VOLTCRAFT VBM-100 Operating Instructions Manual

VOLTCRAFT

®

°

Vibrations-Messgerät VBM-100

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite 4 - 17

Vibration Meter VBM-100

 OPERATING INSTRUCTIONS Page 18 - 31

Vibromètre VBM-100

 NOTICE D’EMPLOI Page 32 - 45

Vibratiemeter VBM-100

 GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 46 - 59

Best.-Nr. / Item-No. /

N° de commande / Bestnr.:

10 13 68

Version 02/09

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugswei-

se, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

®

Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

®

Informations /légales dans nos modes d'emploi

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de

l'équipement.

®

Colofon in onze gebruiksaanwijzingen

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft

®

, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7

(www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de

registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van

uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

®

01_0309_02/HD

VOLTCRAFT IM INTERNET http://www.voltcraft.de

쮕







2

쮕

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-

triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei-

tergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden

Seitenzahlen auf Seite 4.



These operating instructions belong with this product. They contain important information for

putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on

to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 18.



Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne

sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous

remettez le produit à des tiers.

Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile.!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention

de la page correspondante à la page 32.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende

de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de pagina-

nummers op pagina 46.

La page charge ...

32



Introduction

Chère cliente, cher client,

Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft ® et nous vous en

remercions.

Vous avez acquis un produit de qualité issu d’une marque se distinguant par sa compétence technique,

son extraordinaire performance et une innovation permanente dans le domaine de la métrologie et de la

technique de charge et de réseau.

Voltcraft® permet de répondre aux tâches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l’utilisateur profes-

sionnel. Voltcraft® offre une technologie fiable avec un rapport qualité-prix particulièrement avantageux.

Nous en sommes convaincus : votre premier contact avec Voltcraft marque le début

d’une coopération longue et efficace.

Nous vous souhaitons beaucoup de réussite avec votre nouveau produit Voltcraft®!

Table des matières

Introduction ............................................................................................................................................32

Utilisation conforme ................................................................................................................................33

Consignes de sécurité ............................................................................................................................33

Contenu de la livraison ..........................................................................................................................34

Eléments de commande ........................................................................................................................35

Mise en service ......................................................................................................................................36

Mise en place de la pile ....................................................................................................................36

Branchement de la sonde de mesure ..............................................................................................36

Installation de l’appareil de mesure ..................................................................................................36

Fonction de coupure automatique ....................................................................................................36

Mise en marche/arrêt ........................................................................................................................36

Exécution d’une mesure ........................................................................................................................36

Préparation d’une mesure ................................................................................................................36

Sélectionner la fonction de mesure ..................................................................................................36

Sélectionner la mesure et l’unité ......................................................................................................37

Fonction HOLD..................................................................................................................................37

Mémoire min-max „REC“ ..................................................................................................................37

Compensation à zéro ........................................................................................................................38

Enregistreur ............................................................................................................................................38

Réglage et modification de la durée d’intervalle................................................................................38

Utiliser l’enregistreur..........................................................................................................................39

Lire la mémoire de données l’appareil de mesure ............................................................................39

Lire la mémoire de données via l’interface........................................................................................40

Effacer la mémoire de données ........................................................................................................40

Interface RS232......................................................................................................................................40

Entretien et nettoyage ............................................................................................................................41

Remplacement des piles ..................................................................................................................41

Elimination ..............................................................................................................................................42

Dépannage ............................................................................................................................................42

Caractéristiques techniques ..................................................................................................................43

33

Utilisation conforme

Le vibromètre sert à mesurer mécaniquement les machines et installations à des fins d’entretien et de

maintenance. Il permet de déduire l’état de l’installation, par ex. au niveau du synchronisme, des erreurs

de calage ou des pièces desserrées dans une plage de fréquences vibratoires de 10 Hz à 1 kHz (sensi-

bilité relative selon ISO 2954).

Le capteur vibratoire est séparé de l’appareil de mesure et peut être fixé supplémentairement à l’aide

d’un aimant sur les boîtiers métalliques ferromagnétiques. L’appareil intègre un enregistreur qui recueille

les séries de mesure. Une interface RS-232 permet le traitement des données de mesure à l’aide d’un

câble de données disponible en option.

Avec affichage des valeurs moyennes, de crête et MIN/MAX ainsi que fonction Data Hold.

Vous pouvez réaliser les mesures suivantes :

- Accélération : 0,5 – 199,9 m/s

2

, 0,05 – 20,39 G, 2 – 656 ft/s

2

- Vitesse : 0,5 – 199,9 mm/s, 0,05 – 19,99 cm/s, 0,02 – 7,87 inch/s

- Décalage de fréquence 0,001 – 1,999 mm, 0,001 – 0,078 inch

Pour son fonctionnement, l’appareil nécessite une pile monobloc de 9 V (type 160 4A). La mesure ne

doit pas s’effectuer dans des conditions ambiantes défavorables.

Des conditions d’environnement défavorables sont :

- présence de liquides ou humidité atmosphérique trop élevée,

- Poussière et gaz inflammables, vapeurs et solvants,

- sources lumineuses chaudes.

Toute utilisation autre que celle désignée ci-dessus provoque l’endommagement de ce produit.

L’ensemble du produit ne doit être ni modifié, ni transformé !

Respectez impérativement les consignes de sécurité !

Consignes de sécurité



Lisez intégralement les instructions d’utilisation avant la mise en service de l’appa-

reil, elles contiennent des consignes importantes pour son bon fonctionnement.

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’an-

nulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dom-

mages consécutifs !

Nous déclinons toute responsabilité pour d’éventuels dommages matériels ou cor-

porels dus à un maniement incorrect ou à la non-observation des consignes de

sécurité ! De tels cas entraîne l’annulation de la garantie !

Ce produit est sorti de l’usine de fabrication dans un état irréprochable du point de vue de la sécurité

technique.

Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer l’utilisation correcte sans risques, l’utilisateur doit

tenir compte des consignes de sécurité et avertissements contenus dans le présent mode d’emploi.

Respectez les pictogrammes suivants :

34



Dans ce mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale des informa-

tions importantes à respecter impérativement.

°

Cet appareil est homologué CE et répond ainsi aux directives nationales et européennes

requises.

☞

Le symbole de la « main » précède les recommandations et indications d’utilisation parti-

culières.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations et / ou modifications de l’appa-

reil réalisées à titre individuel, sont interdites.

Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets, ne les laissez pas à la portée des

enfants !

L’appareil de mesure contient des pièces magnétiques. Tenez ces pièces éloignées de personnes por-

tant un stimulateur cardiaque etc.

Dans les installations industrielles, il convient d’observer les prescriptions de prévention des accidents

relatives aux installations et aux matériels électriques des associations professionnelles.

Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la manipulation d’appa-

reils de mesure doit être surveillée par un personnel spécialement formé à cet effet.

N´allumez jamais l’appareil de mesure immédiatement après l’avoir transporté d’un local froid dans un

local chaud. L’eau de condensation qui se forme alors risque de détruire l’appareil. Attendez que l’appa-

reil non branché ait atteint la température ambiante.

Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Il pourrait devenir un jouet dangereux pour les enfants.

Observez également les consignes de sécurité figurant dans les différents chapitres.

Contenu de la livraison

Vibromètre VBM-100

Capteur externe avec aimant à vis

Coffret plastique

Mode d’emploi

35

Élements de commande

(Voir le volet rabattable)

1 Branchement pour le connecteur du capteur (12)

2 Ecran

3 Touche HOLD/ESC

4 Touche „POWER“ pour la mise en marche / arrêt

5 Touche FUNCTION/SEND

6 Touche UNIT/LOGGER

7 Touche REC/ENTER

8 Filet du trépied

9 Interface RS232

10 Pied d’appui de l’appareil

11 Logement des piles

12 Connecteur du capteur

13 Capteur

14 Aimant à vis

Symboles de l’écran

REC Symbole pour le mode d’enregistrement

Max Affichage valeur maximale

Min Affichage valeur minimale

Peak Affichage valeur de crête actuelle

Max HOLD La valeur de crête Max est continuellement mesurée et maintenue

H Data-Hold, l’écran est „gelé“

RMS Affichage valeur moyenne

VEL Affichage „Vitesse“ (anglais Velocity)

DISPp-p Affichage maxi. „Décalage de fréquence“ (anglais Displacement)

ACC Affichage „Accélération“ (anglais Acceleration)

Symbole de remplacement des piles

Fonctions des touches

POWER Commutateur de service avec lequel l’appareil de mesure peut être mis en marche et

arrêté

HOLD En mode normal Data Hold (maintien des données), en mode d’enregistrateur „avant“

ESC Termine le menu des réglages

REC Démarrer l´enregistrement

ENTER Touche de validation dans le menu des réglages

FUNCTION En mode normal fonction Max Hold, en mode d’enregistreur „arrière“

SEND Démarre la transmission des données (interface RS232)

UNIT Commute la fonction de mesure et l’unité

LOGGER Démarre l’enregistrement des données en mode d’enregistreur

36

Mise en service

Mise en place de la pile

Avant de pouvoir travailler la première fois avec l’appareil de mesure, vous devez insérer une pile bloc

de 9 V (alcaline) neuve. La mise en place de la pile est décrite au chapitre „Entretien et nettoyage“.

Branchement de la sonde de mesure

Reliez le connecteur rond de la sonde (12) à la prise (1) de l’appareil de mesure. Le connecteur se vér-

rouille en tournant (fermeture à baïonnette). Veillez constamment à ce que le connecteur soit bien logé

dans la prise sous risque de provoquer des erreurs de mesure.

Installation de l’appareil de mesure

Pour faciliter la lecture des mesures, l’appareil peut être installé à l’aide de l’étrier de support

rabattable (10) situé sur la face arrière de l’instrument.

La douille pour trépied (8) permet une installation sur un trépied.

Fonction de coupure automatique

Un système de désactivation automatique est incorporé afin de ne pas réduire inutilement la durée de

vie de la pile. L’appareil de mesure s’éteint automatiquement si vous n’appuyez sur aucune touche pen-

dant environ 10 minutes. Il est possible de remettre l’appareil de mesure en marche avec la touche «

POWER » (3).

En mode d’enregistrement (REC), la fonction de mise hors tension automtaique est désactivée.

Mise en marche/arrêt

Allumez l’appareil de mesure en appuyant sur la touche „POWER“ (4). Après une courte phase d’initiali-

sation (test des affichages et du système), l’appareil de mesure est prêt à l’emploi.

Pour éteindre l’appareil, maintenez enfoncée pendant env. 2s la touche „POWER“ (4). L’appareil se met

en arrêt en émettant un signal sonore.

Exécution d’une mesure



Pendant la mesure, prenez garde aux pièces tournantes ou mobiles. Risque de bles-

sure !

La mesure ne doit être effectuée que sur des surfaces hors tension. Même pour la

sonde, la plage de température indiquée doit être impérativement respectée. Après

toute mesure effectuée, débranchez la sonde de l’objet à mesurer et éteignez l’appa-

reil de mesure.

Préparation d’une mesure

- Reliez la sonde à l’aide du connecteur baïonnette (12) à l’appareil de mesure (1). Tournez le

connecteur jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

37

- Appuyez sur la touche „POWER“ pour mettre l’appareil en marche.

- Tenez la sonde (13) à l’endroit de mesure. Veillez à une position bien à plat. Pour les matériaux ferro-

magnétiques (comme le fer) vous pouvez visser l’aimant à vis (14) fourni sur la sonde (13). Facile

d’utilisation, la sonde adhèrera donc au métal.

Sélectionner la fonction de mesure

- Sélectionnez la fonction de mesure souhaitée en appuyant sur la touche „FUNCTION“ (5). Chaque

pression sur la touche commute la fonction. Les fonctions de mesure suivantes sont possibles :

RMS Mesure de la valeur moyenne

PEAK Mesure de la valeur de crête actuelle (non disponible lors d’une mesure de décalage

de fréquence (DISP))

Max HOLD Mesure de la valeur de crête absolue. La valeur de crête actuelle est maintenue sur

l’écran et actualisée continuellement lorsqu’elle devait être dépassée.

☞

Pour les surveillances vibratoires il est commun de déterminer des valeurs

moyennes à l’aide de la fonction de mesure „RMS“.

Sélectionner la mesure et l’unité

- Sélectionnez la mesure et l’unité de mesure souhaitées en appuyant sur la touche „UNIT“ (6). Chaque

pression sur la touche commute l’affichage. Les mesures possibles sont :

Mesure Affichage Unité métrique Unité anglaise

Accélération ACC m/s

2

G ft/s

2

Vitesse VEL mm/s cm/s inch/s

Décalage de fréquence DISPp-p mm inch

☞

Pour les surveillances vibratoires il est commun d’effectuer des mesures d’accéléra-

tion ou de vitesse.

- Pour commuter entre le système métrique et le système anglais, maintenez enfoncée pendant env. 5s

en mode de mesure la touche „UNIT“ (6). La commutation s’effectue avec un signal sonore.

- Relevez la valeur de mesure sur l’écran. Le bargraph facilite l’affichage de la tendance.

Fonction HOLD

Pour retenir la valeur de mesure pour une courte durée, appuyez sur la touche „HOLD“ (3). La fonction

HOLD active est affichée sur l’écran par un symbole H. Une nouvelle pression sur la touche désactive

la fonction de nouveau.

Mémoire min-max „REC“

La mémoire de données min-max enregistre les données minimales et maximales pendant la mesure.

Ces données peuvent être relevées à tout moment pendant le mode de mesure. La désactivation de cet-

te fonction ou de l’appareil de mesure efface automatiquement la mémoire min-max.

Pour activer la fonction min-max, procédez comme suit :

- Appuyez en mode de mesure sur la touche „REC“ (7). L’écran affiche „REC“ et l’enregistrement com-

mence.

38

- Une nouvelle pression sur la touche „REC“ fait commuter l’appareil en mode d’affichage. Toute pres-

sion de la touche fait commuter l’affichage entre „REC Max“ et „REC Min“. L’enregistrement sera

interrompu en mode de lecture.

- Appuyez sur la touche „ESC“ (3) afin de redémarrer l’enregistrement. Min et Max disparaissent.

- La fonction de la mémoire de données min-max se désactive par un appui sur la touche „REC“ (6)

pendant env. 2s. L’affichage „REC“ disparaît.

Compensation à zéro

En combinaison avec la sonde, l’appareil de mesure peut effectuer une compensation à zéro. Cela

est nécessaire lorsque l’appareil de mesure affiche en repos absolu une faible valeur de mesure

(au lieu de 0,0).

Procédez comme suit pour la compensation à zéro :

- Branchez la sonde à l’appareil de mesure et allumez l’appareil.

- Sélectionnez la mesure d’accélération „ACC“.

- Laissez la sonde où elle est sans la mouvoir. Attendez que la valeur affichée se soit stabilisée.

- Maintenez enfoncée la touche „HOLD“ (3) pendant env. 5s. Chaque compensation à zére se termine

par un signal sonore. L’affichage est remis à zéro.

☞

Une compensation à zéro n’a aucune influence sur la fonction de mesure mais augmente

la précision lors de la mesure.

La compensation à zéro n’est possible que jusqu’à une divergence par rapport à zèro de 10

digits maxi. (affichage par ex. 1,0 ou 0,10).

Enregistreur

L’appareil de mesure peut saisir et enregistrer jusqu’à 500 données de mesure pendant une période pro-

longée. L’intervalle de mémoire automatique est réglable entre 1s, 2s, 5s,10s, 30s, 60s, 600s, 1800s et

3600s. Un mode d’enregistrement manuel est également possible (intervalle : 0s).



Les menus nécessaires à régler et relever les paramètres ne peuvent être terminés

que par la mise en arrêt de l’appareil de mesure.

Réglage et modification de la durée d’intervalle

- Arrêtez l’appareil de mesure.

- Maintenez enfoncée les touches „HOLD“ (3) et „REC“ (7) et allumez l’appareil à l’aide de la touche

„POWER“ (4).

- Lâchez toutes les trois touches lorsque le bip sonore retentit. La valeur actuelle réglée pour l’interval-

le se met à clignoter. Vous vous trouvez en mode de réglage.

- Sélectionnez la durée d’intervalle souhaitée à l’aide de la touche „UNIT“ (6). Toute pression sur la

touche fait sélectionner la valeur supérieure suivante. Après la dernière valeur (3600) l’affichage

recommence à partir de 0.

0 = enregistrement manuel des données

1 – 3600 = enregistrement automatique des données

- Validez votre sélection en appuyant sur la touche „REC“ (7) et puis sur la touche „ESC“ (3).

- Eteignez l’appareil de mesure pour quitter le menu des réglages.

39

Utiliser l’enregistreur

L’enregistreur peut être démarré à partir du mode de mesure normal. La durée d’intervalle préréglée est

utilisée pour l’enregistrement des données. Selon la durée d’intervalle préréglée, deux modes sont à dis-

position. L’enregistrement des données automatique ou manuel. L’enregistrement manuel des données

ne sauvegarde la valeur de mesure que sur pression de touche. Les données enregistrées seront main-

tenues dans la mémoire même après la mise en arrêt de l’appareil.

Enregistrement automatique des données (durée d’intervalle : 1 – 3600s)

Pour activer la fonction de l’enregistreur, veuillez procéder comme suit :

-

Mettez en marche l’appareil de mesure (touche „POWER“) et attendez la fin de la phase d’initiali-

sation.

- Appuyez sur la touche „REC“ (7). „REC“ est affiché en permanence sur l’écran.

- Appuyez sur la touche „LOGGER“ (6). La durée d’intervalle préréglée apparaît brièvement. Le symbo-

le „REC“ clignote et un bip sonore retentit dans l’intervalle de mémoire réglée. L’enregistrement des

données est en cours. Toute pression de la touche „LOGGER“ fait interrompre et démarrer l’enregis-

trement des données.

- Afin de quitter cette fonction, interrompez l’enregistrement des données („REC“ est affiché en perma-

nence) et maintenez enfoncée la touche „REC“ (7) pendant env. 2s. L’affichage retourne en mode de

mesure normal.

Enregistrement manuel des données (durée d’intervalle : 0s)

Pour activer la fonction de l’enregistreur, veuillez procéder comme suit :

-

Mettez en marche l’appareil de mesure (touche „POWER“) et attendez la fin de la phase d’initiali-

sation.

- Appuyez sur la touche „REC“ (7). „REC“ est affiché en permanence sur l’écran.

- Appuyez sur la touche „LOGGER“ (6). Toute pression de la touche fait sauvegarder la valeur de

mesure actuellement représentée. Ceci est validé par un bip sonore.

- Afin de quitter cette fonction, maintenez enfoncée la touche „REC“ (7) pendant env. 2s. L’affichage

retourne en mode de mesure normal.



Lorsque la mémoire de données intégrée est pleine (500 valeurs de mesure au maxi-

mum), l’écran affiche „FULL“. En même temps, un signal sonore continu retentit.

Terminez l’enregistrement des données en appuyant sur la touche „REC“. Le signal

sonore s’éteint.

Lire la mémoire de données sur l’appareil de mesure

- Arrêtez l’appareil de mesure.

- Maintenez enfoncée les touches „HOLD“ (3) et „REC“ (7) et allumez l’appareil à l’aide de la touche

„POWER“ (4).

- Lâchez toutes les trois touches lorsque le bip sonore retentit. La valeur actuelle réglée pour l’interval-

le se met à clignoter. Vous vous trouvez en mode de réglage.

- Choisissez à l’aide de la touche „HOLD“ (3) le premier emplacement mémoire. Après peu, la valeur de

mesure sauvegardée est affichée.

- Toute pression sur la touche „HOLD“ fait sélectionner l’emplacement mémoire supérieure suivante.

La touche „FUNCTION“ (5) permet de revenir à l’emplacement mémoire précédent.

- Eteignez l’appareil de mesure pour quitter le menu des réglages.

40

Lire la mémoire de données via l’interface



Afin de pouvoir relever la mémoire de données via cette interface, les fonctions „REC“ et

„HOLD“ doivent être désactivées. Les symboles „REC“ et „H“ ne doivent pas être affichés.

- Assurez la connexion à l’ordinateur à l’aide du câble de données optionnel et démarrez le programme

de lecture. L’interface et le paquet des données sont décrit au chapitre „Interface RS232“.

-

Mettez en marche l’appareil de mesure (touche „POWER“) et attendez la fin de la phase d’initiali-

sation.

- Maintenez enfoncée la touche „SEND“ (5) pendant env. 2s. „232“ clignote sur l’écran.

- L’affichage des données est démarré par la touche „SEND“. L’affichage fait un compte à rebours de

l’emplacement mémoire de la valeur la plus élevée jusqu’à 0. La transmission peut être redémarrée à

tout moment en appuyant sur la touche „SEND“.

- La touche „ESC“ (3) termine ce mode par 3 bips sonores et retourne au mode de mesure normal.

Effacer la mémoire de données

- Arrêtez l’appareil de mesure.

- Maintenez enfoncée les touches „HOLD“ (3) et „REC“ (7) et allumez l’appareil à l’aide de la touche

„POWER“ (4).

- Lâchez toutes les trois touches lorsque le bip sonore retentit. La valeur actuelle réglée pour l’interval-

le se met à clignoter. Vous vous trouvez en mode de réglage.

-

Afin d’effacer la mémoire, maintenez enfoncée la touche „REC“ (7) pendant env. 5s. L’effacement

effectué est signalé par un long signal sonore continu. Les données sont effacées et l’écran

affiche „0“.

- Eteignez l’appareil de mesure pour quitter le menu des réglages.

Interface RS232

Pour l’échange de données avec un ordinateur, l’appareil de mesure est équipée d’une une interface

sérielle (9). Celle-ci se trouve du côté droit du boîtier sous un couvercle. Ouvrez le clapet à l’aide d’un

objet pointu. Cette interface est une douille jack mono de 3,5 mm et nécessite un câble de données

spécial disponible en option.

Le câble de données est affecté comme suit :

Fiche jack mono 3,5 mm 9 broches Connecteur D-SUB pour ordinateur

Contact central Broche 4

Contact extérieur Broche 2

Entre broche 2 et broche 5, une résistance de 2,2 KOhms est

nécessaire.

41

Le signal de données sériel se compose de 16 bits présentant la séquence suivante :

D15 D14 D13 D12 D11 D10 D9 D8 D7 D6 D5 D4 D3 D2 D1 D0

Chaque bit de donnée a la signification suivante :

D15 Signe de départ

D14 4

D13 Bit de données pendant la transmission de la ligne de l’écran : 1 = ligne supérieure,

2 = ligne inférieure

D11+D12 Unité de mesure à l’écran : 92 = m/s

2

93 = mm/s 94 = mm 95 = cm/s

96 = inch 97 = ft/s

2

98 = inch/s 57 = G

D10 Polarité ; 0 = positive, 1 = négative

D9 Point décimal (DP), position corresondante de la droite vers la gauche ;

0= pas de DP; 1=1DP; 2=2DP; 3=3DP

D8

jusqu’à Valeur de mesure

D1 D8 = plus grand digit (MSD), D1 = plus petit digit (LSD).

En cas d’affichage à l’écran de 1234, il résulte le jeu de bits suivant „00001234“

D0 Signe final

Réglages RS232 : Baud : 9600, parité : non, nombre de bits de données : 8, bit d’arrêt : 1 (9600,

N, 8, 1)

Maintenance et nettoyage

A l’exception du remplacement de la pile et d’un nettoyage occasionnel, l’appareil ne nécessite aucun

entretien. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon propre, sec, antistatique et non pelucheux sans produits

corrosifs.

Remplacement des piles

Remplacez immédiatement les piles lorsque le symbole de la pile apparaît sur l´écran, afin d´éviter

toute erreur de mesure.

Pour remplacer les piles, procédez comme suit :

- Mettez l’appareil de mesure à l’arrêt

- Desserrez la vis du logement de pile au dos de l’appareil et faites glisser le couvercle du logement de

pile hors du boîtier dans le sens de la flèche.

- Remplacez la pile usagée par une pile neuve alcaline du même type (par ex. 1604A).

- Refermez le boîtier avec précaution en procédant dans le sens inverse

42



Ne laissez pas les piles usagées dans l’appareil de mesure, car, même si elles sont

conçues pour ne pas fuir, elles peuvent corroder, libérant ainsi des substances chi-

miques nuisibles pour la santé et l’appareil.

Les piles ou les accus ne doivent pas être court-circuités ou jetés dans le feu. N’es-

sayez jamais de recharger les piles. Danger d’explosion.

En cas de contact avec la peau, les piles/accumulateurs qui fuient ou qui sont

endommagés peuvent occasionner des brûlures dues à l’acide. Mettez pour cette

raison des gants de protection appropriés pour retirer de telles piles.

☞

Vous obtiendrez une pile alcaline de rechange appropriée sous le n° de commande

65 25 09.

Elimination

Les anciens appareils électroniques sont des biens recyclables qui ne doivent pas être

jetés dans une poubelle à ordures ménagères ! Déposez l’appareil devenu inutilisable

dans un centre communal de tri de matériaux recyclables suivant les lois en vigueur. Il est

interdit de le jeter dans la poubelle ordinaire.

Élimination des piles/accus usagé(e)s

Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l’élimination des

piles usagées) de rapporter toutes les piles et tous les accus usagés, il est interdit de les

jeter aux ordures ménagères !

Les piles/accumulateurs contenant des substances nocives sont marqués par les sym-

boles indiqués ci-contre qui signalent l’interdiction de les jeter dans une poubelle ordinaire.

Les désignations pour le métal lourd décisif sont : Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.

Vous pouvez remettre gratuitement vos piles/accus usés aux points de collecte de votre

commune, à nos filiales ou partout où on vend des piles/accus!

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environne-

ment !

Dépannage

Avec cet appareil de mesure vous avez acquis un produit à la pointe du développement technique et

bénéficiant d’une grande sécurité de fonctionnement.

Il est toutefois possible que des problèmes ou des pannes surviennent.

Vous trouverez ci-après plusieurs procédures vous permettant de vous dépanner facilement le cas

échéant :



Respectez impérativement les consignes de sécurité !

43

Problème Cause éventuelle Remède

L’appareil de mesure La pile est-elle usée ? Contrôlez l’état des piles.

ne se laisse Débranchez puis rebranchez la pile

pas allumer. (effectuer un reset).

Aucune valeur de Erreur de mesure ? Vérifiez la position à plat de la

mesure correcte La sonde est-elle à plat sur sonde sur la surface à mesurer.

n’est affichée. la surface à mesurer ? Utilisez si nécessaiare l’aimant

fourni.

Effectuez éventuellement une

compensation à zéro.

L’appareil de mesure La fonction Hold est active Désactivez la fonction Hold.

ne peut pas (affichage „H“). à l’aide de la touche „HOLD“ (3).

être manipulé. État de système indéfini. Débranchez puis rebranchez la pile

(effectuer un reset).



Les réparations autres que celles qui ont été précédemment décrites doivent être exécu-

tées uniquement par un technicien qualifié et agréé.

Si vous deviez avoir des questions concernant la manipulation de l’appareil de mesure,

notre support technique est à votre disposition par téléphone au numéro suivant :

Voltcraft, D-92242 Hirschau, Lindenweg 15, tél. : +49 (0) 180/586 582 7.

Caractéristiques techniques

Affichage ..............................................Ecran à cristaux liquides avec bargraph

Fréquence de mesure de la sonde ......10 Hz à 1 kHz (sensibilité selon ISO 2954)

Pile ....................................................1 pile bloc de 9 V (006 P, MN 1 604)

Consommation de courant ..................env. 13 mA

Température de service........................0 à +50°C

Humidité relative de l’air ......................< 80%rF, sans condensation

Poids ....................................................Appareil de mesure env. 253g, sonde env. 99g

Dimensions (L x l x h) : ........................200 x 68 x 30 (appareil de mesure)

(∅ x L mm) ..........................................16 x 37 (sonde)

Longueur de câble sonde ....................env. 1,2 m

Tolérances de mesure

Indication de la précision pour 80 et 160 Hz en ± (pourcentage de lecture + champ d’affichage en counts

( = nombre des plus petits chiffres)). La précision est valable pendant 1 an à une température de +23 °C

(± 5°C), pour une humidité rel. de l’air inférieure à 80%rF, sans condensation.

44

Accélération „ACC“

Unité m/s

2

G (1 G = 9,8 m/s

2

) ft/s

2

Plage de mesure 0,5 – 199,9 m/s

2

0,05 – 20,39 G 2 – 656 ft/s

2

Résolution 0,1 m/s

2

0,01 G 1 ft/s

2

Précision ± (5 % + 2) ± (5 % + 2) ± (5 % + 2)

Point milieu 50 m/s

2

(160 Hz) 50 m/s

2

(160 Hz) 50 m/s

2

(160 Hz)

Fonction de mesure RMS, PEAK, Max HOLD RMS, PEAK, Max HOLD RMS, PEAK, Max HOLD

Vitesse „VEL“

Unité mm/s cm/s inch/s

Plage de mesure 0,5 – 199,9 mm/s 0,05 – 19,99 cm/s 0,02 – 7,87 inch/s

Résolution 0,1 mm/s 0,01 cm/s 0,01 inch/s

Précision ± (5 % + 2) ± (5 % + 2) ± (5 % + 2)

Point milieu 50 mm/s (160 Hz) 50 mm/s (160 Hz) 50 mm/s (160 Hz)

Fonction de mesure RMS, PEAK, Max HOLD RMS, PEAK, Max HOLD RMS, PEAK, Max HOLD

Décalage de fréquence „DISPp-p“

Unité mm inch

Plage de mesure 1,999 mm 0,078 inch

Résolution 0,001 mm 0,001 inch

Précision ± (5 % + 2) ± (5 % + 2)

Point milieu 0,141 mm (160 Hz) 0,141 mm (160 Hz)

Fonction de mesure RMS, Max HOLD RMS, Max HOLD

45

Valeurs de comparaison

Pour évaluer les machines et ses accessoires, les directives ISO 2372 et VDI 2056 différencient 4

classes. Ces classes préscrivent les limites vibratoires (en mm/s).

Les groupes d’appareil suivants sont classifiés :

Groupe K Petits machines à moteurs électriques d’une puissance de jusqu’à 15 kW.

Groupe M Machines moyens à moteurs électriques d’une puissance entre >15 kW et 75 kW,

sans fondation spéciale

Groupe G Grands machines avec fondation lourde

Groupe T Machine de haute performance avec fondation spéciale

Groupe K Groupe M Groupe G Groupe T

Bien 0 – 0,71 mm/s 0 – 1,12 mm/s 0 – 1,8 mm/s 0 – 2,8 mm/s

Acceptable 0,72 – 1,8 mm/s 1,13 – 2,8 mm/s 1,81 – 4,5 mm/s 2,8 – 7,10 mm/s

Toujours admis 1,81 – 4,5 mm/s 2,81 – 7,1 mm/s 4,51 – 11,2 mm/s 7,11 – 18 mm/s

Dangereux > 4,5 mm/s > 7,1 mm/s > 11,2 mm/s > 18 mm/s

Divergence relative par rapport à la référence ISO 2954 (80Hz)

Les erreurs de mesure suivantes peuvent survenir en divergence à la fréquence de référence de 80Hz.

Fréquence Valeur normale Divergence relative

Valeur minimale Valeur maximale

10 Hz 1,0 0,8 1,1

20 Hz 1,0 0,9 1,1

40 Hz 1,0 0,9 1,1

80 Hz 1,0 1,0 1,0

160 Hz 1,0 0,9 1,1

500 Hz 1,0 0,9 1,1

1 kHz 1,0 0,8 1,1

La page charge ...

VOLTCRAFT VBM-100 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

VOLTCRAFT VBM-100 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents