrêtée plus long que 14 jours, une

conservation doit être exécutée par le ser-

vice après-vente Kärcher.

 Appuyer sur la touche "ON/OFF, l'ins-

tallation arrêt la production d'eau po-

table.

Remarque

Ne pas arrêter l'installation pendant la nuit!

Le nettoyage automatique du filtre media

est exécuté pendant la nuit. Si ce net-

toyage n'est pas effectué, il y a un risque

des dégâts à l'installation.

 Danger

Danger de santé par une mauvaise qualité

d'eau potable. Pour pouvoir garantir la qua-

lité d'eau potable, les contrôles doivent être

accomplis au terme fixé par la suite le plan

de soins. Si des différences de l'état nor-

mal ne peuvent pas être éliminées par les

mesures données, la production d'eau po-

table doit être arrêtée et le service après-

vente Kärcher doit être informé.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

Utilisation conforme

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables.

Ne pas jeter les emballages

dans les ordures ménagères,

mais les remettre à un sys-

tème de recyclage.

Les appareils usés

contiennent des matériaux

précieux recyclables lesquels

doivent être apportés à un sys-

tème de recyclage. Il est inter-

dit de jeter les batteries, l'huile

et les substances similaires

dans l'environnement. Pour

cette raison, utiliser des sys-

tèmes de collecte adéquats

afin d'éliminer les appareils

usés.

Mise en service

Avant la mise en service

Unité de prépression

Remplir la station de dosage

Fonctionnement

Mettre la station de lavage en

marche

Eléments de contrôle

Ecran du filtre à charbon actif et du filtre

media

Ecran du pupitre de commande

Spannungsausfall

Uhr stellen !

Power failure

Set clock !

Arret secteur

L'horloge placer

mancan. corrente

regoli l'orolog.

Standby

243μS/cm 21°C

Standby

243μS/cm 21°C

Attente

243μS/cm 21°C

pronto p. lavoro

243μS/cm 21°C

Arrêter l'installation

Entretien et maintenance

22 FR

- 3

1 Ecran

2 Touche ADVANCE

Au cas où la pompe de dosage a aspirée

de l'air, celle-ci doit être purgée (p.ex.

parce que le réservoir de dosage est com-

plètement vide).

– L'installation s'arrête, dans l'écran s'af-

fiche la panne "Protection de moteur".

Remarque

Ce message d'erreur est affiché, indépen-

damment de cela quel réservoir de dosage

est vide.

1 Touche de la fréquence de dosage

2 Fermeture

3 Pompe de dosage

 Remplir la station de dosage (cf. cha-

pitre La mise en service).

 Deserrer le boulonnage à la pompe de

dosage.

 Relever et annoter la fréquence de do-

sage réglée aux DELs sur la pompe de

dosage.

 Régler la fréquence de dosage par la

pression répétée de la touche de la fré-

quence de dosage sur 100% et at-

tendre jusqu'à aucune bulle se trouve

dans la canalisation d'aspiration.

 Serrer le boulonnage.

 Régler la pompe de dosage de nou-

veau sur la fréquence de dosage origi-

nelle.

1 Touche Return

 Confirmer le message d'erreur sur le

pupitre de commande avec la touche

Return, l'installation démarre.

Contrôler la différence de pression des

deux manomètres. A plus que 0,08 MPas

changer l'élément de filtre:

1 Manomètre

2 Elément d'un filtre

3 Joint

4 Pot de filtre

5 Clé de filtre

Plan de maintenance

Période Contrôle/Activité Débit En cas d'écart

1 fois par

jour

Niveau du réservoir de dosage Remplissage suffisant remplir

Il y a des bulles d'air dans des conduites de do-

sage.

aucunes bulles d'aires Purge de la pompe de

dosage

Fluxe d'eau potable en partant de la valeur de

mise en activité

Abaisser dans 10% Réglage exacte

Conductance d'eau potable en partant de la va-

leur de mise en activité

Hausse dans 10% Réglage exacte

Différence de pression de la pression de pompes

et de concentré

au maximum 15% sur la différence de mise

en activité

Service après-vente de

Kärcher

Compteur de service du filtre à charbon actif et

du filtre media

Le lavage par inversion de courant a eu lieu

pendant les dernières 24 heures

Service après-vente de

Kärcher

Différence de pression du filtre finisseur 0,08 MPa au maximum Changer le filtre finis-

seur

Contrôle visuel de l'installation aucune fuite Service après-vente de

Kärcher

hebdo-

madaire

Remplir le procès-verbal d'exploitation

mensuel-

lement

Nettoyer et rincer le réservoir de dosage

Contrôle visuel de la pompe d'eau brute Aucun endommagement/aucune fuite Service après-vente de

Kärcher

Interrupteur à flotteur dans le réservoir d'eau po-

table

aucun dysfonctionnement visible Service après-vente de

Kärcher

Travaux de maintenance

Relever le filtre media et le filtre à char-

bon actif

ADVANCE Ecran

– Heure actuelle

5 s Heure de la régénération

court Quantité des régénérations

court Jours et heures depuis la

dernière régénération

– Heure actuelle

Purge de la pompe de dosage

Changer le filtre finisseur

23FR

- 4

 Eteindre l'installation avec la touche

"ON/OFF".

 Interromper l'entrée d'eau brute.

 Mettre l'installation brevièment en

marche avec la touche "ON/OFF", jus-

qu'à ce que la pression du préfiltre se

doit baissée.

 Eteindre l'installation avec la touche

"ON/OFF".

 Placer la clé de filtre au pot de filtre et

dévisser le pot de filtre.

 Retirer l'élément du filtre du pot de filtre

et mettre un nouveau élément du filtre

dans le pot de filtre.

 Examiner le rondelle d'étanchéité s'il

est endommagé et en cas échéant le

changer.

 Visser le pot de filtre et le serrer avec la

clé de filtre.

 Restaurer l'adduction d'eau brute.

 Mettre en service l'installation avec la

touche "ON/OFF".

몇 Attention

Risque d'endommagement de l'installation.

Lors des changements des points de vue

d'annexes, les valeurs suivantes ne

peuvent pas être dépassées:

– Pression de la pompe : max.1,4 MPa

(modèle FW), 2,1 MPa (modèle BW)

– Quantité d'eau maximale est de 600 l /h

– Le taux de concentré ne doit en aucun

cas être inférieur à la valeur établie lors

de la mise en service.

Remarque

L'installation réagit retardé de temps à des

modifications aux soupapes de règle. Ainsi

effectuer le réglage à la soupape de règle

de pression et à la soupape de règle de

concentré uniquement dans de petits pas

et attendent l'effet respectif.

(1) Le fluxe d'eau potable est baissé de

________l/h à _______ l/h

1 Vanne de commande du concentré

2 Détendeur

3 Débitmètre d'eau potable

4 Débitmètre Concentré

 Relever la quantité d'eau potable du dé-

bitmètre de l'eau potable et comparer

avec la valeur lors de la mise en service

(cf. le procès-verbal de la mise en ser-

vice). Lorsque le fluxe d'eau potable est

baissé sur _____ l/h, effectuer l'ajus-

tage suivant :

 Fermer doucement le détendeur en le

tournant dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'à ce que le débi-

mètre indique que la quantité de

consigne de l'eau potable est quasi-

ment atteinte.

 Fermer ldoucement la vanne de régula-

tion du concentré dans le sens des ai-

guilles d'une montre jusqu'à ce que les

deux débimètres indiquent que les

quantités de consigne pour le concen-

tré et l'eau potable sont atteintes.

Remarque

Si l'ajustage ne mène vers aucune aug-

mentation du fluxe d'eau potable, informer

le service après-vente Kärcher.

(2) La conductibilité de l'eau potable est

monté de _____ μ le S/cm sur _____ μS/

cm

Remarque

Les petites augmentations de la conductibi-

lité d'eau potable ne préjudicient pas la

qualité d'eau potable.

 Relever la valeur générale actuelle

dans l'écran du pupitre de commande

et comparer avec la valeur lors de la

mise en service (cf. le procès-verbal de

mise en service. Lorsque la valeur de

l'eau potable est monté sur _____ μS/

cm, la membrane de l'unité de filtre RO

doit être rincée :

 Diminuer la puissance d'eau potable en

ouvrant la soupape de règle de pres-

sion à environ 200 l/h.

 Mettre l'installation environ 1 heure en

marche, après régler de nouveau la

puissance nominale en fermant la sou-

pape de règle de pression.

 Contrôler de nouveau la conductibilité

de l'eau potable.

Remarque

Si le rinçage de la membran ne mène vers

aucune diminution du fluxe d'eau potable,

informer le service après-vente Kärcher.

3) Différence entre la pression de

pompe et de concentré est monté plus

que ______ MPa

1 Manomètre de la pression de la pompe

2 Manomètre de la pression du concentré

 Relever le manomètre pour la pression

de pompe et la pression de concentré

et découvrer la pression de différence.

 Comparer la pression de différence dé-

terminé avec la valeur lors de la mise

en service (cf. le procès-verbal de mise

en service).

 Si la pression de différence est montée

autour de plus que ______ MPa, l'unité

de filtre de membrane est bouchée. Ré-

gler la production de l'eau potable et in-

former le service après-vente de

Kärcher.

 Danger

Risque de brûlure par substances

chimiques. Porter des gants de protection

anti-acides et des lunettes protectrices à

l'utilisation des substances chimiques.

Hinweis

Les valeurs pour le dosage des substances

chimiques différentes résultent de l'analyse

d'eau brute et de la puissance de l'installa-

tion. Le technicien de service après-vente

Kärcher inscrit les quantités de dosage né-

cessaires à votre installation sur le tableau

de dosage suivant lors de la mise en ser-

vice.

1 Capot

2 Mélangeur optique

3 Pompe de dosage

4 Récipient doseur

Réglage exacte des pressions de ser-

vice

Préparer la substance chimique

Tableau du dosage

Réci-

pient

doseur

Substance

chimique

Dosage par 10 l

de solution de

dosage [ml]

Pré-

chlora-

tion

RM 852 Pro-

duit de dé-

germage *

Hypochlorite

de calcium *

Pré-

floctua-

tion

RM 5001

Anti

Scalant

RM 5000

Stabilisation

de la dureté

Chlora-

tion fi-

nale

RM 852 Pro-

duit de dé-

germage *

Hypochlorite

de calcium *

* Chaque de cettes substances

chimiques peuvent être utilisées de fa-

çon alternative.

24 FR

- 5

 Mettre des gants de protection et les lu-

nettes protectrices.

 Retirer le bidon de la station de dosage.

 Danger

Risque de blessure par réaction chimique.

Les stations de dosage ne peuvent être

confondues et ainsi être remplies avec des

fausses substances chimiques.

Attention

Risque de floculation ou d'apparition

d'autres réactions chimiques non souhai-

tées. Pour le mélange des produits

chimiques, utiliser exclusivement de l'eau

potable provenant du WPC 600 BW/FW.

Le dosage d'effectue dépendamment du

niveau du remplissage dans le réservoir de

dosage.

Réservoir de dosage complètement vi-

dé:

 Remplir 10 l d'eau potable dans le ré-

servoir de dosage.

 Mesurer avec un gobelet à mesurer 7,5

fois de la quantité donnée dans le ta-

bleau de dosage et le remplir dans le

réservoir de dosage.

 Remplir le réservoir de dosage jusqu'au

marquage "75 l" avec l'eau potable.

 Fermer le couvercle de la station de do-

sage.

 Retirer le mélangeur optique jusqu'à la

butée du réservoir de dosage et le

mettre de nouveau.

Répéter ce processus pendant environ

5 minutes jusqu'à ce que le produit

chimique soit mélangé complètement.

 Purger la pompe de dosage selon les

instructions dans le chapitre "Mainte-

nance et entretien".

Réservoir de dosage ne pas complète-

ment vidé:

 Relever le niveau de remplissage du ré-

servoir de dosage à l'échelle, p.ex. 35 l.

 Calculer la quantité qui doit être rem-

plie, en plus déduire le niveau de rem-

plissage relevé de 75 l. Par exemple 75

l - 35 l = 40 l.

 Calculer la quantité nécessaire de la

zsubstance chimique correspondante

du tableau de dosage. Par exemple 4 x

la quantité pour 10 l d'eau.

 Mesurer la quantité calculée de la subs-

tance chimique correspondante et la

remplir dans le réservoir de dosage.

 Remplir le réservoir de dosage jusqu'au

marquage "75 l" avec l'eau potable.

 Fermer le couvercle de la station de do-

sage.

 Retirer le mélangeur optique jusqu'à la

butée du réservoir de dosage et le

mettre de nouveau.

Répéter ce processus pendant environ

5 minutes jusqu'à ce que le produit

chimique soit mélangé complètement.

Des anomalies à l'installation RO sont affi-

chées par les DELs au pupitre de com-

mande.

Remarque

Si une panne se produit, l'installation s'ar-

rête automatiquement et la production

d'eau potable est interrompue. Si la panne

ne peut être éliminée, arrêter l'installation

et informer le service après-vente de Kär-

cher.

 Si l'installation ne se met pas en

marche à l'opération automatique, dé-

brancher la fiche secteur de la prise de

courant, attendre 5 secondes et bran-

cher de nouveau la fiche secteur. Avec

cela, la commande est reposée.

 Eliminer d'autres pannes selon les indi-

cations dans les tableaux suivants.

Matériel de consommation

Désignation N° de réf.

RM 852 Produit de déger-

mage

Hypochlorite de calcium

RM 5000 Stabilisation de

la dureté

RM 5001 Produit de floc-

tuation

Elément du filtre du filtre

finisseur, 5 μm

6.640-014.0

Pannes

Anomalie à l'installation RO

DEL s'al-

lume

Affichage de l'écran Eventuelle cause Remède

Mainte-

nance

Le rinçage de maintenance était déclenché ma-

nuellement

Attendre le fin du processus de lavage

CD CD Permeat Max

CD Permeat Max

CD permeat max

CD permeaz.mas.

La valeur générale de l'eau potable est trop haute. Avertir le service après-vente.

Panne Wassermangel

Low water press.

Manque d'eau

mancanza acqua

La pression d'eau brute est trop faible Contrôler l'entrée d'eau brute

– Installation du côté de bâtiment

– Pompe de prépression

– Etat du filtre finisseur (cf. "Travaux de

maintenance"

Motorschutz

Motor protect

Protection mot.

protezione moto.

– L'interrupteur de protection de moteur de la

pompe à haute pression a déclenché.

– La pompe à haute pression est surchauffée

– Le réservoir de dosage est vide

Vérifier l'état

– Disjoncteur de protection moteur

– Quantité de remplissage de tous les ré-

servoir de dosage

CD MB überschritten

Exceed range CD

P. mes. dépassée

eccedi l.gammaCD

Le secteur de mesurage de la sonde de conducti-

bilité est dépassé

Avertir le service après-vente.

Frostgefahr

Temperature low

Risque de gelée

pericolo di gelo

La température d'eau est au-dessous de 1 °C S'assurer la liberté de gelée

25FR

- 6

Les anomalies à l'unité de prépression sont

affichés avec le LED rouge sur l'unité de

commande de la pompe de prépression.

– Standby

Standby

Attente

Pronto p. lavoro

Le réservoir d'eau potable est plein. Aucune mesure n'est nécessaire, l'installation

se met automatiquement en marche

Spülen

Flush

Lavage

Risciacquo

Le lavage automatique est actif

DEL s'al-

lume

Affichage de l'écran Eventuelle cause Remède

Stop

Arrêt

arresto

La régénération du filtre media ou du filtre à char-

bon actif est active

Aucune mesure n'est nécessaire, l'installation

se met automatiquement en marche

Spannungsausfall

Uhr stellen !

Power failure

Set clock!

Arrêt secteur

L'horologe placer

mancan. corrente

regoli l'orolog.

Coupure de courant pendant le fonctionnement Contrôler l'alimentation de courant, entrer

l'heure

DEL s'al-

lume

Affichage de l'écran Eventuelle cause Remède

Anomalies à l'unité de prépression

DEL s'allume Eventuelle cause Remède

Le DEL rouge

s'allume

L'alimentation d'eau brute est interrompue Contrôler l'alimentation d'eau brute et rétablir de nouveau

Après éliminer l'anomalie, appuyer sur la touche "Reset"

Données techniques

WPC 600 BW... WPC 600 FW...

Température ambiante °C +1...+60

Température de stockage, min. °C –10...+70

Humidité, max. % rel. 100

Tension de fourniture, installation V/Hz 400/3~50Hz

Commande du filtre media/filtre à charbon actif V/Hz prim.: 230/1~50, sek.: 12/1~50

Module de dosage V/Hz 230/1~50/60

Sécurité électrique A 16

Valeur électrique de raccordement kW 2,2

Puissance électrique réelle absorbée kW 2,2 1,5

Température d'eau brute °C +2...+40

Pression d'entrée d'eau brute MPa 0,2...0,6

Zone de puissance l/jour 15000±15%

Puissance max. d'eau potable l/h 650

Dimensions (H x L x P)

WPC 600 ... mm 1800 x 900 x 800

WPC 600 ...-A mm 1800 x 1200 x 800

WPC 600 ...-AM mm 1800 x 1200 x 800

Poids à l'état de livraison (sans remplissages de filtre)

WPC 600 ... kg 220

WPC 600 ...-A kg 240

WPC 600 ...-AM kg 260

Salinité maximale d'eau brute ppm 5000 2000

26 FR

- 7

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives

européennes en vigueur. Toute modifica-

tion apportée à la machine sans notre ac-

cord rend cette déclaration invalide.

Les soussignés agissent sur ordre et sur

procuration de la Direction commerciale.

Responsable de la documentation:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Téléphone : +49 7195 14-0

Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/06/01

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaer-

cher.com sous le menu Service.

Déclaration de conformité CE

Produit: Installation de flottation

d'eau potable

Type: 1.024-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

DIN EN 50178

EN 60204-1

EN 55011: 2003

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

DIN EN 55014–2:1997 +A1:2001

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

DIN EN ISO 14971

EN 806-1

Normes nationales appliquées :

---

CEO

Head of Approbation

Garantie

Pièces de rechange

27FR

- 8

Procès-verbal d'exploitation WPC

(B) Procès-verbal des donnés opérationnelles

Type de station : 1.024- Numéro de fabrication:

Date de la mise en service: Lieu de l'installation:

Sorte de la source d'eau brute: Client:

Date

Opérateur

Valeurs d'eau brute Données operationnelles Valeurs d'eau

potable

Pannes / Remarques

Dureté [°dH]

Température [°C]

Conductibilité [μS/cm]

Heures de service [h]

Pression des filtres

finisseurs [MPa]

Pression de la pompe [MPa]

Pression du concentré [MPa]

Compteur des

lavages par in-

version de

courant

Débit [l/h]

Conductibilité [μS/cm]

Filtre media

Filtre à

charbon actif

Page du procès-verbal_______ (Veuillez copier, cette page après avoir rempli les données de tête à l'autre procédure de pré-

sentation au système)

28 FR

- 9

Procès-verbal d'exploitation WPC

(A) Données de mise en service avec le procès-verbal de

transfert

Type de station : 1.024- Numéro de fabrication:

Date de la mise en service: Lieu de l'installation:

Sorte de la source d'eau brute: Client:

Affichage des heures de service [h] Dureté d'eau brute [°dH]

Conductibilité d'eau brute [μS/cm] Valeur de pH d'eau brute [pH]

Température d'eau brute [°C]

Filtre media de pression d'entrée en cas de fonctionne-

ment [MPa]

Filtre media de pression d'entrée en cas de lavage par

inversion de courant [MPa]

Filtre à charbon actif de pression d'entrée en cas de

fonctionnement [MPa]

Filtre à charbon actif de pression d'entrée en cas de la-

vage par inversion de courant [MPa]

Filtre finisseur Pression d'entrée [MPa] Filtre finisseur Pression de sortie [MPa]

Pression de la pompe [MPa] Pression du concentré [MPa]

Quantité d'eau potable [l/h] Quantité de concentré [l/h]

Taux de rendement [%] Conductibilité d'eau potable [μS/cm]

Pompe de dosage de la floctuation de levage / Fré-

quence [%]

Pompe de dosage de préchloration de levage / Fré-

quence [%]

Pompe de dosage de antiscalant de levage / Fré-

quence [%]

Pompe de dosage de chloration finale de levage / Fré-

quence [%]

Remarques:

Confirmation: L'installation était mise en service complètement capable de fonctionner et était remise. Le client était attiré l'attention

catégoriquement sur ce que l'eau produite par l'installation doit être contrôlée avant l'utilisation comme l'eau potable conformément

aux instructions locales par un service admis et être autorisé comme l'eau potable. En outre, on attirait l'attention catégoriquement sur

l'existence nécessaire du procès-verbal d'exploitation, les dangers en contact avec des substances chimiques ainsi que sur les dan-

gers en échangeant les substances chimiques.

Lieu, Date, Signature (Client) Lieu, Date, Signature (Service après-vente de Kärcher)

29FR

La page charge ...

- 5

 Stringere i guanti protettivi e indossare

gli occhiali protettivi.

 Rimuovere la tanica dalla stazione di

dosaggio.

 Pericolo

Pericolo di lesioni causate da reazione chi-

mica. Non scambiare le stazioni di dosag-

gio e non riempirle con la sostanza chimica

errata.

Attenzione

Pericolo di flocculazione o altre reazioni

chimiche indesiderate. Usare solo acqua

potabile derivante dal WPC 600 BW/FW

per mescolare le sostanze chimiche.

Il dosaggio avviene in funzione del livello di

riempimento del contenitore di dosaggio.

Contenitore di dosaggio completamen-

te svuotato:

 Riempire il contenitore di dosaggio con

10 l di acqua potabile.

 Preparare la quantità indicata nella ta-

bella di dosaggio moltiplicata per 7,5

volte utilizzando un misurino ed aggiun-

gere il tutto nel contenitore di dosaggio.

 Riempire il contenitore di dosaggio fino

alla tacca "75 l".

 Chiudere il coperchio della stazione di

dosaggio.

 Estrarre il mescolatore dal contenitore

di dosaggio fino alla battuta di arresto e

reinserirlo di nuovo.

Ripetere questo procedimento ogni 5

minuti ca. finché la sostanza chimica si

è completamente amalgamata.

 Disareare la pompa dosatrice secondo

le istruzioni di cui al capitolo "Manuten-

zione e cura".

Contenitore dosaggio parzialmente

svuotato

 Rilevare il livello di riempimento del

contenitore di dosaggio dalla scala gra-

duata, p. es. 35 l.

 Calcolare la quantità da aggiungere ri-

ducendo il livello di riempimento rileva-

to di 75 l. Nell'esempio: 75 l – 35 l = 40 l.

 Calcolare la quantità necessaria della

rispettiva sostanza chimica in base alla

tabella di dosaggio. Nell'esempio: 4 vol-

te la quantità per 10 l di acqua.

 Preparare la quantità necessaria della

rispettiva sostanza chimica ed aggiun-

gere la stessa nel contenitore di dosag-

gio.

 Riempire il contenitore di dosaggio fino

alla tacca "75 l".

 Chiudere il coperchio della stazione di

dosaggio.

 Estrarre il mescolatore dal contenitore

di dosaggio fino alla battuta di arresto e

reinserirlo di nuovo.

Ripetere questo procedimento ogni 5

minuti ca. finché la sostanza chimica si

è completamente amalgamata.

I guasti dell'impianto RO vengono segnalati

dai LED posti sul quadro di comando.

Avvertenza

Se si verifica un'anomalia, l'impianto si spe-

gne automaticamente e la produzione di

acqua potabile viene interrotta. Se non è

possibile risolvere l'anomalia, spegnere

l'impianto e contattare il servizio assistenza

Kärcher.

 Se l'impianto non si avvia in modalità

automatica, staccare la spina di alimen-

tazione dalla presa, attendere 5 secon-

di e reinserire la spina di alimentazione.

In questo modo si ottiene un reset del

dispositivo di comando.

 Eliminare eventuali ulteriori guasti in

base alla seguente tabella.

Materiale di consumo

Denominazione Codice N°

RM 852 Prodotto di debat-

terizzazione

Ipocloruro di calcio

RM 5000 Stabilizzazione

di durezza

RM 5001 Flocculante

Guasti

Guasti dell'impianto RO

LED ac-

ceso

Segnalazione del di-

splay

Possibile causa Rimedio

Manuten-

zione

Azionamento manuale del risciacquo di manuten-

zione

Attendere la fine del ciclo di risciacquo

CD CD Permeat Max

CD Permeate Max

CD permeat max.

CD permeaz. mas.

Conduttanza dell'acqua potabile eccessiva. Informare il Servizio Assistenza Clienti.

Guasto Wassermangel

Low water press.

Manque d'eau

mancanza acqua

Pressione dell'acqua grezza insufficiente Controllare l'afflusso dell'acqua grezza

– Installazione a monte

– Pompa di mandata

– Stato filtro fine (vedi "Lavori di manuten-

zione"

Motorschutz

Motor protect

Protection mot.

protezione moto.

– È scattato il salvamotore della pompa ad alta

pressione.

– Surriscaldamento della pompa AP

– Contenitore di dosaggio vuoto

Controllare lo stato dello stesso

– Salvamotore

– Livello di riempimento di tutti i contenitori

di dosaggio

CD MB überschritten

Exceed range CD

P. mes. depassee

eccedi l.gammaCD

Superamento del range di misura della sonda di

conducibilià

Informare il Servizio Assistenza Clienti.

Frostgefahr

Temperature low

Risque de gelee

pericolo di gelo

Temperatura acqua inferiore a 1 °C Verificare l'assenza di gelo

34 IT

- 6

I guasti dell'impianto prepressione vengo-

no segnalati dal LED rosso posto sul dispo-

sitivo di comando della pompa

prepressione.

– Standby

Standby

Attente

pronto p. lavoro

Serbatoio acqua potabile pieno. Non richiede alcuna operazione, l'impianto si

avvia automaticamente

Spülen

Flush

Lavage

risciacquo

Risciacqo automatico attivato

LED ac-

ceso

Segnalazione del di-

splay

Possibile causa Rimedio

Stop

Arret

arresto

Rigenerazione del filtro antidisturbo e del filtro a

carbone attivo in esecuzione

Non richiede alcuna operazione, l'impianto si

avvia automaticamente

Spannungsausfall

Uhr stellen !

Power failure

Set clock!

Arret secteur

L'horloge placer

mancan. corrente

reg. orologio

Interruzione di corrente durante il funzionamento Controllare l'alimentazione di corrente, rego-

lare l'orologio

LED ac-

ceso

Segnalazione del di-

splay

Possibile causa Rimedio

Guasti dell'unità prepressione

LED acceso Possibile causa Rimedio

LED rosso ac-

ceso

Alimentazione di acqua grezza interrotta Controllare e ripristinare l'alimentazione di acqua grezza

Dopo aver eliminato il guasto premere il tasto "Reset“

Dati tecnici

WPC 600 BW... WPC 600 FW...

Temperatura ambiente °C +1...+60

Temperatura di immagazzinaggio, min. °C –10...+70

Umidità aria, max. % rel. 100

Tensione di alimentazione, impianto V/Hz 400/3~50Hz

Dispositivo di comando filtro antidisturbo / filtro a carbone attivo V/Hz prim.: 230/1~50, sek.: 12/1~50

Moduli di dosaggio V/Hz 230/1~50/60

Protezione elettrica A 16

Valore di collegamento elettrico kW 2,2

Potenza elettrica effettiva assorbita kW 2,2 1,5

Temperatura acqua non potabile °C +2...+40

Pressione in entrata acqua non potabile MPa 0,2...0,6

Campo di potenza l/gior-

no

15000±15%

Potenza max. acqua potabile l/h 650

Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza)

WPC 600 ... mm 1800 x 900 x 800

WPC 600 ...-A mm 1800 x 1200 x 800

WPC 600 ...-AM mm 1800 x 1200 x 800

Peso alla consegna (senza riempimento filtri)

WPC 600 ... kg 220

WPC 600 ...-A kg 240

WPC 600 ...-AM kg 260

Contenuto massimo di sale nell'acqua grezza: ppm 5000 2000

35IT

La page charge ...

Kärcher WPC 600 FW-AM Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kärcher WPC 600 FW-AM Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents