Bosch PR20EVSK Le manuel du propriétaire

IMPORTANT: IMPORTANT IIVlPORTANTE:

Read BeforeUsing Lireavantusage Leerantes deusar

Operating/SafetyInstructions

Consignesdefonctionnement/s6curit6

Instruccionesdefuncionamientoyseguridad

PR10E

PR20E

BOSCH

CallToll Freefor

ConsumerInformation

&ServiceLocations

Pour obtenirdesinformations

et lesadressesde noscentres

deserviceapr_s-vente,

appelezcenum_rogratuit

Llamegratispara

obtenerinformaci6n

para el consumidory

ubicacionesdeservicio

ForEnglishVersion Versionfran_;aise Versi6nen espafiol

See page2 Voirpage29 Vet la p_gina56

La page charge ...

Avertissementsg6n6raux concernantla s6curit6desoutils 61ectroportatifs

_ euillez lire tons les avertissements et routes los consignesde securit6. Si I'on

n'observe pas ces avertissements et ces consignes de s_curit_, il existe un risque de

choc_lectrique, d'incendieet/ou deblessurescorporelles graves.

CONSERVEZTOUSLESAVERTISSEMENTSETTOUTESLESCONSIGNES

DESI_CURITI_POURRI_FI_RENCEFUTURE.

Danslos avertissements,le terme <<outil _lectroportatif >>se rapporte&votre outil branch_sur le secteur(avecfil) ou

votre outilaliment_ par piles (sansfil).

S_curit_dulieudetravail

Maintenez le lieu de travail propre et bien eclaire.

Les risques d'accident sont plus _lev_s quand on

travailledans unendroit encombr_ ousombre.

N'utilisez pas d'outils electroportatifs dans des

atmospheres explosives, comme par exemple en

presence de gaz, de poussieres on de liquides

inflammables. Los outils _lectroportatifs produisent

des _tincelles qui risquent d'enflammer los poussi_res

oules vapeurs.

r:loignezlos enfantset los visiteurs quandvousvous

servez d'un outil electroportatif. Vous risquez une

portedecontr61esi onvous distrait.

S_curit__lectrique

Los fiches des outils electroportatifs doivent

correspondre_ laprise. II ne fautabsolumentjamais

modifierlafiche. N'utilisez pasd'adaptateurde prise

avec des outils electroportatifs munis d'une fiche de

terre. Le risque de choc _lectrique est moindre si on

utilise une fiche non modifi_e sur une prise qui lui

correspond.

r:viteztout contactdu corpsavecdessurfacesreliees

la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinieres on

refrigerateurs. Le risquede choc _lectrique augmente

sivotre corps est reli_& la terre.

N'exposezpas los outilselectroportatifs _ la pluie ou

I'humidite. Side I'eau p_n_tre dans un outil

_lectroportatif, le risquedechoc _lectriqueaugmente.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez

jamais pourtransporterI'outil electroportatif, pour le

tirer ou pourle debrancher, r:loignezle cordonde la

chaleur, des huiles, des aretes coupantes ou des

pieces mobiles. Los cordons abfm_s ou emmel_s

augmententlos risquesdechoc _lectrique.

Si vous utilisez un outil electroportatif _ I'exterieur,

employezune rallonge con_ue pour I'exterieur. Oes

rallonges sont faites pour I'ext_rieur et r_duisent le

risquede choc_lectrique.

S'il est absolument necessaire d'utiliser I'outil

electroportatif dans un endroit humide, utilisez une

alimentation protegeeparun disjoncteurde fuite de

terre (GFCI). L'utilisation d'un disjoncteur GFCIr_duit

lesrisques dechoc _lectrique.

S_curit_personnelle

Restez concentre, faites attention _ ce que vous

faites, et servez-vousde votrebonsens Iorsquevous

utilisez un outil electroportatif. N'employez pas

d'outils electroportatifs quand vous etes fatigue ou

sous I'emprise de drogues, d'alcool ou de

medicaments. Quand on utilise des outils

_lectroportatifs, il suffit d'un moment d'inattention pour

causerdes blessurescorporelles graves.

Utilisez des equipements de securite personnelle.

Portez toujours une protection oculaire. Le port

d'_quipements de s_curit_ tels que des masques

antipoussieres, des chaussures de s_curit_

antid_rapantes, des casques de chantier et des

protecteurs d'oreilles dans des conditions appropri_es

r_duirale risquede blessurecorporelle.

r:vitezles demarragesintempestifs.Assurez-vousque

rinterrupteur est dans la positionarret (Off) avantde

brancher routil dans une prise de courant et/ou un

bloc-piles, de le ramasser ou de le transporter. Le

transport d'un outil _lectroportatif avec le doigt sur la

g&chette ou le branchement de cet outil quand

Hnterrupteur est en position de marche (ON) est une

invite aux accidents.

Enlevez routes les cles de reglage avant de mettre

I'outil electroportatif en marche. Si on laisseunecl_

sur une piece tournante de I'outil _lectroportatif, il y a

risquedeblessure corporelle.

Ne vous penchezpas. Conserveztoujoursune bonne

assise et un bon equilibre. Oeci vous permettra de

mieux maftriser I'outil _lectroportatif dans dessituations

inattendues.

Habillez-vousde maniere appropriee. Ne portezpas

de vetements amples on de bijoux. Attachez les

cheveux longs. N'approchez pas les cheveux, les

vetements on les gants des pieces en mouvement.

Losvetements amples, los bijoux ou los cheveuxlongs

risquentd'etre happ_spar lespiecesenmouvement.

Si I'outil est muni de dispositifs permettant le

raccordement d'un systeme d'aspiration et de

collecte des poussieres, assurez-vous que cos

dispositifs sont raccordes et utilises correctement.

L'utilisation d'un d@oussi_reur peut r_duire les

dangers associ_s&I'accumulationde poussiere.

-29-

Utilisationet entretiendesoutils

dlectroportatifs

Ne forcezpassurI'outil _lectroportatif. Utilisez I'outil

61ectroportatif qui convient _ la t_che _ effectuer.

L'outil qui convient _ la t_chefait un meilleur travail et

est plussOr&lavitessepour lequel il a_t_con(_u.

Ne vous servez pas de I'outil _lectroportatif si son

interrupteurne parvientpas_ le mettre en marche ou

I'arr_ter. Tout outil _lectroportatif qui ne peut pas

_tre command_ par son interrupteur est dangereux et

dolt _tre r@ar&

D_branchezla fichede la priseou enlevezle bloc-pile

de I'outil _lectroportatif avant tout r_glage,

changementd'accessoiresou avantde ranger I'outil

61ectroportatif. De telles mesures de s_curit_

preventive r_duisentle risquede d_marrageintempestif

deI'outil _lectroportatif.

Rangez les outils _lectroportatifs dentvous ne vous

servezpashersde port6edes enfantset ne permettez

pas _ des personnesqui ne connaissentpas I'outil

61ectroportatif ou qui ignorentces consignesde s'en

servir. Les outils _lectroportatifs sent dangereuxdarts

lesmains d'utilisateurs inexp_riment_s.

Entretenezles outils 61ectroportatifs. V_rifiez que les

pi_ces mobiles sent align6es correctement et ne

coincent pas. V_rifiezqu'iln'ya pasde pi_ces

cass_es ou d'autre circonstance qui risquent

d'affecter le fonctionnementde I'outil _lectroportatif.

Si I'outil est abim6, faites-le r@arer avant de

I'utiliser. Denombreux accidentssent causes par des

outils dectroportatifs mal entretenus.

Maintenezles outilscoupantsaff_t6s et propres. Les

outils coupants entretenus correctement et dot_s de

bords tranchants aff_t_s sent moins susceptibles de

coinceretsent plusfaciles&maftriser.

Utilisez I'outil 61ectroportatif, les accessoires el les

embouts d'outil, etc. conform_ment _ ces

instructions, en tenant compte des conditions de

travail et des travaux _ r_aliser. L'emploi d'outils

_lectroportatifs pour des t_ches diff_rentes de celles

pour lesquelles ils ont _t_ pr_vus peut r_sulter en une

situationdangereuse.

Entretien

Faites r_parervotreoutil 61ectroportatif parun agent

de service qualifi_ n'utilisant que des pi_ces de

rechange identiques. Ceciassure que la s_curit_ de

I'outil _lectroportatif est pr_serv_e.

R glesde s curit concernantlestoupies ....

Tenez I'outil _lectroportatif par ses surfaces de

prehensionisol_es parce que I'accessoirede coupe

risque d'entrer en contact avec un fil cach& Tout

contact de I'accessoire de coupe avec un fil sous

tension risque de met[re aussi sous tension les parties

m_talliques expos_es de I'outil _lectroportatif, ce qui

pourrait causerunchoc _lectriquepour I'op_rateur.

Utilisez des bridesou d'autres moyens pratiques de

brider ou de supporterla piece sur une plate-forme

stable. Tenir la piece _ la main ou centre le corps la

rend instable et risque de resulter en une perte de

contr61e.

Pour couper dans des murs existants ou autres

endroits aveugles pouvant dissimuler des fils

_lectriques, d_branchez tousles fusibles ou les

disjoncteursalimentantce lieude travail.

Porteztoujoursdeslunettesde s_curit_et un masque

anti-poussi_res.N'utilisez I'outil qu'_ un endroit bien

a_r_. L'utilisation de dispositifs de s_curit_ personnelle

et le travail dans un environnement sQr r_duisent les

risquesdeblessures.

Apr_s avoir chang_ les lames ou effectu_ quelque

r_glage que ce soit, assurez-vousque I'_crou de la

douille et tout autre dispositif de r_glage sent bien

serr_s. Un dispositif de r_glage I_che peut bouger

soudainementetcauserainsi une pertedecontr61eavec

projection violentedes composantsen rotation.

He mettez jamais I'outil en marche alors que la lame

est enfonc_edartslemat_riau. Letranchant delalame

peut se coincerdans le mat_riau et vous faire perdre le

contrOleducouteau.

Assurez-voustoujours que la surface de travail est

exemptede clouset autresobjets _trangers. Lacoupe

dartsun clou peut faire sauter la lame et I'outil, et ainsi

abfmerla lame.

Ne tenez jamais le mat_riau d'une main et I'outil de

I'autre Iorsquevousen faitesusage. Ne placezjamais

les mainssous lasurfacede coupeou_ proximit_de

celle-ci. II est plus sOrdecramponner le mat_riauet de

guider I'outil desdeux mains.

Ne posezjamais le mat_riau sur des surfacesdures

telles quele b_ton,la pierre, etc.... Lalamedecoupe

ensaillie peutfairesauter I'outil.

Teneztoujoursle couteaudes deux mains durantla

mise en marche. Lecouplede r_actiondu moteur peut

fairetordre I'outil.

Le sens d'introductionde la lame dans le mat_riau

est trbs important,et il est li_ au sensd'introduction

de la lame. Lorsquevous regardez I'outil depuis le

dessus, la lame tourne en sens horaire. Le sens

d'introduction du couteau dolt _tre anti-horaire.

REMARQUE : Les coupes int_rieures et ext_rieures

n_cessiteront des sens de d@lacement diff_rents -

r_f_rez-vous & la section consacr_e au sens de

-30-

d@lacement de la toupie. Si I'outil est introduit darts le

mauvais sons, le tranchant de la lame pout sortir du

materiau et tirer I'outil dans le sons de cette

introduction.

N'utilisez jamais de lames 6mouss6es ou abim6es.

Los lames affil_es doivent etre mani6es

soigneusement. Los m_ches aNm_es peuvent se

rompre brusquement durant I'usage. Los lames

6mouss6es n6cessitent plus de force pour pousser

I'outil, causant6ventuellementunbris dela lame.

Ne touchezjamais la lame durantou imm6diatement

apres I'usage. Apr_s usage, la lame est trop chaude

pour etretouch_e& main hue.

Ne posezjamais I'outil avantque le moteur ne sesoit

arret6 completement.Lalameen rotation pout saisir la

surfaceetvous faireperdre lecontr61edeI'outil.

Lediametredutranchantdoltetred'aumoins1/4po

inferieur_ celui de I'ouverturepour le for et le

tranchant.

Avertissementssuppl6mentairesconcernantla s6curit6

L'emploi d'un GFCIet de dispositifs de protection

personnelletelsquegantsetchaussuresd'_lectricienen

caoutchoucam_liorentvotres_curit_personnelle.

N'utilisezpasunoutilcon_uuniquementpourle C.A.

surunealimentationenC.C. M_mesi I'outilsemble

fonctionner,loscomposants_lectriquesd'unoutilpr_vu

pour le C.A.tomberont probablementen panneet

risquentdecrierundangerpourI'utilisateur.

Maintenezlospoign6essechesetexemptesd'huileet

degraisse.Onnepasmaftriserunoutil_lectroportatif

entoutes_curit_quandonalosmainsglissantes.

Utilisezdesbridesoud'autresmoyenspratiquesde

briderou desupporterla piecesuruneplate-forme

stable. Tenirlapi6ce&la mainoucontrelecorpsest

instableetrisqueder6sulterenuneportedecontr61e.

Cr_ezunagendad'entretienp_riodiquepourvotre

outil. Quandvousnettoyezunoutil, faitesattention

de n'end6monteraucunepiece caril esttoujours

possible de mal remonterou depincer lesills

internesouderemonterincorrectementlosressorts

de rappeldescapotsdeprotection. Certainsagents

de nettoyagetels que I'essence,le t_trachlorurede

carbone,I'ammoniaque,etc. risquentd'abfmer los

plastiques.

Risque de blessure pour I'utilisateur. Le cordon

d'alimentation 61ectriquenedolt 6tre r@ar6 que par un

Centre de service usine de Bosch ou par une Station

serviceagr66ede Bosch.

Les travaux _ la machine

tel que pore;age, sciage,

moulage, per£age et autres travaux du b_timent

peuvent cr6er despoussieres contenantdes produits

chimiquesqui sontdescausesreconnuesde cancer,

de malformation cong6nitaleou d'autres problemes

reproductifs. Cos produits chimiques sour, par

exemple:

• Leplomb provenantdes peintures_basede plomb,

• Los cristaux de silices provenant des briques et du

ciment etd'autresproduits de ma_onnerie,et

• L'arsenic et le chrome provenant des bois trait_s

chimiquement.

Le niveau de risque dQ& cette exposition varie avec la

fr_quence de cos types de travaux. Pour r_duire

I'exposition & cos produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventil_ et porter un _quipement de

s_curit_ appropri_ tel que certains masques &poussi_re

con(_us sp_cialement pour filtrer les particules

microscopiques.

-31-

IMPORTANT: Certainsdes symbolessuivants peuvent_tre utilis_s sur votre outil. Veuillezles _tudier et apprendre

leur signification. Une interpretation appropri_e de ces symboles vous permettra d'utiliser I'outil de fa(_onplus

efficaceet plussQre.

Symbole Nom

V Volts

A Amperes

Hz Hertz

W Watt

kg Kilogrammes

min Minutes

s Secondes

0 Diam_tre

no Vitesse_ vide

n Vitesse nominale

.../min Tours ou mouvement alternatifpar

minute

0 Position d'arr_t

1,2, 3.... R_glagesdu s_lecteur

I, II,Ill....

[]

_) Bornedeterre

Symboled'avertissement

SceauLi-ion RBRC

S_lecteurvariable&I'infini avecarr_t

Fl_che

Courantalternatif

Courantcontinu

Courantalternatif oucontinu

Construction classeII

D6signation/Explication

Tension(potentielle)

Courant

Fr_quence(cyclespar seconde)

Puissance

Poids

Temps

Tailledes m_chesdeperceuse,meules,etc.

Vitessede rotation, _vide

Vitessemaximum pouvant _treatteinte

Tours, coups, vitesseen surface,orbites,

etc., par minute

Vitessez_ro, couplez_ro...

R_glagesdevitesse, decouple ou deposition. Un

nombre plus _lev_signifie unevitesse plusgrande

Lavitesseaugmente depuisle r_glage0

Action dans la direction de lafl_che

Typeoucaract_ristique du courant

D_signedes outils construits avecdouble

isolation

Bornede mise_ la terre

Alerte I'utilisateur aux messages

d'avertissement.

D_signele programme de recyclage

des piles Li-ion.

SceauNi-CadRBRC D_signele programme de recyclage

des pilesNi-Cad.

Symbolede lecturedu mode Alerte I'utilisateur pour lire lemode

d'emploi d'emploi

_f_ Symbolede port de lunettes Alerte I'utilisateur pour porter des lunettes

de s_curit_ des_curit_

-32-

Symboles(suite)

IMPORTANT: Certainsdes symbolessuivants peuvent_tre utilis_s sur votre outil. Veuillez les _tudieret apprendre

leur signification. Une interpretation appropri@ de ces symboles vous permettra d'utiliser I'outil de fa(_onplus

efficaceetplus sQre.

®

Cesymbole signifie quecet outil est approuv_ par Underwriters Laboratories.

®

Cesymbole indique quecet outil est reconnu par Underwriters Laboratories.

Cesymbole signifie quecet outil est approuv_ par Underwriters Laboratories selon les

C US normes des Etats-Unis et du Canada.

Cesymbole signifie quecet outil est approuv_ par I'Association canadienne

de normalisation.

US

@s

Intertek

Cesymbole signifie quecet outil est approuv_ par I'Association canadiennedenormalisation

selon lesnormes des Etats-Unisetdu Canada.

Cesymbole sign]fie quecet outilest approuv_ par Intertek Testing Servicesselon

les normes des Etats-Uniset du Canada

"_ Cesymbole signifie quecet outil se conforme aux normes mexicainesNOM.

-33-

Descriptionfonctionnelleet sp6cifications

_ 6branchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage

ou r6glage que ce soit ou de changer les accessoires. Oesmesures de s_curit_

preventive r_duisent lerisque d'une mise en marche accidentelle de I'outil.

Configurationde toupie_ pr6hension par paume _ embasefixe

m

OUi'ESDEVENTILATION

VARIATEURF:LECTRONIQUE

DEVITESSE(PR20EVS_

MODEL)

INTERRUPTEURA

BASCULE

MARCHE/ARRET |

LEVIERDESERRAGE_

RAPIDE '_

r:CHELLESDEPROFONDEUR \

(METRIQUEETANGLO-

SAXONNE)

LEVIERDE

BLOCAGE_

POCHETTESDE

SUPPORTDES DOIGTS

PROTI:GE-DOIGTS

SOUS-EMBASE

BOUCHONABROSSE

ZONEDEPRr:HENSION

(PARLA

PAUMEDELAMAIN)

INDICATEURDE

AGEDU REGLAGEDE COURSE

ENALUMINIUM

ROBUSTE(PR001)

REGLAGEDE

PRECISIONDELA

PROFONDEUR

SENSDEROTATION

DUFER

DOUILLE

Num6ro de modele PRIOE PR2OEVS

Oapacit_sde la douille queue de 1/4 po queuede 1/4 po

Max. Cutter Diameter * *

• Le diam_tre du tranchant doit _tre d'au moins 1/4 po inf_rieur &celui de

I'ouverturepour lefer et le tranchant.

REMARQUE : Pour specifications de I'outil, reportez-vous & la plaque

signal_tique devotre outil.

-34-

Description fonctionnelle et sp6cifications

_ 6hranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage

ou r6glage que ce soit ou de changer les accessoires. Oesmesures de s_curit_

preventive r_duisent lerisque d'une mise en marche accidentelle de I'outil.

Configurationdetoupie_ pr6hension par paume _ embaseplongeante

m

CAPUCHON

DUBALAI

PRISESD'AIR

CADRANDEVITESSE

(Mod61ePR20EVSPuniquement)

INTERRUPTEURA

BASCULEMARCHE/ARRf:T

INDEXDE

PROFONDEUR

BOUTONDE

L'INDEX

PROFONDEUR

BOUTONDE

REGLAGEFIN

DOUILLE

TOURELLEDE BUTEE

DEPROFONDEUR

EMBASE

FLECHEDEROTATION

DEFER

Num6ro de modele PRIOEP PR2OEVSP

Oapacit_sde la douille queue de 1/4 po queuede 1/4 po

Max. Cutter Diameter * *

• Le diam_tre du tranchant doit _tre d'au moins 1/4 po inf_rieur &celui de

I'ouverturepour lefer et le tranchant.

REMARQUE : Pour specifications de I'outil, reportez-vous & la plaque

signal_tique devotre outil.

-35-

Assemblage

CHOIXDESFERS

Votre toupie Bosch & systeme de prehension par la

paume a ete con;ue pour une grande variete

d'operations de toupillage au cours desquelles des

fers & tige de 1/4 po sont utilises. Ces operations

comprennent le formage aveccroquage des bords, le

rainurage et la fabrication de panneaux. Cette toupie

est egalement ideale pour I'ebarbage des stratifies,

des phenoliques et des autres materiaux qui ont ete

colles & un support et depassent de ce dernier

d'environ 1/8 po (3 ram) en moyenne.

Un grand choix de fers avec profiles varies est

disponible en accessoire. Utilisez que des fers de

bonne qualit&

Pour 6viter toute hlessure

corporelle, il faut toujours

d6brancher la prise avant d'enlever on de monter

un fer on des accessoires.

Montage desfers*

1. Posez la toupie sur le flanc, I'arriere de I'embase

reposant sur I'etabli. Le dessus plat de la toupie

permet & la toupie d'etre posee sur sa tete pendant

le changement des fers, selon la preference de

I'utilisateur.

2. Appuyez sur le levier de blocage de I'arbre pour

emp_cher la douille de tourner. REMARQUE: II se

pent qu'il faille faire tourner la douille pour

enclencher leblocage deI'arbre (Fig.3).

3. Ensuite, & I'aide de la cle de douille, desserrez

I'ensemble de douille en tournant en sens anti-

horaire (vu du dessous de la toupie).

4. Enfoncezla queue du fer &fond darts I'ensemble de

douille etensuite ressortezle fer jusqu'&ce queses

tranchants soient &pen presentre 1/8 po et 1/4 po

de laface de I'ecrou de douille.

5. Une fois le fer en place et le blocage de I'arbre

enclenche, serrez fermement I'ensemble de douille

en sens horaire (vu du dessous de la toupie)

I'aide de la cle dedouille (Fig.4).

Pour assurer le pincement correct du fer et pour

minimiser son battement, sa queue dolt etre enfoncee

d'au moins 5/8 po.

Le diam_tre dn tranchant

dolt etre d'au moins 1/4 po

inferieur _ celui de I'ouverture pour le fer et le

tranchant.

Pour _viter d'ahimer la

machine, il ne faut pas

serrer la donille _ vide.

*Au lieu d'utiliser le levier de blocage, il est possible

d'utiliser la cle mince de 10 mm sur les <<m@lats >>

de la broche.

LEVIERDEBLOCAGEDE

L'ARBRE

[1=1[_1_]

MEPLATS J

DELA

BROCHE

LEVIERDEBLOCAGEDE

L'A_

(EMBASESUPPRIMr:EPOURPLUSDECLARTr:)

REMARQUE: Avant de monter le fer, verifiez que sa

queue ainsi que la douille sont propres. IIs doivent

etre exempts de poussiere, bois, debris etgraisse.

Pourenlever unfer detoupie*

1. Appuyezsur le blocage de I'arbre pour emp_cher la

douille de tourner et faites tourner I'ensemble de

douille ensens anti-horaire.

2. Une fois que I'ensemble de douille est desserre,

continuez de le tourner jusqu'& ce que la douille

soit liberee de son cone. Vous pouvez alors retirer

le fer.

REMARQUE: Ladouille est &ejection automatique : il

N'est PASnecessairede la frapper pour liberer le fer.

-36-

ENTRETIENDE LADOUILLE

Avecle fer enlev_, continuez defaire tourner la douille

en sens anti-horaire jusqu'& ce qu'elle sorte

completement de I'arbre. Pour assurer un pincement

ferme, soufflez de temps & temps la douille & I'air

comprime et nettoyez le c6ne situe sur I'arbre de

I'ensemble du rotor avec une serviette en papier ou

une brosse fine. Ladouille est faite de deux pi_ces qui

s'enclenchent I'une dans I'autre (Fig. 5). V_rifiez que

la pince est correctement assujettie dans I'_crou de

douille et resserrez I_g_rementla douille sur I'arbre du

rotor. Remplacezimm_diatement la douille si elle est

us_e ou abfm_e.

RETRAITDU MOTEURDE L'EMBASE

1. Ouvrez le levier deserrage (Fig. 6).

2. Faites tourner le moteur de fa(;on & ce que le

triangle unique sur I'embase soit align_ avec le

symbole <<d_verrouill_ >>sur le moteur. (Veillez

ce que triangle unique sur I'embase soit align_e

avec la ligne sous lesymbole <<d_verrouill_ >>situ_

sur le moteur ; sinon la toupie risquerait d'etre

endommag_e.) (Fig. 6.)

3. Tirez sur le moteur pour I'_loigner au maximum de

I'embase (Fig. 6).

4. Faitestourner le moteur au maximum dans le sens

inversedes aiguilles d'une montre (Fig. 7).

5. Tirez sur le moteur afin de le s@arer de I'embase

(Fig. 7).

DOUILLE

r:CROU

Ili[_1[,1

<_DEVERROUILLE,,

DOUILLE

DEMANDRIN

,..TRIANGLE

UNIQUE

DEUX

-37-

INSTALLATIONDU MOTEURDANS

LABASEFIXEPROOJ

1. Ouvrezle levierdeserrage(Fig.8).

2. Alignez les deux triangles sur I'embase avec le

moteur et ins_rez le moteur dans I'embase au

maximum (Fig.8).

DEUX

3. Faitestourner le moteur dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'& ce que le triangle unique sur

I'embasesoit align_ avecle symbole <<d_verrouill_>>.

(Veillez&ce que I'indicationsur I'embasesoit align_e

avec la ligne sous le symbole <<d_verrouill_ >>situ_

sur le moteur, sinon la toupie risquerait d'etre

endommag_e.)(Fig.9)

4. Enfoncez le moteur dans rembase jusqu'& ce que

vous atteigniez la profondeur qui vous convient

(Fig.9).

m

O

SYMBOLE

,, DEVERROUILLE,,

5. Faites tourner le moteur d'environ 1/4 po dans le

sens des aiguilles d'une montre jusqu'& ce que le

triangle unique soit align_ avec le symbole <<

verrouill_ >>(Fig.10).

6. Fermezle levier de serrage. V_rifiez toujours que le

moteur est bien assis darts I'embase (la tension du

levier de serrage peut etre modifi_e en ajustant

nouveauI'_crou) (Fig.10).

-38-

Ii[_lii

!

Lorsque lasous-embasea _t_centr_ede cettemaniere,

les bords gauche et droit de la sous-embase sont

_quidistants par rapport au couteau, et vous pouvez

utiliser n'importe quel cOt_de la sous-embase comme

surface de guidage sans vous pr_occuper d'une

quelconque difference darts la ligne de coupe. Of.

<<Guidagede latoupie >>&la page40.

Remarque : cette sous-embase n'est pas con(_uepour

emploi avec des guides de gabarit. Cf. Accessoires

PRO09et PRO10en option pour I'emploi deguides de

gabarit avecla toupie &prehensionpar la paume.

VITRIFICATIONDEL'EMPLACEMENTDE

LASOUS-EMBASE

Assurez-vousquele fer de la toupie etson couteausont

centr_s dans I'ouverture de la sous-embase. Si

n_cessaire, ajustez I'emplacement de la sous-embase

dela fa(_onsuivante:

1. Desserrezlesquatre vis qui tiennent la sous-embase

enplace.

2. AjustezI'emplacementde la sous-embasesuivant les

besoins de fa(_on& ce que le fer et son couteau

soient centr_s dans I'ouverture de lasous-embase.

Le dispositif de centrage RAl151 en option rend ce

centragetresfacile.

3. Serrez les quatrevis qui tiennent la sous-embaseen

place(Fig.11).

Le diam_tre du tranchant

dolt _tre d'au moins 1/4 po

inf_rieur _ celui de I'ouverture pour le fer et le

tranchant.

Consignes de fonctionnement

Les toupies Boschsont con(_uespour faire ais_ment du

travail rapide et precis en _b_nisterie, toupillage,

moulurage de cannelures,baguettes, anses, usinagede

queuesd'arondes, etc. Ellesvous permettent defairede

la marqueterie, des bordures d_coratives et de

nombreuxtypesdesculptures sp_ciales.

RI_GLAGEDELAPROFONDEURDECOUPE

Ajustez la profondeur de coupe uniquement quand le

moteurest arr_t_.

1. Installezle ferde toupiequi vous convient.

2. Placezla toupiesur I'ouvrage.

3. Ouvrezle levierdeserrage.Fig.12(A)

4. Faitestourner le moteurd'environ 1/4 podans le sens

des aiguilles d'une montre jusqu'&ce que le triangle

unique sur I'embase soit align_ avec le symbole <<

d_verrouill_ >>sur le moteur. Fig. 12(B) (veillez & ce

queI'indication sur I'embasesoit align_eavecla ligne

sous le symbole <<d_verrouill_ >>situ_ sur le moteur ;

sinonla toupie risqueraitd'etre endommag_e).

5. Abaissezlentementle moteur jusqu'&ce quele fer de

la toupieentreencontact avecI'ouvrage.Fig.12(C)

6. Preneznotedela valeurindiqu_esur I'_chelle(sous le

levierde serrage)et ajoutez la profondeur de coupe

souhait_e& cette valeur afin de d_terminer la valeur

d'_chellecible.

7. Abaissezle moteur jusqu'&ce que la valeur d'_chelle

ciblesoit atteinte.Fig. 12(C)

8. Faitestourner le moteurd'environ 1/4 podans le sens

des aiguilles d'une montre jusqu'&ce que le triangle

unique sur I'embase soit align_ avec le symbole <<

verrouill_ >>sur lemoteur.Fig.12(B)

9. Fermez le levier de serrage. Fig. 12(A) V_rifiez

toujours quele moteur est bien assis dans I'embase

(la tension du levier de serrage peut_tre modifi_e

nouveauenajustant I'_crou).

10. V_rifiez la profondeur de coupe et effectuez des

r_glagesde precision s'il y a lieu. (Remarque: il se

peutquele r_glagedela profondeur du moteuret le

fer aient _t_ I_g_rement d_plac_s Iors de la

fermeturedu levierdeserrageD.)

11. Faitesune coupe d'essai de fa(_on&v_rifier que la

toupie est bien en place pour effectuer la coupe

souhait_e.

RI_GLAGEDEPRI_CISIONDELAPROFONDEUR

Ajustez la profondeur de coupe uniquement quand le

moteurest arr_t_.

1. Ouvrezle levierdeserrage.Fig.12(A)

2. R_glezlaprofondeurdecoupe souhait_e&I'aidede la

molettestri_esitu_e&I'arri_rede I'embase.Fig.12(D)

3. Faites tourner la molette stri_e sans le sens des

aiguillesd'une montre pour augmenter laprofondeur

de toupillage, et dans le sens inverse des aiguilles

@

/

TRIANGLE

UNIQUE

d'une montre pour diminuer la profondeur de

toupillage.Chaquetour complet dela molette est_gal

1,25 mm(environ 3/64 po).

4. Fermez le levier de serrage. (Fig. 12(A). V_rifiez

toujours que le moteur est bien assisdans I'embase.

Latension du levierde serrage peut _tre modifi_e en

ajustant I'_crou (veuillez vous reporter _ la section

ci-dessousintitul_e <<Fixationdu moteur _).

5. V_rifiez la profondeur de coupe et r_alisez tout

r_glagefin suppl_mentaires'il y a lieu. (Remarque: il

se peut quele r_glagede la profondeurdu moteur et

le fer aient _t_ I_g_rement d_plac_s Iors de la

fermeture dulevier deserrage.)

6. Faites une coupe d'essai de fa(_on_ v_rifier que la

toupie est bien en place pour effectuer la coupe

souhait_e.

FIXATIONDUMOTEUR

Unefois lesr_glagesmacrom_triquesetmicrom_triques

terminus, serrez le levier de serrage de I'embase pour

finaliser les r_glages. Si une force de serrage

supt?l_mentaire s'av_re n_cessaire, faites tourner

LEGEREMENT(1/8 detour oumoins) I'_croudeserrage

dans lesens des aiguilles d'une montre &I'aide une cl_

de8 mm, puis testez le serrage.Neserrez pasde fa(_on

excessive.

COUPESPROFONDES

Pour la r_alisation de coupes profondes, proc_dez en

effectuant une s_rie de coupes de plus en plus

profondes. Commencez avec une certaine profondeur,

puis faites une s_rie de passes en augmentant la

profondeurdecoupe&chaquepasse.

Pour _tre certain que vos r_glages de profondeur de

coupe sont comme il faut, il est conseill_ de faire des

coupesd'essai dans des d_chets de d_coupeavant de

commencervotretravail.

-39-

INTERRUPTEURA BASCULEMARCHE/ARRf:T

Votre outil peut _tre mis enmarche ou &I'arr_t &I'aide

de I'interrupteur & bascule situ_ sur le carter du

moteur. Unc6t_ de Hnterrupteur est marqu_ <<I >>pour

<<ON >>,et I'autre cOt_est marqu_<<0 >>pour <<OFF>>.

POURMETTREL'OUTILEN MARCNE: Poussezle c6t_

deHnterrupteur marqu_ <<I >>.

POURMETTREL'OUTILA L'ARRf:T: Poussezle c6t_

deHnterrupteur marqu_ <<0 >>.

FONCTIONDEDEMARRAGEENDOUCEUR

Unecommande en circuit ferm_ _lectronique minimise

le couple de rotation caract_ristique des toupies en

limitant lavitesse_ laquellelemoteurse meten marche.

VARIATEURELECTRONIQUEDEVITESSE

(ModUlesPR2OEVSuniquement)

Lavariateur _lectronique devitesse permet de r_gler le

r_gime du moteur enfonction de la taille du couteauet

la duret_ du mat_riau pour am_liorer la qualit_ de la

finition, prolongerla dur_edu fer etassurer un meilleur

rendement. On change la vitesse en tournant le cadran

DROITE pour I'augmenter, _ GAUCHE pour la

diminuer, comme il est indiqu_ sur lecarter (fig. 1). De

m_me, on peutchanger lavitessependantque routil est

enmarche. Les rep_resducadran facilitent le r_glage

la vitesse d_sir_e. Le tableau ci-dessous montre les

r_glages recommand_s par rapport _ diverses

applications.Toutefois, laqualit_ des r_glagesrelive de

rexp_rienceet de la competencede rutilisateur.

Le tableau des vitesses indique le rapport entre la

vitesse et le travail _ effectuer. La vitesse exacte est

d_terminer suivant I'exp_rience et la preference de

rutilisateur ou selon les recommandations du fabricant

dufer.

POSITION

DU

CADRAN

1

2

3

TR/IVlIN APPLICMION

16000

M_taux non-ferreux, fers

18000 etcouteaux degrands

20000 diam_tres

4

5

6

22500 -_ Bois tendres, plastiques,

stratifies, fers et fraises26500

35000 J depetits diam_tres

CIRCUITCONSTANTRESPONSETM

Lecircuit Constant ResponseTM de la toupie contrOle la

puissance et la r_gle pour maintenir lavitesse d_sir_e

afin de r_gulariser la performance de la machine et de

rendre celle-ciplus facile &maftriser.

AVANCEDELATOUPIE

En plus de la zone de prehension principale (par la

paume de la main) situ_e & I'arriere du carter du

moteur et de I'embase, il existe des pochettes de

support des doigts (une fonction exclusivede Bosch)

situ_es sur rembase afin d'assurer une stabilisation

maximale de la toupie. Les pochettes sont s@ar_esde

la zone de mouvement du fer par des prot_ge-doigts

(Fig. 13).

_ Lorsque vous utilisez les

pochettes de support des

doigts, placez toujours les deux pochettes au-dessus

de rouvrage et teneztoujours latoupie d'une fa(_onqui

vous permette de voir & la fois votre index et votre

pouce.

BORD DE

L'OUVRAGE

OUVRAGE

Comme on peut levoir depuis le dessus dela toupie, le

fer tourne dans lesens horaireet ses bords tranchants

sont positionn_s pour produire la meilleure coupe

possible dans I'ouvrage. Ainsi, I'usinage est plus

efficace s'il se fait en poussant &I'oppos_ du sens de

rotation du bord tranchant du fer plut6t que dans le

m_me sens. La Figure 14 illustre le sens correct de

I'avance pour divers types de toupillage. La vitesse

d'avance d@end de la duret_ du mat_riau et de la

profondeur de la coupe. Dans certains mat_riaux, il est

preferable de faire plusieurs passes en augmentant la

profondeur &chaquefois.

Si la toupie est difficile & maftriser, chauffe, tourne tr_s

lentement ou coupe mal, envisagez les causes

suivantes:

1. Mauvaissens d'avance- Difficile&maftriser.

2. Avancetrop rapide- Moteur surcharg_

3. Fer_mouss_- Moteur surcharg_

4. Coupetrop profonde pour faireen uneseule passe-

Moteur surcharg_

5. Avance trop lente - Laisse des br01ures dues au

frottement dufer sur la piece.

Faites avancer la machine r_gulierement et sans

h_sitation (neforcez pas). Vous apprendrezrapidement

reconnaftre le fonctionnement optimum de la toupie

auson qu'elleproduit et &son comportement.

Teneztoujours la toupie hors de I'ouvrage en mettant

Hnterrupteur enmarche ou &I'arret. Mettezla toupie en

contact avec I'ouvrage apr_s que la toupie ait atteint

son r_gime maximal, et retirez-lade I'ouvrageavant de

mettre Hnterrupteur & I'arret. Lefonctionnement de

cette maniere prolongera ladur_e de Hnterrupteur et

du moteur, et augmentera grandement la qualit_ de

votretravail.

-40-

VITESSED'AVANCE

Lors du toupillage ou detravaux similaires dans lebois

et le plastique, la meilleure finition s'obtient en reglant

la passe et la vitesse d'avance de maniere & laisser le

moteur tourner &hautevitesse. Faitesavancer la toupie

une vitesse moderee. Les materiaux tendres

necessitent une vitesse d'avance plus elevee que les

materiauxdurs.

II se peut que la toupie cale si elle est utilisee

incorrectement ou si erieest surchargee. Reduisez la

vitesse d'avance pour eviter d'abfmer votre machine.

Assurez-vous toujours que la douille est serree

fermement avantd'utiliser la machine. Utiliseztoujours

les fers les plus courts possibles qui produisent la

coupe desiree afin de minimiser le battement et les

vibrations dufer.

II peut _tre necessaire de realiser la coupe en plus

d'une passe avec des reglages de plus en plus

profonds pour eviter de surcharger le moteur. Si le fer

coupe librement et le moteur ne ralentit pas, ceci

signifie que la profondeur de coupe est generalement

correcte.

GUIDAGEDELATOUPIE

La toupie peut _tre guidee dans la piece de plusieurs

manieres. La methode que vous utiliserez d@endra

bien entendu dela t&che&effectuer et dece qui semble

le plus pratique.

Pour lesoperations detoupillage telles que le rainurage

en long ou en travers, il est souvent necessaire de

guider la machine parallelement &un bord droit. Par

exemple, on peut effectuer un toupillage droit en

bridant fermement une planche ou une regle sur la

piece et en guidant le bord de la sous-embase de la

toupie le long dece guide. (Fig. 15)

GUIDEDETOUPIEDROIT

(Compris avecle modele PR2OEVSK.t_galement

disponible comme accessoireen option.)

Leguide detoupie est un accessoire qui est disponible

en option et dont la fonction est de guider la toupie

parallelement&un bord droit (Fig.16).

Leguide de toupie est constitue dedeux piecesjointes

ensemble &I'aide d'un boulon, d'un ecrou & oreilles et

d'une rondelle. II comprend egalement une vis

oreilles et une rondelle pour assujettir le guide & la

toupie.

Le guide est egalement muni d'une echelle permettant

de positionner avec precision le bord de guidage par

rapport au fer. Une fois le guide installe et ajuste, la

toupie doit etre avancee normalement, en gardant

constamment le guide en contact avec le bord de

I'ouvrage.

Le guide de toupie peut egalement etre positionne

directement sous I'embase de la toupie pour les

operations au cours desquelles il est necessaire de

realiser unecoupe au bord, ou &proximite du bord, de

I'ouvrage.

¢q>

,:oE¸¸.:I¸ANIE

-41-

USAGEDEFERSAUTOGUIDES

Lesfers autoguid_s sont pourvus d'une pointe arrondie

ou d'un rouleraent &billes qui roule sur lasurface du

mat_riau, au-dessus ou au-dessous des tranchants,

pour contrGler la profondeur de coupe horizontale

(Fig 17). Lorsque ces fers sont utilis_s, il n'est pas

n_cessaire d'utiliser le guide coulissant ou le guide

droit. Dans le cas d'une surface stratifi_e, utilisez de la

cire ou autre lubrifiant et n'appliquez jamais trop de

force, sinon I'extr_rait_ guid_e peut laisser des traces

sur le raat_riau. II est irap_ratif de raaintenir lesguides

roulement propres, sans adh_sif ni autres r_sidus.

Les roulements des fers de toupie sont scell_s et

lubrifi_s en permanence; pour _viter d'endoraraager la

surfacedu mat_riau, ils devraientetre remplac_s quand

ils netournent plus ronderaent.

GUIDEDEPALIER/BAGUEPROO3

(compris avecle modele PR2OEVSNK,et_galement

disponible coraraeaccessoireen option)

Le guide de palier/bague PRO03disponible en option

est n_cessaire Iors de la fabrication de bords ou

pendant led_grossissage auraoyen defers nonguides

et non raunis depalier.

Fixation duguide de I'enserable paliedbague

Leguide de palier/baguePRO03(Fig. 18) sefixe & I'aide

dela vis &oreilles etde la rondelle.

R_glageduguide de I'enserablede palier/bague

RGglagevertical :

1. Desserrezla vis &oreilles et r_alisezun r_glage vers

le haut ou vers le bas selon ce qui convient en

laissant I'ensemble palier/bague se d_placer sur la

surfacede guidagepr_vue &cet effet.

2. Serrezla vis &oreilles.

Reglage horizontal:

Que vous r_alisiezune coupe droite ou une coupe en

biseau, la largeur de mat_riau enlev_ est d_termin_e

par la distance entre le devant du tranchant du fer de

toupie et le devantde I'enserable palier/bague. Ajustez

le devant de I'enserable palier/bague de la fa(_on

suivante :

1. DesserrezI'_crou &oreilles au basdu palier.

2. Faitestouraer I'_crou&oreilles sur I'arriere du guide

afin de d_placer I'ensemble palier/bague vers

I'int_rieur ou vers I'ext_rieur en vue d'_tablir le

niveau d'exposition du tranchant n_cessaire pour

d_grossir le stratifi_ de fa(_on & ce qu'il soit de

niveauavecla surfacede guidageou envue d'_tablir

I'angle debiseausouhait_.

3. Veillez & ce que le fer se trouve &au raoins 3 rata

(1/8 po) du guide de I'enserable de palier/bague

pour _viter decauserdes dommages.

4. Serrez I'_crou & oreilles au bas de I'enserable de

guidage.

5. Effectuez une coupe d'essai pour v_rifier vos

r_glageset r_ajusters'il y a lieu.

Utilisation dn gnide de I'enserable palier/hagne

1. Unefois le guide install_ et ajust_, vous devezfaire

avancer la toupie normalement, en gardant

constamment le guide en contact avec le bord de

I'ouvrage.

2. Pour maintenir une largeur de coupe constante, il

faut conserver un angle de coupe constant entre la

toupie et I'ouvrage.

-42-

SOUS-EIVlBASESRONDESPRO09ETPRO010ET

UTILISATIONDESRONDELLESGUIDES

(disponiblescommeaccessoiresen option)

De grandes sous-embases rondes sont disponibles

s@arement ; elles permettent I'utilisation de diverses

rondelles guides avec les toupies & systeme de

prehensionparla paume.

Les rondellesguidesservent&guider latoupieen vue de

creerplusieurs ouverturesetincrustations egales&I'aide

de divers gabarits (que I'on appelleegalementmodeles

ou guides). Les gabarits pour operations de toupillage

standard,tels que ceux qui sont contenus dans le kit de

gabarits&chamiereBosch,peuventetreachetesdartsun

magasin ;les gabaritspour operationsspecialiseessont

habituellementfabriques par les utilisateurs en fonction

deleursbesoinsparticuliers.

La sous-embase ronde PRO09est compatible avecles

adaptateursdeguidesdegabaritsdelaserieBoschRA.*

La sous-embase ronde PRO10est compatible avecles

adaptateursdeguidesdegabaritsfiletes.

*Remarque : L'adaptateurRAl100 pour gabaritsfiletes

permet I'utilisation de guides de gabarits filetes

conventionnelsaveclasous-embaserondePRO09.

Fixationduguidede gabaritet de la sous-embase

rondePRO09(Fig.19)

1. Retirezla sous-embasestandard.

2. Inserezleguidedegabarit dartslesommet dela sous-

embaserondedefa(_onquelesbuteesanti-rotation de

la sous-embasetiennent darts les endroits prevus

cet effet dans le guide de gabarit. (Lorsque vous

utilisez I'adaptateur RAl100, placez d'abord lejoint

torique encaoutchoucentrelesbuteesanti-rotationet

lasous-embase.)Fig.20

3. Fixez,maissansserrer pour I'instant, la sous-embase

ronde & I'aide des vis & t_te cylindrique bombee qui

sontfournies aveccetaccessoire.

4. Centrezle guidedegabarit autourdufer. Vous pouvez

utiliser ledispositif decentrageRAl150 Boschvendu

en option pour assurer que le guide de gabarit est

correctementcentre.

5. Serrezlesvis &t_tecylindrique bombeeafinde tenirle

guidedegabaritetla sous-embaseenposition.

Remarque : si un guide degabarit semblemal assujetti,

recommencezles etapes 2-5 apres avoir ajoute le joint

toriqueencaoutchouc.

Fixationduguidede gabaritet de la sous-embase

rondePRO10(Fig.21)

1. Retirezla sous-embasestandard.

2. Fixez,maissansserrer pour I'instant,la sous-embase

ronde & I'aide des vis &t_te cylindrique bombee qui

sontfournies aveccetaccessoire.

3. Attachezle guide de gabarit fileteen I'introduisantau

travers de la partie inferieure et en fixant I'anneau

depuislapartiesuperieure.

4. Centrezle guidedegabarit autourdufer. Vous pouvez

utiliser ledispositif decentrageRAl151 Boschvendu

en option pour assurer que le guide de gabarit est

correctementcentre.

JOINTTORIQUEENCAOUTCHOUC

/-_ \ (SI NECESSAIRE)__

/ / DEGABARIT LATOUPIE

'_'-'/_/_ SOUS-EMBASEPRO09

_ JOINTTORIQUEEN

f ,_ _ o _Xx'CAO.UTCHOUC(SI

AN - N ION

GUIDE

DEGABARIT

L'ANNEAU

_SOUS-EMBASE

PRO10

IL JI--D°U"'E

FER _ GUIDEDE Sous-embase

J J_ GABARIT delatoupie

-- .......... __--_=];_ PROFLDU

-C -_ J t!_C i:_-;: ::::.:.----.--:__-- GABART

DISPORT_l _ _ PI[::CE

5. Serrezlesvis &t_tecylindrique bombeeafindetenir le

guidedegabaritetla sous-embaseenposition.

Creationdegabarits

Desmodeles peuventetre crees&partir decontreplaque,

de panneaux comprimes, de metal ou meme de

plastique.Laforme peutetrecoupee&I'aided'unetoupie,

d'une scie sauteuse ou d'un autre outil de coupe

acceptable.Souvenez-vousquela fabrication du modele

devratenir comptede la distanceentre lefer dela toupie

et le guide de gabarit (<<excentre >>),car, du fait de la

position dufer, la differencede taille entreI'ouvragefinal

etcelledugabaritcorrespondra&cettedistance(Fig.21).

*Voir page 52 pour les tailles de guides de gabarits

disponibles.

**Voir page53 pourdes detailssurle centrage.

-43-

EMBASEEXCENTRI_EPRO04

(comprise avecle module PR2OEVSNK,et _galement

disponible comme accessoireen option)

L'embase excentr_e PRO04 a _t_ congue pour le

toupillage darts des emplacements restreints,

particulierement pour le d_grossissage des stratifies

dans des endroits inaccessibles par une embase fixe

standard, tout sp_cialement les endroits &proximit_ de

surfaces verticales adjacentes,telles que lesdessus de

dosserets decomptoirs d_j&install_s (Fig.23).

L'embase PRO04permet de toupiller tres pres d'une

surfaceverticale enfacede I'outil, meme &unedistance

de 1/2 po quand un fer de 3/4 po est utilis_ (le retrait

du couvercle d'arbre excentr_ noir r_duit encore

davantage-- jusqu'&3/8 po-- la distance entrele fer de

3/4 poet la surface verticale). L'ouverture d'embasede

1-1/16 po permet I'utilisation de fers munis de

tranchantsd'une largeur pouvantatteindre 13/16po.

L'embase PRO04 peut _galement etre utilis_e pour

rainurer I'arriere d'un dosseret de comptoir neuf de

fa(_on& ce qu'il s'accouple parfaitement avec le mur

contre lequel il repose(Fig. 24).

Accumulationde chaleur

Pour r_duire le risque de

blessures, n'utilisez pas

I'embase excentr6ependant plus de 10 minutes en

continu. Une utilisation continue prolong_e rendra

I'outil chaud autoucher.

De par sa nature, un m6canisme d'entrafnement par

courroie tel que celui de I'embase excentr6e PRO04

cr6e plus de chaleur que quand le moteur est utilis6

dans ses autres embases. Pour aider & minimiser

I'accumulation de chaleur, le regime de I'embase

PRO04et I'embase a ete munie de grands paliers, de

dissipateurs thermiques sp6cialement con(_us,d'une

circulation d'air soigneusement dirig6e et de

protecteurs thermiques en plastique. Selon I'op6ration

effectu6e, I'embaseexcentr6e PRO04peut etre utilis6e

continuellement pendant environ 10 minutes avant de

devoir rester inactiveafin de refroidir.

Installation dumoteur

1. Retirez I'_crou de la pincede serragedu moteur et

installez la poulie d'entrafnement &I'aide de la cl_

_crou de pince. Veillez & ce que I'engrenage

d'entrafnement soit serre& fond sur I'axe du moteur.

(Fig.25)

2. Le moteur sera ensuite install_ dans I'embase

conform_ment aux instructions de la page36.

3. Ins_rez un tournevis (non inclus) & travers

I'ouverture en forme de U pratiqu_e dans la sous-

embase afin de placer la courroie sur la poulie

d'entrafnement. (Fig.25)

I'ENGRENAGE

D'ENTRAINEMENT

-44-

Installation dufer

1.1ns6rez le fer & la profondeur souhait6e

conform6ment aux instructions de la page34.

2. Appuyez sur legros bouton rouge de blocage de la

broche sur le dessus de la broche excentr6e

(Fig.36).

3. Vissez1'6croude la pincede serrage&I'aidede la cl6

6crou de pince qui est utilis6esur 1'6croudepince

de serrage du moteur meme. La pince de serrage

utilis6e sur I'embase PROO4est du meme type de

pince& ouverture automatiqueutilis6e sur le moteur

quand il est utilis6 avecles autresembases.

4. Effectuez une coupe d'essai pour v6rifier la

profondeur et r6ajusters'il y a lieu.

Utilisationde la toupieexcentrGe

Les principes d'utilisation de la toupie excentr6e sont

essentiellement les memes que ceux d'une toupie

standard (c. &d. dont le moteur est dans un ensemble

d'embasefixe), &deuxexceptions pres:

1. II faut saisir la toupie excentr6een saisissant d'une

main la zone de pr6hension sur le moteur et en

saisissant de I'autre I'arriere du boftier du moteur

(Fig. 23) ou en saisissant le dessus de la broche

excentr6e.

2. Pour toupiller des dosserets et d'autres ouvrages

sur61ev6s,certains installateurs montent I'embase

excentr6e sur un bloc de bois dont la hauteur

correspond & celle du dosseret stratifi6. Cette

mesure aide & maintenir un angle constant entre le

tranchant du fer et I'ouvrage, et & rendre

I'agencementplusstable.

Guidede palier/bague de I'embase excentrGe

II est n6cessaired'utiliser le guide de palier/baguede

I'embase PROO4Iors de la fabrication de bords ou

pendant led6grossissage aumoyen defers nonguid6s

et non munis depaliers.

Fixationduguidede I'ensemble palier/bague

Le guide de palier/baguede I'embase PR004 se fixe

I'aide de deux vis et d'un tournevis cruciforme (non

inclus). (Fig.28)

RGglagedu guide de I'ensemble de palier/bague

Que vous r6alisiezune coupe droite ou une coupe en

biseau, la largeur de mat6riau enlev6 est d6termin6e

par la distance entre le devant du tranchant du fer de

toupie et le devantde I'ensemble palier/bague. Ajustez

le devant de I'ensemble palier/bague de la fa(_on

suivante(Fig. 29):

1. Pour faire un r6glage, desserrezla vis &I'aide de la

tournevis cruciforme.

2. Faitestourner lebouton molet6 sur I'arri_re du guide

afin de d6placer I'ensemble palier/bague vers

I'int6rieur ou vers I'ext6rieur en vue d'6tablir le

niveau d'exposition du tranchant n6cessaire pour

d6grossir le stratifi6 de fa(_on & ce qu'il soit de

niveauavecla surfacede guidageou envue d'6tablir

VIS

@

VIS

I

L_

VIS DE BOUTON

BLOCAGE MOLETI_

I'anglede biseausouhait6.

3. Veillez & ce que lefer se trouve &au moins 3 mm

(1/8 po) du guide de I'ensemble de palier/bague

pour 6viter decauserdes dommages.

4. Serrez la vis de blocage & I'aide d'un tournevis

cruciforme.

5. Effectuez une coupe d'essai pour v6rifier vos

r6glageset r6ajusters'il y a lieu.

Utilisationde I'embase PRO04avec le guide de

I'ensemblepalier/bagne

1. Unefois le guide install6 et ajust6, vous devezfaire

avancer la toupie normalement, en gardant

constamment le guide en contact avec le bord de

I'ouvrage.

2. Pour maintenir une largeur de coupe constante, il

vous faut conserver un angle de coupe constant

entrela toupie et I'ouvrage.

-45-

EMBASEINCLINABLEPRO05

(comprise avecle module PR2OEVSNK,et _galement

disponible comme accessoireen option)

L'embase inclinable PRO05(Fig. 30) est utilis_e pour

lesoperations suivantes :

• D_grossissage des bords stratifies au niveauou ils

atteignent une surface verticale adjacente, telle que

celle d'un dosseretde comptoir de cuisine(Fig. 32).

• D_grossissaged'anglessp_ciaux (Fig. 31).

• R_alisation de coupesen biseau.Unem_thode pour

produire une coupe en biseau uniforme consiste

assujettir fermement une planche au moyen d'une

bride ou d'une regle sur la surface de travail et

guider le bord de la sous-embase de la toupie le

long dece guide (Fig. 15).

Installationdu moteur

Le moteur dolt _tre install_ conform_ment aux

instructions de la page36.

R6glage de I'angle

La course d'inclinaison totale est de 75° (de 45° vers

I'avantjusqu'_ 30°vers I'arri_re).

Proc6dnres de r6glage(Fig.32) :

1. Desserrezles deuxvis _ oreilles.

2. Ajustez I'angle comme vous le souhaitez en vous

servant de I'_chelle situ_e sur le c6t_ gauche de

rembase. Remarquezqu'il y ades crans d'arret tous

les 7,5°. Chaquefois que cela est possible, I'embase

dolt _tre positionn_e avec le moteur inclin_ vers

I'extr_mit_ferm_e derembase.

3. Serrez lesvis & oreilles, mais prenez soin de ne pas

les serrer excessivement car cela pourrait

endommager rembase.

R6glage dela profondenr

La profondeur doit _tre ajust_e conform_ment aux

instructions de la page39.

Utilisationde la tonpieinclinable

Les principes d'utilisation de la toupie inclinable sont

essentiellement les memes que ceux d'une toupie

standard (c. &d. dont le moteur est dans un ensemble

d'embasefixe), &deuxexceptions pres:

1. L'embase PRO05dolt toujours etre utilis_e avec un

fer autoguid_ou muni d'un palier.

2. La saisie correcte d@end de rangle de coupe et de

routil utilis_. II faut saisir la toupie en posant une

main sur le moteur et I'autre main sur la partie

arri_re deroutil.

Ne saisissez jamais

I'embase directement par

le dessns,on _proximit6 dnfer expos&

3. Pendant le d_grossissage de bords quandle fer est

inclin_ dans la direction de ravance de rouvrage, il

est extremement important de garder I'embase

Il [!tl_I(

!

VlSA

OREILLES

ECHELLE

VlSA

OREILLES

d'_querre avec la surface fl toupiller. Si la toupie

inclinable est d@lac_edans lesens dela surface sur

laquelleelle repose,la partiesup_rieure du tranchant

peutcreuser profond_ment dans I'ouvrage.

-45-

ACCESSOIREPRO06(SOUS-EMBASEPOURJOINTS)

(compris avecle module PR2OEVSNK,et_galement

disponible comme accessoireen option)

Cetaccessoire est utilis_ pour crier des joints soign_s

entre deux panneaux de stratifies (Fig. 33), communs

dans les constructions de montants et rails et

_galement quand on travaille avec de tres grandes

surfaces. II est attach_&la partieinf_rieure de I'embase

fixe PRO01ou de I'embase plongeante PRO11. Voir

I'embase plongeante PRO11 pour employer PRO06

aveccette embase.

Installation(Fig. 34)

1. Retirez les vis arri_re utilis_es pour fixer la sous-

embase&I'embasefixe PRO01.

2. Attachez le cOt_d'entr_e de la sous-embase PRO06

sur I'embasefixe PRO01&I'aidedela vis &6 pans.*

3. Ins_rezla roue& cames dans lapoche sur le cOt_de

sortie de lasous-embase PRO06.

4. Attachezle cOt_desortie de la sous-embase PRO06

sur I'embasefixe &I'aidedela vis &6 pans.*

*Quand I'accessoireest utilis_ avecI'embase &poign_e

lateral PRO07,il faut vous servir des vis de fixation les

plus Iongues.

Installationdu fer

• Lefer recommand_pour utilisation avecI'accessoire

de sous-embase pour joints est le fer Bosch

85213M avecun diam_tre decoupe de1/8 po.

• Le fer dolt etre install_ conform_ment aux

instructions de la page36.

R6glage de la hauteurdu fer

Unefois le fer installS, sa hauteur peut _tre ajust_e de

la fa(_onsuivante :

1. Abaissezle fer jusqu'& ce qu'il p_n_tre&peine dans

le Iogement qui a _t_ usin_ dans la plaque en

aluminium de la sous-embasepour joints.

2. L'outil est maintenant pr_t pour faire une coupe

d'essai.

Ajustage d'avanten I'arri_re

S'il y a lieu, le point de coupe peut _tre ajust_ d'avant

enarri_re dela fa(_onsuivante (Fig.35) :

1. Desserrez les deux vis fixant la plaque en

aluminium.

2. Utilisez la cl_ _ ergot pour r_gler I'ajusteur

excentriquede la mani_resuivante :

• Pour un joint plus serr_, faites tourner la came

excentrique dans le sens des aiguilles d'une

montre (vue depuis le dessousde I'embase).

• Pour un joint moins serr_,faites tourner la came

excentrique dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre (vue depuis le dessous de

I'embase).

3. Resserrezlesvis.

4. Faitesunecouped'essai.

VlS

/

CAME

EXCENTRIQUE

_ _)_ CAME°

EXCENTRIQUE

5. R_p_tez les _tapes 1 & 4 autant que cela est

n_cessaire.

Creationd'nn joint

1. Pour crier un joint soign_ et precis, veillez &ce que

la piece stratifi_e de guidage soit munie d'un bord

droit et net car elle servira de guide & la sous-

embasepour joints.

2. De I'adh_sif de contact dolt _tre appliqu_ sur le

mat_riau noyau du substrat et sur la piecestratifi_e

deguidage jusqu'& 1 po de son bord deguidage.

-47-

La page charge ...

Bosch PR20EVSK Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch PR20EVSK Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents