Flex CSE55 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

CSE 55 T

31

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Bruit et vibrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 36

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 37

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 44

Consignes pour la mise au rebut . . . . . . 44

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Symboles utilisés

^sboqfppbjbkq=>

`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X=

äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=

ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ

ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=

ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=

çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäëK

obj^onrb

`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáJ

äáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK

Symboles apposés sur l’appareil

^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=

äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=>

mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=>

mçêíÉò=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáí=>

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=

~ì=êÉÄìí=ÇÉ=äÛ~åÅáÉå=~éé~êÉáä=

Eîçáê=é~ÖÉ=QQF=>

Pour votre sécurité

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé ~êÉ áä=¨äÉÅíê áèìÉI=îÉ ìáääÉ ò=

äáêÉ=ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=Éí=~ Öáê=Éå=äÉë=êÉëéÉÅí~ åí=W

Ó ä~=éê ¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíá äáë~íáçåI

Ó äÉë=Â=`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~ä Éë=ÇÉ=ë¨Åìê áí¨=Ê=

ê¨Öáëë~åí=äÛÉãéäçá=ÇÉë=~éé ~êÉ áäë=¨äÉÅíê áèìÉë=

Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë=äÉ=Ñ~ëÅ áÅìäÉ=Å áJà çáåí=

Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W=PNRKVNRFI

ÓäÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉ ë=ÇÉë=

~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~Ä äÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=Ç É ãáëÉ=

Éå ÌìîêÉK

`Éí=~éé~êÉáä=¨äÉÅ íêáè ìÉ=~=¨í ¨=Åçåëíêìáí=Éå äÛ¨í~í=

ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=

éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äÛìíá äáë~íÉìê=çì=äÉ ë=íá ÉêëI=

çì=ìå=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=É ääÉJ

ãÆãÉ=çì=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=

fä=åÉ=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~ êÉáä =¨äÉ ÅíêáèìÉ

Ó èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îìI

Ó Ç~åë= ìå=¨í~í= íÉÅ ÜåáèìÉ =Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êÑ~áíK

pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=íçìí=Ç¨ê~åÖÉã Éåí=

ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííê É=ä~=ë¨Å ìêáí¨K

Conformité d’utilisation

La scie plongeante CSE 55 T est destinée

–

aux utilisations professionnelles dans

l’industrie et l’artisanat,

–

aux coupes rectilignes longitudinales

et transversales,

–

aux coupes dans le bois massif et les

dérivés du bois tels que les panneaux

d’agglomérés et panneaux MDF jusqu’à

une épaisseur maximale de 55 mm,

–

aux coupes de plaques en fibrociment

à condition d’utiliser une lame de scie

diamantée,

–

aux coupes avec lames de scie circulaires

proposées par FLEX pour cet appareil.

Il est interdit

–

d’utiliser des lames de scie HSS et des

disques à tronçonner,

–

d’utiliser la scie de manière stationnaire,

comme scie circulaire sur établi,

–

d’utiliser la scie sous la pluie,

–de l

’

utiliser dans des locaux à risques

d

’

explosion.

CSE 55 T

32

Consignes de sécurité visant

les scies circulaires

^sboqfppbjbkq=>

fä=Ñ~ìí=äáêÉ=Éí=êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=

ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ÅÉííÉ=

åçíáÅÉK=pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=

áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=íçìíÉë=êÉëéÉÅí¨ÉëI=

êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=Éí=L=çì=

ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK=`çåëÉêîÉò=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=

ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Éå=îìÉ=ÇÉ=ë~=ê¨ìíáäáë~íáçå=ÑìíìêÉK

Procédés de sciage

 DANGER : N’approchez pas les mains

de la zone de sciage et de la lame

de scie. Avec la seconde main, tenez

la poignée supplémentaire ou le carter

moteur.

Si les deux mains tiennent la scie, elles

ne risquent pas d’être blessées par

la lame de scie.

 Ne saisissez jamais la pièce par

dessous.

Sous la pièce, le capot de protection ne

peut pas vous protéger de la lame de scie.

 Adaptez la profondeur de coupe

à l’épaisseur de la pièce.

Il faudrait que la partie saillante de la scie

sous la pièce soit inférieure à la hauteur

d’une dent.

 Ne retenez jamais la pièce à scier

avec une main et ne maintenez jamais

la pièce en appui sur une jambe.

Sécurisez la pièce au moyen d'une

fixation robuste.

Il est important de bien fixer la pièce pour

minimiser le risque de contact physique,

de blocage de la lame ou de perte

de contrôle.

 Ne tenez l’outil électrique que par ses

poignées isolantes lors de travaux

au cours desquels l’outil installé risque

de toucher des câbles électriques

invisibles ou le cordon d’alimentation

de l’outil électrique.

L’entrée en contact avec une ligne

électrique sous tension met les pièces

métallique de l’outil électrique sous

tension et entraîne une électrocution.

 Pendant une coupe longitudinale, uti-

lisez toujours une butée ou un guidage

rectiligne.

Ceci améliore la précision de sciage

et réduit la possibilité que la lame

de scie se coince.

 Utilisez toujours des lames de scie

ayant la taille correcte et un alésage

de fixation correct (par exemple

en étoile ou circulaire).

Les lames de scie inadaptées aux pièces

de montage de la scie tournent excentrées

et provoquent une perte de contrôle.

 N’utilisez jamais de rondelles inter-

calaires ou vis endommagées

ou erronées avec la lame de scie.

Les rondelles intercalaires et les vis pour

lames de scie ont été spécialement con-

çues pour votre scie, pour donner une

performance et une sécurité en service

optimales.

Recul – Causes et consignes

de sécurité correspondantes

Le recul est une réaction soudaine consécu-

tive à une lame de scie qui accroche, se

coince ou qui est mal alignée, avec pour

conséquence que la scie hors de contrôle

se soulève, sort de la pièce et se déplace

vers l’opérateur ;

Si la lame de scie accroche ou se coince

dans la fente de sciage, elle se bloque

et la force du moteur oblige la scie à reculer

en direction de l’opérateur ;

Si la lame de scie est voilée ou mal alignée

dans la découpe, les dents de l’arête arrière

de la lame peuvent se planter dans la surface

de la pièce, ce qui force la lame à quitter la

fente : la scie saute brutalement en direction

de l’opérateur.

Un recul est la conséquence d’une utilisation

incorrecte ou erronée. Le rebond résulte d’un

mauvais usage de l’outil et / ou de procé-

dures ou de conditions de fonctionnement

incorrectes et peut être évité en prenant

les précautions appropriées spécifiées

ci-dessous.

CSE 55 T

33

 Tenez la scie fermement avec les deux

mains, et amenez les bras dans une

position leur permettant d’intercepter

les forces de recul. Tenez-vous tou-

jours sur le côté de la lame de scie ;

ne placez jamais votre corps dans

l’alignement de la lame de scie.

En cas de recul brutal, la scie risque

de sauter en arrière ; des mesures de pré-

caution appropriées peuvent toutefois

permettre à l’utilisateur de maîtriser les

forces de recul.

 Si la lame de scie se coince ou si vous

interrompez le travail avec la lame

encore dans le matériau, éteignez

la scie et maintenez la stable jusqu’à

ce que la lame se soit immobilisée.

Ne tentez jamais de dégager la scie

de la pièce ou de la tirer en arrière tant

que la lame se déplace, sinon un recul

brutal risque de se produire.

Déterminez et supprimez la cause

du coincement de la lame de scie.

 Si vous voulez faire redémarrer une

scie se trouvant dans une pièce,

centrez la lame dans la fente de sciage

et vérifiez que les dents de scie ne se

sont pas plantées dans la pièce.

Si la lame de scie est coincée dans

la pièce, elle risque au redémarrage

de la scie de sortir de la pièce ou de

provoquer un recul brutal.

 Étayez les grandes plaques pour

réduire le risque de recul engendré par

une lame de scie en train de se coincer.

Les grandes plaques risquent de s’incur-

ver sous leur propre poids.

Il faut étayer les plaques des deux côtés,

aussi bien à proximité de la fente de sciage

qu’à leurs extrémités.

 N’utilisez pas de lames de scie

émoussées ou endommagées.

Les lames de scie à dents émoussées

ou incorrectement orientées provoquent

une hausse de la friction en raison d’une

fente de sciage trop étroite, un coince-

ment et un recul.

 Avant de scier, vissez à fond les régla-

ges de profondeur et d’angle de coupe.

Si vous modifiez les réglages pendant

le sciage, la lame de scie risque de se

coincer et un recul de se produire.

 Soyez particulièrement prudent

pendant les coupes dans des murs

ou dans des zones sans visibilité.

La lame de scie risque, en plongeant

et en sciant des objets invisibles,

de se bloquer et de provoquer un recul.

Fonction du capot de protection

 Avant chaque utilisation, vérifiez que

le capot de protection ferme impeccab-

lement. Ne vous servez pas de la scie

si le capot de protection ne se déplace

pas librement et qu’il ne se ferme pas

immédiatement. Ne bridez ou n’atta-

chez jamais le capot de protection ;

la lame de scie serait sans protection.

Si la scie devait chuter au sol, cela risque

de voiler le capot de protection.

Assurez-vous que le capot de protection

se déplace librement et qu’il ne touche

ni la lame ni d’autres pièces dans tous

les angles et profondeurs de coupe.

 Vérifiez l’état et le fonctionnement du

ressort affecté au capot de protection.

Si le capot de protection et le ressort ne

fonctionnent pas impeccablement,

faites entretenir la scie avant utilisation.

Les pièces endommagées, les dépôts

collants ou des concrétions de copeaux

font réagir à retardement le capot de pro-

tection inférieur.

 Lorsque vous réalisez une coupe plon-

geante selon angle non perpendiculaire,

sécurisez la semelle de la scie pour

l’empêcher de se décaler latéralement.

Un décalage latéral peut provoquer un coin-

cement de la lame, donc un recul brutal.

 Ne posez pas la scie sur l’établi ou

le sol sans que le capot de protection

ne la recouvre.

Une lame continuant de tourner sans pro-

tection déplace la scie en sens opposé de

celui du sciage et scie tout ce qui se trouve

sur son chemin. Pensez que la scie con-

tinue de tourner un certain temps.

Fonction du passe-lame

 Utilisez une lame de scie adaptée

au passe-lame.

Afin que le passe-lame agisse, il faut

que le corps de la lame de scie soit plus

mince que le passe-lame, et que la largeur

de dent soit plus importante que l’épais-

seur du passe-lame.

CSE 55 T

34

 Ajustez le passe-lame comme décrit

dans cette notice d’instructions.

Une épaisseur, une position et une orien-

tation incorrectes peuvent être le motif

conduisant à ce que le passe-lame

n’empêche pas efficacement un recul

brutal.

 Afin que le passe-lame puisse agir,

il faut qu’il se trouve dans la fente

de sciage.

En présence de coupes courtes, le passe-

lame ne peut pas empêcher un recul brutal.

 N’utilisez jamais la scie avec un passe-

lame voilé.

Un dérangement même mineur peut ralentir

la fermeture du capot de protection.

Consignes de sécurité supplé-

mentaires

 N’introduisez jamais les doigts dans

l’orifice d’éjection des copeaux.

Vous risquez de vous blesser au contact

des pièces en rotation.

 Avec la scie, ne travaillez pas à une

hauteur supérieure à votre tête.

Dans cette situation, vous n’auriez

pas suffisamment le contrôle de l’outil

électroportatif.

 N’utilisez pas l’outil électroportatif

en poste fixe.

Il n’a pas été conçu pour une exploitation

avec une table de sciage.

 N’utilisez jamais de lames de scie

en acier HSS.

De telles lames risquent facilement

de se briser.

 Ne sciez jamais de métaux ferreux.

Les copeaux rougeoyants pourraient

mettre le feu au système d’aspiration.

 La tension du secteur et celle indiquée

sur la plaque signalétique doivent

concorder.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruits et vibrations ont été

déterminés conformément à EN 60745.

Le niveau de bruit évalué en décibels (A)

s’élève typiquement à :

– Niveau de pression

acoustique : 92 dB(A) ;

– Niveau de puissance

sonore : 103 dB(A) ;

– Marge d’incertitude : K = 3 dB.

Valeur totale des vibrations :

– Valeur émissive : a

h

< 2,5 m/s

2

– Marge d’incertitude : K = 1,5 m/s

2

morabk`b=>

iÉë=î ~äÉìêë=ÇÉ=ãÉëìêÉ= áå Çáèì¨ Éë=ëÛ~ééäáèìÉåí=

~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK=mÉåÇ~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=

èìçíáÇáÉååÉI=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ=îáÄê~J

íáçåë=î~êáÉåíK

obj^onrb

Le niveau de vibrations indiqué dans ces

instructions a été mesuré selon un procédé

standardisé dans la norme EN 60745, et peut

servir à comparer les outils électroportatifs

entre eux. Ce procédé convient également

pour estimer provisoirement la contrainte en

vibrations. Le niveau de vibrations indiqué se

réfère aux principales applications de l’outil

électrique. Le niveau de vibrations représente

les principales formes d’utilisation de l’outil

électrique. Si toutefois ce dernier est utilisé

à d’autres fins, avec des outils montés diffé-

rents ou s’il ne subit qu’une maintenance

insuffisante, le niveau de vibrations pourra

dévier de ce qui est indiqué.

Cela peut accroître nettement la contrainte

en vibrations sur l’ensemble de la période

de travail. Pour une estimation précise de la

contrainte en vibrations, il faudrait également

tenir compte des temps au cours desquels

l’appareil est éteint ou bien de ceux au cours

desquels il tourne certes, mais que l’utilisa-

teur ne s’en sert pas. Cela peut réduire

nettement la contrainte en vibrations sur

l’ensemble de la période de travail.

Pour protéger l’utilisateur contre les effets

des vibrations, définissez des mesures de

sécurité supplémentaires, dont par exemple :

Maintenance de l’outil électrique et des outils

installés, maintien des mains au chaud,

organisation des séquences de travail.

morabk`b=>

içêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ç¨é~ëëÉ=

UR=Ç_E^FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK

CSE 55 T

35

Vue d’ensemble

1 Vis à garret pour régler l’angle

d’onglet

2 Adaptateur universel pour flexible

d’aspiration, avec raccord à cran

(Ø 32 mm)

3 Éjection des copeaux/Orifice auquel

raccorder un système d’aspiration

tiers

4 Dispositif de blocage de la broche

5 Vis de serrage/Flasque de serrage

6 Flèche indiquant le sens de rotation

7 Carter moteur

8 Échelle pour régler l’angle d’onglet

9 Échelle pour régler la profondeur

de coupe

10 Vis à garret pour régler la profon-

deur de coupe

11 Poignée

12 Cran anti-enclenchement de l’inter-

rupteur

13 Interrupteur

14 Molette de préréglage de la vitesse

15 Clé hexagonale mâle

16 Table de sciage

17 Levier pour réglage sur -1°

18 Rainure de guidage intérieure/

extérieure

19 Marquage des coupes (0°/45°)

20 Taraudage

servant à fixer le guide de coupe

parallèle

21 Regard coulissant

22 Vis à ailette/Étrier de bridage *

servant à fixer le guide de coupe

parallèle

23 Capot de protection

24 Orifice par lequel régler le passe-

lame

25 Guide de coupe parallèle *

26 Câble de raccordement au secteur

(5,0 m) avec fiche mâle

27 Plaque signalétique

*option

CSE 55 T

36

Données techniques

*option

Type d’appareil CSE 55 T

Tension du secteur V/Hz 230/50

Classe de protection

II/

Puissance absorbée W 1350

Vitesse de marche à vide tr/mn 2600–5200

Vitesse de coupe m/s 22–44

Alésage réceptacle de la lame de scie mm 20

Diamètre de la lame de scie (max / min) mm 160/149

Largeur de coupe max. mm 1,8

Hauteur de coupe mm 0–55

Profondeur de coupe avec rail de guidage * mm 0–49

Coupe en onglet -1°–48°

Poids conforme à « l’EPTA Procedure 01/2003 »

(sans le cordon d’alimentation)

kg

4,0

CSE 55 T

37

Instructions d’utilisation

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=

¨äÉÅíêáèìÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

Avant la mise en service

 Déballez l’appareil électrique et les acces-

soires, vérifiez que la livraison est au

complet et l’absence de dégâts survenus

en cours de transport.

morabk`b=>

i~=íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ÅÉääÉ=áåÇáèì¨É=ëìê=

ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇçáîÉåí=ÅçåÅçêÇÉêK

Fixation ou remplacement

de la lame de scie

obj^onrb

fä=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨=ÇÉ=åÛìíáäáëÉê=èìÉ=äÉë=ä~ãÉë=

ÇÉ=ëÅáÉ=ÅáêÅìä~áêÉë=éêçéçë¨Éë=é~ê=cibu=éçìê=

ÅÉí=~éé~êÉáäK

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Appuyez sur le dispositif de blocage

de la broche et maintenez-le appuyé.

 A l’aide de la clé à six pans creux livrée

d’origine, desserrez la vis de serrage

en tournant dans le sens antihoraire.

 Dévissez la vis de serrage (1) et retirez

la bride avant de serrage (2).

 Pour sortir la lame de scie (3), sortez-la

du carter vers le bas.

morabk`b=>

Ó oÉëéÉÅíÉò=ä~=éçëáíáçå=ÇÛáåÅçêéçê~íáçå=ÇÉë=

ÄêáÇÉë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=êÉëéÉÅíáîÉãÉåí=~êêá≠êÉ=

EQF=Éí=~î~åí=EOFK

Ó iÉ=ëÉåë=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÇÉ=ä~=ÇÉåíìêÉ=EëÉåë=

ÇÉ ä~=Ñä≠ÅÜÉ=ëìê=ä~=ä~ãÉF=Ççáí=ÅçêêÉëéçåÇêÉ=

¶=ä~=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ=ä~=Ñä≠ÅÜÉ=áåÇáèì~åí=ä~=êçí~J

íáçå=ëìê=äÉ=Å~êíÉêK

 Si nécessaire, nettoyez le flasque

de serrage arrière (4) et avant (2).

 Introduisez la lame de scie par le bas dans

le carter.

 Installez par-dessus la bride de serrage

avant (2), collet tourné vers l’extérieur.

Vissez ensuite à la main la vis de serrage

(1) dans le sens horaire.

 Appuyez sur le dispositif de blocage

de la broche et maintenez-le appuyé.

A l’aide de la clé à six pans creux, serrez

la vis de serrage (1) à fond.

Réglage du passe-lame

morabk`b=>

kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ä~=ëÅáÉ=éäçåÖÉ~åíÉ=ë~åë=

äÉ é~ëëÉJä~ãÉK

Le passe-lame empêche la lame de se coin-

cer pendant une coupe longitudinale.

Pour garantir cette fonction, il faut que

le passe-lame soit correctement réglé

(voir la figure).

CSE 55 T

38

Après chaque changement de lame de scie,

contrôlez le réglage du passe-lame.

Pour déplacer le passe-lame :



réglez la profondeur de coupe maximale

(voir là-bas).



Poussez le cran d’enclenchement vers

le haut et basculez intégralement la table

de sciage en position.

Deux vis à tête cylindrique deviennent

visibles dans l’orifice du carter ; elles

servent à régler le passe-lame. (

A

)



Avec la clé hexagonale mâle, desserrez

ces deux vis.



Réglez le passe-lame correctement.



Serrez les deux vis à tête cylindrique à fond.



Faites basculer la table de sciage en arrière.

Aspiration des copeaux

^sboqfppbjbkq=>

iÉë=éçìëëá≠êÉë=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=ã~í¨êá~ìñ=éçåÅ¨ë=

EéÉáåíìêÉë=~ì=éäçãÄI=ÅÉê í~áåÉë=ÉëëÉåÅ Éë=

ÇÉ ÄçáëI=ãáå¨ê~ìñ=çì=ã¨í~ìñF=éÉìîÉåí=ÉñéçëÉê=

äÛìíáäáë~íÉìê=çì=ÇÉë=éÉêëçååÉë=éêçÅÜÉë=ÇÉ=äìá=

¶ Ç Éë= êáëèìÉëK=iÛáåÜ~ä~íáçå=çì=äÉ= Ñ~áí=ÇÉ=íçìÅÜÉê=

ÅÉë=éçìëëá≠êÉë=éÉìîÉåí=éêçîçèìÉê=ÇÉ ë=ã~ä~ J

ÇáÉë=ÇÉë=îçáÉë=êÉëéáê~íçáêÉë=Éí=L=çì=ÇÉë=ê¨~ÅJ

íáçåë=~ääÉêÖáèìÉëK

Ó sÉáääÉò=¶=ÅÉ= èìÉ=äÛ~¨ê~íáçå=Çì=éçëíÉ=ÇÉ= í ê~î~áä =

ëçáí=ëìÑÑáë~åíÉ=>

Ó pá=éçëëáÄäÉI=ìíáäáëÉò=ìå=ëóëí≠ãÉ=ÉñíÉêåÉ =

ÇÛ~ëéáê~íáçå=ÇÉ=ä~=éçìëëá≠êÉK

Ó fä=Éëí=êÉÅçãã~åÇ¨=ÇÛìíáäáëÉê=ìå=ã~ëèìÉ=

ÇÉ éêçíÉÅíáçå=êÉëéáê~íçáêÉ=~îÉÅ=ÑáäíêÉ=

ÇÉ Åä~ëëÉ=mOK

°îáíÉò=äÉë=~ÅÅìãìä~íáçåë=ÇÉ=éçìëëá≠êÉ= ~ì=éçëíÉ=

ÇÉ=íê~î~áäK= iÉë= éçìëëá≠êÉë=êáëèìÉ åí=ÇÉ=ëÛÉåÑä~ãJ

ãÉê=Ñ~ÅáäÉãÉåíK

 Raccourcissez (1.) l’adaptateur universel

au niveau du 2e étage.

 Introduisez l’adaptateur universel dans

l’orifice de raccordement (2.).

 Fixez le flexible d’aspiration contre l’adap-

tateur.

 Raccordez le flexible d’aspiration à l’instal-

lation d’aspiration.

Respectez la notice d’instructions accom-

pagnant l’installation d’aspiration.

Contrôlez la fixation !

Réglage de la hauteur de coupe

obj^onrb

mçìê=çÄíÉåáê=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=ÇÉ=ÅçìéÉ=çéíáã~ìñI=

áä=Ñ~ìÇê~áí=èìÉ=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëçáí=

ëìé¨êáÉìêÉ=ÇÉ=O=¶=R=ãã=¶=äÛ¨é~áëëÉìê=

Çì ã~í¨êá~ì=¶=ÅçìéÉêK

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

CSE 55 T

39

 Desserrez la vis à garret du réglage

de profondeur de coupe.

 Réglez la profondeur de coupe

sur l’échelle.

 Serrez la vis à garret à fond.

La scie plonge au maximum jusqu’à

la profondeur de coupe préréglée.

obj^onrb

mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=äÉ=éêçÑáä¨=ÇÉ=ÖìáÇ~ÖÉ=

EÇáëéçåáÄäÉ=Éå=çéíáçåFI=áä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ä~=é~êíáÉ=

ã~êèì¨É=Â dop Ê=Çì=éçáåíÉìê=Çì=ê¨Öä~ÖÉ=

ÇÉ=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉK

Régler l’angle d’onglet

obj^onrb

a~åë=äÉë=ÅçìéÉë=Éå=çåÖäÉíI=ä~=éêçÑçåÇÉìê=

ÇÉ ÅçìéÉ=Éëí=áåÑ¨êáÉìêÉ=¶=ä~=î~äÉìê=ÇÉ=ä~=éêçJ

ÑçåÇÉìê=~ÑÑáÅÜ¨É=ëìê=äÛ¨ÅÜÉääÉK

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Desserrez les vis à garrot (1.).

 A l’aide de l’échelle, réglez l’angle d’onglet

nécessaire (2.).

 Serrez à fond les vis à garret (3.).

Réglage -1°

obj^onrb

aì=Ñ~áí=èìÉ=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=Éëí=ä¨Ö≠êÉãÉåí=

áåÅäáå¨ÉI=áä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=é~êîÉåáê=¶=ìåÉ=

ÅçìéÉ=~êêá≠êÉ=ë~åë=~êê~ÅÜ~ÖÉ=ëìê=äÉë=ÇÉëëçìë=

ÇÉë=éä~èìÉëK=råÉ=Ñçáë=ÅÉë=ÇÉëëçìë=ÇÉ=éä~èìÉ=

êÉíçìêå¨ë=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=Éí=ê~ééêçÅÜ¨ë=ÄçêÇ=

¶ ÄçêÇI=áäë=ÇçååÉåí=ìå=áåíÉêëíáÅÉ=ÇÛìåÉ=

¨íêçáíÉëëÉ=é~êÑ~áíÉK

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Desserrer les vis à garret du réglage

d’angle d’onglet.

 Inversez les deux leviers du réglage sur

-1°. Le réglage choisi devient visible (-1°).

 Resserrez les vis à garrot.

Pour revenir sur la position 0° :

 Desserrer les vis à garret du réglage

d’angle d’onglet.

 Inclinez un peu la scie (~5°)

 Inversez les deux leviers jusqu’à

ce que « 0° » devienne visible.

 Faites basculer la table de sciage

en arrière.

 Resserrez les vis à garrot.

Régulation de la vitesse de rotation

 La molette permet de modifier en continu

la vitesse, aussi pendant le travail, entre

le chiffre 1 (faible) et 6 (élevée).

Ceci permet d’adapter de façon optimale

la vitesse de coupe au matériau respectif

et aux conditions de travail.

CSE 55 T

40

Allumage et extinction

morabk`b=>

mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=ä~=ÖßÅÜÉííÉ=åÉ=

ÅçãéçêíÉ=é~ë=ÇÉ=Åê~å=ÇÛ~êêÆíI=ÅÉ=èìá=çÄäáÖÉ=

¶ ä~=ã~áåíÉåáê=~ééìó¨É=éÉåÇ~åí=äÉ=ëÅá~ÖÉK

iÉ=Åê~å=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=ÉãéÆÅÜÉ=ìå=

~ääìã~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=Éí=îÉêêçìáääÉ=äÉ=Å~éçíK

kÛ~ääìãÉò=à~ã~áë=ä~=ëÅáÉ=í~åí=èìÛÉääÉ=

åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK

 Appuyez sur le cran d’enclenchement

et maintenez-le appuyé (1.).

 Appuyez sur l’interrupteur et maintenez-le

appuyé (2.).

 Relâchez le cran anti-enclenchement

(si vous avez fait plonger la scie).

Pour éteindre :

 Relâchez l’interrupteur.

Guide de coupe parallèle (option)

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=

¨äÉÅíêáèìÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

obj^onrb

mçìê=éçìîçáê=ê~åÖÉê=ä~=ëÅáÉ=Ç~åë=ä~=ã~ääÉííÉ=

ÇÉ=íê~åëéçêí=äáîê¨É=ÇÛçêáÖáåÉI=áä=Ñ~ìí=Ç¨ãçåíÉê=

ä~=Äìí¨É=ÇÉ=é~ê~ää¨äáëãÉK

Il est possible de monter la butée parallèle

à gauche ou à droite dans le sens de poussée.

Il est possible de monter l'arête butée en haut

ou en bas.

L’arête butée regarde vers le haut

 La surface d’applique de la table

de sciage augmente.

L’arête butée regarde vers le bas

 La coupe reste plus facilement

parallèle à l’arête extérieure de la pièce.

CSE 55 T

41

Monter la butée parallèle :

 Montez la vis à ailettes / l’étrier de bridage

pour fixer la butée parallèle (1.).

 Introduisez la butée de parallélisme (arête

butée regardant vers le haut ou le bas)

et réglez-la sur la largeur voulue (2.).

 Serrer les vis à ailettes à fond (3.).

Profilé de guidage (option)

Un rail de guidage (800 ou 1 600 mm

de longueur) est disponible dans chaque

centre de SAV FLEX.

Pour dépasser cette longueur de guidage,

vous pouvez emboîter 2 profilés supplémen-

taires. A cette fin, une jonction est disponible

dans chaque centre de SAV FLEX.

Montage de la plaque de jonction :

 Retirez les coiffes sur la tranche des

profilés de guidage.

 Introduisez une moitié de plaque dans un

profilé, l’autre moitié dans l’autre profilé.

 Serrez l’excentrique (4x).

« Rodage » du profilé de guidage :

obj^onrb

^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ=éêçÑáä¨=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=

áä=Ñ~ìí=ÅçìéÉê=ä~=éêçíÉÅíáçå=ÄêáëÉJÅçéÉ~ìñ=

¶=ä~=ä~êÖÉìê=êÉèìáëÉK=kçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=

ÇÛìíáäáëÉê=éçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉ=ìå=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåJ

å~ÖÉ=åÉìÑK

 Réglez l’angle d’onglet 0°.

 Réglez la profondeur de coupe

sur 15 mm (1.).

 Posez le profilé de guidage sur une

surface robuste et plane de sorte que

la protection brise-copeaux fasse saillie.

 Allumez la scie.

 Posez la rainure de guidage intérieure

de la scie, avec cette dernière, sur

le profilé (2.).

CSE 55 T

42

 Faites avancer uniformément le disque

de tronçonnage dans le sens de la coupe,

jusqu’à l’extrémité du profilé de guidage

(3.).

Utilisation du profilé de guidage

obj^onrb

içêëèìÉ=îçìë=éçëÉò=ä~=ëÅáÉ=ëìê=äÉ=éêçÑáä¨=

ÇÉ ÖìáÇ~ÖÉI=ìíáäáëÉò=íçìàçìêë=ä~=ê~áåìêÉ=

ÇÉ ÖìáÇ~ÖÉ=áåí¨êáÉìêÉK

Rainure de guidage intérieure (« 0 ») :

 angle d’onglet 0°/-1°

Rainure de guidage extérieure (« 45 ») :

 angle d’onglet > 0°

Rayer d’avance avec le profilé

de guidage

Pour empêcher un arrachage des surfaces

sur les matériaux en plaques, il est possible

de rayer d’avance avec une équerre à onglet

de < 4°.

 Réglez la angle d’onglet env. 4°.

 Réglez la profondeur de coupe sur env.

3,3 mm.

 Posez la rainure de guidage intérieure

de

la scie, avec cette dernière, sur le profilé.

 Rayez la plaque.

 Réglez l'angle d'onglet sur 0°.

 Réglez la profondeur de coupe sur

l'épaisseur intégrale du matériau.

 Posez la rainure de guidage intérieure

de

la scie, avec cette dernière, sur le profilé.

 Scier la plaque sur toute son épaisseur.

CSE 55 T

43

Travailler avec l’appareil électrique

morabk`b=>

Ó^éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáä I=ë~=ä~ãÉ=ÅçåJ

íáåìÉ=ÇÉ=íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=ìå=Åçìêí=áåëí~åíK

Ó pá=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=Éå=êçí~íáçå=íçìÅÜÉ=ä~=

éá≠ÅÉI=ìå=êÉÅìä=Äêìí~ä=ê áë èìÉ=ÇÉ =ëÉ=éê çÇìáêÉK

obj^onrb

pá= îçìë=Ñ~áíÉë=~î~åÅÉê=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ÑçêÅÉI=ë~=

éìáëë~åÅÉ=Ä~áëëÉI=ä~=èì~äáí¨=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÇáãáåìÉI=

Éí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ê~ÅÅçìêÅáíK=

Sciage après traçage



Raccordez le flexible d’aspiration.



Réglez la profondeur de coupe sur

la cote requise.



Si nécessaire, réglez l’angle d’onglet.



Branchez la fiche mâle dans une prise

de courant.



Allumez l’installation d’aspiration.



Saisissez la poignée avec la main droite.



Posez la table de sciage sur la pièce.



Faites coulisser le regard jusque sur

la surface de la pièce.



Allumez la scie et attendez que le disque de

tronçonnage ait atteint sa vitesse maximale.



Poussez la scie vers le bas jusqu’à la butée

du limiteur de profondeur de coupe.



Approchez lentement le disque du matériau.

obj^onrb

iÉë=ã~êèì~ÖÉë=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëìê=ä~=í~ÄäÉ=

ÇÉ ëÅá~ÖÉ=ãçåíêÉåí=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=

éÉåÇ~åí=ìåÉ=ÅçìéÉ=éÉêéÉåÇáÅìä~áêÉK

 Guidez le disque dans sa progression

dans le matériau, en lui imprimant une

avance constante.

 Après la fin du tronçonnage :

– Éteignez la scie. Le disque de tronçon-

nage continue brièvement de tourner

par inertie !

– Lorsque vous soulevez la scie, la lame

de scie revient en position de départ

et le capot de protection se verrouille.

 Après la fin du travail :

Nettoyez à fond l’outil électrique et ses

accessoires.

obj^onrb

mçìê=ë ÅáÉê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=Öê~åÇÉ=í~áääÉ=çì=éçìê=

Ç¨ÅçìéÉê=ÇÉë=ÄçêÇë=êÉÅíáäáÖåÉëI=îçìë=éçìîÉò=

¨Ö~äÉãÉåí=ÑáñÉê=ìå=Ä~åÇÉ~ì=çì=ëáãáä~áêÉ=ÅçåíêÉ=

ä~=éá≠ÅÉ=Éí=ÖìáÇÉê=ä~=ëÅáÉ=ÅáêÅìä~áêÉ=é~ê ä~=í~ÄäÉ=

ÇÉ=ëÅá~ÖÉ=ÅçåíêÉ=ÅÉííÉ=Äìí¨É=~ìñáäá~áêÉK=

Coupes plongeantes

morabk`b=>

Ó a~åë=äÉë=ÅçìéÉë=éäçåÖÉ~åíÉëI=áä=Ñ~ìí=

èìÉ ä

Û

~åÖäÉ=Ç

Û

çåÖäÉí=ëçáí=ê¨Öä¨=ëìê=MøK

Ó mêÉåÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=éê¨Å~ìíáçå=

~ééêçéêá¨Éë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=êÉÅìä=

Äêìí~ä=X=ÑáñÉò=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ìå=ã~ÇêáÉê=

ÇÉêêá≠êÉ=ä

Û

~éé~êÉáä=ëìê=ä~=éá≠ÅÉK

La chronologie de déroulement des coupes

plongeantes correspond à la section

« Sciage après traçage ». Il faut que l’angle

d’onglet soit de 0°.

Pour mieux vous orienter pendant les coupes

plongeantes, des marquages ont été appo-

sés sur la fenêtre de regard contre le capot

de protection (voir la figure).

Ces marquages montrent la zone de coupe

de la lame de scie entièrement plongée

(à la profondeur de coupe maximale).

CSE 55 T

44

Maintenance et nettoyage

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛçìíáä=¨äÉÅJ

íêáèìÉI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ=Åçìê~åíK=

Nettoyage de l’outil électrique

^sboqfppbjbkq=>

kÛìíáäáëÉòåá=É~ì=åá=éêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=

äáèìáÇÉëK



Nettoyez régulièrement l’intérieur du boîtier

et le moteur à l’aide d’air comprimé sec.



Nettoyez la table de sciage et les dispositifs

de réglage avec un aspirateur et un

pinceau.



Pulvérisez à occasionnellement un peu

d

’

huile machine sur les articulations.



Nettoyez également la rainure du profilé

pour ne pas gêner le guidage de la scie

donc compromettre la précision

de la coupe.

Réparations

Ne confiez les réparations qu’à un atelier

de SAV agréé par le fabricant.

obj^onrb

mÉåÇ~åí=íçìíÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=åÉ=Ç¨îáëJ

ëÉò=é~ë=äÉë=îáë=Çì=Å~êíÉê=ãçíÉìêK=

bå=Å~ë=ÇÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉ=ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=

äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉê~=íçìíÉ=çÄäáÖ~íáçå=~ì=íáíêÉ=

Çì=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉK

Pièces de rechange et accessoires

Autres accessoires et notamment les outils

utilisables : consultez les catalogues du

fabricant.

Vous trouverez des vues éclatées

et des listes de pièces de rechange

sur notre site Web :

www.flex-tools.com

Consignes pour la mise au rebut

^sboqfppbjbkq=>

içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉê îáêI=ÉåäÉîÉò=

äÉìê=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=äÉë=

êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK

Pays de l’UE uniquement

Ne mettez pas les outils électriques à la

poubelle des déchets domestiques !

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE visant les appareils électriques et

électroniques usagés, et à sa transposition en

droit national, les outils électriques ne servant

plus devront être collectés séparément et

introduits dans un circuit de recyclage

respectueux de l’environnement.

obj^onrb

Pour connaître les possibilités de mise au

rebut, veuillez consulter votre revendeur

spécialisé.

Conformité

Nous déclarons sous notre exclusive respon-

sabilité que ce produit correspond aux

normes ou documents normatifs suivants :

EN 60745 conformément aux disposi-

tions énoncées dans les directives

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/CE.

Responsables de la documentation

technique :

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

09.07.2012

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Manager Quality

Department (QD)

CSE 55 T

45

Garantie

FLEX consent 2 années de garantie fabricant

à l’achat d’une machine neuve. La période de

garantie commence à la date de vente de la

machine au consommateur final. La garantie

ne couvre que les défauts imputables à des

vices de matière et / ou de fabrication ainsi

qu’à l’absence de propriétés promises.

En cas de recours en garantie, munissez-vous

de la preuve d’achat originale comportant la

date d’achat. Les réparations sous garantie

ne pourront être réalisées que par des ateliers

agréés par FLEX ou par des stations de service

après-vente.

La garantie n’est valide que si la machine a été

utilisée de manière conforme. Ne sont pas

couverts par la garantie notamment l’usure

conditionnée par l’utilisation, les applications

inexpertes, les machines qui ont été

démontées intégralement ou en partie, ainsi

que les dégâts imputables à une surcharge

de la machine, l’utilisation d’outils non

homologués, défectueux ou ne correspondant

pas à l’utilisation prévue. Sont également

exclus les dommages occasionnés par la

machine sur l’outil utilisé, sur la pièce, l’emploi

de la force, les dommages consécutifs

imputables à une maintenance inexperte ou

insuffisante de la part du client ou de tiers, les

dommages provoqués par une intervention

tierce ou des corps étrangers tels que le sable

ou des pierres, ainsi que les dommages

provoqués par le non-respect du contenu de la

notice (par ex. le raccordement à une tension

secteur ou à un type de courant erroné(e)).

Les recours en garantie concernant les outils

et / ou accessoires ne seront valides que si ces

derniers ont fonctionné sur des machines

prévues ou autorisées pour une telle utilisation.

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages et du

bénéfice perdu en raison d’une interruption

du fonctionnement de l’affaire, provoqués par

le produit ou par l’impossibilité de l’utiliser.

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages

provoqués par une utilisation inexperte du

produit ou par son utilisation en association

avec les produits d’autres fabricants.

La page charge ...

Flex CSE55 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Flex CSE55 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents