Sigma Onyx Pro Manuel utilisateur

DGBFIENL

HEART RATE MONITORS

TOPLINE

ONYX PRO

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

2

www.sigmasport.com

INHALT

1. Vorwort und Verpackungsinhalt 4

2. Grundlegendes Funktionsprinzip 5

2.1 Funktionsübersicht (Baumdiagramm) 5

2.2 Tastenbelegung und Navigationsprinzip 7

2.3 Anlegen des Brustgurtes /

Befestigung der Lenkerhalterung 8

2.4 Herzfrequenzmessung 9

3. Einstellungen vor dem ersten

Training – Hauptmenü einstellen 12

3.1 Benutzereinstellungen 13

3.2 Geräteeinstellungen 15

3.3 Trainingseinstellungen 15

3.3.1 Eigenes Ausdauertraining 16

3.3.2 Eigenes Intervalltraining 16

4. Hauptmenü Training 17

4.1 Grundlegendes Funktionsprinzip und

Displayanzeige im Trainingsmenü 18

4.2 Allgemeines Training 20

4.2.1 Freies Training 21

4.2.2 Rundentraining 22

4.2.3 Marathontraining 24

4.3 Ausdauertraining 26

4.3.1 Regenerativ (vorprogrammiert) 26

4.3.2 Lang (vorprogrammiert) 27

4.3.3 Mittel (vorprogrammiert) 27

4.3.4 Eigenes (frei programmierbar) 28

4.4 Intervalltraining 29

4.4.1 Extensives Training 30

4.4.2 Intensives Training 31

4.4.3 Eigenes Training 32

3

D

INHALT

5. Hauptmenü Zeit 33

6. Hauptmenü Speicher 36

6.1 Gesamtwerte Speicher 36

6.2 Einzelspeicher 1–7 37

6.2.1 Gesamtinfo 38

6.2.2 Speicher Allgemeines Training 38

6.2.3 Speicher Ausdauertraining 40

6.2.4 Speicher Intervalltraining 40

7. Weitere Informationen 43

7.1 Wissenswertes zur Herzfrequenz 43

7.2 IAS und Laktatmessung 44

7.3 Hinweise zur Anwendung der

Trainingsprogramme 46

7.4 FAQ 47

7.5 Beep Übersicht 48

7.6 Troubleshooting 49

7.7 Batteriewechsel und Gewährleistung 50

4

www.sigmasport.com

1. VORWORT UND VERPACKUNGSINHALT

Puls Computer ONYX PRO

k EKG-genau

k Produziert nach Medizinrichtlinie

Lenkerhalterung zur Montage der ONYX PRO

am Fahrrad mit O-Ring.

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für einen

Puls Computer aus dem Hause SIGMA SPORT

®

entschieden haben. Ihre neue ONYX PRO wird

Ihnen jahrelang ein treuer Begleiter beim Sport

und in der Freizeit sein.

Die ONYX PRO ist ein technisch anspruchs-

volles Messinstrument. Um die vielfältigen Funk-

tionen Ihres neuen Puls Computers kennen zu

lernen und anwenden zu können, lesen Sie diese

Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch.

SIGMA SPORT

®

wünscht Ihnen viel Spaß bei

der Benutzung Ihrer ONYX PRO.

Brustgurt mit digitaler und codierter

Funkübertragung.

5

D

2. GRUNDLEGENDES FUNKTIONSPRINZIP

2.1 FUNKTIONSÜBERSICHT

Training

IntervallAllgemein Ausdauer

ExtensivFreies Regenerativ

IntensivRunden Lang

EigenesMarathon Mittel

Eigenes

Speicher

GesamtwerteSpeicher Uhrzeit

Pro WocheSpeicher 1 Datum

Pro Monat Stoppuhr

Seit Reset Countdown

Wecker

Zeit

Speicher 2

Speicher 3

Speicher 4

Speicher 5

Speicher 6

Speicher 7

6

www.sigmasport.com

2. GRUNDLEGENDES FUNKTIONSPRINZIP

2.1 FUNKTIONSÜBERSICHT

Einstellungen

GerätBenutzer Training

SpracheGeschlecht Ausdauer

DatumGeburtstag Intervall

UhrzeitGewicht

LautstärkeHF max

Tastentöne1. HF Zone

Zonenalarm2. HF Zone

Trainingstöne3. HF Zone

Mein NameIAS

7

D

2.1 FUNKTIONSÜBERSICHT

Die vier Hauptmenüs der ONYX PRO

Ihre ONYX PRO ist in vier Hauptmenüs Training,

Zeit, Speicher und Einstellen gegliedert.

In welchem der Hauptmenüs Sie sich befinden,

wird Ihnen durch das Symbol und die Beschrei-

bung auf dem Display angezeigt. Mit den Tasten

PLUS/MINUS wechseln Sie zwischen den

einzelnen Hauptmenüs.

Die ONYX PRO umfasst drei Menüebenen. Bei der Navigation

durch die Menüs und Untermenüs der ONYX PRO sollte sich der

Benutzer immer an dem Baumdiagramm in Kapitel 2.1 „Funktions-

übersicht“ orientieren.

Die Menüführung der ONYX PRO wird dem Benutzer durch eine

Navigationsebene wesentlich vereinfacht. Die Navigationsebene

erscheint immer durch einmaliges Drücken einer der beiden

oberen Funktionstasten. In der Navigationsebene werden die

Tastenfunktionen der oberen beiden Tasten angezeigt um:

k in die nächst tiefere Ebene zu gelangen (ENTER)

k zurück in die nächst höhere Ebene zu gelangen (BACK, OFF)

2.2 TASTENBELEGUNG UND NAVIGATIONSPRINZIP

8

www.sigmasport.com

2.2 TASTENBELEGUNG UND NAVIGATIONSPRINZIP

Über den Feststellmechanismus kann die Länge

des Gurtes individuell angepasst werden.

Achten Sie darauf, die Gurtlänge so einzustellen,

dass der Gurt gut, aber nicht zu fest anliegt.

k ein Training zu beginnen (START)

k ein Training zu beenden (END)

k ein Training abzuspeichern (SAVE)

k eine andere Trainingsphase zu beginnen (SKIP) bzw. beim

Rundentraining in die nächste Runde zu gelangen (NEXT)

Bestätigen Sie die in der Navigationsebene angezeigte Funktion

unmittelbar mit einem weiteren Klick. Mit den unteren beiden

Tasten PLUS / MINUS wechseln Sie zwischen den einzelnen

Menüpunkten auf einer Ebene hin und her.

2.3 ANLEGEN DES BRUSTGURTES / LENKERHALTERUNG

Verbinden Sie den Sender mit dem elastischen

Gurt.

9

D

2.3 ANLEGEN DES BRUSTGURTES / LENKERHALTERUNG

Den Gurt so umlegen, dass der Sender bei

Männern unterhalb des Brustmuskelansatzes

und bei Frauen unterhalb des Brustansatzes

liegt. Dabei muss das SIGMA Logo immer lesbar

nach vorne zeigen.

Den Gurt leicht von der Haut abheben.

Gerippte Zonen (Elektroden) auf der Rückseite

des Senders mit Speichel oder mit Wasser

befeuchten.

Montage der Fahrradhalterung. Befestigen

Sie die Fahrradhalterung am Lenker.

Fixieren Sie dann die Lenkerhalterung mit

dem O-Ring und schließen Sie das Armband.

Wenn Sie nicht trainieren, befindet sich Ihre

ONYX PRO im Ruhezustand und kann als nor-

male Uhr getragen werden. Vor und nach dem

Training sind auf dem Display Datum, Uhrzeit,

Produktname zu lesen.

2.4 HERZFREQUENZMESSUNG

10

www.sigmasport.com

2.4 HERZFREQUENZMESSUNG

Synchronisation zwischen Uhr und Brustgurt

Ihre ONYX PRO ist mit einem digital codierten Brustgurt ausge-

stattet, der Ihnen ein störungsfreies Training in der Gruppe

ermöglicht. Durch seine neuartige Technik können Sie sicher

sein, dass Ihre Daten vom Brustgurt als digitale Datenpakete

verlustfrei zu Ihrer ONYX PRO gelangen.

Zur Aktivierung Ihrer ONYX PRO halten Sie eine

beliebige Taste 2 Sekunden gedrückt. Die Uhr

wechselt in den Aktivmodus und Sie gelangen in

das Hauptmenü Training.

Hinweis: Orientieren Sie sich am Anfang immer

an dem unter 2.1 angezeigten Baumdiagramm.

Sie können unter dem Schriftzug ONYX PRO

ein weiteres Wort mit max. 8 Zeichen einfügen

(Mein Name Funktion). Mehr dazu im Kapitel 3.2.

11

D

2.4 HERZFREQUENZMESSUNG

Bevor Sie ein Training beginnen können, muss

sich der Brustgurt mit der Uhr synchronisieren.

Wählen Sie ein beliebiges Training aus und

drücken die Navigationstaste k ENTER.

Die Synchronisation wird automatisch gestartet

und dauert nur wenige Sekunden.

Hinweis: Sollten Sie diese Anzeige in Ihrer Uhr

nicht sehen, so ist die Synchronisation bereits

erfolgreich abgeschlossen worden.

Nach einer erfolgreichen Synchronisation gibt

Ihnen die ONYX PRO eine kurze Bestätigung mit

„Sync ok“.

Nach dem sich Ihre ONYX PRO erfolgreich mit

dem Brustgurt synchronisiert hat, können Sie

Ihr Training durch Drücken von k START begin-

nen.

Hinweis: Informationen zu möglichen Problemen

bei der Synchronisation finden Sie im Kapitel 7.6

„Troubleshooting“.

12

www.sigmasport.com

2.4 HERZFREQUENZMESSUNG

Zum Ausschalten Ihrer ONYX PRO müssen Sie

sich im Hauptmenü befinden.

Drücken Sie die Navigationstaste k OFF um den

Ruhezustand zu aktivieren.

Ihre ONYX PRO befindet sich wieder im Ruhe-

zustand und kann als normale Uhr im Alltag

getragen werden.

ONYX PRO ausschalten

Die ONYX PRO schaltet sich automatisch nach 5 Minuten ab, so

lange kein Training aktiv ist. Alternativ können Sie Ihre Uhr jedoch

auch jederzeit manuell in den Ruhezustand versetzen.

Nehmen Sie vor dem ersten Training Ihre

persönlichen Einstellungen vor. Gehen Sie im

Hauptmenü mit den PLUS / MINUS Tasten bis

zum Menüpunkt „Einstellen“.

3. EINSTELLUNGEN VOR DEM ERSTEN TRAINING

13

D

3. EINSTELLUNGEN VOR DEM ERSTEN TRAINING

Drücken Sie die Navigationstaste k ENTER um

das Menü „Einstellen“ zu öffnen. Das Haupt-

menü „Einstellen“ ist in Benutzer, Gerät- und

Trainingseinstellungen untergliedert. Wechseln

Sie zwischen diesen Punkten durch Drücken der

PLUS / MINUS Tasten. Öffnen Sie das jeweilige

Menü mit der Navigationstaste k ENTER.

Nun werden in jedem Menü verschiedene ein-

zustellende Werte angezeigt. Ändern Sie einen

Einstellungswert mit der Navigationstaste

k CHANGE. Erhöhen / verringern Sie den

einzustellenden Wert mit PLUS / MINUS.

Bestätigen Sie die jeweilige Einstellung mit OK

und sichern Sie die jeweilige Einstellung am

Ende mit k SAVE ab.

Hinweis: Die ONYX PRO verfügt über einen

zusätzlichen Speicher, so dass bei einem

Batteriewechsel die persönlichen Einstellungen

Ihrer ONYX PRO erhalten bleiben.

Geben Sie im Menü „Benutzer“ Einstellungen

nacheinander Ihr Geschlecht, Ihren Geburtstag

und Ihr Gewicht ein. Auf der Basis dieser Werte

wird Ihre maximale Herzfrequenz berechnet.

3.1 BENUTZEREINSTELLUNGEN

14

www.sigmasport.com

3.1 BENUTZEREINSTELLUNGEN

Männlich:

210 - (1/2 Lebensalter) - (0.11 x Gewicht in kg) + 4

Weiblich:

210 - (1/2 Lebensalter) - (0.11 x Gewicht in kg)

Die errechnete HF max. bildet die Grundlage für die Festlegung

der Ober- und Untergrenzen der 3 Trainingszonen. Die folgenden

3 Trainingszonen stehen Ihnen bei den Trainingsarten „Freies

Training“, „Rundentraining“ und „Marathontraining“ zur Verfügung.

Hinweis: Mehr Informationen zu den Trainingsarten finden

Sie im Kapitel 4. Hinweise zum Einstellungsprinzip finden Sie am

Anfang dieses Kapitels.

1. Trainingszone:

k ca. 55–70 % der HF max.

Regenerationstraining, Schulung des Fettstoffwechsels.

2. Trainingszone:

k ca. 70–80 % der HF max.

Herz-Kreislauf Training zur Verbesserung der aeroben Leistungs-

fähigkeit.

3. Trainingszone:

k ca. 80–100 % der HF max.

Leistungsorientiertes Wettkampftraining

Die Ober- und Untergrenzen der Trainingszonen und die

HF max. können mit der Navigationstaste k CHANGE

auch manuell eingestellt werden.

15

D

3.1 BENUTZEREINSTELLUNGEN

Im Menü „Geräteeinstellungen“ werden Sprache

(D, GB, F, ES, IT), Datum, Uhrzeit (12 / 24 h

Modus) und verschiedene Toneinstellungen

vorgenommen. Eine Übersicht der akustischen

Signale finden Sie im Kapitel 7.5 „Beepüber-

sicht“.

Hinweise zum Einstellungsprinzip finden Sie am

Anfang dieses Kapitels.

Mit der „Mein Name“ Funktion kann eine Individu-

alisierung der ONYX PRO vorgenommen werden.

In der Uhr erscheint dann im Ruhezustand (sleep

mode) der Name oder ein beliebiger Schriftzug,

der bis zu 8 Zeichen lang sein kann.

3.2 GERÄTEEINSTELLUNGEN

IAS

Ambitionierten und wettkampforientierten Athleten bietet die

ONYX PRO die Möglichkeit, Ihre individuelle anaerobe Schwelle (IAS)

einzuprogrammieren. Die Trainingszonen werden dann in Abhängig-

keit der IAS bestimmt. Voraussetzung für diese sehr präzise Metho-

de zur Trainingszonen- und Leistungsbestimmung ist eine Laktatmes-

sung. Weitere Informationen zur IAS finden Sie im Kapitel 7.2 „IAS

und Laktatmessung“.

Neben den vorprogrammierten Ausdauer- und

Intervalltrainings bietet Ihnen Ihre ONYX PRO die

Möglichkeit, jeweils ein eigenes Ausdauer- bzw.

Intervalltraining frei zu programmieren.

3.3 TRAININGSEINSTELLUNGEN

16

www.sigmasport.com

3.3.1 EIGENES AUSDAUERTRAINING

Das eigene Ausdauertraining ist grundsätzlich

mit einem Warm up, einer einstellbaren Trai-

ningszone und einem Cool down ausgestattet.

Im Einstellungsmenü können Sie die Zeit und

die HF aller 3 Phasen (Warm up, Workout,

Cool down) manuell und nach Ihren persönlichen

Bedürfnissen einstellen.

Hinweis: Wird der Warm up und der Cool down

auf den Wert „0“ gesetzt, dann beginnt das

Training sofort mit dem Workout bzw. endet

danach.

Das eigene Intervalltraining ist grundsätzlich

mit einem Warm up, einer Belastungsphase

(Intervall), einer Erholungsphase (Erholung) und

einem Cool down ausgestattet. Beim Intervall-

training kann der Benutzer selbst auswählen,

ob die Erholungsphase puls- oder zeitgesteuert

sein soll.

k Beim zeitgesteuerten Intervalltraining endet

die Erholungsphase nach einer fest

definierten Zeit (z.B. 1 min.).

3.3.2 EIGENES INTERVALLTRAINING

17

D

3.3.2 EIGENES INTERVALLTRAINING

k Beim pulsgesteuerten Intervalltraining endet

die Erholungsphase erst, wenn der Pulswert

bis zu einem vordefinierten Wert (z.B. 120

Schläge / Minute) gefallen ist.

Hinweis: Beim eigenen Intervalltraining muss

die Warm up Phase durch Drücken der ENTER

Taste manuell beendet werden. Wird der Warm

up und der Cool down auf den Wert „0“ gesetzt,

dann beginnt das Training sofort mit dem

Hauptteil (Workout).

Übersicht der Trainingsarten:

k 4 Ausdauertrainings (Regenerativ, Mittel, Lang, Eigenes)

k 3 Intervalltrainings (Extensiv, Intensiv, Eigenes)

k Freies Training mit 3 HF-Zonen/bzw. IAS

k 1 Runden Training mit 3 HF-Zonen/bzw. IAS

k 1 Marathon-Wettkampf mit allen gängigen Distanzen

Ihre ONYX PRO ist mit insgesamt 10 verschie-

denen Trainings ausgestattet. Neben den Mög-

lichkeiten eines individuellen Trainings mit frei

einstellbaren Zeit- und HF Zonen stehen dem

Benutzer der ONYX PRO Trainingsprogramme

zur Verfügung.

4. HAUPTMENÜ TRAINING

18

www.sigmasport.com

4. HAUPTMENÜ TRAINING

k Bei 3 Ausdauertrainings (Regenerativ, Mittel, Lang) und

2 Intervalltrainings (Extensiv, Intensiv) ist die Trainingsdauer

und die Trainingsintensität (% der HF max oder der IAS)

vorgegeben. Diese Trainingsarten sind die Grundbausteine

jeden Ausdauertrainings. Die Trainingsprogramme wurden

von der Fa. SIGMA in enger Zusammenarbeit mit der Uni-

versität Freiburg erarbeitet. Im Folgenden werden die

einzelnen Trainingsarten sowie deren vorrangige Ziel-

setzungen erläutert.

Mehr Informationen zu den Trainingsprogrammen sowie deren

Kombination finden Sie im Kapitel 7.3 „Hinweise“ zur Anwendung

der Trainingsprogramme.

4.1 GRUNDLEGENDES FUNKTIONSPRINZIP UND

DISPLAYANZEIGE IM TRAININGSMENÜ

Drücken Sie die Navigationstaste k ENTER,

um das Hauptmenü „Training“ zu öffnen.

Mit den Tasten PLUS / MINUS können Sie

zwischen den Trainingsarten „Allgemein“,

„Ausdauer“ und „Intervall“ auswählen.

19

D

4.1 GRUNDLEGENDES FUNKTIONSPRINZIP UND

DISPLAYANZEIGE IM TRAININGSMENÜ

Bsp.: Ausdauertraining:

Drücken Sie die Navigationstaste k ENTER,

um das Menü „Ausdauertraining“ zu öffnen.

Mit den Tasten PLUS / MINUS können Sie

zwischen den einzelnen Ausdauertrainings

auswählen.

Wenn Sie das regenerative Training durchfüh-

ren möchten, drücken Sie die Navigationstaste

k ENTER.

Nachdem sich Ihre ONYX PRO erfolgreich mit

dem Brustgurt synchronisiert hat, können Sie

Ihr Training durch Drücken von k START begin-

nen.

Displayanzeige während des Trainings:

Im oberen Bereich des Displays finden Sie alle

Informationen zu Ihrer Herzfrequenz-Zielzone

und der verbleibenden Zeit Ihrer Trainings-

einheit. In der Mitte befindet sich Ihr aktueller

Pulswert.

Im unteren Bereich sind während des Trainings

je nach Trainingsart die folgenden Werte abruf-

bar: Ausdauertraining:

k Gesamte Zeit (Total time)

k Mittlere HF (Average HR)

k Maximale HF (Highest HR)

k Kcal (Kcal)

k Uhrzeit (Clock)

20

www.sigmasport.com

4.1 GRUNDLEGENDES FUNKTIONSPRINZIP UND

DISPLAYANZEIGE IM TRAININGSMENÜ

Intervalltraining:

k Gesamte Zeit

k Uhrzeit

k Verbleibende Zeit des jeweiligen Intervalls

Mit den Tasten PLUS / MINUS können Sie

während des laufenden Trainings zwischen den

einzelnen Trainingswerten beliebig wechseln.

Möchten Sie das Training beenden, drücken Sie

die Navigationstaste k END. Folgen Sie dann

den Anweisungen im Display zum Speichern

Ihres absolvierten Trainings. Zur Auswertung

Ihres Trainings wechseln Sie zum Hauptmenü

„Speicher“. Mehr Informationen zum Speicher

finden Sie im Kapitel 6 „Speicher“.

Ihre ONYX PRO ist mit insgesamt 3 Allgemeinen

Trainings ausgestattet.

Übersicht der Allgemeinen Trainings:

k Freies Training mit 3 HF-Zonen / bzw. IAS

k 1 Runden Training mit 3 HF-Zonen / bzw. IAS

k 1 Marathon-Wettkampf mit allen

gängigen Distanzen

4.2 ALLGEMEINES TRAINING

La page charge ...

Sigma Onyx Pro Manuel utilisateur

Sigma Onyx Pro Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents