SBC PCD2.W525 Le manuel du propriétaire

Marque: SBC

Modèle: PCD2.W525

Taper: Le manuel du propriétaire

Document n° 26-853 | Edition FRA 04 | 2015-07-16

PCD2.W525 | PCD3.W525

Manuel

Manuel PCD2.W525&PCD3.W525 | Document 26-854; Edition FRA04 | 2015-07-16

Saia-Burgess Controls AG

Contenu

0-1

0 Contenu

0.1 Historique du document ....................................................................................... 0-2

0.2 Marques déposées .............................................................................................. 0-2

1 Matériel

1.1 Informations d'ordre général ................................................................................ 1-1

1.2 Conguration ....................................................................................................... 1-2

1.2.1 Connexions du module/DEL ......................................................................... 1-2

1.2.2 Commentcongurerlesentrées ................................................................... 1-2

1.2.3 Commentcongurerlessorties .................................................................... 1-2

1.3 Fonction ............................................................................................................... 1-3

1.3.1 Alimentation .................................................................................................. 1-3

1.3.2 Temporisation ................................................................................................ 1-3

1.3.3 Filtre .............................................................................................................. 1-4

1.4 Caractéristiques techniques ................................................................................ 1-5

2 Signicationdesmotsd’E/Sd’unmodulePCD2/3.W525

A Annexe

A.1 Icônes .................................................................................................................. A-1

A.2 Adresse de Saia-Burgess Controls AG ............................................................... A-2

0 Contenu

Manuel PCD2.W525&PCD3.W525 | Document 26-854; Edition FRA04 | 2015-07-16

Saia-Burgess Controls AG

Contenu

0-2

0.1 Historique du document

Date Edition Modications Remarques

2007-11-13 F1 - Version française

2008-01-18 F2 Ch. 1.4 PCD3.W525Borneenchable:

remplacé la fausse référence

2013-07-08 FR03 -

Ch. 02

Nouveau logo et nouveau nom de la société.

Nouveauchapitre:Conguration

2015-07-16 FRA04 Ch. 1.1

Ch. A.2

- mode Ni1000 L&S a été rajouté

- nouveau numéro de téléphone

0.2 Marques déposées

Saia PCD

et Saia PG

sont des marques déposée de Saia-Burgess Controls AG.

Lesmodicationstechniquesdépendentdel’étatdelatechnique.

Saia-Burgess Controls AG, 2015.

PubliéenSuisse

Manuel PCD2.W525&PCD3.W525 | Document 26-854; Edition FRA04 | 2015-07-16

Saia-Burgess Controls AG

Introduction

Matériel

1-1

1 Matériel

1.1 Informations d'ordre général

Le PCD2/3.W525 est un module analogique à usages multiples doté de quatre

entréesetdedeuxsorties.Chaqueentréeetchaquesortiepeutêtrecongurée

individuellement comme l'un des types d'interface industrielle standard (0 à 10 V, 0

à 20 mA et 4 à 20mA).Deplus,lesentréespeuventêtreconguréesandeprendre

en charge des sondes de température Pt/Ni1000 ou Pt500. En outre, ce module

permetunesélectiontrèssoupledestypesdeltreetdesplagesdemiseàl'échelle.

Entrées14bits

● 4entrées.Touslescanauxdisposentdequatremodesdefonctionnement

 (congurablespardescommutateursDIP):

○ Entréesdetensiondifférentielle

0 à 10V,résolution:0,61mVparLSB(14bits)

 ○ Entréesdecourantdifférentiel - mesurées en mode différentiel

0 à 20mA,résolution:1,2μAparLSB(14bits)

4 à 20mA,résolution:1,2μAparLSB(13,7bits)

 ○ Température

Pt1000, -50 à 400°C,résolution:0,1°C

Pt500, -50 à 400°C,résolution:0,2°C

Ni1000, -60 à 200°C,résolution:0,1°C

Ni1000 L&S, –70 … 240 °C, résolution :0,1 °C

○ Résistance

0 à 2500Ω,résolution0,2Ω

● Chaquecanalpeutêtreconguréand'obtenirunltrelogiciel50Hz/60Hz

Sorties-12bits

● 2sorties.Touslescanauxdisposentdetroismodesdefonctionnement 

 (congurablesparlogiciel):

 ○ Tension

0 à 10V,résolution:2,44mVparLSB(12bits)

 ○ Courant

0 à 20mA,résolution:4,88μAparLSB(12bits)

4 à 20mA,résolution4,88μAparLSB(11,7bits)

 ○ Hauteimpédance

Divers

● Touslescanauxd'E/SsontséparésgalvaniquementduPCDetde

l'alimentation externe. (Mais tous les canaux sont reliés galvaniquement les

uns aux autres.)

● Touslescanauxdisposentdedeuxbornesdejonction.

Manuel PCD2.W525&PCD3.W525 | Document 26-854; Edition FRA04 | 2015-07-16

Saia-Burgess Controls AG

Conguration

Matériel

1-2

1.2 Conguration

1.2.1 Connexions du module/DEL

Lesconnexionsdesbornesdumodulesontlessuivantes:

Alimentation Sorties Entrées

DescriptiondelaDEL:

● Eteinte:  lemodulen'estpasalimenté.U

ext

(24V)estabsente.

● Allumée:  lemodulefonctionnesanserreurs.

● Clignotementlent: erreurdecanal(horsplage/courtcircuit/chargeouverte).

● Clignotementrapide:U

ext

est inférieure à la valeur spécifiée (< 19 V).

1.2.2 Commentcongurerlesentrées

Chaquecanald'entréeestconguréparuncommutateurDIPcomportantquatre

commutateurs.Lafonctiondechacundescommutateursestlasuivante:

Commut.

n°

Désactivé Activé

Mode différentiel

Gain=1

Mode asymétrique

Courant dérivé activé

Alimentation pour résistances

externes activée

Gain=0,25

Conformémentàcetableau,lacongurationdesdifférentsmodesdefonctionnement

estlasuivante:

Mode tension

0...10 V

Mode courant

0...20 mA

4...20 mA

Température

Pt1000 (-50...400 ˚C)

Pt500 (-50...400 ˚C)

Ni1000 (-60...200 ˚C)

Résistance

0...2500 Ω

1.2.3 Commentcongurerlessorties

Etantdonnéquelessortiessontconguréesparunlogiciel(aveclesboîtesde

fonctionouFBoxcorrespondantes),iln'estpasnécessairedecongurerlemodede

fonctionnement des sorties avec des cavaliers ou des commutateurs DIP.

Manuel PCD2.W525&PCD3.W525 | Document 26-854; Edition FRA04 | 2015-07-16

Saia-Burgess Controls AG

Fonction

Matériel

1-3

1.3 Fonction

1.3.1 Alimentation

Les PCD2.W525 / PCD3.W525 doivent être alimentés de manière externe ! Cette

alimentation est séparée galvaniquement à la fois du PCD et des E/S du W525. De

plus,ilssontconçusdetellefaçonqu'ilestpossibled'utiliserlamêmealimentation

pour le PCD et pour le W525 sans perdre la séparation galvanique. Ce schéma

montrelesdifférenteszonesdeséparation:

Zone des cannaux E/A

Galvanique séparée

de la PCD et d’alimen-

tation

Séparation galvanique

1.3.2 Temporisation

● Entrées

○ En interne, le W525 acquiert une nouvelle valeur toutes les 2 ms pour tous les

canaux d'entrée.

○ Cette valeur peut être lue en permanence par le PCD.

○ Selon la vitesse du PCD, la transmission d'une seule valeur de sortie

miseàl'échelle(d'unseulcanald'entrée)prendengénéral100μs(surun

PCD2.M480)ou600μs(surunPCD2.M170).

● Sorties

○ En interne, le W525 transmet la dernière valeur de sortie reçue à partir du PCD

avec un retard maximum de 2 ms.

○ SelonlavitesseduPCD,latransmissiond'uneseulevaleurdesortie16bits

miseàl'échelleprendengénéral100μs(surunPCD2.M480)ou600μs(sur

un PCD2.M170).

Manuel PCD2.W525&PCD3.W525 | Document 26-854; Edition FRA04 | 2015-07-16

Saia-Burgess Controls AG

Fonction

Matériel

1-4

1.3.3 Filtre

● Entrées

Deuxfacteursontdeseffetsdeltragesurlesvaleursacquises:

○ Leltrematérieldebaseavecuneconstantedetempsde2ms.Celtre

atténue le signal d'entrée de 6 dB/décade à une fréquence de coupure de

80Hz.

○ Ladeuxièmeinuenceestprovoquéeparlelogicieletentraîneunretardde

lavaleuracquisede2msaveclescaractéristiquesd'unltrecoupe-bandeà

500Hzsiaucunltrelogiciel50Hz/60Hzn'estsélectionné.

Siunltre50Hz(60Hz)estutilisé,lafréquencedultrecoupe-bandeestde

50Hz(60Hz);leretarddemeurelemême,c’est-à-dire2ms.

● Sorties

Seulleltrematérielavecuneconstantedetempsde1msestactif.

Manuel PCD2.W525&PCD3.W525 | Document 26-854; Edition FRA04 | 2015-07-16

Saia-Burgess Controls AG

Caractéristiques techniques

Matériel

1-5

1.4 Caractéristiques techniques

Entrées

Généralités:

Résolution: 14bits

Typedemesure: différentielle

Nombredecanaux: 4

SéparationgalvaniqueaveclePCD: oui

Séparation galvanique avec l'alimentation

externe:

oui

Séparationgalvaniqueentrelesautrescanaux: non

Typedeconnexions: deuxlsparcanal

Congurationdumodedefonctionnement: par commutateurs DIP

Précisionà25°C: ± 0,2 % maxi

Précisionderépétition: ± 0,05 % maxi

Dérivedueàlatempérature(0à55°C)maxi: ± 70 ppm/°C

Protectioncontrelessurtensions: ± 50 V mini

Protectioncontrelessurintensités: ± 35 mA mini

Tensionenmodecommunmaxi: ± 50 V mini

Rapportderéjectionenmodecommun: 70 dB mini

Filtre:

Constantedetempsdultrematériel: 2 ms

Atténuationdultrelogiciel50Hz: 40dBmini,entre49,5et50,5Hz

Atténuationdultrelogiciel60Hz: 40dBmini,entre59,5et60,5Hz

Modetension:

Plage de résolution de 0 à 10V: 14bits;0,61mVparLSB

Modecourant:

Courantdérivé: 125Ω

Plage de résolution de 0 à 20mA: 14bits;1,22µAparLSB

Plage de résolution de 4 à 20mA: 13,7bits;1,22µAparLSB

Modetempérature/résistance:

RésolutionpourPt1000;

plage de -50 à 400 °C

0,1 °C

RésolutionpourPt500;

plage de -50 à 400 °C

0,2 °C

RésolutionpourNi1000;

plage de -60 à 200 °C

0,1 °C

Résolutionpourrésistance;

plage de 0 à 2500Ω

0,2Ω

Dissipation d'énergie dans la sonde/résistance

temp.:

2,5 mW maxi

Sorties

Généralités:

Résolution: 12bits

Nombredecanaux: 2

SéparationgalvaniqueaveclePCD: oui

Séparation galvanique avec l'alimentation

externe:

oui

Séparationgalvaniqueentrelesautrescanaux: non

Typedeconnexions: deuxlsparcanal

Congurationdumodedefonctionnement: parlogiciel(boîtedefonction,FBOX)

Précisionà25°C: ± 0,5 % maxi

Précisionderépétition: ± 0,1 % maxi

Manuel PCD2.W525&PCD3.W525 | Document 26-854; Edition FRA04 | 2015-07-16

Saia-Burgess Controls AG

Caractéristiques techniques

Matériel

1-6

Dérivedueàlatempérature(0à55°C)maxi: ± 70 ppm/°C

Protectioncontrelessurintensités: protégé contre les courts-circuits

Constantedetempsdultre: 1 ms

Modetension:

Chargemaxipourgarantirlaprécisionspéciée

>700Ω

Plage de résolution de 0 à 10V: 12bits;2,44mVparLSB

Modecourant:

Résistancedetravail: <600Ω

Plage de résolution de 0 à 20mA: 12bits;4,88µAparLSB

Plage de résolution de 4 à 20mA: 11,7bits;4,88µAparLSB

Caractéristiquesd'ordregénéral

Consommationélectriqueaubusd'E/S+5V: 40 mA maxi

Consommationélectriqueaubusd'E/SV+: sans charge

Plagedetempérature: 0 à 55 °C

Plagedetempératuredestockage: –25 à +70°C

Alimentationexterne

(Ilestpossibleetpermisd'utiliserlamêmealimentationquecelleduPCD,sansperdrela

séparation galvanique des E/S !)

Tensiondeservice: 24 V ±4 V lissée

Consommationélectrique: 2,5 W maxi (selon la charge)

Borne: PCD2 Borneàvis14pointsenchable

(PCD2.W525;réf.440550020,livrée

aveclemodule),pourlsjusqu'à,bothfor

wires up to 1,5 mm²

PCD3 Bornecageclamp14pointsenchable

(PCD3.W525;réf.440549980),bothfor

wires up to 1,5 mm²

Manuel PCD2.W525&PCD3.W525 | Document 26-854; Edition FRA04 | 2015-07-16

Saia-Burgess Controls AG

Conguration

2-1

2 Signicationdesmotsd’E/Sd’unmodulePCD2/3.W525

QuandoncongureunmodulePCD2/3.W525àl’aideducongurateurmatériel

ouducongurateurderéseauPro-S-I/O(ouProbusDP),ilfaut2registres

pourlessortiesanalogiques,et8pourlesentréesanalogiques.

Signicationdesregistres:

Registresdesortie

Bits 31 à 16 Bits 15 à 0

n Valeur de la sortie 0

n+1 Valeur de la sortie 1

Descriptiondesregistresdesortie:

Valeurdessorties0et1(registresnetn+1)

Chaqueregistrecontientlavaleur,sur12bits,delasortieanalogique

correspondante.

Registresd’entrée

Bits 31 à 16 Bits 15 à 0

n Valeurdel’entrée0

n+1 Valeurdel’entrée1

n+2 Valeurdel’entrée2

n+3 Valeurdel’entrée3

n+4 Courant / tension de charge

n+5 État du module

n+6 État des entrées

n+7 État des sorties

Manuel PCD2.W525&PCD3.W525 | Document 26-854; Edition FRA04 | 2015-07-16

Saia-Burgess Controls AG

Conguration

2-2

Descriptiondesregistresd’entrée:

Valeurdesentrées0à3(registresnàn+3,bits0à15)

Chaqueregistrecontientlavaleur,sur14bits,del’entréeanalogique

correspondante.

Courant/tensiondecharge(registren+4,bits0à15)

CeregistreafchelavaleurdecourantoudetensiondumoduleW525,

danslesformatssuivants:

 Courant:μA,0à20000

 Tension:mV,0à10000

Étatdumodule(registren+5,bits0à15)

Ceregistreafchel’étatdumoduleW525:

Bits Description

15 et 14 Réservé

13 Erreur sur canal de sortie 1

12 Erreur sur canal de sortie 0

11 Erreursurcanald’entrée3

10 Erreursurcanald’entrée2

9 Erreursurcanald’entrée1

8 Erreursurcanald’entrée0

7 à 5 Réservé

4 Transmission : commande interdite

Misà1surréceptiond’unecommandeinconnuedumodule.

3 Transmission : paquet trop long

Misà1surréception,encoursdetransmission,d’unoctetdedonnées

(CMD/Data = 0)aulieudel’octetdecommande(CMD/Data = 1) attendu.

2 U

Ext

trop faible

Tensiondel’alimentationexternetropbasse!

1 Défaut U

Ext

0 Absence de réponse

Étatdesentrées(registren+6,bits0à15)

Ceregistreafche,sur4bits,l’étatdechacundescanauxd’entrée0à3:

Bits État entrée

0 à 3 0

4 à 7 1

8 à 11 2

12 à 15 3

Manuel PCD2.W525&PCD3.W525 | Document 26-854; Edition FRA04 | 2015-07-16

Saia-Burgess Controls AG

Conguration

2-3

Description

Bit Signication

3 Le transitaire de sortie est en surchauffe.

2 Non étalonné

1 Plage supérieure dépassée

0 Plage inférieure dépassée

Étatdessorties(registren+7,bits0à13)

Ceregistreafche,sur6bits,l’étatdescanauxdesortie0et1:

Bits Étatsortie

0 à 5 0(OCTETDEPOIDSFAIBLE)

8 à 13 1(OCTETDEPOIDSFORT)

Description

Bit Bit Signication

Canal 0 Canal 1

5 13 Résistance de charge trop élevée

Réservé aux sorties courant,

étatcaractéristiqued’uncircuitdesortieouvert.

4 12 Résistance de charge trop faible

Réservé aux sorties tension,

étatcaractéristiqued’uncourt-circuit.

3 11 Le transitaire de sortie est en surchauffe

2 10 Non étalonné

1 9 Plage supérieure dépassée

0 8 Plage inférieure dépassée

Manuel PCD2.W525&PCD3.W525 | Document 26-854; Edition FRA04 | 2015-07-16

Saia-Burgess Controls AG

Icônes

Annexe

A-1

A Annexe

A.1 Icônes

Cesymbolerenvoielelecteuràdesinformationscomplémentairesgurantdans

cemanueloudansd’autresmanuelsoubrochurestechniques.

Enrèglegénérale,lemanueln’offrepasdeliendirectàcesdocuments.

Cesymboleprévientlelecteurd’unrisquededéchargeélectriqueencasde

contact.

Recommandation: avant de toucher des composants électroniques, toucher

aumoinslabornemoinsdusystème(boîtierdelabrochePGU).Pourplusde

protection,connecterenpermanenceunldeterreaupoignetetàlaborne

moins.

Cetteavertissementprécèdedesconsignesqu’ilfautsuivreàlalettre.

Classic

Lesremarquessetrouvantprèsdecetavertissementsontvalablesuniquement

pour la série Saia PCD Classic.

xx7

Lesremarquessetrouvantprèsdecetavertissementsontvalablesuniquement

pour la série Saia PCD xx7.

Manuel PCD2.W525&PCD3.W525 | Document 26-854; Edition FRA04 | 2015-07-16

Saia-Burgess Controls AG

Adresse

Annexe

A-2

A.2 Adresse de Saia-Burgess Controls AG

Saia-BurgessControlsAG

Bahnhofstrasse 18

3280 Murten / Suisse

Téléphone: .................................... +41 26 580 30 00

Télécopie: ..................................... +41 26 580 34 99

E-mail: ........................................... [email protected]

Page d‘accueil: ............................. www.saia-pcd.com

Assistance: .................................... www.sbc-support.ch

Entreprisesdedistributioninternational&

ReprésentantsSBC: ..................... www.saia-pcd.com/contact

Adressepostalepourlesretoursdeproduits

parlesclientsde“VenteSuisse”:

Saia-BurgessControlsAG

Service Après-Vente

Rue de la Gare 18

3280 Morat / Suisse

SBC PCD2.W525 Le manuel du propriétaire

Marque: SBC

Modèle: PCD2.W525

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

SBC PCD2.W525 Le manuel du propriétaire

SBC PCD2.W525 Le manuel du propriétaire

Documents connexes