Ferroli PEGASUS D 30 K 100 LN Instructions For Use, Installation And Maintenance

Marque: Ferroli

Modèle: PEGASUS D 30 K 100 LN

Taper: Instructions For Use, Installation And Maintenance

La page charge ...

PEGASUS D 30 K 100 LN

cod. 3540T301 - 02/2010 (Rev. 00)

1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

• Lire attentivement les avertissements contenus dans le présent livret d'instructions.

• Après l'installation de la chaudière, l'installateur doit informer l'utilisateur sur son fonctionnement et lui remet-

tre le présent livret qui fait partie intégrante et essentielle du produit ; en outre, il doit être conservé avec soin

pour toute consultation future.

• L’installation et la manutention doivent être effectuées conformément aux normes en vigueur, selon les in-

structions du constructeur et par un personnel professionnel qualifié. Toute opération sur les organes de ré-

glage scellés est interdite.

• Une installation incorrecte ou un entretien impropre peuvent entraîner des dommages à des personnes, à

des animaux ou à des choses. Le constructeur n'assume aucune responsabilité pour les dommages causés

par des erreurs d'installation et d'utilisation et, dans tous les cas, en cas de non-repesct des instructions.

• Avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien, isoler l'appareil du réseau d'alimentation

électrique en actionnant l'interrupteur de l'installation et/ou au moyen des dispositifs d'isolement prévus.

• Désactiver l'appareil en cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement en s'abstenant de toute tentative de

réparation ou d'intervention directe. S'adresser uniquement à du personnel professionnel qualifié. Les éven-

tuelles réparations ou remplacements de composants devront être effectués uniquement par du personnel

professionnel qualifié en n'utilisant que des pièces de rechange d'origine. Le non-respect de ce qui précède

compromet les conditions de sécurité de l'appareil.

• Cet appareil ne peut servir que dans le cadre des utilisations pour lesquelles il a été conçu. Tout autre usage

doit être considéré comme impropre et donc dangereux.

• Les éléments du conditionnement ne peuvent être laissés à la portée des enfants étant donné qu'ils pourra-

ient être une source potentielle de danger.

• Les images contenues dans ce manuel ne sont qu'une représentation simplifiée du produit. Cette représen-

tation peut présenter de légères différences, non significatives, par rapport au produit.

2. UTILISATION

2.1 Introduction

Cher Client,

Nous vous remercions d'avoir choisi PEGASUS D 30 K 100 LN, une chaudière à base

FERROLI de conception avancée, de technologie d'avant-garde, de fiabilité élevée, et

de haute qualité constructive. Nous vous invitons à lire attentivement le présent manuel

et à le conserver soigneusement pour toute consultation ultérieure.

PEGASUS D 30 K 100 LN est un générateur thermique à basses émissions polluan-

tes de chauffage et production d'eau chaude sanitaire à haut rendement fonctionnant au

gaz naturel ou liquide et commandé par un système avancé de contrôle électronique.

Le corps de la chaudière se compose d'éléments en fonte, dont la conformation particu-

lière garantit un échange de chaleur efficace dans toutes les conditions de fonctionne-

ment, et d'un brûleur atmosphérique doté d'un allumage électronique avec contrôle de

la flamme à ionisation.

2.2 Tableau des commandes

fig. 1 - Panneau de contrôle

Légende

1 = Touche pour diminuer le réglage de la température de l'eau chaude sanitaire

2 = Touche pour augmenter le réglage de l'eau chaude sanitaire

3 = Touche pour diminuer le réglage de la température de l'installation de chauffa-

4 = Touche pour augmenter le réglage de la température de l'installation de chauf-

fage

5 = Afficheur

6 = Touche de sélection du mode Été/Hiver

7 = Touche de sélection du mode ECO / COMFORT

8 = Touche de remise à zéro

9 = Touche de Marche/Arrêt de l'appareil (on/off)

10 = Touche du menu "Température évolutive" (mode)

11 = Indication que l'eau chaude sanitaire a atteint la température programmée

12 = Pictogramme eau chaude sanitaire

13 = Indication du fonctionnement eau chaude sanitaire

14 = Programmation / température de refoulement eau chaude sanitaire

15 = Indication mode ECO (Economy) ou COMFORT

16 = Température capteur extérieur (avec la sonde extérieure en option)

17 = Elle est affichée en cas de branchement de la sonde extérieure ou de la chro-

nocommande à distance (options)

18 = Température ambiante (avec chronocommande à distance, option)

19 = Indication "Brûleur allumé"

20 = Indication "fonctionnement hors-gel"

21 = Message "pression installation chauffage"

22 = Indication "Anomalie"

23 = Programmation / température de départ installation chauffage

24 = Pictogramme chauffage

25 = Indication "Fonctionnement chauffage"

26 = Indication que le refoulement du chauffage a atteint la température program-

mée

27 = Indication "Mode Été"

Indications affichées pendant le fonctionnement

Chauffage

En cas de besoin thermique (détecté par le thermostat d'ambiance ou la chronocommande à distance),

l'air chaud au-dessus du radiateur (rep. 24 et 25 -

fig. 1

) clignote.

Les voyants des degrés chauffage (rep. 26 -

fig. 1

), s'allument au fur et à mesure que la température

du capteur de chauffage atteint la valeur fixée.

fig. 2

Eau chaude sanitaire (COMFORT)

Lors d'une demande d'eau chaude sanitaire (venant de l'ouverture d'un robinet d'eau chaude), l'icône

du robinet d'eau chaude (rep. 12 et 13 - ) clignote.

fig. 1

S'assurer que la fonction COMFORT (rep. 15 -

) est activée

fig. 1

Les voyants d'indication de chauffage (rep. 11 -

fig. 1

) s'allument au fur et à mesure que la température

du capteur de l'eau chaude sanitaire atteint la valeur programmée.

fig. 3

Exclusion du ballon (ECO)

L'utilisateur peut exclure le chauffage/maintien de la température dans le ballon. En cas d'exclusion,

l'eau chaude sanitaire ne sera pas disponible.

Lorsque le chauffage du ballon est actif (réglage par défaut), le pictogramme COMFORT est actif sur

l'afficheur (rep. 15 -

fig. 1

), tandis que lorsqu'il est désactivé, c'est le pictogramme ECO qui est actif sur

l'afficheur (rep. 15 -

fig. 1

)

Le ballon peut être désactivé par l'utilisateur (mode ECO) en appuyant sur la touche (rep. 7

fig. 1

). Pour activer le mode COMFORT, réappuyer sur la touche (rep. 7 -

fig. 1

2.3 Allumage et extinction

Chaudière non alimentée électriquement

fig. 4 - Chaudière non alimentée électriquement

En cas de coupure de la tension d'alimentation de l'appareil et/ou de coupure de l'arrivée de

gaz, le système antigel ne fonctionne pas. Pour les arrêts prolongés en période hivernale et

afin d'éviter les dommages causés par le gel, il est conseillé de purger toute l'eau contenue

dans la chaudière et dans l'installation ; ou bien ne vider que l'eau sanitaire et verser l'antigel

approprié dans l'installation de chauffage, en respectant les indications du

sez. 3.3

Allumage de la chaudière

• Ouvrir les vannes d'arrêt du combustible.

• Mettre l'appareil sous tension.

fig. 5 - Allumage de la chaudière

• Pendant les 120 secondes qui suivent, l'afficheur visualise FH (cycle de purge de l'air du circuit de

chauffage).

• Pendant les 5 premières secondes, l'afficheur visualise également la version du logiciel de la carte.

• Dès que l'indication FH disparaît, la chaudière est prête à fonctionner automatiquement chaque

fois que l'on prélève de l'eau chaude sanitaire ou en présence d'une demande de la part du ther-

mostat d'ambiance.

ecomfort

bar

5791021

8643

12 1411

15 16

17182021222325

2426

eco

bar

comfort

bar

PEGASUS D 30 K 100 LN

cod. 3540T301 - 02/2010 (Rev. 00)

Si après avoir exécuté correctement les manœuvres d'allumage, les brûleurs ne s'allument

pas et l'afficheur indique l'anomalie A01, attendre environ 15 secondes et enfoncer le bouton

RESET. L'unité de contrôle de la flamme ainsi réarmée répétera le cycle d'allumage. Si, après

la seconde tentative, les brûleurs ne s'allument pas, consulter le paragraphe anomalies.

En cas de coupure de l'alimentation électrique de la chaudière, alors que celle-ci fonctionne,

les brûleurs s'éteindront et se rallumeront automatiquement dès le rétablissement de la ten-

sion du secteur.

Extinction de la chaudière

Appuyer sur la touche (rep. 9 -

fig. 1

) pendant 1 seconde.

fig. 6 - Extinction de la chaudière

Quand la chaudière est éteinte, la carte électronique est encore alimentée en énergie électrique.

Le fonctionnement de l'eau chaude sanitaire et et du chauffage est désactivé. Le système hors-

gel reste activé.

Pour rallumer la chaudière, réappuyer sur la touche (rep. 9

fig. 1

) pendant 1 seconde.

fig. 7

La chaudière est prête à fonctionner immédiatement, chaque fois que l'on prélève de l'eau chaude

sanitaire ou en présence d'une demande de la part du thermostat d'ambiance.

Extinction prolongée

Pour éteindre la chaudière :

• Appuyer sur la touche ON/OFF (9 -

fig. 1

• Fermer le robinet des gaz en amont de la chaudière.

• Mettre hors tension l'appareil.

Pour les arrêts prolongés en période hivernale et afin d'éviter les dommages causés par

le gel, il est conseillé de purger toute l'eau contenue dans la chaudière et dans l'instal-

lation ; ou de verser l’antigel approprié dans l’installation de chauffage.

2.4 Réglages

Commutation Été/Hiver

Appuyer sur la touche (rep. 6 - fig. 1) pendant 1 seconde.

fig. 8

L'afficheur montre le pictogramme Été (rep. 27 - fig. 1) : La chaudière fournira unique-

ment de l'eau chaude sanitaire. Le système hors-gel reste activé.

Pour désactiver le mode Été, réappuyer sur la touche (rep. 6 - fig. 1) pendant 1 se-

conde.

Réglage de la température de chauffage

Pour régler la température entre 30° C (minimum) et 85° C (maximum), agir sur les tou-

ches chauffage (rep. 3 et 4 -fig. 1) ; Toutefois, il est conseillé de ne pas

faire fonctionner la chaudière en dessous de 45 °C.

fig. 9

Régulation de la température sanitaire

Pour régler la température entre 10 °C (minimum) et 65 °C (maximum), agir sur les tou-

ches sanitaire (rep. 1 et 2 - fig. 1).

fig. 10

Régulation de la température ambiante (par thermostat d'ambiance en option)

Programmer à l'aide du thermostat d'ambiance la température souhaitée à l'intérieur des

pièces. Si le thermostat d'ambiance n'est pas monté, la chaudière maintiendra la tem-

pérature dans l'installation à la consigne départ.

Régulation de la température ambiante (par chronocommande à distance en op-

tion)

Programmer à l'aide de la chronocommande à distance la température souhaitée à l'in-

térieur des pièces. La chaudière réglera la température dans le circuit d'eau de l'instal-

lation en fonction de la température ambiante demandée. Pour le fonctionnement par

chronocommande à distance, se reporter au manuel d'utilisation spécifique.

Température évolutive

Lorsqu'une sonde extérieure (option) est installée, l'afficheur du tableau des comman-

des (rep. 5 - fig. 1) montre la température extérieure actuelle mesurée par la sonde. Le

système de régulation de la chaudière travaille avec la "température évolutive". Dans ce

mode, la température de l'installation chauffage est régulée en fonction des conditions

climatiques extérieures de manière à garantir un confort élevé et une économie d'éner-

gie pendant toute l'année. En particulier, lorsque la température extérieure augmente la

température de départ installation diminue selon une “courbe de compensation” donnée.

Avec le réglage évolutif, la température programmée à l'aide des touches chauffage

(rep. 3 et 4 - fig. 1) devient la température maximum de départ installation.

Il est conseillé de régler la valeur maximale pour permettre au système de réguler la tem-

pérature sur toute la plage utile de fonctionnement.

La chaudière doit être réglée au cours de l'installation par un professionnel qualifié. Noter

que l'utilisateur pourra faire des adaptations ou ajustements éventuels pour améliorer le

confort.

Courbe de compensation et déplacement des courbes

Appuyer une fois sur la touche (rep. 10 - fig. 1) pour afficher la courbe de compen-

sation actuelle (fig. 11). Il est possible de la modifier à l'aide des touches eau chaude sa-

nitaire (rep. 1 et 2 - fig. 1).

Régler la courbe désirée de 1 à 10, selon la caractéristique (fig. 13).

Si la courbe est réglée sur 0, le réglage de la température évolutive est désactivé.

fig. 11 - Courbe de compensation

Appuyer sur les touches chauffage (rep. 3 et 4 - fig. 1) pour passer au dé-

placement parallèle des courbes (fig. 14), qui peut être modifié à l'aide des touches eau

chaude sanitaire (rep. 1 et 2 - fig. 1).

fig. 12 - Déplacement parallèle des courbes

eco

bar

eco

bar

eco

bar

eco

bar

PEGASUS D 30 K 100 LN

cod. 3540T301 - 02/2010 (Rev. 00)

Réappuyer sur la touche (rep. 10 - fig. 1) pour quitter le mode de réglage des cour-

bes parallèles.

Si la température ambiante est inférieure à la valeur désirée, il est conseillé de définir

une courbe supérieure et vice versa. Augmenter ou diminuer d'une unité et vérifier le ré-

sultat dans la pièce ou le local.

fig. 13 - Courbes de compensation

fig. 14 - Exemple de déplacement parallèle des courbes de compensation

Réglages à partir de la chronocommande à distance

Si la chaudière est reliée à la chronocommande à distance (option), les régla-

ges ci-dessus seront gérés comme indiqué dans le tableau tableau 1. En outre,

sur l'afficheur du tableau des commandes (rep. 5 - fig. 1) apparaîtra la tempéra-

ture ambiante actuelle, relevée par la chronocommande à distance.

Tableau 1

Réglage pression hydraulique de l'installation

La pression de remplissage lue sur l'hydromètre de la chaudière, lorsque l'installation est

encore froide, doit être d'environ 1,0 bar. Si la pression de l'installation descend en des-

sous de la valeur minimale, la carte activera l'anomalie F37 (fig. 15).

fig. 15 - Anomalie de pression installation insuffisante

Agir sur le robinet de remplissage (rep. 1 - fig. 16) pour rétablir la pression de l'installation

à une valeur supérieure à 1,0 bar.

fig. 16 - Robinet de remplissage

Une fois que la pression de l'installation a été rétablie, la chaudière activera le

cycle de purge de l'air pendant 120 secondes, ce qui est indiqué sur l'afficheur

par FH.

Refermer toujours le robinet de remplissage après cette opération (rep. 1 -

fig. 16)

3. INSTALLATION

3.1 Dispositions générales

L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT AUX TEX-

TES RÉGLEMENTAIRES ET RÈGLES DE L'ART EN VIGUEUR, SUIVANT LES INSTRUCTIONS

DU CONSTRUCTEUR ET PAR UN PROFESSIONNEL QUALIFIÉ.

3.2 Emplacement

La chaudière (générateur de chaleur) doit être installée en conformité avec les normes en vigueur

dans un local possédant des ouvertures d'aération vers l'extérieur. En présence de plusieurs brû-

leurs ou aspirateurs dans le local qui fonctionnent simultanément, les ouvertures d'aération doi-

vent être dimensionnées pour le fonctionnement de tous les appareils. Le lieu d'installation doit

être exempt de tout objet ou matériel inflammable, gaz corrosif, poudres ou substances volatiles

qui, rappelées par le ventilateur du brûleur sont susceptibles de boucher les conduites internes du

brûleur ou la tête de combustion. Le local d'installation du brûleur doit en outre être sec et à l'abri

de la pluie, de la neige et du gel.

Si l'appareil est installé entre deux meubles ou juxtaposé, prévoir de l'espace pour le dé-

montage du manteau et pour l'entretien normal.

3.3 Raccordements hydrauliques

La capacité thermique de l'appareil sera préalablement définie à l'aide d'un calcul des besoins ca-

loriques de l'édifice, conformément aux normes en vigueur. L'installation doit comprendre tous les

accessoires requis pour garantir un fonctionnement correct et régulier. Il est conseillé d'installer

entre la chaudière et le circuit, des vannes d'arrêt (ou d'isolement) permettant, au besoin, d'isoler

la chaudière de l'installation.

L'évacuation de la soupape de sûreté doit être raccordée à un entonnoir d'écoulement,

ou à une tuyauterie de récupération, pour éviter le dégorgement d'eau au sol en cas de

surpression dans le circuit de chauffage. Dans le cas contraire, si la soupape de sûreté

se déclenche et provoque l'inondation du local, le fabricant de la chaudière ne sera pas

tenu pour responsable des dégâts.

Ne pas utiliser les tuyauteries des installations hydrauliques comme mise à la terre d'ap-

pareils électriques.

Avant l'installation, laver soigneusement toutes les tuyauteries de l'installation afin d'éliminer tou-

tes les impuretés ou résidus risquant de compromettre le bon fonctionnement de l'appareil.

Effectuer les raccordements aux points prévus, comme indiqué sur la

cap. 5.1

et conformément

aux pictogrammes se trouvant sur l'appareil.

Caractéristiques de l'eau de l'installation

En présence d'une eau ayant un degré de dureté supérieur à 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO3), il est

recommandé d'utiliser une eau spécialement traitée afin d'éviter toute incrustation éventuelle dans

la chaudière. Le traitement ne doit pas réduire la dureté à des valeurs inférieures à 15°F (DPR 236/

88, utilisation de l'eau destinée à la consommation humaine). Le traitement de l'eau utilisée s'im-

pose également dans le cas de circuits d'installation très étendus ou d'appoints fréquents d'eau

dans l'installation.

En présence d'installation de détartrants au niveau de l'entrée de l'eau froide dans la

chaudière, faire particulièrement attention à ne pas réduire de façon excessive la dureté

de l'eau car cela entraînerait une dégradation prématurée de l'anode de magnésium du

ballon.

Système antigel, produits antigel, additifs et inhibiteurs.

La chaudière est équipée d'un système antigel dans l'électronique de fonctionnement qui

active la chaudière en mode chauffage quand la température de l'eau de départ instal-

lation descend en dessous de 6 °C. Le système n'est pas actif en cas de coupure de la

tension d'alimentation de la chaudière et/ou de coupure de l'arrivée du gaz à la chau-

dière. Si nécessaire, il est possible d'utiliser des liquides antigel, des additifs et des inhi-

biteurs, seulement et exclusivement si le producteur de ces liquides ou additifs fournit

une garantie qui assure que ses produits sont idoines à l'utilisation et ne provoquent pas

de dommages à l'échangeur de la chaudière ou à d'autres composants et/ou matériaux

de la chaudière et de l'installation. Il est interdit d'utiliser des liquides antigel, des additifs

et des inhibiteurs non spécifiquement prévus pour l'utilisation dans des installations ther-

miques et compatibles avec les matériaux composant la chaudière et l'installation.

Réglage de la température de chauffage

La régulation peut s'effectuer par le menu du chronocommande à

distance ou par le tableau des commandes de la chaudière.

Régulation de la température sanitaire

La régulation peut s'effectuer par le menu du chronocommande à

distance ou par le tableau des commandes de la chaudière.

Commutation Été/Hiver

Le mode Été a la priorité sur une éventuelle demande de chauf-

fage provenant de la chronocommande à distance.

Sélection ECO/COMFORT

En désactivant l'eau chaude sanitaire à partir du menu de la chro-

nocommande à distance, la chaudière se place en mode Eco-

nomy. Dans cette condition, la

touche 7

- fig. 1 sur le panneau

de la chaudière est désactivée.

En activant l'eau chaude sanitaire à partir du menu de la chrono-

commande à distance, la chaudière sélectionne le mode Comfort.

Dans cette condition, il est possible de sélectionner un des deux

modes à l'aide de la

touche 7

- fig. 1 du panneau de la chau-

dière.

Température évolutive

La chronocommande à distance ainsi que la carte de la chaudère

gèrent le réglage de la température évolutive : la température

évolutive a la priorité sur la carte de la chaudière.

20 10 0 -10 -20

68910 7

20 10 0 -10 -20

8910

20 10 0 -10 -20

568910 7

OFFSET = 20 OFFSET = 40

PEGASUS D 30 K 100 LN

cod. 3540T301 - 02/2010 (Rev. 00)

3.4 Raccordement gaz

Avant d'effectuer le raccordement, veiller à ce que l'appareil soit préparé pour

fonctionner avec le type de combustible disponible et prendre soin de bien net-

toyer les conduites du circuit afin d'en retirer tout résidu pouvant compromettre

le bon fonctionnement de la chaudière.

Le raccordement au gaz doit être effectué au raccord prévu (voir fig. 25), conformément

aux normes en vigueur ; utiliser un tuyau métallique rigide ou flexible, à paroi continue

en acier inoxydable, en intercalant un robinet du gaz entre la chaudière et le circuit. Véri-

fier l'étanchéité de toutes les connexions du gaz.

La capacité du compteur doit être suffisante pour assurer l'usage simultané de tous les

appareils qui y sont reliés. Le diamètre de la conduite du gaz sortant de la chaudière

n'est pas déterminant pour le choix du diamètre de la tuyauterie placée entre l'appareil

et le compteur ; elle doit être choisie en fonction de sa longueur et des pertes de charge,

conformément aux normes en vigueur.

Ne pas utiliser les conduites de gaz comme mise à la terre d'appareils électri-

ques.

3.5 Raccordements électriques

Raccordement au réseau électrique

La sécurité électrique de l'appareil ne peut être assurée que lorsque celui-ci est

correctement raccordé à un dispositif de mise à la terre efficace conformément

aux normes électriques en vigueur. Faire vérifier par un professionnel qualifié

l'efficacité et la conformité du dispositif de mise à la terre. Le constructeur ne

saur être tenu pour responsable des dommages éventuels découlant de l'ab-

sence de connexion de mise à la terre efficace. Faire vérifier que l'installation

électrique est adaptée à la puissance maximale absorbée par l'appareil, indi-

quée sur la plaque signalétique de la chaudière.

La chaudière est précâblée; le câble de raccordement au réseau électrique est de type

"Y" sans fiche. Les connexions au réseau électrique doivent être réalisées par raccorde-

ment fixe et dotées d'un interrupteur bipolaire avec une distance entre les contacts d'ou-

verture d'au moins 3 mm, en interposant des fusibles de 3A maximum entre la chaudière

et la ligne. Il est important de respecter la polarité (LIGNE: câble marron / NEUTRE: câ-

ble bleu / TERRE: câble jaune-vert) dans les raccordements au réseau électrique. Lors

de l'installation ou du remplacement du câble d'alimentation, la longueur du conducteur

de terre doit être de 2 cm plus longue des autres.

Le câble d'alimentation de l'appareil ne doit pas être remplacé par l'utilisateur.

En cas d'endommagement du câble, éteindre l'appareil et confier exclusive-

ment son remplacement à un professionnel qualifié. En cas de remplacement

du câble d'alimentation, utiliser exclusivement un câble "HAR H05 VV-F"

3x0,75 mm2 avec diamètre extérieur de 8 mm maximum.

Thermostat d'ambiance (optionnel)

ATTENTION : LE THERMOSTAT D'AMBIANCE DOIT ÊTRE À CONTACTS

PROPRES. EN RELIANT 230 V. AUX BORNES DU THERMOSTAT, LA CAR-

TE ÉLECTRONIQUE EST IRRÉMÉDIABLEMENT DÉTÉRIORÉE.

En raccordant une chronocommande ou un interrupteur horaire (minuterie),

éviter d'utiliser l'alimentation de ces dispositifs à partir de leur contact d'inter-

ruption. Leur alimentation doit se faire par raccordement direct au secteur ou

par piles selon le type de dispositif.

Accès au bornier électrique

Dévisser les deux vis “A” situées sur la partie supérieure du tableau et déposer le volet.

fig. 17 - Accès au bornier

3.6 Raccordement au conduit de fumée

Le tube de raccordement au conduit de fumée doit avoir un diamètre non inférieur à la

bouche de l'antirefouleur. Le tronçon vertical, à partir de l'antirefouleur, doit avoir une

longueur non inférieure à un demi-mètre. Le normes en vigueur devront être appliquées

pour le dimensionnement et le montage des conduits de fumée et du tuyau de raccorde-

ment.

Le diamètre du collier de l’antirefouleur est indiqué fig. 25.

4. UTILISATION ET ENTRETIEN

4.1 Réglages

Toutes les opérations de réglage et de transformation doivent être effectuées par du per-

sonnel qualifié. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages causés

à des personnes et/ou à des choses, découlant de la mauvaise utilisation de l'appareil

par des personnes non qualifiées et non agréées.

Activation du mode TEST

Appuyer en même temps sur les touches chauffage (rep. 3 et 4 - fig. 1)

pendant 5 secondes de manière à activer le mode TEST. La chaudière démarre au ma-

ximum de la puissance.

Les pictogrammes du chauffage (rep. 24 - fig. 1) et de l'eau chaude sanitaire (rep. 12 -

fig. 1) se mettent à clignoter sur l'afficheur.

fig. 18 - Fonctionnement en mode TEST

Pour quitter le mode TEST, refaire la séquence d'activation.

Le mode TEST se désactive en tout cas automatiquement après un laps de temps de 15

minutes.

Réglage de la puissance de l'installation de chauffage

Sur les chaudières PEGASUS D 30 K 100 LN, la puissance thermique du foyer - et par

conséquent, la puissance thermique fournie à l'eau de chauffage - peut être réglée en

agissant simplement sur le réglage du brûleur principal par le biais de la vanne à gaz

(voir fig. 19). Les diagrammes du paragraphe cap. 5.2 illustrent la variation de la puis-

sance thermique fournie à l'eau en fonction de la pression de fonctionnement du brûleur.

Le fait de pouvoir adapter la puissance de la chaudière aux exigences spécifiques de

chauffage permet principalement de réduire les dispersions et donc d'économiser du

combustible. De plus, grâce à la variation de la puissance, réglementée également par

la loi, les chaudières maintiennent inaltérées les valeurs de rendement et les caractéri-

stiques de combustion.

Cette opération s'effectue lorsque la chaudière est en fonction et le ballon en tempéra-

ture.

1. À l'aide d'un petit tournevis, ôter le capuchon de protection 5 de l'opérateur secon-

daire de la vanne à gaz de fig. 19.

2. Relier un manomètre à la prise de pression 2 (fig. 19) montée en aval de la vanne

à gaz ; tourner le bouton du thermostat de la chaudière sur la position maximum.

3. Régler la pression à l'aide de la vis 6 (fig. 19) sur la valeur désirée, conformément

aux diagrammes du paragraphe cap. 5.2.

4. Une fois cette opération terminée, allumer et éteindre 2 ou 3 fois le brûleur au

moyen du thermostat de régulation et vérifier que la pression corresponde à la va-

leur que l'on vient de programmer ; à défaut, procéder à un autre réglage jusqu'à

porter la pression à la valeur correcte.

Transformation du gaz d'alimentation

L’appareil peut fonctionner au gaz naturel (G20) ou au gaz liquide (G31) ; il est pré-équi-

pé en usine pour l'un de ces deux types de gaz ainsi qu'il est clairement indiqué sur l'em-

ballage et sur la plaquette des caractéristiques techniques de l'appareil. Quand l'appareil

doit être utilisé avec un gaz différent de celui avec lequel il a été étalonné et essayé en

usine, il conviendra de se procurer le kit de transformation prévu à cet effet et de

procéder de la manière suivante :

1. Remplacer les gicleurs du brûleur principal et du brûleur-pilote en montant les gi-

cleurs indiqués sur le tableau des caractéristiques techniques cap. 5.3, en fonction

du type de gaz utilisé

2. Ôter le petit capuchon de protection 3 de la vanne à gaz (fig. 19). À l'aide d'un petit

tournevis, régler le “SEUIL” (step) d’allumage pour le gaz souhaité (G20 ou G31) ;

remettre ensuite le capuchon.

3. Régler la pression du gaz au brûleur, en programmant les valeurs indiquées sur le

tableau des caractéristiques techniques pour le type de gaz utilisé.

4. Appliquer la plaquette adhésive contenue dans le kit de transformation près de la

plaquette des données techniques en vue de signaler la transformation effectuée.

eco

bar

PEGASUS D 30 K 100 LN

cod. 3540T301 - 02/2010 (Rev. 00)

fig. 19 - Transformation du gaz d'alimentation

Légende

1 Prise de pression en amont

2 Prise de pression en aval

3 Capuchon de protection

4 Régulateur du "SEUIL" (step) d'allumage

5 Capuchon de protection

6 Vis de réglage de la pression gaz

A Vanne à gaz Honeywell VK 4100 C 1075

B Diminution de la pression

C Augmentation de la pression

D Réglage du seuil d'allumage pour le gaz NATUREL G20-G25

E Réglage du seuil d'allumage pour la gaz LIQUIDE G30-G31

4.2 Mise en service

La mise en service doit être effectuée par du personnel qualifié disposant du savoir-faire

et de l'expertise nécessaires. Vérifications à effectuer au premier allumage et après tou-

tes les opérations d'entretien ayant occasionné des débranchements des installations

ou des interventions sur des dispositifs de sécurité ou parties de la chaudière :

Avant d'allumer la chaudière

• Ouvrir les vannes d'arrêt éventuelles montées entre la chaudière et l'installation.

• Vérifier l'étanchéité de l'installation du gaz en procédant avec prudence et en utilisant une so-

lution aqueuse pour détecter les éventuelles fuites au niveau des raccords.

• Remplir les tuyauteries et purger complètement l'air contenu dans la chaudière et les circuits,

en ouvrant les soupapes de purge sur la chaudière et sur l'installation.

• Vérifier qu'il n'y ait pas de fuites d'eau dans l'installation ni dans la chaudière.

• Vérifer le branchement correct de l'installation électrique.

• Vérifier la bonne connexion avec la mise à la terre de l'appareil.

• Vérifier qu'il n'y ait pas de liquides ou de matériaux inflammables dans les alentours immé-

diats de la chaudière.

• Purger l’air présent dans les tuyauteries du gaz à l'aide de la prise de pression 1 de la vanne

à gaz (

fig. 19

Allumage

Ouvrir les vannes d'arrêt du combustible.

Mettre l'appareil sous tension.

Pendant les 120 secondes qui suivent, l'afficheur visualise FH (cycle de purge de l'air du

circuit de chauffage).

Pendant les 5 premières secondes, l'afficheur visualise également la version du logiciel

de la carte.

Une fois que FH a disparu. la chaudière est prête à fonctionner automatiquement chaque

fois que l'on prélève de l'eau chaude sanitaire ou en présence d'une demande de la part

du thermostat d'ambiance.

Si après avoir exécuté correctement les manœuvres d'allumage, les brûleurs

ne s'allument pas et l'afficheur visualise le message A01, attendre environ 15

secondes et enfoncer le bouton RESET. Une fois que les conditions normales

de fonctionnement ont été rétablies, l'unité de contrôle répétera le cycle d'allu-

mage. Si après la seconde tentative, les brûleurs ne s'allument pas, consulter

le paragraphe "Dépannage".

Au cas où l'alimentation électrique vers la chaudière venait à manquer, alors

que celle-ci est en fonctionnement, les brûleurs s'éteindront et se rallumeront

automatiquement dès le rétablissement de la tension du secteur.

Vérifications en cours de fonctionnement

• S'assurer de l'étanchéité des circuits combustible et eau.

• Contrôler l'efficacité de la cheminée et des conduits de fumée pendant le fonction-

nement de la chaudière.

• Vérifier que la circulation d'eau entre la chaudière et l'installation s'effectue correcte-

ment.

• Vérifier si l'allumage de la chaudière se fait correctement, en effectuant plusieurs

essais d'allumage et d'extinction.

• S'assurer que la consommation de combustible indiquée par le compteur corre-

sponde à celle qui est indiquée sur le tableau des caractéristiques techniques

cap. 5.3.

• Contrôler que le débit d'eau chaude sanitaire correspond à celui du 't indiqué sur

le tableau des caractéristiques techniques : ne pas se fier à des mesures empiri-

ques. La mesure doit être faite en utilisant les instruments prévus à cet effet en un

point proche de la chaudière, en tenant compte des dispersions thermiques des ca-

nalisations.

• Contrôler que lorsqu'on ouvre un robinet d'eau chaude pendant le fonctionnement

en chauffage, le circulateur de chauffage s'arrête et qu'il y ait production régulière

d'eau chaude sanitaire.

4.3 Entretien

LES OPÉRATIONS SUIVANTES SONT STRICTEMENT RÉSERVÉES À UN

PERSONNEL QUALIFIÉ DISPOSANT DE TOUTES LES COMPÉTENCES

REQUISES.

Contrôle saisonnier de la chaudière et de la cheminée

Il est conseillé de faire effectuer au moins une fois par an les vérifications suivantes sur

l'appareil :

• Les dispositifs de commande et de sécurité (vanne gaz, thermostats, etc.) doivent

fonctionner correctement.

• Les conduits de fumée doivent être propres et ne présenter aucun obstacle.

• Les installations de gaz et d'eau doivent être parfaitement étanches.

• Le brûleur et le corps de chaudière doivent être parfaitement propres. Suivre les in-

structions du paragraphe suivant.

• Les électrodes doivent être libres de toute incrustation et positionnées correctement

(voir fig. 24).

• La pression de l'eau dans l'installation à froid doit être d'environ 1 bar ; si ce n'est

pas le cas, ramener la pression à cette valeur.

• Le vase d'expansion doit être chargé.

• La charge et la pression de gaz doivent correspondre aux valeurs indiquées dans

les tableaux des caractéristiques techniques correspondants.

• Les pompes de circulation ne doivent pas être bloquées.

Ouverture du panneau avant

Pour ouvrir le panneau avant de la chaudière, voir la séquence indiquée fig. 20.

Avant d'effectuer une quelconque opération à l'intérieur de la chaudière, la met-

tre hors tension et fermer le robinet du gaz en amont.

fig. 20 - Ouverture du panneau avant

PEGASUS D 30 K 100 LN

cod. 3540T301 - 02/2010 (Rev. 00)

Propreté de la chaudière et de la cheminée

Pour assurer un bon état de propreté de la chaudière (fig. 21) :

• Fermer l'arrivée du gaz en amont de l'appareil et débrancher l'alimentation électri-

que.

• Ôter le panneau avant de la chaudière.

• Soulever le couvercle du manteau en exerçant une pression de bas en haut.

• Enlever l'isolant monté au-dessus de l’antirefouleur.

• Ôter la plaque de fermeture de la chambre des fumées.

• Démonter le groupe des brûleurs (voir paragraphe suivant).

• Nettoyer de haut en bas à l'aide d'un écouvillon.

• Nettoyer à l'aide d'un aspirateur les conduits d'évacuation des produits de combu-

stion entre les éléments en fonte du corps de chaudière.

• Remonter soigneusement les pièces précédemment démontées et contrôler l'étan-

chéité du circuit du gaz et des conduits de combustion.

• Pendant les opérations de nettoyage, veiller à ne pas endommager la sonde du

thermostat des fumées, montée sur la partie arrière de la chambre des fumées.

fig. 21 - Nettoyage de la chaudière

1 Couvercle du manteau

2 Plaque de fermeture de la chambre de fumées

3 Écouvillon

4 Anode en magnésium

5 Bride

6 Panneau avant du ballon

7 Bouchon pour l'analyse de la combustion

Nettoyage du ballon (tous les 2-3 ans en fonction du degré de dureté de l’eau)

• Démonter le panneau avant du ballon (6 -

fig. 21

• Fermer les vannes d'arrêt du ballon et ouvrir le robinet d'évacuation.

• Une fois vide, retirer le flasque d'inspection et procéder au nettoyage. Utiliser des produits

spécifiques disponibles dans le commerce. Ne pas utiliser d'outils métalliques pour éliminer

les dépôts de calcaire.

• Une fois terminé le nettoyage, remonter le flasque d'inspection, le panneau avant du ballon

et ouvrir la vanne d'arrêt.

Anode en magnésium

Pour vérifier le degré de détérioration de l’anode en magnésium (4

fig. 21

) directement de l'ex-

térieur, dévisser le flasque du ballon (après avoir coupé l’arrivée d'eau chaude sanitaire et vidé le

ballon).

Ce contrôle est conseillé au moins une fois par an.

Si l’eau est très dure - supérieure à 20 degrés français - installer un adoucisseur sur le circuit.

Vidage du ballon et du circuit de chauffage

• Pour vider le ballon utiliser le robinet de vidange 233

fig. 25

après avoir fermé les soupapes

de remplissage du réseau de distribution ; Utiliser comme évent un point de prélèvement

d'eau chaude (évier, douche etc.).

• Pour vider complètement l'installation de chauffage, utiliser le robinet 275

fig. 25

, après avoir

débloqué les obturateurs des deux clapets anti-retour rep. 179

fig. 25

(voir également

fig. 22

). Utiliser comme évent les papillons des radiateurs.

Si la chaudière est reliée au circuit par des volets de service, contrôler leur ouverture com-

plète. Si la chaudière est située en un point plus haut que les radiateurs, la partie du circuit

comprenant ces derniers doit être purgée séparément.

• Pour vider uniquement l'eau contenue dans la chaudière, fermer les vannes d'arrêt et ouvrir

compètement le robinet (255 -

fig. 25

). Débloquer ensuite les obturateurs des clapets anti-

retour (179 -

fig. 25

). Ouvrir enfin le robinet 197 (

fig. 25

Avant de remplir de nouveau le circuit, se rappeler de fermer le robinet de vidange, les

soupapes d'évent des radiateurs, et de bloquer les obturateurs des clapets anti-retour

179

fig. 25

fig. 22

A - Obturateur bloqué

B - Obturateur débloqué

Analyse de la combustion

Un point de prélèvement des fumées a été prévu à l'intérieur de la chaudière, dans la partie

supérieure de l'antirefouleur (rep. 7 -

fig. 21

Pour effectuer le prélèvement, procéder comme suit :

1. Ôter le panneau supérieur de la chaudière

2. Ôter l'isolation recouvrant l'antirefouleur ;

3. Ouvrir le point de prélèvement des fumées ;

4. Introduire la sonde ;

5. Activer le mode TEST

6. Attendre 10-15 minutes pour stabiliser la chaudière*

7. Effectuer la mesure.

Les analyses effectuées avec une chaudière non stabilisée peuvent fausser les mesu-

res.

Démontage et nettoyage du groupe des brûleurs

Pour enlever le groupe des brûleurs, procéder comme suit :

• Couper le courant et l'arrivée des gaz en amont de la chaudière ;

• Dévisser la rondelle fixant le tuyau d'arrivée du gaz en amont de la vanne à gaz ;

• Dévisser les deux écrous fixant la porte de la chambre de combustion aux éléments en fonte

de la chaudière (

fig. 23

)

• Déposer l'ensemble des brûleurs et la porte de la chambre de combustion.

Il est maintenant possible de contrôler et de nettoyer les brûleurs principaux et le brûleur pilote. Il

est recommandé de n'utiliser, pour le nettoyage des brûleurs et des électrodes, qu'une brosse non

métallique ou de l'air comprimé, à l'exclusion de tout produit chimique.

fig. 23 - Démontage des brûleurs

Groupe brûleur pilote

fig. 24 - Brûleur pilote

1. Porte de la chambre de combustion

2. Regard

3. Brûleur pilote

4. Électrode d'allumage

5. Électrode de détection

6. Gicleur pilote

7. Tube alimentation gaz

A B

PEGASUS D 30 K 100 LN

cod. 3540T301 - 02/2010 (Rev. 00)

4.4 Dépannage

Diagnostic

La chaudière est équipée d'un dispositif d'autodiagnostic avancé. En cas d'anomalies de

fonctionnement de la chaudière, l'affichage clignote avec le symbole d'anomalie (rep. 22

- fig. 1) indiquant le code de l'anomalie.

Les anomalies qui causent le blocage permanent de la chaudière sont marquées de la

lettre “A” : pour rétablir le fonctionnement normal, il suffit d'appuyer sur la touche RESET

(rep. 8 - fig. 1) pendant 1 seconde ou sur la fonction RESET de la chronocommande à

distance (option) si montée ; si la chaudière ne se remet pas en route, il faudra d'abord

éliminer l'inconvénient.

Les autres anomalies qui causent un blocage momentané de la chaudière sont indi-

quées à l'aide de la lettre “F”) ; ces anomalies sont automatiquement éliminées dès que

la valeur se trouve de nouveau dans la plage de fonctionnement normal de la chaudière.

Tableau 2 - Liste des anomalies

5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES

5.1 Dimensions, raccords et composants principaux

fig. 25

7 Arrivée gaz - 1/2”

10 Départ installation - 3/4”

11 Départ installation - 3/4”

14 Soupape de sûreté circuit chauffage

32 Circulateur circuit chauffage

36 Purgeur air automatique

40 Vase d'expansion sanitaire (anti-béliers)

44 Vanne à gaz

56 Vase d'expansion

74 Robinet de remplissage installation

97 Anode en magnésium

130 Circulateur ballon

143 Thermostat de réglage du ballon

178 Sonde thermomètre ballon

179 Clapet anti-retour

180 Ballon

192 Recirculation

197 Évent air manuel

209 Refoulement ballon

210 Retour ballon

233 Robinet de vidange ballon

246 Transducteur de pression

255 Vidange circuit hydraulique chaudière

273 Groupe brûleur pilote

275 Robinet de vidange circuit chauffage

293 Flasque d'inspection ballon

Code

anomalie

Anomalie Causes probables Solution

A01

Le brûleur ne s'allume

pas

Manque d'alimentation de

gaz

Contrôler l'arrivée régulière du gaz à la chau-

dière et l'élimination de l'air des tuyaux

Anomalie électrode d'allu-

mage/de détection

Contrôler que les électrodes soient correcte-

ment câblées, positionnées et non incrustées

Vanne à gaz défectueuse

Contrôler et remplacer si nécessaire la vanne

à gaz

Puissance d'allumage trop

basse

Régler la puissance d'allumage

A02

Présence de la flamme

brûleur éteint

Anomalie électrode Vérifier le câblage de l'électrode d'ionisation

Anomalie carte Vérifier la carte

A03

Déclenchement de la pro-

tection de surtempérature

Capteur chauffage endom-

magé

Contrôler le positionnement et le fonctionne-

ment corrects du capteur de température

chauffage

Absence de circulation d'eau

dans l'installation

Vérifier le circulateur

Présence d'air dans l'installa-

tion

Purger l'installation

F04

Déclenchement du ther-

mostat sécurité fumées

(après son déclenche-

ment, le fonctionnement

de la chaudière est

désactivé pendant 20

minutes)

Contact de thermostat sécu-

rité fumées ouvert

Vérifier le thermostat

Câblage interrompu Vérifier le câblage

Conduit de cheminée non

correctement dimensionné

ou obstrué

Remplacer le conduit de fumée

A06

Absence de flamme

après la phase d'allu-

mage

Basse pression dans l'instal-

lation d'alimentation du gaz

Vérifier la pression du gaz

Réglage de la pression mini-

male brûleur

Vérifier les pressions

F10

Anomalie capteur départ

Capteur endommagé

Contrôler le câblage ou remplacer le capteurCâblage en court-circuit

Câblage interrompu

F11

Anomalie capteur d'eau

chaude sanitaire

Capteur endommagé

Contrôler le câblage ou remplacer le capteurCâblage en court-circuit

Câblage interrompu

F14

Anomalie capteur départ

Capteur endommagé

Contrôler le câblage ou remplacer le capteurCâblage en court-circuit

Câblage interrompu

F34

Tension d'alimentation

inférieure à 170 V.

Problèmes au réseau électri-

que

Vérifier l'installation électrique

F35

Fréquence de réseau

anormale

Problèmes au réseau électri-

que

Vérifier l'installation électrique

F37

Pression eau installation

incorrecte

Installation vide Remplir l'installation

Pressostat non relié ou

endommagé

Vérifier le capteur

F39

Anomalie sonde

extérieure

Capteur endommagé ou

court-circuit câblage

Contrôler le câblage ou remplacer le capteur

Sonde débranchée après

l'activation de la fonction

"température évolutive"

Rebrancher la sonde extérieure ou désactiver

la fonction "température évolutive"

F40

Pression eau installation

incorrecte

Pression trop haute

Vérifier l'installation

Contrôler la soupape de sécurité

Vérifier le vase d'expansion

A41

Positionnement des cap-

teurs

Capteur départ débranché de

la tuyauterie

Contrôler le positionnement et le fonctionne-

ment corrects du capteur de température

chauffage

F42

Anomalie capteur de tem-

pérature chauffage

Capteur endommagé Remplacer le capteur

F47

Anomalie capteur de

pression eau installation

Câblage interrompu Vérifier le câblage

A48

Anomalie vanne à gaz

Anomalie câblage vanne à

gaz

Vérifier le câblage

Vanne à gaz défectueuse Remplacer la vanne à gaz

Anomalie carte Remplacer la carte

A49

Anomalie vanne à gaz

Anomalie câblage vanne à

gaz

Vérifier le câblage

Vanne à gaz défectueuse Remplacer la vanne à gaz

Anomalie carte Remplacer la carte

øi 150

170 170

1174

1065

209

192

210

1344

1224

126

750

140

197

246

179

130

143

178

180

275

179

209

192

210

255

293

233

500

273

PEGASUS D 30 K 100 LN

cod. 3540T301 - 02/2010 (Rev. 00)

5.2 Pertes de charge

Pertes de charge / pression circulateurs

fig. 26

5.3 Tableau des caractéristiques techniques

Donnée Unité Valeur

Modèle Prodotto_30

Nombre d'éléments kW 4

Puissance thermique maxi kW 32.2 (Q)

Puissance thermique mini kW 14.9 (Q)

Puissance thermique maxi chauffage kW 30.2 (P)

Puissance thermique mini chauffage kW 13.5 (P)

Rendement Pmax (80-60 °C) % 93.7

Rendement 30% % 91.8

Classe de rendement selon la directive européenne 92/42

EEC

Classe d'émission NOx 5

Gicleurs brûleur G20 nbre x Ø 3 x 2,60

Pression d'alimentation gaz G20 mbar 20

Pression gaz maxi au brûleur G20 mbar 15

Pression gaz mini au brûleur G20 mbar 3.5

Débit gaz à puissance maxi G20

3.41

Débit gaz à puissance mini G20

1.58

Gicleurs brûleur G31 nbre x Ø 3 x 1,65

Pression d'alimentation gaz G31 mbar 37

Pression gaz maxi au brûleur G31 mbar 35

Pression gaz mini au brûleur G31 mbar 7.7

Débit gaz à puissance maxi G31 kg/h 2.52

Débit gaz à puissance mini G31 kg/h 1.17

Pression maxi d'utilisation chauffage bar 6 (PMS)

Pression mini d'utilisation chauffage bar 0.8

Température maxi chauffage °C 95 (tmax)

Capacité eau installation chauffage litres 12.5

Capacité vase d'expansion chauff. litres 12

Pression de précharge vase d'exp. chauff. bar 1

Pression maxi d'alimentation eau chaude sanitaire. bar 9

Pression mini d'alimentation eau chaude sanitaire. bar 0.1

Contenu d'eau chaude san. litres 100

Capacité du vase d'exp. eau chaude san. litres 4

Pression de précharge vase d'exp. eau chaude san. bar 3

Débit d'eau chaude sanitaire à Dt 30 °C l/10 min l/10 min 220

Débit eau chaude sanitaire à Dt 30 °C l/h l/h 800

Degré de protection IP X0D

Tension d'alimentation V/Hz 230/50

Puissance consommée W 110

Puissance consommée eau chaude sanitaire. w 90

Poids à vide kg 245

0 0.5 1 1.5 2

Q [m

/h]

H [m H

2.5 3

PEGASUS D 30 K 100 LN

cod. 3540T301 - 02/2010 (Rev. 00)

5.4 Schéma électrique

fig. 27

32 Circulateur circuit chauffage

42 Sonde température eau chaude sanitaire

44 Vanne à gaz

72 Thermostat d'ambiance

81 Électrode d'allumage

82 Électrode de détection

126 Thermostat sécurité fumées

130 Circulateur ballon

138 Sonde externe

139 Unité ambiante

246 Transducteur de pression

278 Capteur double (sécurité + chauffage)

DSP05

765432 1 65432 1

X10

T° T°

278

GND

+5V

OUT

246

230V

50Hz

138

139

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

126

DBM07A

32 130 42

La page charge ...

PEGASUS D 30 K 100 LN

cod. 3540T301 - 02/2010 (Rev. 00)

ɇɚɬɢɫɧiɬɶ ɡɧɨɜɭ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ (ɱɚɫɬ. 10 - ɦɚɥ.1), ɳɨɛ ɜɢɣɬɢ ɡ ɪɟɠɢɦɭ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ

ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɢɯ ɤɪɢɜɢɯ.

əɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭ ɩɪɢɦiɳɟɧɧi ɽ ɧɢɠɱɨɸ ɡɚ ɛɚɠɚɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɦɢ ɪɚɞɢɦɨ

ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɤɪɢɜɭ ɜɢɳɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɭ, ɬɚ ɧɚɜɩɚɤɢ. Ɂɛiɥɶɲɭɣɬɟ ɚɛɨ ɡɦɟɧɲɭɣɬɟ

ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚ ɨɞɢɧɢɰɸ, ɩɟɪɟɜiɪɹɸɱɢ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɜ ɨɬɨɱɭɸɱɨɦɭ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳi.

ɦɚɥ.13 - Ʉɪɢɜɚ ɫɬɢɫɧɟɧɧɹ

ɦɚɥ.14 - ɉɪɢɤɥɚɞ ɩɚɪɚɥɟɥɶɧɨɝɨ ɡɦɿɳɟɧɧɹ ɤɪɢɜɢɯ

ɫɬɢɫɧɟɧɧɹ

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ.

ɉɪɢ ɩiɞ’ɽɞɧɚɧɧi ɞɨ ɤɨɬɥɚ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ (ɹɤɢɣ ɽ ɨɩɰiɽɸ)

ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ, ɨɩɢɫɚɧi ɜɢɳɟ, ɡɞiɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɡɝiɞɧɨ ɞɨ ɬɚɛɥɢɰɹ 1. Ʉɪiɦɬɨɝɨ,

ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɩɚɧɟɥi ɤɨɦɚɧɞ (ɱɚɫɬ. 5 - ɦɚɥ.1) ɡ’ɹɜɥɹɽɬɶɫɹ ɩɨɬɨɱɧɚ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭ ɩɪɢɦiɳɟɧɧi, ɡɚɦiɪɹɧɚ ɫɚɦɢɦ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɢɦ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɨɦ.

Ɍɚɛɥɢɰɹ.1

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɨɝɨ ɬɢɫɤɭ ɭ ɤɨɧɬɭɪɿ

Ɍɢɫɤ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢ ɯɨɥɨɞɧɨɦɭ ɤɨɧɬɭɪi ɦɚɽ ɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 1,0 ɛɚɪ ɡɚ

ɩɨɤɚɡɚɧɧɹɦɢ ɝiɞɪɨɦɟɬɪɭ ɤɨɬɥɚ . əɤɳɨ ɬɢɫɤ ɭ ɤɨɧɬɭɪi ɧɚɛɥɢɡɢɬɶɫɹ ɞɨ ɡɧɚɱɟɧɶ,

ɧɢɠɱɢɯ ɡɚ ɦiɧiɦɚɥɶɧi, ɩɥɚɬɚ ɤɨɬɥɚ ɚɤɬɢɜɭɽ ɧɟɩɨɥɚɞɤɭ F37 (ɦɚɥ. 15).

ɦɚɥ. 15 - ɇɟɩɨɥɚɞɤɚ: ɧɟɞɨɫɬɚɬɧiɣ ɬɢɫɤ ɜ ɫɢɫɬɟɦi ɨɩɚɥɟɧɧɹ

Ɉɩɟɪɭɸɱɢ ɤɪɚɧɨɦ ɞɥɹ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ (ɱɚɫɬ.1 - ɦɚɥ.16), ɞɨɜɟɞiɬɶ ɬɢɫɤ ɭ ɤɨɧɬɭɪi ɞɨ

ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɹɤɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ 1,0

ɛɚɪ.

ɦɚɥ.16 - Ʉɪɚɧ ɞɥɹ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ

ɉiɫɥɹ ɜiɞɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɜ ɤɨɧɬɭɪi ɤɨɬɟɥ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɰɢɤɥ ɫɤɢɞɚɧɧɹ ɩɨɜiɬɪɹ,

ɹɤɢɣ ɬɪɢɜɚɽ 120 ɫɟɤɭɧɞ ɬɚ ɩɨɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɹɤ FH.

ɇɚɩɪɢɤɿɧɰɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɡɚɜɠɞɢ ɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɤɪɚɧ ɞɥɹ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɧɹ (ɞɢɜ. 1 -

ɦɚɥ. 16)

3. ɆɈɇɌȺɀ

3.1 Ɂɚɝɚɥɶɧɿ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ

ȼɋɌȺɇɈȼɅɘȼȺɌɂ ɄɈɌȿɅ ɉɈȼɂɇɇȱ Ʌɂɒȿ ɎȺɏȱȼɐȱ ȼȱȾɉɈȼȱȾɇɈȲ ɄȼȺɅȱɎȱɄȺɐȱȲ

Ɂ ȾɈɌɊɂɆȺɇɇəɆ ɍɋȱɏ ȼɄȺɁȱȼɈɄ ɐȱȯȲ ɌȿɏɇȱɑɇɈȲ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲ, ȼɂɆɈȽ

ȾȱɘɑɈȽɈ ɁȺɄɈɇɈȾȺȼɋɌȼȺ, ɇȺɐȱɈɇȺɅɖɇɂɏ ȱ Ɇȱɋɐȿȼɂɏ ɇɈɊɆ, Ⱥ ɌȺɄɈɀ ɁȺ

ɉɊȺȼɂɅȺɆɂ ȽȺɊɇɈȲ ɌȿɏɇȱɑɇɈȲ ɉɊȺɄɌɂɄɂ.

3.2 Ɇiɫɰɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

Ʉɨɬɟɥ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɭ ɜiɞɩɨɜiɞɧɨɦɭ ɩɪɢɦiɳɟɧɧi ɡɜɟɧɬɢɥɹɰiɣɧɢɦɢ

ɨɬɜɨɪɚɦɢ , ɜɢɯɨɞɹɱɢɦɢ ɧɚɡɨɜɧi, ɡɝiɞɧɨ ɡ ɪɨɡɩɨɪɹɞɠɟɧɧɹɦɢ ɱɢɧɧɢɯ ɧɨɪɦ. əɤɳɨ ɜ

ɰɶɨɦɭ ɠ ɩɪɢɦiɳɟɧɧi ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɩɚɥɶɧɢɤɢ ɚɛɨ ɜɢɬɹɠɧi ɩɪɢɥɚɞɢ , ɹɤi ɦɨɠɭɬɶ

ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɪɚɡɨɦ, ɪɨɡɪɚɯɭɣɬɟ ɪɨɡɦiɪɢ ɜɟɧɬɢɥɹɰiɣɧɢɯ ɨɬɜɨɪiɜɬɚɤ, ɳɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ

ɨɞɧɨɱɚɫɧɭ ɪɨɛɨɬɭ ɜɫiɯɩɪɢɥɚɞiɜ. Ɇiɫɰɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɡɜiɥɶɧɟɧɟ ɜiɞ ɪɟɱɟɣ

ɱɢ ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ, ɤɨɪɨɡiɣɧɢɯ ɝɚɡiɜ, ɩɨɪɨɲɤiɜ ɬɚ ɥɟɬɭɱɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ , ɤɨɬɪi,

ɜɧɚɫɥiɞɨɤ ɮɭɧɤɰiɨɧɭɜɚɧɧɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɭ ɩɚɥɶɧɢɤɚ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɫɦiɬɢɬɢ ɫɢɫɬɟɦɭ

ɜɧɭɬɪiɲɧiɯ ɬɪɭɛ ɩɚɥɶɧɢɤɚ ɚɛɨ ɝɨɥɨɜɤɭ ɝɨɪiɧɧɹ. ɋɟɪɟɞɨɜɢɳɟ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɫɭɯɢɦ ɬɚ

ɡɚɯɢɳɟɧɢɦ ɜiɞ ɞɨɳɭ, ɫɧ

iɝɭ ɚɛɨ ɦɨɪɨɡɭ.

əɤɳɨ ɤɨɬɟɥ ɜɛɭɞɨɜɭɽɬɶɫɹ ɭ ɦɟɛɥɿ ɚɛɨ ɦɨɧɬɭɽɬɶɫɹ ɛɨɤɨɦ, ɬɪɟɛɚ

ɩɟɪɟɞɛɚɱɢɬɢ ɩɪɨɫɬɿɪ ɞɥɹ ɡɧɹɬɬɹ ɡɚɯɢɫɧɨɝɨ ɤɨɠɭɯɭ ɿ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ

ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɪɨɛɿɬ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.

3.3 Ƚɿɞɪɨɬɟɯɧɿɱɧɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

Ɍɟɩɥɨɩɪɨɞɭɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɚɝɪɟɝɚɬɭ ɧɚɥɟɠɢɬɶ ɜɢɡɧɚɱɢɬɢ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨ, ɡɚ ɪɨɡɪɚɯɭɧɤɨɦ ɩɨɬɪɟɛɢ

ɛɭɞɢɧɤɭ ɭ ɬɟɩɥɿ ɡɚ ɞɿɸɱɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ. ɋɢɫɬɟɦɭ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɨɫɧɚɳɟɧɨ ɜɫɿɦɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ ɞɥɹ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɿ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨʀ ɪɨɛɨɬɢ. Ɇɿɠ ɤɨɬɥɨɦ ɿ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɢɦ ɤɨɧɬɭɪɨɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɡɚɩɿɪɧɿ ɤɥɚɩɚɧɢ, ɹɤɿ ɞɨɡɜɨɥɹɬɢɦɭɬɶ, ɭ ɪɚɡɿ ɩɨɬɪɟɛɢ, ɜɿɞ’ɽɞɧɚɬɢ ɤɨɬɟɥ ɜɿɞ ɤɨɧɬɭɪɭ.

ɓɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɫɬɿɤɚɧɧɸ ɜɨɞɢ ɧɚ ɡɟɦɥɸ ɜ ɪɚɡɿ ɩɟɪɟɜɢɳɟɧɧɹ ɬɢɫɤɭ ɭ ɤɨɧɬɭɪɿ

ɨɩɚɥɟɧɧɹ, ɡɥɢɜ ɡɚɩɨɛɿɠɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɭ ɬɪɟɛɚ ɡ’ɽɞɧɚɬɢ ɡ ɥɿɣɤɨɸ ɚɛɨ ɬɪɭɛɤɨɸ

ɡɛɢɪɚɥɶɧɨʀ ɩɨɫɭɞɢɧɢ. ȱɧɚɤɲɟ, ɹɤɳɨ ɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹ ɡɥɢɜɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɭ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ

ɡɚɥɢɜɚɧɧɹ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ, ɜɢɪɨɛɧɢɤɢ ɤɨɬɥɚ ɧɟ ɧɟɫɬɢɦɭɬɶ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ.

ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɪɭɛɢ ɜɨɞɹɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦ ɹɤ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ.

ɉɟɪɟɞ ɦɨɧɬɚɠɟɦ ɪɟɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɢɣɬɟ

ɭɫɿ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɢ ɫɢɫɬɟɦɢ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɨɫɚɞɿɜ ɱɢ

ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ, ɳɨ ɦɨɝɥɢ ɛ ɡɚɜɚɞɢɬɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɿɣ ɪɨɛɨɬɿ ɚɝɪɟɝɚɬɚ.

ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɲɬɭɰɟɪiɜ, ɡɝɿɞɧɨ ɦɚɥɸɧɤɭ

cap. 5.1

ɬɚ ɩɨɡɧɚɱɤɚɦ ɧɚ

ɫɚɦɨɦɭ ɤɨɬɥi.

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɜɨɞɢ ɜ ɤɨɧɬɭɪi ɨɩɚɥɟɧɧɹ

əɤɳɨ ɠɨɪɫɬɤiɫɬɶ ɜɨɞɢ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ 25° Fr (1°F = 10 ɱɚɫɬɢɧ ɧɚ ɦiɥiɨɧ CaCO3), ɬɨɞi, ɳɨɛ

ɡɚɩɨɛiɝɬɢ ɭɬɜɨɪɟɧɧɸ ɧɚɤɢɩɭ ɭ ɤɨɬɥi, ɧɟɨɛɯiɞɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɫɩɟɰiɚɥɶɧɨ ɨɛɪɨɛɥɟɧɭ ɜɨɞɭ.

ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬi ɨɛɪɨɛɤɢ ɠɨɪɫɬɤiɫɬɶ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɧɟ ɧɢɠɱɨɸ ɡɚ 15°F (Ⱦɟɤɪɟɬ ɉɪɟɡɢɞɟɧɬɚ Iɬɚɥiɣɫɶɤɨʀ

Ɋɟɫɩɭɛɥiɤɢ 236/88 ɳɨɞɨ ɜɠɢɜɚɧɧɹ ɜɨɞɢ ɞɥɹ ɩɢɬɧɨɝɨ ɣ ɩɨɛɭɬɨɜɨɝɨ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ). Ɉɛɪɨɛɤɚ

ɜɨɞɢ ɽ

ɨɛɨɜ’ɹɡɤɨɜɨɸ ɜ ɩɨɲɢɪɟɧɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ, ɚɛɨ ɩɪɢ ɱɚɫɬɢɯ ɭɜɟɞɟɧɧɹɯ ɜɨɞɢ ɬɚ ʀʀ ɩɨɜɟɪɬɚɧɶ

ɜ ɤɨɧɬɭɪ.

ɍɪɚɡi ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɞɥɹ ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɜɚɩɧɹɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɧɚ ɜɯɨɞi ɯɨɥɨɞɧɨʀ

ɜɨɞɢ ɞɨ ɤɨɬɥɚ, ɫɥiɞɤɭɣɬɟ ɡɚ ɬɢɦ, ɳɨɛ ɧɟ ɞɭɠɟ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɫɬɭɩɟɧɶ ɠɨɪɫɬɤɨɫɬi, ɬɨɦɭ

ɳɨ ɦɨɠɟ ɜɢɹɜɢɬɢɫɶ ɩɟɪɟɞɱɚɫɧɚ ɞɟɫɬɪɭɤɰiɹɦɚɝɧiɽɜɨɝɨ ɚɧɨɞɭ ɛɨɣɥɟɪɚ.

ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɹ, ɚɧɬɢɮɪɢɡɢ, ɞɨɛɚɜɤɢ ɬɚ ɿɧɝɿɛɿɬɨɪɢ

Ʉɨɬɟɥ ɨɛɥɚɞɧɚɧɨ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɡɚɦɟɪɡɚɧɧɹ, ɹɤɚ ɩɟɪɟɜɨɞɢɬɶ ɤɨɬɟɥ ɭ ɪɟɠɢɦ

ɩɿɞɿɝɪɿɜɭ, ɹɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɢ ɭ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɿɣ ɫɢɫɬɟɦɿ ɩɚɞɚɽ ɧɢɠɱɟ 6°C. ɐɟɣ

ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɞɿɽ ɩɪɢ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿ ɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɿ/ɚɛɨ ɩɨɞɚɱɿ ɝɚɡɭ ɭ ɤɨɬɟɥ. ȼɪɚɡɿ

ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɧɧɹ ɚɧɬɢɮɪɢɡɿɜ, ɞɨɛɚɜɨɤ ɿ ɿɧɝɿɛɿɬɨɪɿɜ, ɚɥɟ

ɥɢɲɟ ɿ ɜɢɤɥɸɱɧɨ, ɹɤɳɨ ɜɢɪɨɛɧɢɤ ɬɚɤɢɯ ɚɧɬɢɮɪɢɡɿɜ ɚɛɨ ɞɨɛɚɜɨɤ ɧɚɞɚɽ ɝɚɪɚɧɬɿɸ, ɹɤɚ

ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɽ, ɳɨ ɣɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɰɿɹ ɩɪɢɞɚɬɧɚ ɞɥɹ ɬɚɤɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿ ɧɟ ɡɚɜɞɚɽ

ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɬɟɩɥɨɨɛɦɿɧɧɢɤɭ ɚɛɨ ɿɧɲɢɦ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦ ɿ/ɚɛɨ ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦ ɤɨɬɥɚ ɿ

ɫɢɫɬɟɦɢ. Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɚɧɬɢɮɪɢɡɢ, ɞɨɛɚɜɤɢ ɿ ɿɧɝɿɛɿɬɨɪɢ, ɹɤɿ ɧɟ

ɩɪɢɞɚɬɧɿ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ ɬɟɩɥɨɜɢɯ ɫɢɫɬɟɦɚɯ ɿ ɧɟɫɭɦɿɫɧɿ ɡ

ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢ ɤɨɬɥɚ ɿ ɫɢɫɬɟɦɢ.

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɡɞiɣɫɧɢɬɢ ɹɤ ɡ ɦɟɧɸ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ

ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ, ɬɚɤ i ɡɩɚɧɟɥi ɤɨɦɚɧɞ ɤɨɬɥɚ.

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɝɚɪɹɱɨʀ

ɫɚɧɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɜɨɞɢ

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɦɨɠɧɚ ɡɞiɣɫɧɢɬɢ ɹɤ ɡ ɦɟɧɸ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ

ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ, ɬɚɤ i ɡɩɚɧɟɥi ɤɨɦɚɧɞ ɤɨɬɥɚ.

ɉɟɪɟɦɢɤɚɧɧɹ Ʌɿɬɨ/Ɂɢɦɚ

Ɋɟɠɢɦ Ʌiɬɨ ɽ ɩɪiɨɪiɬɟɬɧɢɦ ɜiɞɧɨɫɧɨ ɞɨ ɦɨɠɥɢɜɢɯ ɡɚɩɢɬiɜɧɚ

ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɡɛɨɤɭ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ.

ȼɢɛɿɪ ȿɄɈɇɈɆIə/ɄɈɆɎɈɊɌ (ECO/

COMFORT)

ɉɪɢ ɜɢɦɤɧɟɧɧi ɪɟɠɢɦɭ Ƚȼɉ ɡ ɦɟɧɸ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ

ɤɨɬɟɥ ɨɛɟɪɟ ɪɟɠɢɦ ȿɤɨɧɨɦiɹ. Ɂɚ ɰɢɯ ɭɦɨɜ

ɤɧɨɩɤɚ 7 -

- ɦɚɥ.1

ɚ ɩɚɧɟɥi ɤɨɬɥɚ ɧɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢɦɟ.

ɉɪɢ ɭɜiɦɤɧɟɧɧi ɪɟɠɢɦɭ Ƚȼɉ ɡ ɦɟɧɸ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɨɝɨ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɭ

ɤɨɬɟɥ ɨɛɟɪɟ ɪɟɠɢɦ Ʉɨɦɮɨɪɬ. Ɂɚ ɰɢɯ ɭɦɨɜ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ

ɤɧɨɩɤɭ 7

- ɦɚɥ.1

ɚ ɩɚɧɟɥi ɤɨɬɥɚ, ɦɨɠɧɚ ɜɢɛɪɚɬɢ ɨɞɢɧ ɡ ɞɜɨɯ

ɪɟɠɢɦiɜ.

ɉɨɬɨɱɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

əɤ ɞɢɫɬɚɧɰiɣɧɢɣ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬ, ɬɚɤ i ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɚ ɩɥɚɬɚ ɤɨɬɥɚ

ɤɟɪɭɸɬɶ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦɢ ɡɚ ɩɨɬɨɱɧɨɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ: ɚɥɟ

ɩɪiɨɪiɬɟɬɧɢɦ ɡ ɞɜɨɯ ɛɭɞɟ ɩɨɬɨɱɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨʀ

ɩɥɚɬɢ ɤɨɬɥɚ.

20 10 0 -10 -20

68910 7

20 10 0 -10 -20

8910

20 10 0 -10 -20

568910 7

OFFSET = 20 OFFSET = 40

La page charge ...

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɿɹ ɩɪɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ

ȼɢɪɨɛɧɢɤ: ɤɨɦɩɚɧiɹ FERROLI S.p.A.

ɡɚ ɚɞɪɟɫɨɸ: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR

ɡɚɹɜɥɹɽ, ɳɨ ɰɟɣ ɚɩɚɪɚɬ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɭɫɿɦ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȯɋ:

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȯɋ 90/396 (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɪɨ ɡɛɥɢɠɟɧɧɹ ɩɪɚɜɨɜɢɯ ɧɨɪɦ ɤɪɚʀɧ-ɱɥɟɧɿɜ ȯɋ ɞɥɹ ɝɚɡɨ-ɪɨɡɯɿɞɧɢɯ

ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ)

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȯɋ 92/42 (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɪɨ ɜɢɦɨɝɢ ɄɉȾ ɞɥɹ ɧɨɜɢɯ ɜɨɞɨɝɪɿɣɧɢɯ ɤɨɬɥɿɜ, ɩɪɚɰɸɸɱɢɯ ɧɚ ɪɿɞɢɧɧɨɦɭ

ɿ ɝɚɡɨɩɨɞɿɛɧɨɦɭ ɩɚɥɢɜɿ)

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȯɋ 73/23 (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɪɨ ɡɛɥɢɠɟɧɧɹ ɩɪɚɜɨɜɢɯ ɧɨɪɦ ɤɪɚʀɧ-ɱɥɟɧɿɜ ȯɋ, ɳɨ ɫɬɨɫɭɸɬɶɫɹ

ɟɥɟɤɬɪɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ, ɹɤɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɜ ɩɟɜɧɢɯ ɦɟɠɚɯ ɧɚɩɪɭɝɢ) (ɡɦɿɧɟɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɸ ȯɋ 93/68)

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȯɋ 89/336 (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɪɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɹ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜ ɤɪɚʀɧ-ɱɥɟɧɿɜ ɜ ɨɛɥɚɫɬɿ

ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɿɬɧɨʀ ɫɭɦɿɫɧɨɫɬɿ) (ɡɦɿɧɟɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɸ ȯɋ 93/68).

ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ ɿ ɡɚɤɨɧɧɢɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤ

Ʉɚɜɚɥɟɪ ɩɪɚɰɿ

Dante Ferroli

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: FERROLI S.p.A.,

ɚɞɪɟɫ: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR,

ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɱɬɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ CEE:

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɝɚɡɨɜɵɦ ɩɪɢɛɨɪɚɦ 90/396

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ Ʉ.ɉ.Ⱦ. 92/42

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɧɢɡɤɨɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ 73/23 (ɫ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ, ɜɧɟɫɟɧɧɵɦɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 93/68)

• Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ 89/336 (ɫ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ, ɜɧɟɫɟɧɧɵɦɢ

ɞɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 93/68).

ɉɪɟɡɢɞɟɧɬ ɢ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ

Ʉɚɜɚɥɶɟɪɟ ɞɟɥɶ ɥɚɜɨɪɨ (ɩɨɱɟɬɧɵɣ ɬɢɬɭɥ, ɩɪɢɫɭɠɞɚɟɦɵɣ

ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɨɦ ɡɚ ɡɚɫɥɭɝɢ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɶɸ)

Dante Ferroli

Déclaration de conformité

Le constructeur : FERROLI S.p.A.

Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR

déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous:

• Directives appareils à gaz 90/396

• Directive rendements 92/42

• Directive basse tension 73/23 (modifiée 93/68)

• Directive Compatibilité Electromagnétique 89/336 (modifiée 93/68)

Président et fondé de pouvoirs

Cav. du travail

Dante Ferroli

La page charge ...

Ferroli PEGASUS D 30 K 100 LN Instructions For Use, Installation And Maintenance

Marque: Ferroli

Modèle: PEGASUS D 30 K 100 LN

Taper: Instructions For Use, Installation And Maintenance

Télécharger le PDF

rapport

Ferroli PEGASUS D 30 K 100 LN Instructions For Use, Installation And Maintenance

Ferroli PEGASUS D 30 K 100 LN Instructions For Use, Installation And Maintenance

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents