Videotec NXPTZT Manuel utilisateur

La page charge ...

Instruction manual - English - EN

79MNVCNXPTZT_1710_EN

THERMAL CAMERAS RESOLUTION 320X256

Lens 50mm Lens 35mm Lens 25mm

PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC

Image sensor Uncooled VOx microbolo

-

meter

Uncooled VOx microbolo-

meter

Uncooled VOx microbolo-

meter

Resolution 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240

Pixel dimensions 25μm 25μm 25μm

Spectral response - long wave infrared (LWIR) from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm

Internal shutter (only for sensor compen

-

sation)

Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec.

Digital Detail Enhancement (DDE)

p p p

Digital Zoom 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x

Image updating frequency 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps

Image updating high frequency 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps

Scene range (High Gain) -40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F ÷

+320°F)

Scene range (Low Gain) -40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F ÷

+1022°F)

Horizontal eld of view 9° 13° 18°

Vertical eld of view 7° 10° 14°

F-number F/1.2 F/1.2 F/1.1

Thermal sensitivity (NEdT) < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0

Person (detection / recognition / identi

-

cation)

1125m / 290m / 145m

(3691ft / 951ft / 476ft)

800m / 200m / 105m (2625 /

656 /345ft)

590m / 148m / 75m (1935 /

486 / 246ft)

Auto (detection / recognition / identication) 3100m / 810m / 415m

(10171ft / 2657ft / 1361ft)

2250m / 590m / 290m

(7382ft / 1936ft / 951ft)

1650m / 430m / 215m

(5413ft / 1411ft / 705ft)

Tab. 15

La page charge ...

MNVCNXPTZT_1710_EN

240

480

Ø 138

N°4 M10

460

Fig. 131 NXPTZT.

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com - www.videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCNXPTZT_1710_IT

240

480

Ø 138

N°4 M10

460

Fig. 131 NXPTZT.

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com - www.videotec.com

www.videotec.com

FR

Français - Manuel d’instructions

FRANÇAIS

NXPTZ, NXPTZT

Unité de positionnement en acier inox

La page charge ...

Manuel d’instructions - Français - FR

3MNVCNXPTZT_1710_FR

Sommaire

FRANÇAIS 1

1 À propos de ce mode d’emploi ..................................................................................... 7

1.1 Conventions typographiques ............................................................................................................................. 7

2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce ..................... 7

3 Normes de securité ........................................................................................................ 7

4 Identication ................................................................................................................10

4.1 Description et désignation du produit ..........................................................................................................10

4.1.1 NXPTZ ........................................................................................................................................................................................10

4.1.2 NXPTZT ...................................................................................................................................................................................... 10

4.2 Marquage du produit ........................................................................................................................................... 11

4.2.1 Contrôle du marquage ........................................................................................................................................................11

5 Versions ........................................................................................................................ 11

5.3 Vidéo encodeur IP ..................................................................................................................................................11

6 Préparation du produit en vue de l’utilisation ..........................................................12

6.1 Précautions de sécurité avant l’utilisation .................................................................................................... 12

6.2 Déballage..................................................................................................................................................................12

6.3 Contenu .....................................................................................................................................................................12

6.4 Élimination sans danger des matériaux d’emballage ...............................................................................12

6.5 Opérations à eectuer avant l’installation ....................................................................................................13

6.5.1 Fixation sur parapet ou plafond ....................................................................................................................................... 13

6.5.2 Fixation avec étrier ................................................................................................................................................................ 14

6.5.3 Fixation avec poteau ou module adaptateur angulaire ..........................................................................................14

6.5.3.1 Fixation avec poteau .................................................................................................................................................................................14

6.5.3.2 Fixation avec module angulaire ............................................................................................................................................................15

6.5.4 Fixation du double toit ........................................................................................................................................................15

7 Assemblage et installation .........................................................................................16

7.1 Installation ................................................................................................................................................................16

7.1.1 Champ d'utilisation ...............................................................................................................................................................16

7.1.2 Méthodes d'installation.......................................................................................................................................................16

7.1.3 Connexion de la ligne d'alimentation ............................................................................................................................17

7.1.4 Branchement d'un ou plusieurs câble(s) vidéo ..........................................................................................................17

7.1.5 Branchement du câble de réseau Ethernet ..................................................................................................................18

7.1.6 Connexion des lignes de télémétrie ...............................................................................................................................18

7.1.7 Branchement aux alarmes et aux relais ......................................................................................................................... 19

7.1.7.1 Branchement d’alarme avec contact sec ...........................................................................................................................................19

7.1.7.2 Branchement du relais .............................................................................................................................................................................. 19

7.2 Conguration du matériel .................................................................................................................................. 20

7.2.1 Ouverture du volet de conguration .............................................................................................................................20

7.2.2 Conguration des dip-switch ............................................................................................................................................ 20

7.2.3 Conguration mode contrôle réglages .........................................................................................................................20

7.2.4 Conguration du baud rate ...............................................................................................................................................21

7.2.5 Conguration des lignes de communications sérielles ........................................................................................... 21

7.2.5.1 Ligne RS-485 TX/RX bidirectionnelle ................................................................................................................................................... 22

7.2.5.2 Ligne RS-485-1 réception, ligne RS-485-2 répétition ..................................................................................................................... 22

FR - Français - Manuel d’instructions

4 MNVCNXPTZT_1710_FR

7.2.5.3 Ligne RS-422 bidirectionnelle ................................................................................................................................................................22

7.2.5.4 Ligne RS-485 monodirectionnelle ........................................................................................................................................................ 22

7.2.6 Terminaison des lignes sérielles .......................................................................................................................................23

7.2.7 Conguration du protocole ...............................................................................................................................................23

7.2.8 Conguration de l'adresse .................................................................................................................................................24

7.2.9 Conguration de la version avec carte IP .....................................................................................................................24

7.2.10 Fermeture du volet de conguration ..........................................................................................................................24

8 Allumage ...................................................................................................................... 25

8.1 Premier allumage ...................................................................................................................................................25

8.2 Liste des contrôles ................................................................................................................................................. 25

9 Conguration ............................................................................................................... 26

9.1 Interface OSM (On Screen Menu) ....................................................................................................................26

9.1.1 Utilisation de l'OSM ...............................................................................................................................................................26

9.1.1.1 Utilisation du joystick ................................................................................................................................................................................26

9.1.1.2 Comment se déplacer dans le menu ................................................................................................................................................... 27

9.1.1.3 Comment modier les paramètres ......................................................................................................................................................27

9.1.1.4 Comment modier les champs numériques ....................................................................................................................................28

9.1.1.5 Comment modier les textes .................................................................................................................................................................28

9.1.2 Conguration par OSM ........................................................................................................................................................ 30

9.1.3 Menu Principal ........................................................................................................................................................................ 30

9.1.4 Menu Choix Langue..............................................................................................................................................................30

9.1.5 Menu caméra ..........................................................................................................................................................................30

9.1.5.1 Menu Titrage Des Zones...........................................................................................................................................................................31

9.1.5.2 Menu Titrage Des Zones (Modier Zones).........................................................................................................................................31

9.1.5.3 Menu Masquage .........................................................................................................................................................................................32

9.1.5.4 Menu Masquage (Modier Masques) ..................................................................................................................................................33

9.1.5.5 Comment créer un nouveau masque ..................................................................................................................................................33

9.1.5.6 Comment modier un masque .............................................................................................................................................................34

9.1.5.7 Menu Congurations Avancées ............................................................................................................................................................35

9.1.5.8 Menu Congurations Avancées (Zoom) ............................................................................................................................................. 35

9.1.5.9 Menu Congurations Avancées (Focus) .............................................................................................................................................36

9.1.5.10 Menu Congurations Avancées (Esposition) .................................................................................................................................36

9.1.5.11 Menu Congurations Avancées (Infrarouge) ................................................................................................................................. 37

9.1.5.12 Menu Congurations Avancées (Équilibre Blanc) ........................................................................................................................38

9.1.5.13 Menu Congurations Avancées (Autre) ...........................................................................................................................................39

9.1.6 Menu Mouvement ................................................................................................................................................................39

9.1.6.1 Menu Contrôle Manuel ............................................................................................................................................................................. 40

9.1.6.2 Menu Contrôle Manuel (Limites)...........................................................................................................................................................40

9.1.6.3 Menu Preset .................................................................................................................................................................................................. 40

9.1.6.4 Menu Preset (Modier Preset) ................................................................................................................................................................ 41

9.1.6.5 Menu Preset (Utilités Preset) ................................................................................................................................................................... 41

9.1.6.6 Menu Patrol ...................................................................................................................................................................................................42

9.1.6.7 Menu Autopan ............................................................................................................................................................................................. 42

9.1.6.8 Menu Rappel Mouvements .....................................................................................................................................................................42

9.1.6.9 Menu Avancées ...........................................................................................................................................................................................43

9.1.7 Menu Achages ....................................................................................................................................................................43

9.1.8 Menu Options .........................................................................................................................................................................44

9.1.8.1 Menu Alarmes .............................................................................................................................................................................................. 44

9.1.9 Menu Système De Lavage ..................................................................................................................................................45

9.1.10 Menu Par Défaut ..................................................................................................................................................................45

9.1.11 Menu Infos ............................................................................................................................................................................. 45

Manuel d’instructions - Français - FR

5MNVCNXPTZT_1710_FR

9.1.12 Menu Caméra Thermique ................................................................................................................................................46

9.1.12.1 Menu Correction Flat Field ....................................................................................................................................................................47

9.1.12.2 Valeurs Modication Gain .....................................................................................................................................................................48

9.1.12.3 Menu Conguration vidéo .................................................................................................................................................................... 48

9.1.12.4 Menu Digital Data Enhancement .......................................................................................................................................................49

9.1.12.5 Menu Contrôle Gain ................................................................................................................................................................................50

9.1.12.6 Menu Conguration ROI ........................................................................................................................................................................ 51

9.1.12.6.1 Exemples de dénition d'une région d'intérêt (ROI) .......................................................................................................... 51

9.1.12.7 Menu Analyse Thermique .....................................................................................................................................................................52

9.1.12.8 Menu Analyse Thermique (Point de Mesure) ................................................................................................................................. 52

9.1.12.9 Menu Analyse Thermique (Isotherme) .............................................................................................................................................53

9.1.12.10 Menu Status ............................................................................................................................................................................................. 53

9.2 Interface software ..................................................................................................................................................54

9.2.1 Conditions essentielles minimales PC ............................................................................................................................54

9.2.2 Procédure de conguration par l'intermédiaire du logiciel ...................................................................................54

9.2.3 Installation du logiciel ..........................................................................................................................................................54

9.3 Interface web ..........................................................................................................................................................56

9.3.1 Page Home ............................................................................................................................................................................... 56

9.3.2 Page Contrôles Utilisateur ..................................................................................................................................................57

9.3.3 Page Paramètres Dispositif ................................................................................................................................................58

9.3.4 Page Statistiques Dispositif ................................................................................................................................................58

9.3.5 Page Conguration Réseau ................................................................................................................................................58

9.3.6 Page Conguration Utilisateurs .......................................................................................................................................59

9.3.7 Page Paramètres Mouvement ...........................................................................................................................................59

9.3.7.1 Page Autopan...............................................................................................................................................................................................60

9.3.7.2 Page Patrol ....................................................................................................................................................................................................60

9.3.7.3 Page Rappel Mouvements ......................................................................................................................................................................60

9.3.8 Page Paramètres Preset .......................................................................................................................................................60

9.3.9 Page Paramètres Preset (Avancé) ....................................................................................................................................60

9.3.10 Page I/O Digitaux ................................................................................................................................................................61

9.3.11 Page Washer ..........................................................................................................................................................................61

9.3.12 Page Paramètres Encoder ................................................................................................................................................61

9.3.13 Page Paramètres Caméra .................................................................................................................................................62

9.3.14 Page Instruments ................................................................................................................................................................63

9.3.15 Factory Default .....................................................................................................................................................................63

10 Accessoires ................................................................................................................. 63

10.1 Système de lavage ..............................................................................................................................................63

11 Instructions de fonctionnement courant ................................................................64

11.1 Achage de l’état de la tourelle ....................................................................................................................64

11.2 Enregistrement d'un Preset .............................................................................................................................64

11.2.1 Sauvegarde rapide .............................................................................................................................................................. 64

11.2.2 Sauvegarde à partir du Menu ......................................................................................................................................... 64

11.3 Rappel d'une position de Preset (Scan) .......................................................................................................65

11.4 Activation du Patrol ............................................................................................................................................ 65

11.5 Activation de l'Autopan.....................................................................................................................................65

11.6 Rappel d’un parcours (Tour) ............................................................................................................................65

11.7 Rappel de la position de Home ......................................................................................................................66

11.8 Validation de l’essuie-glace (Wiper) ..............................................................................................................66

11.9 Activation du système de lavage (Washer) ................................................................................................ 66

FR - Français - Manuel d’instructions

6 MNVCNXPTZT_1710_FR

11.10 Reboot du dispositif .........................................................................................................................................66

11.11 Correction manuelle de la mise au point d’un preset .........................................................................66

11.12 Interface web .....................................................................................................................................................66

11.13 Commandes spéciales ....................................................................................................................................67

12 Entretien .....................................................................................................................70

12.1 Maintenance ordinaire (à exécuter périodiquement) ............................................................................70

12.1.1 Contrôle des câbles ............................................................................................................................................................70

12.2 Entretien extraordinaire (cas spéciques uniquement) ........................................................................ 70

12.2.1 Remplacement des fusibles ............................................................................................................................................70

13 Nettoyage...................................................................................................................71

13.1 Nettoyage de la vitre ..........................................................................................................................................71

13.2 Nettoyage de la fenêtre en germanium ......................................................................................................71

13.3 Nettoyage du produit ........................................................................................................................................ 71

14 Élimination des déchets ............................................................................................ 71

15 Dépannage ................................................................................................................. 72

16 Données techniques .................................................................................................. 74

16.1 NXPTZ ...................................................................................................................................................................... 74

16.1.1 Généralités .............................................................................................................................................................................74

16.1.2 Mécanique ............................................................................................................................................................................. 74

16.1.3 Électrique ............................................................................................................................................................................... 74

16.1.4 Réseau ..................................................................................................................................................................................... 74

16.1.5 Communication sérielles .................................................................................................................................................. 74

16.1.6 Vidéo ........................................................................................................................................................................................74

16.1.7 Interface I/O ..........................................................................................................................................................................74

16.1.8 Caméra .................................................................................................................................................................................... 75

16.1.9 Environnement ....................................................................................................................................................................76

16.1.10 Certications ......................................................................................................................................................................76

16.2 NXPTZT....................................................................................................................................................................77

16.2.1 Généralités .............................................................................................................................................................................77

16.2.2 Mécanique ............................................................................................................................................................................. 77

16.2.3 Fenêtres pour caisson ........................................................................................................................................................ 77

16.2.4 Électrique ............................................................................................................................................................................... 77

16.2.5 Réseau ..................................................................................................................................................................................... 77

16.2.6 Communication sérielles .................................................................................................................................................. 77

16.2.7 Vidéo ........................................................................................................................................................................................77

16.2.8 Caméra .................................................................................................................................................................................... 78

16.2.9 Environnement ....................................................................................................................................................................80

16.2.10 Certications ......................................................................................................................................................................80

17 Dessins techniques .................................................................................................... 81

Manuel d’instructions - Français - FR

7MNVCNXPTZT_1710_FR

1 À propos de ce mode

d’emploi

Avant d'installer et d'utiliser cette unité, lire

attentivement toute la documentation fournie.

Garder le manuel à portée de main pour des

consultations successives.

1.1 Conventions typographiques

DANGER!

Risque élevé.

Risque de choc électrique. Sauf indication

contraire, sectionner l'alimentation avant

de procéder à toute opération.

DANGER!

Danger mécanique.

Risque d’écrasement ou de cisaillement.

DANGER!

Surface à température élevée.

Evitez le contact. La température des

surfaces est élevée et leur contact peut

provoquer des blessures corporelles.

ATTENTION!

Risque moyen.

Opération extrêmement importante en vue

d’un fonctionnement correct du système;

lire avec attention les opérations indiquées

et s’y conformer rigoureusement.

REMARQUE

Description des caractéristiques du

système.

Il est conseillé de procéder à une

lecture attentive pour une meilleure

compréhension des phases suivantes.

2 Notes sur le copyright

et informations sur les

marques de commerce

Les noms de produit ou de sociétés cités sont des

marques de commerce ou des marques de commerce

enregistrées.

3 Normes de securité

ATTENTION! Le circuit électrique auquel

l'unité est reliée doit être équipé d'un

interrupteur de protection bipolaire

automatique de 20A max. Cet interrupteur

doit être de type Listed. La distance

minimale entre les de l'interrupteur

de protection contacts doit être de

3mm. L'interrupteur doit être équipé de

protection contre le courant de défaut

vers la terre (diérentiel) et le surintensité

(magnétothermique).

L'installation électrique doit être équipée

d'un sectionneur de réseau facile à

reconnaître et à utiliser en cas de nécessité.

ATTENTION! Parties mobiles dangereux. Ne

pas approcher les doigts ou d'autres parties

du corps.

ATTENTION! L’installation et l’entretien

du dispositif doivent être eectués

exclusivement par un personnel technique

qualié.

ATTENTION! L'installation est du type TNV-

1. Ne pas la connecter à des circuits SELV.

En cas de transport du dispositif, faire

preuve d'une attention extrême. Tout arrêt

brusque, dénivellations et chocs violents

risque de l'endommager et d’entraîner des

blessures.

FR - Français - Manuel d’instructions

8 MNVCNXPTZT_1710_FR

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages éventuels dus à une utilisation non

appropriée des appareils mentionnés dans ce

manuel. On réserve en outre le droit d’en modier

le contenu sans préavis. La documentation

contenue dans ce manuel a été rassemblée et

vériée avec le plus grand soin. Le fabricant,

cependant, ne peut assumer aucune responsabilité

dérivant de l’emploi de celle là. La même chose

vaut pour chaque personne ou société impliquées

dans la création et la production de ce manuel.

• Sectionner l'alimentation avant de procéder à

toute opération.

• Ne pas utiliser de câbles usés ou endommagés.

• Ne procéder sous aucun prétexte à des

modications ou des connexions non prévues

dans ce manuel. L'utilisation d’appareils non

adéquats peut comporter des dangers graves pour

la sécurité du personnel et de l’installation.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange

d’origine. Les pièces non d’origine peuvent être

source d’incendies, de choc électrique ou autres.

• Avant de procéder à l’installation, contrôler que

le matériel fourni correspond à la commande

et examiner les étiquettes de marquage (4.2

Marquage du produit, page 11).

• Cet appareil est conçu pour être xé et relié de

manière permanente sur un bâtiment ou une

structure adéquate. L'appareil doit être xé et relié

de manière permanente avant d'eectuer toute

opération.

• L'installation électrique doit être équipée d'un

sectionneur de réseau facile à reconnaître et à

utiliser en cas de nécessité.

• Ce produit appartient à la Classe A. Dans un

milieu résidentiel ce produit peut être la cause de

radioperturbations. Dans ce cas il est préferable de

prendre des mésures appropritées.

• Il faut, uniquement pour les produits marqués UL

alimentés à 24Vac, utiliser un transformateur UL

listed Classe 2, conforme aux normes en vigueur.

• La catégorie d’installation (ou catégorie de

surtension) spécie les niveaux de la tension de

secteur correspondant à l’appareil. La catégorie

dépend du lieu d’installation et du dispositif

de protection contre les surtensions installé.

En cas d’environnement industriel directement

connecté aux circuits de dérivation du système

d’alimentation, l’équipement est classé dans

la catégorie d’installation III. Dans ce cas, un

déclassement à la catégorie II est nécessaire.

Peut être obtenu au moyen d’un transformateur

d’isolement avec blindage électrostatique entre

le primaire et le secondaire ou en utilisant des

dispositifs de protection contre les surtensions

(SPD), UL listed, entre la phase et le neutre et entre

le neutre et la terre. Les dispositifs SPD UL cités

doivent être prévus pour limiter les surtensions

transitoires en mode répétitif et pour les conditions

nominales de fonctionnement suivantes: Type

2 (dispositifs SPD reliés en permanence au côté

charge du côté du dispositif de protection contre

les surintensités) ; courant nominal de décharge

(In) 20kA min. Exemples d’utilisation possible :

FERRAZ SHAWMUT, ST23401PG-CN, ST240SPG-

CN spéciés pour 120Vac/240Vca, (In=20kA). La

distance maximale entre installation et réduction

est de 5m.

• L'appareil est destiné à l'installation dans une

Position ayant un Accès Limité, eectuée par du

personnel technique qualié.

• Pour être conforme aux règlements sur les

chutes et les coupures de tension d'alimentation,

veuillez utiliser un onduleur (UPS) approprié pour

alimenter l'appareil.

• Le branchement à la terre de sécurité doit

être eectué conformément aux dispositions

d'installation locales.

Manuel d’instructions - Français - FR

9MNVCNXPTZT_1710_FR

• La borne de terre disponible dans le produit doit

être connecté en permanence à la terre.

• Pour assurer la protection contre le risque

d'incendie, remplacer les fusibles avec le même

type et valeur. Les fusibles doivent etre remplacer

seulement par un personnel qualié.

• Raccorder le système à une source d'alimentation

conforme à celle gurant sur l'étiquette de

marquage du produit. Avant de procéder à

l'installation, vérier que la ligne électrique est

sectionnée. La tension d'alimentation doit être

comprise dans les limites (±10%).

• L'appareil comprend des parties mobiles. S'assurer

que l'unité est positionnée dans une zone non

accessible pendant le fonctionnement. Appliquer

l'étiquette fournie avec l'appareil près de l'objet et

en position visible.

• Appliquer l'étiquette Parties mobiles dangereuses

près de l'unité. (Fig. 4, page12).

• Ne pas utiliser l'appareil en présence de substances

inammables.

• L'entretien du dispositif doit uniquement être

eectué par un personnel qualié. Durant les

opérations d'entretien, l'opérateur est exposé au

risque d'électrocution ou autres.

• Utiliser uniquement les accessoires indiqués par

le fabricant. Toute modication non approuvée

expressément par le fabricant entraînera

l’annulation de la garantie.

• Brancher à la terre le câble coaxial.

• Avant de brancher tous les câbles de signalisation,

vérier que l'unité est correctement branché à la

terre.

• En cas de transfert du dispositif de l'installation,

toujours débrancher le câble de terre en dernier.

• Adopter les précautions utiles pour éviter

d'endommager l'appareil à la suite de décharges

électrostatiques.

• Manipuler avec soin l'unité, toute sollicitation

mécanique importante risque de l'endommager.

• Accorder une attention particulière aux distances

d'isolement entre la ligne d'alimentation et tous

les autres câbles, dispositifs de protection contre la

foudre compris.

FR - Français - Manuel d’instructions

10 MNVCNXPTZT_1710_FR

4 Identication

4.1 Description et désignation du

produit

4.1.1 NXPTZ

NXPTZ est une unité PTZ intégrée exceptionnelle qui

garantit de hautes performances fonctionnelles pour

l’utilisation en milieux hautement corrosifs comme

les milieux industriels et marins oshore/onshore..

NXPTZ demande un entretien minime et est

complètement inattaquable par la rouille et la

corrosion, grâce à l’adoption d’une très grande

précision dans les processus de construction et à la

qualité de l’acier inox AISI316L passivé et électropoli.

Tous les modèles sont disponibles en version

analogique ou IP.

La exibilité des fonctions de contrôle Pan/Tilt/Zoom

par l'opérateur permet de transmettre le vidéo sur le

réseau local (LAN) ou via Internet par la compression

H.264/AVC, compatible avec le protocole ONVIF, Prol

S.

Le software plug-in PTZ ASSISTANT de Videotec

supporte tous les VMS avec le contrôle de toutes les

fonctions spéciales telles que essuie-glace et lave-

glace.

L'unité PTZ est toujours fournie avec essuie-glace

intégré; large choix de réservoirs avec pompe

lave-glace disponible avec diérentes capacités et

hauteurs d’élévation.

Fig. 1

4.1.2 NXPTZT

Ce modèle ore une double vision en temps réel,

en incorporant une caméra Day/Night en couleurs

et une caméra pour la détection thermique, pour

des applications de sécurité en milieux hautement

corrosifs industriels et marins oshore/onshore, là où

l’on demande une détection d’événements même

dans l’obscurité la plus totale, brouillard dense, fumée

dense, ou pour les longues distances.

NXPTZT demande un entretien minime et est

complètement inattaquable par la rouille et la

corrosion, grâce à l’adoption d’une très grande

précision dans les processus de construction et à la

qualité de l’acier inox AISI316L passivé et électropoli.

Tous les modèles sont disponibles en version

analogique ou IP.

La exibilité des fonctions de contrôle Pan/Tilt/Zoom

par l'opérateur permet de transmettre le vidéo sur le

réseau local (LAN) ou via Internet par la compression

H.264/AVC, compatible avec le protocole ONVIF, Prol

S.

Le software plug-in PTZ ASSISTANT de Videotec

supporte tous les VMS avec le contrôle de toutes les

fonctions spéciales telles que essuie-glace et lave-

glace.

L'unité PTZ est toujours fournie avec essuie-glace

intégré; large choix de réservoirs avec pompe

lave-glace disponible avec diérentes capacités et

hauteurs d’élévation.

Fig. 2

Manuel d’instructions - Français - FR

11MNVCNXPTZT_1710_FR

4.2 Marquage du produit

Les tourelles portent un étiquette conforme

au marquage CE.

Fig. 3

L'étiquette indique:

• Code d'identication du modèle (Code barres

Extended 3/9).

• Tension d’alimentation (Volt).

• Fréquence (Hertz).

• Courant absorbé (Ampères).

• Degré de protection (IP).

• Numéro de série.

4.2.1 Contrôle du marquage

Avant de procéder à l’installation, contrôler que

le matériel fourni correspond à la commande et

examiner les étiquettes de marquage.

Ne procéder sous aucun prétexte à des modications

ou des connexions non prévues dans ce manuel.

L'utilisation d’appareils non adéquats peut comporter

des dangers graves pour la sécurité du personnel et

de l’installation.

5 Versions

5.3 Vidéo encodeur IP

Le produit peut être munie d’une carte pour la sortie

vidéo à travers Ethernet.

Pour d'autres renseignements se référer à

le chapitre relatif (9.2 Interface software,

page54).

FR - Français - Manuel d’instructions

12 MNVCNXPTZT_1710_FR

6 Préparation du produit en

vue de l’utilisation

Toute modication non approuvée

expressément par le fabricant entraînera

l’annulation de la garantie.

L'unité ne doit être ni démontée ni altérée.

Les seules exceptions concernent les

opérations de montage et d'entretien

prévues dans ce manuel.

6.1 Précautions de sécurité avant

l’utilisation

L'appareil comprend des parties mobiles.

S'assurer que l'unité est positionnée

dans une zone non accessible pendant

le fonctionnement. Appliquer l'étiquette

fournie avec l'appareil près de l'objet et en

position visible.

Fig. 4

6.2 Déballage

Lors de la livraison du produit, vérier que

l’emballage est en bon état et l’absence de tout signe

évident de chute ou d’abrasion.

En cas de signes évidents de dommage à l'emballage,

contacter immédiatement le fournisseur.

Conserver l’emballage en cas de nécessité

d’expédition du produit pour réparation.

6.3 Contenu

Contrôler que le contenu correspond à la liste

matériel indiquée ci-dessous:

• Unité de positionnement

• Double toit (2 dans la version avec caméra

thermique)

• Boîte dotation:

• CD-ROM d'installation du logiciel (seulement

version IP)

• Clé Allen

• Kit pour le lavage des vitres

• Manuel d'instructions

6.4 Élimination sans danger des

matériaux d’emballage

Le matériel d’emballage est entièrement composé

de matériaux recyclables. Le technicien chargé de

l’installation est tenu de l’éliminer conformément aux

dispositions en matière de collecte sélective et selon

les normes en vigueur dans le pays d’utilisation.

En cas de retour du produit défectueux, il est

conseillé d'utiliser l'emballage original pour le

transport.

Manuel d’instructions - Français - FR

13MNVCNXPTZT_1710_FR

6.5 Opérations à eectuer avant

l’installation

Eectuer l'installation en utilisant des

outils adéquats. Le lieu dans lequel le

dispositif est installé peut toutefois exiger

l'utilisation d'outils spéciques.

ATTENTION! L’installation et l’entretien

du dispositif doivent être eectués

exclusivement par un personnel technique

qualié.

Choisir une surface d'installation

susamment résistante et adaptée pour

soutenir le poids de l'appareil, en tenant

compte des conditions particulières du

milieu, comme l'exposition à des vents

forts.

Installer l'appareil de façon à éviter les

accidents causés par le contact avec des

parties en mouvement, en faisant en

sorte que ces parties ne se heurtent pas

à d'autres objets, créant des situations

dangereuses.

Avant d'alimenter l'appareil, s'assurer qu'il

est solidement xé.

Pour l'assistance techniques, s'adresser

exclusivement à du personnel technique

agréé.

Etant donné que l'utilisateur est

responsable du choix de la surface de

xation, le fabricant ne fournit pas dans

la livraison les dispositifs de xation de

l'unité à la surface. L'installateur est donc

responsable de choisir des dispositifs

adaptés à la surface à disposition. En

général, il est conseillé d'utiliser des

méthodes et des matériaux en mesure

de supporter un poids au moins 4 fois

supérieur à celui de l'appareil.

L'unité peut être installée avec diérents étriers et

supports.

Il est conseillé d'utiliser exclusivement des étriers et

des accessoires approuvés pour l'installation.

6.5.1 Fixation sur parapet ou plafond

Brancher l'adaptateur (01) au fond de l'unité en

utilisant 4 vis à tête plate évasée (02) avec hexagone

encastré M10x20mm en acier inox (A4 classe 80).

S'assurer qu'il n'y ait pas de saleté ou de résidus dans

les taraudages.

Appliquer une bonne quantité de colle frein let

(Loctite 270) sur les 4 trous taraudés présents sur le

fond de la base de l'appareil.

Faire attention pendant la xation. Couple

de serrage: 35Nm.

Laisser agir la colle frein let pendant une heure

avant de terminer l'installation.

01

02

Fig. 5

Fixer l'unité assemblée au mur ou au parapet en se

servant des trous externes de l'adaptateur. Utiliser

des vis pouvant soutenir un poids au moins 4 fois

supérieur à celui de l'unité.

Ø 11

8

Ø 238

Ø 200

35

Fig. 6

FR - Français - Manuel d’instructions

14 MNVCNXPTZT_1710_FR

6.5.2 Fixation avec étrier

Le support peut être xé directement sur un mur

vertical. Utiliser des vis et des dispositifs de xation

murale pouvant soutenir un poids au moins 4 fois

supérieur à celui de l'unité.

Pour xer le dispositif à l'étrier, utiliser 4 rondelles

pleines, 4 rondelles à dents en acier inox et 4 vis

à tête hexagonale en acier inox (A4 classe 80) de

M10x30mm.

S'assurer qu'il n'y ait pas de saleté ou de résidus dans

les taraudages.

Appliquer une bonne quantité de colle frein let

(Loctite 270) sur les 4 vis.

Serrer les vis.

Faire attention pendant la xation. Couple

de serrage: 35Nm.

Laisser agir la colle frein let pendant une heure

avant de terminer l'installation.

Fig. 7

6.5.3 Fixation avec poteau ou module

adaptateur angulaire

Pour installer le produit sur la xation pour poteau ou

face à un angle, il faut d'abord xer l'unité au support

mural (6.5.2 Fixation avec étrier, page14).

6.5.3.1 Fixation avec poteau

Pour xer l'étrier de support à la xation pour poteau,

utiliser 4 rondelles pleines, 4 rondelles élastiques en

acier inox et 4 vis à tête hexagonale en acier inox (A4

classe 80) de M10x30mm.

S'assurer qu'il n'y ait pas de saleté ou de résidus dans

les taraudages.

Appliquer une bonne quantité de produit de freinage

du letage (Loctite 270) sur les 4 trous letés présents

sur le support à la xation pour poteau.

Serrer les vis.

Faire attention pendant la xation. Couple

de serrage: 35Nm.

Laisser agir la colle frein let pendant une heure

avant de terminer l'installation.

Fig. 8

Manuel d’instructions - Français - FR

15MNVCNXPTZT_1710_FR

6.5.3.2 Fixation avec module angulaire

Pour xer l'étrier de support mural au module

adaptateur angulaire, utiliser 4 rondelles pleines,

4 rondelles élastiques en acier inox et 4 vis à

tête hexagonale en acier inox (A4 classe 80) de

M10x30mm.

S'assurer qu'il n'y ait pas de saleté ou de résidus dans

les taraudages.

Appliquer une bonne quantité de produit de freinage

du letage (Loctite 270) sur les 4 trous letés présents

sur le module angulaire.

Serrer les vis.

Faire attention pendant la xation. Couple

de serrage: 35Nm.

Laisser agir la colle frein let pendant une heure

avant de terminer l'installation.

Fig. 9

6.5.4 Fixation du double toit

On peut xer le double toit au caisson en utilisant des

vis, rondelles et entretoises fournies en dotation.

Appliquer une bonne quantité de colle frein let

(Loctite 270) sur les trous taraudés.

Laisser agir la colle frein let pendant une heure

avant de terminer l'installation.

Fig. 10

FR - Français - Manuel d’instructions

16 MNVCNXPTZT_1710_FR

7 Assemblage et installation

Sectionner l'alimentation avant de

procéder à toute opération.

ATTENTION! L’installation et l’entretien

du dispositif doivent être eectués

exclusivement par un personnel technique

qualié.

Lors de la mise en marche, le système

eectue une série de mouvements

d'étalonnages automatiques: ne pas

stationner près de l'appareil au moment de

l'allumage.

VIDEOTEC conseille de tester la

conguration et les performances de

l'appareils dans un atelier ou un laboratoire

avant de placer celui-ci sur le lieu

d'installation dénitive.

7.1 Installation

Le produit est muni d'un câble multipolaire

qui permet d'eectuer les branchements.

7.1.1 Champ d'utilisation

La température d'installation est comprise entre

-40°C et +60°C (-40°F/140°F).

Le dispositif est opératif dans une gamme de

températures comprise entre -40°C et +60°C

(-40°F/140°F).

7.1.2 Méthodes d'installation

L'unité ne peut être installée que dans la position

standard ou inversée (montage au plafond). Si

elle est installée dans cette dernière position, la

reconguration des fonctions d'orientation et de

contrôle de la caméra a lieu à l'aide du logiciel de

système.

Le fonctionnement en position inversée n'exigence

aucune modication du matériel hardware.

Fig. 11

Manuel d’instructions - Français - FR

17MNVCNXPTZT_1710_FR

7.1.3 Connexion de la ligne

d'alimentation

Il faut eectuer les connexions électriques

en absence d'alimentation et lorsque le

dispositif de sectionnement ouvert.

Contrôler que les sources d'alimentation et

les câbles de branchement sont en mesure

de supporter la consommation du système.

Vérier que la source et le câble

d'alimentation sont adéquatement

dimensionnés.

Selon la version, diérentes tensions d'alimentation

peuvent être fournies au dispositif. La valeur de

tension d'alimentation est reportée sur l'étiquette

d'identication du produit (4.2 Marquage du produit,

page11).

Le câble multipolaire contient les câbles

d'alimentation et de mise à la terre.

Eectuer les connections selon ce qui est décrit dans

le tableau.

CONNEXION DE LA LIGNE D'ALIMENTATION

Couleur du cable Description

Alimentation 24Vac

Noir 2 ~/24Vac

Noir 1 ~/24Vac

Jaune/Vert GND/Terre

Alimentation 230Vac

Noir 2 (N) Neutre

Noir 1 (L) Phase

Jaune/Vert Terre

Alimentation 120Vac

Noir 2 (N) Neutre

Noir 1 (L) Phase

Jaune/Vert Terre

Tab. 1

7.1.4 Branchement d'un ou plusieurs

câble(s) vidéo

L'installation est du type CDS (Cable

Distribution System). Ne pas la connecter à

des circuits SELV.

Le câble multipolaire contient 2 câbles vidéo

coaxiaux de couleur noire numérotés. Le câble

numéro 1 correspond à la sortie vidéo de la caméra

standard. Le câble numéro 2 correspond à la sortie

vidéo de la caméra thermique (si présent).

FR - Français - Manuel d’instructions

18 MNVCNXPTZT_1710_FR

7.1.5 Branchement du câble de réseau

Ethernet

Les opérations décrites dans ce chapitre

peuvent être eectuées seulement dans les

versions du produit avec carte de réseau.

Ne pas brancher le câble RS-485 et le câble

vidéo lors de l'utilisation d'une caméra IP.

Le câble multipolaire contient 2 câbles Ethernet de

type B numérotés. Le câble numéro 1 correspond à

la sortie IP de la caméra standard. Le câble numéro 2

correspond à la sortie IP de la caméra thermique (si

présent).

Eectuer les connections selon ce qui est décrit dans

le tableau.

BRANCHEMENT DU CÂBLE DE RÉSEAU ETHERNET

Numéro du pin Couleur du cable

1 Orange-Blanc

2 Orange

3 Vert-Blanc

4 Bleue

5 Bleue-Blanc

6 Vert

7 Marron-Blanc

8 Marron

Tab. 2 Les deux câbles doivent être sertis de la même manière.

Une installation type est représentée ci-dessus.

Switch

Personal

Computer

Fig. 12

7.1.6 Connexion des lignes de

télémétrie

L'installation est du type CDS (Cable

Distribution System). Ne pas la connecter à

des circuits SELV.

Les câbles permettent l'accès à deux lignes de

communication sérielle RS-485.

Les lignes peuvent être congurées dans des

modalités diérentes selon la conguration du dip-

switch présent sur la carte de conguration. (Fig. 16,

page20).

Les lignes télémétriques relient l'appareil aux unités

de contrôle et de programmation (clavier ou PC).

CONNEXION DES LIGNES DE TÉLÉMÉTRIE

Couleur du cable Description

Jaune Ligne RS-485-1, A (+)

Rouge Ligne RS-485-1, B (-)

Bleue Ligne RS-485-2, A (+)

Blanc Ligne RS-485-2, B (-)

Noir Surveillance du niveau du liquide du réser

-

voir externe de lavage (si présent)

Tab. 3

La page charge ...

Videotec NXPTZT Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Videotec NXPTZT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents