Hunter Fan 80201 Le manuel du propriétaire

42939-01 02/05/2008

1

I n s t a l l a t i o n G u i d e

80201 Bath Ventilator with Light

READ and SAVE THESE INSTRUCTIONS

ENGLISH

See page 2

ESPAÑOL

Vea la página 29

FRANCAIS

Voir la page 15

42939-01_2.5.08_Arial.indd 1 2/5/08 1:43:43 PM

42939-01 02/05/2008

2

DISCONNECT ELECTRIC

POWER SUPPLY

AND LOCK OUT

SERVICE PANEL BEFORE

SERVICING UNIT

W A R N I N G

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS,

OBSERVE THE FOLLOWING:

1. For general ventilating use only. Do not use to exhaust

hazardous or explosive materials and vapors.

2. To avoid motor/blower bearing damage and noisy/unbalanced

impellers, keep drywall spray, construction dust, etc. off power unit.

3. DO NOT install this product in a wall. This product is designed

for installation in ceilings up to a 12/12 pitch (45 degrees).

Ductwork must point upward.

4. Pleasereadspecicationlabelonproductforfurtherinformation

and requirements.

PREVENTATIVE MAINTENANCE

A clean fan provides better service. Disconnect the power supply

and clean the fan as listed below.

TO CLEAN GRILLE: Use a mild detergent, such as dishwashing

liquid, and a soft cloth. DO NOT use abrasive cloths, steel wool

pads or scouring powders.

TO CLEAN FAN ASSEMBLY:

Unplug motor/blower cord from recep-

tacle. To remove motor/blower, find the single tab on the motor/blower

(located next to the receptacle). Push up rear motor/blower tab while

pushing out on the side of the housing or insert a screwdriver into the

slot in the housing (next to tab) and twist screwdriver. Gently vacuum

fan, motor/blower and interior of housing.

METAL AND ELECTRICAL PARTS SHOULD NEVER BE IMMERSED

IN WATER.

MAINTENANCE

The motor/blower is permanently lubricated and never needs oiling.

If the motor/blower bearings are making excessive or unusual noises,

replace the motor/blower with the exact service motor/blower. You

should replace the impeller at the same time.

C A U T I O N

W A R N I N G

1. Use this unit only in a manner intended by the manufacturer.

If you have questions, contact the manufacturer.

2. Before servicing or cleaning the unit, switch power off at service

panel and lock the service disconnecting means to prevent

power from being switched on accidentally. When the service

disconnecting means cannot be locked, securely fasten a

prominent warning device, such as a tag, to the service panel.

3. Installation work and electrical wiring must be done by

qualiedperson(s)inaccordancewithallapplicable

codesandstandards,includingre-ratedconstruction.

4. Sufcientairisneededforpropercombustionandexhausting

ofgassesthroughtheue(chimney)offuelburningequipment

to prevent backdrafting. Follow the heating equipment manufac-

turer’s guideline and safety standards,such as those published

by the National Fire Prevention Association (NFPA), and the

American Society for Heating, Refrigeration and Air-Conditioning

Engineers (ASHRAE), and the local code authorities.

5. When cutting or drilling into wall(s) or ceiling, do not damage

electrical wiring or other hidden utilities.

6. Ducted fans must always be vented to the outdoors.

7. If this unit is to be installed over a tub or shower, it must be

marked as appropriate for the application and be connected to a

GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter) – protected branch circuit.

8. Never place a switch where it can be reached from a tub or

shower.

9. Installfanatleast5feet(1.52m)abovetheoor.

10. This unit must be grounded.

11. Unit must not be installed in a ceiling thermally insulated to a

value greater than R40.

12. For supply connection, use wires suitable for at least

90˚C(194˚F).

Do Not Install Above

Or Inside This Area

Cooking

Equipment

Floor

45° 45°

COOKING AREA

42939-01_2.5.08_Arial.indd 2 2/5/08 1:43:43 PM

42939-01 02/05/2008

3

H

I

L

M

N

95261-02-000

74508-03-133

96399-01-262

75184-01-133

86812-01-000

O

75734-01-262

x4

*

NOTE:

Strain relief cable

connector must be

installed. Not Included.

A

B

C

Extra Screws

x2

D

E

F

G

95047-03-000

75864-02-000

03242-07-133

3/8 in. Cable Connector

Motor/Blower

Screws

Light Fixture

J

77522-01

Strain Relief Bracket

K

65219

Strain Relief Bracket Screw

Thumbscrews

Glass Dome

Finial

Housing

Wiring Cover

Wiring Cover Screw

x2

1

Turn off the power source.

Tools Needed. (Not supplied.)

Estimated assembly time: 30 to 60 minutes

Before Installation

Check all the parts.

If damaged, call

1-866-405-3814

for replacements.

2

E

I

Loosen screws.

NOTE: Remove all packing materials before installation.

Included.

42939-01_2.5.08_Arial.indd 3 2/5/08 1:43:45 PM

42939-01 02/05/2008

4

5

4

7

G

8

F

H

E

3

Remove the pre-loaded screw tip covers.

Remove the wiring cover screw.

6

Back out the pre-loaded screw tips until flush

with the side of the housing.

Remove the wiring cover.

Remove packing material.

Remove the motor/blower from the housing.

42939-01_2.5.08_Arial.indd 4 2/5/08 1:43:49 PM

42939-01 02/05/2008

5

9

E

Pop out the first wiring access slug. Use second if needed. Insert the strain relief (not included) into the

housing and secure with washer.

Position the correct depth mark at the bottom edge of the

joist based on the thickness of your sheetrock.

New Construction

10

B

C

Choose Installation Option

For New Construction go to step A1, page 5

For Existing Construction go to step B1, page 8

A1

E

5/8

1/2

5/8

1/2

A2

Screw pre-loaded screws into joist or framing.

42939-01_2.5.08_Arial.indd 5 2/5/08 1:43:51 PM

42939-01 02/05/2008

6

A

3 Pin

2 Pin

Fan Motor

Light

Green

Black

White

Black

White

Bare Copper

Ground

A4

Main Switch 1 (AC In)

Switch 2 (AC In)

*Option Fan & Main Light Together

*Option

Connect wires as shown.

A3

Route wires through the strain relief. For supply connection,

use wires suitable for at least 90˚ C (194˚ F).

A6

A5

E

F

G

Install the wiring cover plate. Make sure all

wiring connections are inside the box or under

the wiring cover plate.

Connect 4 in. duct and vent to the outside. Tape joints.

If ducting does not fit securely, an adapter may need

to be purchased.

42939-01_2.5.08_Arial.indd 6 2/5/08 1:43:53 PM

42939-01 02/05/2008

7

A9

I

A10

Reinstall the motor/blower by inserting the tabs and pushing

up into position. Make sure the wires are not pinched

between the motor/blower and the housing.

Secure the motor/blower by tightening the 2 screws. Turn on the power source.

Connect wiring harness. DO NOT ALLOW THE Motor/

blower TO HANG FROM THE WIRING HARNESS.

0

A7

0

H

A8

ON

OFF

A11

Test the motor/blower. If the motor/blower does not run,

check the plug connection.

A12

C1

Go to step

on page 10

to attach grille.

42939-01_2.5.08_Arial.indd 7 2/5/08 1:43:57 PM

42939-01 02/05/2008

8

EXISTING FAN

B1

E

B2

Existing Construction

B3

2

1

B4

Route wires through the strain relief. For supply connection,

use wires suitable for at least 90˚ C (194˚ F).

Remove an existing fan and check to make sure the open-

ing is large enough to accommodate the new motor/blower

housing (7.25 in. x 7.75 in.).

Move the housing into position above the ceiling.

Attach existing ducting to duct connector. Tape joints.

If ducting does not fit securely,

an adapter may need to be purchased.

E

B5

Install the housing flush with the sheetrock and secure by

tightening the pre-loaded screws into the joist.

42939-01_2.5.08_Arial.indd 8 2/5/08 1:43:59 PM

42939-01 02/05/2008

9

H

B8

H

B9

B10

I

Reinstall the motor/blower by inserting the tabs and

pushing up into position. Make sure the wires are not

pinched between the motor/blower and the housing.

Connect wiring harness. DO NOT ALLOW THE Motor/

blower TO HANG FROM THE WIRING HARNESS.

Secure the motor/blower by tightening the 2 screws.

A

3 Pin

2 Pin

Fan Motor

Light

Green

Black

White

Black

White

Bare Copper

Ground

B6

Main Switch 1 (AC In)

Switch 2 (AC In)

*Option Fan & Main Light Together

*Option

Connect wires as shown.

F

B7

G

Install the wiring cover plate.

42939-01_2.5.08_Arial.indd 9 2/5/08 1:44:02 PM

42939-01 02/05/2008

10

ON

OFF

B12

B13

C1

Go to step

on page 10

to attach grille.

B11

Turn on the power source.

L

O

C2

N

M

C1

Attaching the Grille

Remove the thumbscrews. Remove glass dome.

Test the motor/blower. If the motor/blower does not run,

check the plug connection.

42939-01_2.5.08_Arial.indd 10 2/5/08 1:44:05 PM

42939-01 02/05/2008

11

C4

K

C5

J

C6

Remove the strain relief bracket screw.

Position the strain relief bracket under the motor as shown.

Insert the strain relief bracket’s dog-leg tab so that

it hooks over the lip of the motor. Reinstall the

strain relief bracket screw.

C3

L

Connect wiring harness. DO NOT ALLOW THE FIXTURE TO

HANG FROM THE WIRING HARNESS.

C7

L

C8

M

L

Align posts 1, 2, and 3 (stamped into motor/blower housing)

with posts 1, 2, and 3 (stamped into light fixture).

Slide light fixture over posts.

Attach thumbscrews.

WARNING: To reduce the risk of electrical shock,

all 3 thumbscrews MUST be properly installed.

42939-01_2.5.08_Arial.indd 11 2/5/08 1:44:07 PM

42939-01 02/05/2008

12

C9

C10

N

O

C11

Align glass dome and push up.Install 2 Max 60 Watt A15 bulbs (Not Included).

Screw glass dome into position.

42939-01_2.5.08_Arial.indd 12 2/5/08 1:44:09 PM

42939-01 02/05/2008

13

Troubleshooting

Problem: Fan does not come on.

Solution:

 •HarborBreezeBathVentilatorsareextremelyquiet.Toconrmthatthefanisrunning,placeyourhandneartheventsto

feel the air movement.

• Turn power on, replace fuse, or reset breaker.

• Check all plug connections to be sure they are secure.

• Check the wiring to make sure it matches the wiring diagram.

Problem: Light does not come on.

Solution:

• Replace the light bulb with a new bulb.

• Turn power on, replace fuse, or reset breaker.

• Check all plug connections to be sure they are secure.

• Check the wiring to make sure it matches the wiring diagram.

Problem: Fan is noisy.

Solution:

• Check and tighten all fasteners.

• Check the glass to make sure it is secure.

 •Checktheappertomakesureitmovesfreely.

If you need parts or service assistance, please call 866-405-3814.

42939-01_2.5.08_Arial.indd 13 2/5/08 1:44:09 PM

42939-01 02/05/2008

14

Printed in China

Warranty

Harbor Breeze

Bath Exhaust Fan

LIMITED WARRANTY

The manufacturer makes the following limited warranty to the original user or consumer purchaser of this Harbor Breeze bath

exhaust fan:

IfanypartofyourHarborBreezebathexhaustfan(exceptforglassxturesandlightbulbs)failsatanytimewithinoneyearafterthe

date of sale to you due to a defect in material or workmanship, we will repair or, at our option, replace the defective part free of charge.

After this one-year period, you will be responsible for all parts and labor costs for repairs on the bath exhaust fan except for motor/blow-

er repairs as provided below.

IfyourHarborBreezebathexhaustfanmotor/blowerfailsatanytimewithinveyearsafterthedateofsaletoyouduetoadefectin

material or workmanship, labor and materials to repair the defect will be provided free of charge. If no replacement part can be pro-

vided, we will, at our option, either refund the actual purchase price of your bath exhaust fan or provide a replacement free of charge.

Afterthisve-yearperiod,youwillberesponsibleforallpartsandlaborcostsforrepairsonallpartsofthebathexhaustfan.

IF THE ORIGINAL USER OR CONSUMER PURCHASER CEASES TO OWN THE FAN, THIS WARRANTY AND ANY IMPLIED

WARRANTY WHICH THEN REMAINS IN EFFECT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANT-

ABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE VOIDED. NO WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY

WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS MADE IN RESPECT OF GLASS FIXTURES

OR LIGHT BULBS OR THE FINISH ON ANY METAL PORTION OF THE BATH EXHAUST FAN.

THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUD-

ING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IN

RESPECT TO ANY HARBOR BREEZE BATH EXHAUST FAN MOTOR/BLOWER OR OTHER FAN PART, IS EXPRESSLY LIMITED

TO THE PERIOD OF THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE FOR SUCH MOTOR/BLOWERS OR OTHER PARTS.

This warranty is voided if your Harbor Breeze bath exhaust fan is not purchased and installed in the U.S.A. This warranty excludes and

does not cover defects, malfunctions or failures of any Harbor Breeze bath exhaust fan which were caused by repairs by persons not

authorizedbyus,useofpartsoraccessoriesnotauthorizedbyus,mishandling,improperinstallation,modicationsordamagetothe

Harbor Breeze bath exhaust fan while in your possession, or unreasonable use, including failure to provide reasonable and necessary

maintenance.

To obtain servicing, contact the Harbor Breeze Service Department at 1-866-405-3814. Please contact us before shipping your bath

exhaust fan to us. If we authorize you to ship it to us, you will be responsible for all insurance and freight or other transportation charges

to our factory or service center. We will return your Harbor Breeze bath exhaust fan freight prepaid. Your Harbor Breeze bath exhaust

fan should be properly packed to avoid damage in transit since we will not be responsible for any such damage. Proof of purchase is

required when requesting warranty service. The purchaser must present the sales receipt or other document that establishes proof of

purchase.

IN NO EVENT SHALL THE MANUFACTURER BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES.

SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITA-

TION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO

YOU.

THE WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE

TO STATE.

42939-01_2.5.08_Arial.indd 14 2/5/08 1:44:09 PM

42939-05 02/05/2008

15

G u i d e d ’ i n s t a l l a t i o n

FRANCAIS

Ventilateur de salle de bain 80201 avec lumière

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES

42939-05_2.5.08_Arial.indd 15 2/5/08 1:45:44 PM

42939-05 02/05/2008

16

DÉCONNECTER L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE ET VERROUILLER

LE PANNEAU DE SERVICE

AVANT DE FAIRE L’ENTRETIEN

DE L’UNITÉ.

M I S E E N G A R D E

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES,

VEUILLEZ SUIVRE LES DIRECTIVES SUIVANTES :

1. Uniquement pour un usage général de ventilation. Ne pas s’en

servir pour ventiler des matériaux ou des vapeurs dangereux

ou explosifs.

2. Pour éviter des dommages au palier du moteur/souffleur et

des turbines bruyantes ou mal équilibrées, protéger le groupe

moteur/souffleur de la peinture au pistolet, la poussière de

construction, etc.

3. NE PAS installer ce produit dans un mur. Ce produit est conçu

pour être installé dans les plafonds avec un angle de 45°, la

gaine doit pointer vers le haut.

4. Veuillez lire l’étiquette des spécifications sur le produit pour des

renseignements et conditions supplémentaires.

AT T E N T I O N

M I S E E N GARDE

1. Utiliser cet appareil seulement de la façon prévue par le

fabricant. Si vous avez des questions, communiquer avec le

fabricant.

2. Avant l’entretien ou le nettoyage de cet appareil, couper le

courant au panneau de service et verrouiller les moyens de

déconnexion pour empêcher que le courant soit remis acci-

dentellement. Si vous ne pouvez pas verrouiller les moyens

de déconnexion, bien attacher un dispositif de mise en garde

visible, comme une étiquette au panneau de service.

3. Une personne qualifiée doit effectuer le travail d’installation

et de câblage électrique conformément à tous les codes et

normes applicables, y compris les codes et normes de la

construction pare-feu.

4. Il faut suffisamment d’air pour une bonne combustion et un bon

échappement des gaz par le conduit (cheminée) de l’équipement

brûlant le combustible pour empêcher un refoulement. Suivre

les directives du fabricant de votre installation de chauffage

ainsi que les normes de sécurité telles que celles publiées par

l’association nationale de protection contre les incendies (NFPA,

National Fire Protection Association), la société américaine des

ingénieurs en chauffage, réfrigération et climatisation (ASHRAE,

American Society for Heating, Refrigeration, and Air Conditioning

Engineers), et les administrations des codes locaux.

5. Ne pas endommager le câblage électrique ou autres équipe-

ments cachés en coupant ou en perçant les murs ou le plafond.

6. Les ventilateurs canalisés doivent toujours disposer d’une

évacuation vers l’extérieur.

7. Si cet appareil doit être installé au dessus d’un bain ou d’une

douche, il doit être identifié comme approprié à cet usage

connecté à un disjoncteur de fuite à la terre.

8. Ne jamais poser un interrupteur qu’on pourrait atteindre

depuis une baignoire ou une douche.

9. Installer le ventilateur à au moins 1,52 (5 pi) au-dessus du

plancher.

10. Il faut mettre cette unité à la terre.

11. Il ne faut pas installer cet appareil dans un plafond ayant une

isolation thermique supérieure à R40.

12. Pour la connexion d’alimentation, utiliser des fils compatibles

avec une température d’au moins 90º C (194º F).

ENTRETIEN PRÉVENTIF

Un ventilateur propre fournit un meilleur service. Couper le courant

et nettoyer le ventilateur comme indiqué ci-dessous.

POUR NETTOYER LA GRILLE ;

Se servir d’un détergent doux,

comme du liquide à vaisselle, et d’un chiffon doux. Ne pas se servir de

chiffons abrasifs, de tampons de laine d’acier ou de poudres à récurer.

POUR NETTOYER L’ENSEMBLE DU VENTILATEUR ;

Débrancher

le cordon du moteur/souffleur de la prise. Pour retirer la plaque du

moteur/souffleur, repérer la languette unique sur la plaque (située près

de la prise). Pousser vers le haut et l’arrière la languette de la plaque

de moteur/souffleur tout en poussant vers l’extérieur le côté du boîtier,

ou insérer un tournevis dans la fente du boîtier (près de la languette)

et faire levier. Passer doucement l’aspirateur sur le ventilateur, le

moteur/souffleur et à l’intérieur du boîtier

IL NE FAUT JAMAIS IMMERGER DANS L’EAU LES PIÈCES

MÉTALLIQUES ET ÉLECTRIQUES.

ENTRETIEN

Le moteur/souffleur est lubrifié en permanence et n’a jamais besoin

d’huile. Si les paliers du moteur/souffleur font un bruit excessif ou inha-

bituel, remplacer le moteur/souffleur avec exactement le même moteur/

souffleur. Vous devriez en même temps remplacer la turbine.

ÉQUIPEMENT DE CUISSON

Ne rien installer

au-dessus ou dans cette aire

Aire de

cuisson

Plancher

45° 45°

42939-05_2.5.08_Arial.indd 16 2/5/08 1:45:45 PM

42939-05 02/05/2008

17

1

2

E

I

H

I

L

M

N

95261-02-000

74508-03-133

96399-01-262

75184-01-133

86812-01-000

O

75734-01-262

x4

*

NOTA:

Il faut poser un raccord

de câble. Non compris.

A

B

C

Vis supplémentaires

x2

D

E

F

G

95047-03-000

75864-02-000

03242-07-133

Raccord de câble 3/8 po

Moteur/souffleur

Deux vis

Luminaire

J

77522-01

Serre-câble

K

65219

Vis du serre-câble

Lis à serrage à main

Globe de verre

Faîteau

Boîtier

Couvercle du câblage

Vis du couvercle

x2

Couper le courant.

Avant l’installation

Desserrer les vis.

NOTA : Retirer tous les matériaux d’emballage avant l’installation.

Outils nécessaires. (Non fournis)

Temps estimé du montage : De 30 à 60 minutes

Vérier toutes les pièces. Si

certaines sont endommagées,

appeler le 1-866-405-3814 pour

des pièces de rechange.

Compris.

42939-05_2.5.08_Arial.indd 17 2/5/08 1:45:47 PM

42939-05 02/05/2008

18

5

4

7

G

8

F

H

E

3

6

Retirer le moteur/souffleur du boîtier.

Retirer les capuchons du bout des vis pré-installées.

Retirer la vis du couvercle du câblage.

Dévisser les vis pré-installées jusqu’à ce que leur

bout affleure le côté du boîtier.

Retirer le couvercle du câblage.

Retirer les matériaux d’emballage.

42939-05_2.5.08_Arial.indd 18 2/5/08 1:45:50 PM

42939-05 02/05/2008

19

9

E

10

B

C

A1

E

5/8

1/2

5/8

1/2

A2

Défoncer le première pastille d’accès.

En utiliser une seconde si nécessaire.

Introduire le raccord (non compris) dans le boîtier

et le fixer avec une rondelle.

Placer la bonne marque de hauteur sur le bord inférieur de la

solive selon l’épaisseur de votre plaque de gypse.

Nouvelle construction

Visser les vis pré-installées dans la solive ou la structure.

Choisir votre option d’installation

Pour une nouvelle construction – aller à l’étape A1, page 19

Pour une construction existante – aller à l’étape B1, page 22

42939-05_2.5.08_Arial.indd 19 2/5/08 1:45:52 PM

42939-05 02/05/2008

20

A

Moteur du ventilateur

Lumière

Vert

Noir

Blanc

Noir Lumière

Noir

Blanc

Cuivre nu

Prise de terre

A4

Interrupteur principal 1 (entrée CA)

Interrupteur principal 2 (entrée CA)

*Option ventilateur et lumière principale ensemble

*Option

3

broches

2

broches

A3

A6

A5

E

F

G

Installer la plaque de couvercle du câblage. Assurez-vous

que toutes les connexions de câblage sont dans la boîte ou

derrière la plaque de couvercle du câblage.

Raccorder la gaine de 4 po et l’évent à l’extérieur. Jointer

avec du ruban. Si la gaine n’est pas de la bonne dimension,

vous pourriez devoir acheter un adaptateur.

Connecter les fils tel qu’indiqué.

Passer les fils par le raccord. Pour la connexion d’alimenta-

tion, utiliser des fils compatibles avec une température d’au

moins 90º C (194º F).

42939-05_2.5.08_Arial.indd 20 2/5/08 1:45:55 PM

La page charge ...

Hunter Fan 80201 Le manuel du propriétaire

Hunter Fan 80201 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents