Panasonic MJL600 Mode d'emploi

La page charge ...

AVERTISSEMENT :

Indique un danger potentiel qui

pourrait entraîner des blessures

graves ou la mort.

ATTENTION:

Indique un danger potentiel sus-

ceptible de causer des blessures

ou dommages matériels mineurs.

FR2 FR3

Français

AVERTISSEMENT

●

Ne pas démonter, réparer ou modiﬁer l'appareil.

➜ Se renseigner au lieu d'achat ou dans un centre des

services à la clientèle Panasonic.

●

Ne pas endommager le cordon d'alimentation ou

la prise.

Les actions suivantes sont strictement interdites :

Modiﬁer, toucher ou placer à proximité

d'éléments chauffants, plier, tordre, tirer,

tirer sur des arêtes tranchantes, poser

des objets lourds sur le dessus, botteler

le cordon d'alimentation et transporter

l'appareil par le cordon d'alimentation.

Sommaire Page

Consignes de sécurité FR3

Information Importante FR10

Descriptif technique et consigne de manipulation FR11

Avant l'utilisation

• Démontage et Montage des pièces FR12

• Verrouillage de sécurité FR14

•

Préparations des ingrédients pour l'accessoire pour le jus / sauce

FR15

• Préparations des ingrédients pour accessoire glaçe FR17

Utilisation FR18

Nettoyage FR19

Dépannage FR21

Disjoncteur De Protection FR22

Remplacement des pièces FR22

Caractéristiques techniques FR22

Recettes FR23

Consignes de sécurité

Assurez-vous de suivre

ces consignes.

Aﬁn de prévenir les accidents ou blessures de l'utilisateur ou

d'autres personnes, et les dommages à la propriété, veuillez suivre

les consignes ci-dessous.

■

Les tableaux suivants indiquent le degré de dommages

causés par une mauvaise utilisation.

■ Les symboles sont classés et expliqués comme suit.

Ce symbole indique une action qui doit être évitée.

Ce symbole indique une action qui doit être réalisée.

Merci d'avoir acheté le produit Panasonic.

• Ce produit est destiné à un usage domestique uniquement.

• Veuillez lire attentivement ces consignes pour utiliser le produit correctement et en toute sécurité.

• Avant d'utiliser ce produit veuillez accorder une attention particulière aux « Consignes de sécurité » et aux

« Information Importante » (Page FR3-10).

• Veuillez conserver cette notice pour une utilisation ultérieure.

L'élimination des équipements usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de l'Union européenne et les

pays disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou ﬁgurant dans la

documentation qui l'accompagne, ce pictogramme indique que les électriques et

électroniques usagés, doivent être séparés des ordures ménagères.

Aﬁn de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils

usagés, veuillez les porter à l'un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale

en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage

de ressources précieuses ainsi qu'à protéger la santé humaine et l'environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès

des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l'élimination des déchets est passible d'une peine

d'amende.

Suivez les consignes ci-dessous afin de prévenir les accidents ou

blessures à la personne, et les dommages matériels.

Cordon d'ali-

mentation

Prise

FR4 FR5

Français

AVERTISSEMENT

Suivez les consignes ci-dessous afin de prévenir les accidents ou

blessures à la personne, et les dommages matériels.

Suivez les consignes ci-dessous afin de prévenir les accidents ou

blessures à la personne, et les dommages matériels.

●

Toujours tenir les nourrissons et les enfants à

l'écart de l'appareil.

• Les enfants ne se rendent pas compte des dangers

potentiels auxquels ils peuvent s'exposer en raison

d'une mauvaise utilisation de l'appareil.

●

Arrêter immédiatement d'utiliser l'appareil et le

débrancher dans l'éventualité très peu probable

où celui-ci cesse de fonctionner correctement.

(Cela peut provoquer de la fumée, un incendie, une

électrocution ou des brûlures.)

par exemple, une anomalie ou une panne

• La prise et le cordon d'alimentation chauffent de

manière anormale.

• Le cordon d'alimentation est endommagé ou

l'appareil n'est plus alimenté.

• Le boîtier du moteur est déformé, présente des

détériorations visibles ou est anormalement chaud.

• Un bruit se fait entendre pendant l'utilisation.

• Il y a une odeur désagréable.

• Il y a une autre anomalie ou panne.

➜

Débrancher l'appareil immédiatement et se référer au

lieu d'achat ou à un centre de services à la clientèle

Panasonic pour une inspection ou une réparation.

●

Ne pas brancher ou débrancher la prise avec les

mains mouillées.

●

Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation

ou la prise est endommagé(e) ou si la prise n'est pas

correctement branchée à la prise murale.

➜

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son réparateur agréé ou une

autre personne qualiﬁée aﬁn d'éviter tout danger.

●

Ne pas laisser les nourrissons et les enfants jouer

avec l'emballage.

(Cela peut provoquer une suffocation.)

●

Cet appareil ne doit pas être utilisé par

les enfants. Tenir l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants. Les

appareils peuvent être utilisés par des personnes

ayant un handicap physique, sensoriel ou mental

ou n'ayant pas d'expérience et de connaissances

sous une supervision ou si elles prennent

connaissance des consignes d'utilisation de

l'appareil d'une manière sûre et si elles sont

conscientes des risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

●

Tenir le cordon d'alimentation hors de portée des

enfants. Ne pas laisser le cordon d'alimentation

pendre sur le bord de la table ou du plan de travail.

Consignes de sécurité

Assurez-vous de suivre

ces consignes.

FR6 FR7

Français

Pour éviter les risques de brûlures, blessures, incendie, chocs électriques.

AVERTISSEMENT

Suivez les consignes ci-dessous afin de prévenir les accidents ou

blessures à la personne, et les dommages matériels.

ATTENTION

●

Ne pas laisser l'appareil sans surveillance pendant

le fonctionnement.

Éteignez-le lorsque vous vous en éloignez.

●

Ne pas utiliser l'appareil à des ﬁns autres que

celles décrites dans la présente notice.

• Panasonic décline toute responsabilité en cas de

mauvaise utilisation de l'appareil ou tout manquement

aux présentes consignes.

●

Ne pas insérer d'objet dans les fentes.

• En particuliers des objets métalliques tels que des

broches ou des ﬁls.

●

Ne pas utiliser l'appareil dans les emplacements

suivants.

• Sur les surfaces irrégulières, un tapis ou une nappe etc.

• Les endroits où il peut être éclaboussé ou près d'une d'une

source de chaleur.

(Cela peut provoquer une électrocution ou une fuite électrique.)

•

Près d'eaux libres telles que des baignoires, éviers ou

autres récipients.

(Cela peut provoquer une électrocution ou une fuite électrique.)

●

Ne pas plonger le boîtier du moteur dans l'eau ou

l'éclabousser avec de l'eau et / ou tout liquide.

●

Ne pas tenir l'appareil par le cordon d'alimentation.

●

Ne pas remplacer les pièces de l'appareil par des

pièces de remplacement autres que des pièces

d'origine.

●

Ne pas mettre les doigts ou des ustensiles tels

que des cuillères ou des fourchettes dans l'

ouverture du tube d'alimentation pendant que

l'appareil fonctionne. Si des aliments obstruent l'

ouverture du tube d'alimentation, utilisez le pous-

soir ou un autre morceau de fruit ou de légume

pour les pousser vers le bas.

●

Ne déposer pas d'ingrédients chauds (supérieur

à 60 °C) dans l'ouverture du tube d'alimentation.

●

Ne pas ouvrir le couvercle ou démonter le bol récupé-

ration du jus pendant que l'appareil est en marche.

Consignes de sécurité

Assurez-vous de suivre

ces consignes.

●

S'assurer que la tension indiquée sur l'étiquette de

l'appareil correspond à votre alimentation locale.

Éviter également de brancher d'autres appareils à la

même prise murale pour empêcher une surchauffe

électrique. Cependant , si vous vous connectez à

un certain nombre de prises, assurez-vous que la

puissance totale ne dépasse pas la puissance nominale

de la prise murale.

●

Insérer la prise fermement.

●

Épousseter la prise régulièrement.

➜

Débrancher la prise, et la nettoyer avec un chiffon sec.

FR8 FR9

Français

Pour éviter les risques de brûlures, blessures, incendie, chocs électriques. Pour éviter les risques de brûlures, blessures, incendie, chocs électriques.

ATTENTION ATTENTION

Consignes de sécurité

Assurez-vous de suivre

ces consignes.

●

Ne pas utiliser l'appareil si la vis de pression ou

le bol récupération du jus est endommagé ou

présente des fissures.

●

Éloigner les cheveux, les chaînes ou les fibres de

vêtements de l'ouverture du tube d'alimentation.

(Cela peut causer des blessures par entraînement.)

●

S'assurer de tenir la prise au moment du

débranchement. Ne jamais tirer sur le cordon

d'alimentation.

●

Il faut faire attention lors de la manipulation et du

nettoyage de la vis de pression et du tamis pour

jus / tamis pour sauce.

●

Lors du déplacement de l'appareil, déplacer le

boîtier du moteur et le bol de récupération du jus

séparément en tenant le bas de la pièce avec les

deux mains après l'avoir débranché.

Ne pas déplacer l'appareil en le tenant par le

couvercle ou le bol de récupération du jus.

Boîtier du moteur

Bol récupération

du jus

Couvercle

●

Attention à ne pas trébucher sur ou s'emmêler

les pieds dans le cordon d'alimentation pendant

l'utilisation.

●

Placer l'appareil sur un plan de travail ferme, sec,

propre, plat et calorifuger.

●

Toujours débrancher l'appareil de l'alimentation

si vous vous en éloignez ou avant de le monter, le

démonter et le nettoyer.

●

Mettre l'appareil hors tension et débrancher

l'alimentation électrique avant de changer les

accessoires ou les pièces amovibles pendant

l'utilisation.

FR10 FR11

Français

Descriptif technique et consigne de manipulation

Accessoires

Pichet pour le jus

Brosse de nettoyage

Pichet pour la pulpe

La pointe de la poignée peut être utilisée pour

enlever la pulpe du bec verseur pour le jus ou

du bec verseur pour la pulpe.

Goupille de sécurité (haut du

boîtier du moteur)

(P. FR14)

Cordon d'alimentation

Poussoir

Bouchon du bec verseur

Bec verseur pour

la pulpe

Boîtier du moteur

Couvercle

Bol récupération du jus

Vis de pression

●

Laver toutes les pièces amovibles avant d'utiliser l'appareil pour la première fois ou lorsqu'il n'a pas été

utilisé pendant un certain temps. (P. FR19)

Bec verseur pour le jus

Ouverture du tube

d'alimentation

Interrupteur

MARCHE: Appuyez pour allumer le

presse-agrumes.

MARCHE ARRIERE: Appuyez et

maintenez pour permettre la rotation

inverse.

(Relâchez pour arrêter le presse-agrumes.)

• Ce bouton est utilisé lorsque les

ingrédients sont bloqués.

Prise*

* La forme de la prise peut être différente de celle de l'illustration.

ARRÊT: Appuyez légèrement pour

arrêter le presse-agrumes.

Accessoire pour le

jus / sauce

Tamis pour jus (Noir)

Tamis pour sauce

(Bleu)

Accessoire

glaçe

Brosse rotative

Brosse en caoutchouc

(Deux côtés)

Information Importante

●

Ne pas laisser tomber l'appareil pour éviter de l'endommager.

●

Ne pas placer le pichet pour le jus et le pichet pour la pulpe

dans un four à micro-ondes.

●

Ne pas enrouler le câble d'alimentation autour du boîtier du

moteur.

●

S'assurer que les ﬁxations sont montées fermement dans

leur position.

●

S'assurer de nettoyer l'appareil après chaque utilisation.

●

Ne pas bloquer le bec verseur pour la pulpe et le bec verseur

pour le jus pendant l'utilisation.

●

Ne pas faire fonctionner l'appareil à vide pendant plus de

30secondes après sa mise sous tension.

(Cela peut endommager la vis de pression.)

Insérer les ingrédients immédiatement après avoir allumé

l'appareil.

●

Ne pas faire fonctionner l'appareil en continu pendant plus de

15 minutes. Laisser reposer 30 minutes (ou jusqu'à ce que le

boîtier du moteur refroidisse) après 15 minutes d'utilisation.

(Cela peut provoquer des brûlures.)

●

Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.

Ce symbôle indique « Ne pas déplacer l'appareil en le

tenant par le couvercle ou le bol de récupération du jus. »

FR12 FR13

Français

Démontage

Avant l'utilisation

-Démontage et Montage des pièces-

Voir page FR20 pour savoir comment installer les

joints, le bouchon en caoutchouc et les brosses

en caoutchouc.

●

Le presse-agrumes peut ne pas

fonctionner correctement s'il n'est pas

monté comme il se doit.

Vue du dessus

Vue de la surface extérieure

du fond

Pousser jusqu'à

ce qu'il n'y ait

plus d'espace.

●

Les brosses en caoutchouc sur le côté de

la brosse rotative.

●

Le bouchon en caoutchouc est situé sur la

surface extérieure du fond.

●

Le joint d'étanchéité est logé dans le bol de

récupération

du jus.

Retirer le bol de

récupération du

jus du boîtier

du moteur.

Démontage / Montage des accessoires

S'assurer que la joint

d'étanchéité, le brosse de

caoutchouc et les brosses en

caoutchouc sont bien en place.

1 1

●

Les étapes suivantes illustrent comment démonter / monter les accessoires en utilisant l' accessoire pour

le jus comme exemple.

Montage

Aligner la marque «



» du boîtier du moteur avec la «



»

du bol de récupération du jus.

1

Insérer la vis de pression au centre.

2

Faire pivoter la vis de pression et la pousser dans

l'ouverture jusqu'à ce qu'elle s'arrête.

●

Le couvercle ne se ferme pas tant que la vis de

pression n'est pas sufﬁsamment enfoncée.

●

Faire attention de ne pas se prendre le doigt dans

l'espace entre la vis de pression et le tamis pour

jus / tamis pour sauce.

Placer le bol de récupération du jus

sur le boîtier du moteur.

Monter la vis de pression.

2

4

Séparer les pièces.

Retirer l'accessoire

pour le jus / sauce ou

l'accessoire glaçe.

●

La vis de pression est livrée avec celui-ci.

2

3

Vis de pression

Accessoire glaçe

Tamis pour jus

ou Tamis pour

sauce

Brosse rotative

Accessoire glaçe

Aligner la marque «



» du boîtier du moteur avec la

marque «



» de l' accessoire pour le jus / sauce.

3

Fixer la brosse rotative et le tamis pour jus / tamis pour sauce

ou l'accessoire glaçe, puis le placer sur le boîtier du moteur.

Vue du dessus

Accessoire glaçe

FR14 FR15

Français

Rotor

Le verrouillage de sécurité est conçu pour

empêcher la mise en marche de la presse-

agrumes lorsque les pièces ne sont pas bien

montées.

Ne pas pousser la goupille de sécurité avec

n'importe quel outil, bâton, etc.

Goupille de sécurité

Démontage / Montage du couvercle

Inverser les étapes pour démonter.

1

Aligner la marque «



» du boîtier

du moteur et la marque «



» de

la couvercle.

Tournez la couvercle vers la

droite jusqu'à ce que vous

entendiez un «déclic».

2

Avant l'utilisation

-Démontage et Montage des pièces- (Suite)

Verrouillage de sécurité

déclic

Montage

Ingrédients interdits

Avant l'utilisation

-Préparations des ingrédients pour l'accessoire pour le jus / sauce-

Préparation des ingrédients

●

Fruits

•

Enlevez toute peau épaisse puis enlevez les pépins ou noyaux des fruits comme les ananas ou les agrumes.

• Les fruits avec des graines molles et petites tels que les pastèques, les raisins, les pommes, etc.

peuvent être pressés avec les graines.

Cependant, certains ocons de graines peuvent être mélangés avec le jus lors de l'utilisation de tamis

pour sauce.

• Enlever les noyaux grands ou petits et / ou durs tels que ceux des pêches, mangues, cerises ou olives.

•

Couper les fruits en morceaux assez petits pour passer à travers l'ouverture du tube d'alimentation.

●

Légume

• Enlever le pédoncule et les graines.

• Couper les légumes en morceaux assez petits pour passer à travers l'ouverture du tube d'alimentation.

(Moins de 3cm de largeur ou en cubes.)

• Couper les légumes à feuilles en morceaux ou bandes d'environ 2cm.

• Couper les ingrédients durs tels que les carottes en nes bandes de 2cm.

Ingrédients susceptibles de causer des dommages partiels

●

Racine de lotus

●

Gombo

●

Mulukhiya etc.

Ingrédients collants qui ne peuvent pas être pressés

●

Sésame

●

Noix

●

Arachide etc.

*1 Refroidir à moins de 60 °C avant la manipulation.

*2 Ingrédients huileux qui peuvent être pressés en y

ajoutant du liquide.

Ingrédients huileux *2

●

Glaçons et ingrédients congelés

●

Noyau de pêche, prune, mangue, cerises, olives etc.

●

Persimmon (dont les graines ne peuvent pas

être entièrement enlevées)

●

Aliments secs (fève de soja, autres graines,

céréales etc.)

●

Citrouille non chauffée, etc.

●

Canne à sucre

●

Des alcools, de l'huile végétale, d'autres huiles

de cuisson

●

Viance, poisson, etc.

●

Aliments ou ingrédients chauds *1

1

2

Utilisation du tamis pour jus

Ingrédients recommandés pour un jus onctueux.

• Pommes (type craquant), carottes, etc.

(Ingrédients durs avec moins de chair)

• Agrumes tels que les oranges

(Ingrédients avec des bres et moins de chair)

• Chou, céleri, etc.

(Ingrédients avec de grandes quantités de bres)

Tamis pour jus

(Noir)

●

Graines

●

Patate douce

●

Pommes de terre

●

Citrouille, etc.

Aliments chauffés qui contiennent une grande

quantité d'amidon

●

Carottes non chauffées

Accessoire pour la sauce

FR16 FR17

Français

Ingrédients interdits

Préparation des ingrédients

Astuces

Avant l'utilisation

-

Préparations des ingrédients pour accessoire glaçe

-

Avant l'utilisation

-Préparations des ingrédients pour l'accessoire pour le jus / sauce- (Suite)

<Ingrédients susceptibles de causer des dommages partiels>

●

Glaçons et ingrédients très congelés.

●

Graines de café, haricots secs, graines etc.

●

Citrouille, patate douce etc.

(Congelées crues ou après avoir été bouillies)

●

Pain, riz, nouilles et pâtes alimentaires.

●

Des alcools, de l'huile végétale, d'autres huiles de cuisson.

1

Enlever la peau et retirer les graines de grande taille et / ou dures et les pierres etc. des

ingrédients tels que les pommes, les ananas, les oranges et les avocats.

Pour les agrumes, peler la peau mince pour avoir une meilleure texture.

Pour les tomates, les faire bouillir et peler la peau.

2

Couper les ingrédients en morceaux assez petits pour passer à travers l' ouverture du tube

d'alimentation.

(en cubes de moins de 3cm.)

3

Geler les ingrédients.

Lors de la congélation d'ingrédients, les étendre à plat sur une barquette en

aluminium pour éviter qu'ils se touchent entre eux.

4

Décongeler les ingrédients à la température ambiante jusqu'à ce qu'une fourchette puisse pénétrer

leur centre.

(environ 5 à 30minutes)

●

Lorsque la décongélation est insufsante, les ingrédients ne sont pas mélangés uniformément ou ne

prennent pas une texture onctueuse.

●

Ne pas utiliser d'ingrédients recongelés ou d'ingrédients qui sont gardés pendant une longue période

au congélateur.

●

Les ingrédients congelés doivent être utilisés au bout d'un mois.

●

Si les ingrédients congelés sont utilisés immédiatement après être sortis du congélateur, ils peuvent

provoquer un dysfonctionnement de l'appareil.

Astuces

●

Commun

• Utiliser des fruits et légumes frais.

Le goût et la quantité extraite peuvent varier en fonction du degré de fraîcheur et du moment de la

récolte des ingrédients.

• Lors de l'utilisation d'ingrédients ayant moins d'humidité, ajouter une quantité équivalente de liquide

telle que de l'eau ou du lait peu à peu.

•

Il est recommandé de faire du jus en utilisant des ingrédients qui contiennent beaucoup de chair tels que

les bananes, les pêches ou les mangues avec des fruits humides comme les pommes ou les oranges.

• Les légumes à feuilles se collent facilement à la vis de pression et / ou à l'intérieur des accessoires

ou se coincent facilement au bec verseur pour la pulpe. Il est recommandé de les faire passer par l'

ouverture du tube d'alimentation avec les tiges.

• Les champignons cuits ne sont pas recommandés.

• Ne pas mettre la pulpe dans l'ouverture du tube d'alimentation pour une extraction.

●

Tamis pour jus

• L'utilisation du tamis pour jus est recommandée pour les carottes car la pulpe et le contenu des fruits

solides peuvent obstruer le bec verseur pour le jus et empêcher l'écoulement normal.

●

Tamis pour sauce

• Ceci est adapté pour les fruits pleins de chair. Beaucoup de pulpe est mélangée lors du pressage

d'ingrédients de légumes durs avec de grandes quantités de bres.

• L'écoulement de chair de fruit peut varier en fonction de la maturité et de la diversité des fruits.

Une grande quantité de chair est produite à partir de fruits mûrs, les légumes mous et mûrs, et les

légumes cuits légèrement.

• La texture de la chair du jus sera diminuée lors de l'utilisation de fruits avec moins de chair (agrumes,

pomme craquante, etc.).

• Les légumes cuits avec chair mais moins de bres peuvent être pressés en une purée. (Ajouter du

liquide de cuisson si nécessaire.). Il peut être utilisé dans les soupes, les sauces, etc.

• Ceci est recommandé pour proter du jus avec une texture naturelle des ingrédients.

●

Lors du pressage de grandes quantités de jus

• Le jus peut ne pas couler correctement, la pulpe est bouchée et presse contre la section d'engrenage

(en fonction des ingrédients).

Arrêter le jus et laver le marc bouché lorsque l'écoulement de la pulpe s'arrête ou que le jus ne s'écoule

pas librement.

Les ingrédients qui bouchent plus facilement avec la pulpe : raisins, ananas, asperges cuites, brocoli,

gingembre, etc.

• Le jus ne peut pas s'écouler parce que le contenu de fruit solide bloque le bec verseur pour le jus

lors du pressage d'ingrédients à faible humidité et de légumes cuits. Utilisez des ingrédients de haute

humidité ou du liquide pour un pressage onctueux.

Utilisation du tamis pour sauce

●

Ingrédients recommandés pour les jus avec de grandes quantités de chair.

• Ingrédients adaptés pour les jus en forte teneur en chair.

Mangues, kiwis, pêches, prunes, ananas, etc.

(Fruits avec de grandes quantités de chair)

Poires, melons, fraises, pastêques, etc.

(Fruits mous et moins breux)

Tomates (sauf petites tomates)

• Légumes légèrement cuits

Aubergines, courgettes, brocolis, oignons, etc.

(Légumes avec chair mais moins de bres)

●

Ingrédients interdits

• Carottes non chauffées

(Peut endommager des pièces)

Tamis pour sauce

(Bleu)

Accessoire glaçe

FR18 FR19

Français

Ouverture

du tube

d'alimentation

Bec verseur

pour la pulpe

Pichet pour

la pulpe

Extraction

●

Débrancher la prise.

●

Utiliser le bout de la brosse de nettoyage pour enlever la pulpe du bec verseur pour le jus et du bec verseur

pour la pulpe.

●

Démonter les pièces et les nettoyer. (P. FR19-20)

Ne pas déplacer le presse-agrumes en tenant le couvercle ou le bol récupération du jus. (Une chute peut

provoquer des blessures.)

●

Insérer les ingrédients par petites quantités

toutes les 5 secondes environ.

●

Lorsque plusieurs types d'ingrédients sont

utilisés, les insérer, peu à peu alternativement.

●

Ne pas forcer les ingrédients dans l' ouverture

du tube d'alimentation.

●

En cas de blocage des ingrédients ou de

marche au ralenti, appuyer et maintenir le

bouton «R» (MARCHE ARRIERE) pendant

quelques secondes (P. FR11).

1

Appuyer sur

le bouton « I »

(MARCHE).

3

Une fois l'extraction termi-

née, appuyer sur le bouton

«O» (ARRÊT) et fermer le

bouchon du bec verseur.

1

Installer les pièces sur le boîtier du moteur et monter le couvercle. (P. FR12-14)

2

Préparer les ingrédients. (P. FR15-17)

3

Placer les récipients sous le bec verseur pour le jus et le bec ver-

seur pour la pulpe.

●

Lorsque l'accessoire glaçe est utilisé, il n'est pas nécessaire de

placer le pichet pour la pulpe.

4

Brancher la prise.

Préparations

Utilisation

●

Selon les ingrédients (en particulier les ingrédients durs), la pulpe peut se mélanger au jus.

Filtrer votre boisson si vous ne souhaitez pas y avoir de pulpe.

●

Lorsque la pulpe ne sort pas ou lorsqu'elle s'accumule à l'arrière du bec verseur pour la pulpe et en haut

de l'accessoire pour le jus, éteindre l'interrupteur d'alimentation de l'appareil et enlever cette pulpe.

Poussoir

Ouvrir le bou-

chon du bec

verseur

Bec

verseur

pour le jus

Pichet pour

le jus

Après utilisation

Remarque

À propos de décoloration des pièces

Une certaine décoloration des pièces peut

se produire pendant l'utilisation d'ingrédients

comme la carotte ou les légumes à feuilles, etc.

Un nettoyage de toutes les pièces

immédiatement après chaque utilisation aidera

à réduire les taches.

●

Nettoyer l'appareil après chaque utilisation.

●

Débrancher avant le nettoyage.

●

Ne pas utiliser du benzène, du diluant, de l'alcool, de l'eau de javel, de la poudre de polissage, une brosse

métallique ou une brosse en nylon, car cela risque d'endommager les surfaces.

●

Ne pas nettoyer l'appareil avec un objet pointu comme un cure-dent ou une épingle.

●

Ne pas laver le boîtier du moteur et le bol de récupération du jus au lave-vaisselle.

Ne pas utiliser un(e) des objets / substances suivant(e)s :

Nettoyage

Accessoire glaçe

Laver avec du savon à vaisselle

dilué (neutre) et une éponge douce.

Ensuite, rincer abondamment à

l'eau et bien sécher.

Lavable au lave-vaisselle

2

Introduire les ingrédients

dans l'ouverture du tube

d'alimentation lentement et

les pousser vers le bas en

utilisant le poussoir.

Accessoires

Laver avec du savon à vaisselle

dilué (neutre) et une éponge douce.

Ensuite, rincer abondamment à

l'eau et bien sécher.

Lavable au lave-vaisselle

Brosse rotative (P. FR20)

Tamis pour jus

(Noir)

Tamis pour sauce

(Bleu)

Bol récupération du jus (P. FR20)

Boîtier du moteur

Essuyer avec un chiffon bien essoré.

NON lavable au lave-vaisselle

Tamis pour jus / Tamis pour sauce

Laver avec du savon à vaisselle

dilué (neutre) et une éponge douce.

Ensuite, rincer abondamment à

l'eau et bien sécher.

•

Lorsque le tamis pour jus / tamis

pour sauce est

bouché, utiliser

la brosse de

nettoyage pour

le nettoyer.

Lavable au lave-vaisselle

Vis de pression

Laver avec du savon à vaisselle

dilué (neutre) et une éponge douce.

Ensuite, rincer abondamment à

l'eau et bien sécher.

• Utiliser la brosse

de nettoyage

pour nettoyer la

surface inférieure

de la vis de pres-

sion.

Lavable au lave-vaisselle

Pièces pouvant être lavées au lave-vaisselle

●

Avant de passer les pièces au lave-vaisselle, nettoyer tous résidus sur celles-ci.

●

Une température élevée peut endommager les pièces. Toujours garder les pièces à l'écart de tout

appareil émettant de la chaleur ou le régler à basse température.

Poussoir / Couvercle

Laver avec du savon à vaisselle

dilué (neutre) et une éponge douce.

Ensuite, rincer abondamment à

l'eau et bien sécher.

NON lavable au lave-vaisselle

FR20 FR21

Français

Pousser la brosse en caoutchouc dans le

sens indiqué par la ﬂèche et retirer la pièce de

l'espace.

Ne pas tirer fort sur la brosse

en caoutchouc.

Brosse en

caoutchouc

Tirer le bouchon en caoutchouc

dans le sens de la ﬂèche.

Pousser le

bouchon en

caoutchouc dans

l'ouverture dans le

sens de la ﬂèche

jusqu'à ce qu'il n'y

ait pas d'espace.

■

À propos des brosses en caoutchouc, du joint d'étanchéité et du bouchon en caoutchouc

■

Bouchon en caoutchouc de la surface de fond extérieure du bol

de récupération du jus

Espace

Supérieur

(Long)

Inférieur

(Court)

Vue du dessus

Insérer les rainures supérieures / inférieures de la brosse

en caoutchouc dans l'espace, puis la faire glisser vers le

haut / bas jusqu'aux deux extrémités.

●

Pour éviter d'endommager le presse-agrumes, veiller

à ce que les rainures supérieures et inférieures soient

dans la position correcte.

Insérer la rainure dans

la partie projetée.

Démontage Montage

Démontage

Tirer le joint d'étanchéité vers le haut.

Pousser le joint

d'étanchéité dans

l'ouverture comme

illustré ci-dessous.

■

Joint d'étanchéité de la partie inté-

rieure du bol de récupération du jus

Pousser

Vue transversale

Montage

Démontage Montage

●

Ne peut être enlever du bol

de récupération du jus.

●

Après le lavage, drainer l'eau complètement et monter les pièces.

Ne pas les laisser démontés.

(Les enfants risquent de perdre les pièces de petites taille, de s'étouffer avec celles-ci et de les avaler;

il y

a aussi des risques de panne ou de fuites de jus.)

Laver avec du savon à vaisselle dilué (neutre) et une éponge douce. Ensuite, rincer abondamment à l'eau et

bien sécher. Monter correctement toutes les pièces une fois qu'elles sont sèches.

●

Utiliser le bout du manche de la brosse de nettoyage pour nettoyer les becs

du bol de récupération du jus.

(L'utilisation de la brosse de nettoyage peut rayer les surfaces intérieures

lors du nettoyage.)

Brosse rotative / Bol récupération du jus

●

Pour éviter la formation de rouille, sécher les pièces après le lavage.

Ensuite, assembler

toutes les pièces.

(P. FR

12-13)

●

Pour éviter toute panne, ne pas placer le boîtier du moteur à l'envers.

●

Pour déplacer le presse-agrumes, détacher le bol de récupération du jus du boîtier du

moteur et les tenir avec les deux mains. (P. FR8).

●

Ranger l'appareil dans un endroit hors de portée des jeunes enfants.

Stockage

Remarque

NON lavable au lave-vaisselle

●

Ceci est normal.

Un grincement ou craquement peut se faire entendre.

• Ces sons indiquent que les ingrédients sont en train d'être pressés.

(Selon les ingrédients, le bruit peut être assez fort.)

•

Il s'agit du son produit par la brosse rotative au contact du tamis

pour jus / tamis pour sauce.

●

Le joint d'étanchéité, brosses en caoutchouc et / ou les bouchons

en caoutchouc ne sont pas bien montés.

➡

Veuillez les monter correctement. (P. FR12, 13, 20)

●

La vis de pression et les accessoires ne sont pas montés

correctement.

➡

Monter la vis de pression et les accessoires correctement (P. FR12, 13).

●

La prise n'est pas branchée à la prise de courant.

➡

Brancher fermement.

●

Régler le presse-agrumes correctement.

➡

La couvercle doit être tournée jusqu'à ce qu'un «déclic» se

fasse entendre. Dans le cas contraire, le presse-agrumes ne

fonctionnera pas après la mise sous tension. (P. FR14)

●

Le disjoncteur de protection est fermé.

• Vous avez utilisé des ingrédients interdits.

• Le volume des ingrédients est trop important.

• Les ingrédients sont trop durs.

➡

Voir la section «Disjoncteur De Protection» (P. FR22).

Retirer les ingrédients interdits du presse-agrumes.

●

Le temps de fonctionnement est supérieur à la durée nominale.

➡

Respecter la durée nominale ( jusqu'à 15 minutes).

Veuillez attendre au moins 30minutes avant de reprendre l'opération. Cela

permet au boîtier du moteur de refroidir et d'éviter une panne due à la

surchauffe de moteur.

●

Le couvercle est ouvert.

➡

Mettre l'appareil sous tension, reposer le couvercle, et

recommencer.

●

Le disjoncteur de protection est fermé.

• Vous avez utilisé des ingrédients interdits.

• Le volume des ingrédients est trop important.

• Les ingrédients sont trop durs.

➡

Voir la section «Disjoncteur De Protection» (P. FR22).

Retirer les ingrédients interdits de le presse-agrumes.

●

Obstruction du bec verseur pour la pulpe.

➡

Mettre l'appareil hors tension et enlever les résidus en utilisant la

pointe de la poignée de brosse de nettoyage.

●

Ceci est normal.

Étant donné que le bol de récupération du jus et le boîtier du moteur

sont fendus, ils vibrent lorsque la vis de pression tourne.

Ne pas appuyer le couvercle ou le bol de récupération du jus. (En le

faisant il y a un risque de créer une panne du presse-agrumes.)

Dépannage

Veuillez vériﬁer les points suivants avant de nous

contacter pour réparation.

Problème Cause et action

Bruit pendant le

fonctionnement.

Fuite de jus ou d'aliments

congelés.

Bruit ou vibrations

anormaux.

Le presse-agrumes ne

fonctionne pas après la

mise sous tension.

Le boîtier du moteur est

chaud.

Le presse-agrumes s'est

arrêté subitement.

Le bol de récupération

du jus ou le boîtier du

moteur vibre pendant le

fonctionnement.

Nettoyage

(Suite)

FR22 FR23

Français

Mettre l'appareil hors tension et enlever les ingrédients

des accessoires.

3

Appuyer sur le bouton «R» (MARCHE ARRIERE) pour faire

tourner le moteur en sens inverse pendant quelques secondes.

2

●

Si la vis de pression ne tourne pas après l'inversion, cela signifie que la protection contre la

surchauffe est activée. Dans ce cas, veuillez débrancher la prise du presse-agrumes et la

laisser refroidir pendant au moins 30minutes.

Appuyer sur le bouton «I» (MARCHE).

4

●

Réduire la quantité d'ingrédients introduite et les pousser doucement dans l' ouverture du tube d'alimentation.

Caractéristiques techniques

Remplacement des pièces

Mettre l'appareil hors tension.

1

●

Appuyer sur le bouton « O » (ARRÊT).

Disjoncteur De Protection

Le moteur peut s'arrêter de fonctionner lorsque le disjoncteur de protection est fermé pour éviter la surcharge du moteur.

En cas d'arrêt du moteur, veuillez prendre les mesures suivantes:

MJ-L600

Alimentation 220 - 240 V

50 - 60 Hz

Consommation électrique 150 W

Caractéristiques de fonctionnement 2 cycles consécutifs de 15 min. ON, puis 30 min. OFF

Dimensions (L × P × H) (environ) 18,5 × 17,6 × 43,2



cm

Masse (environ) 4,0



k

g

Longueur du cordon d'alimentation (environ)

1,0m

Bruit acoustique aéroporté 63 (dB (A) réf 1 pW)

■

Tamis pour jus

Numéro de la pièce:

AJD33-153-K0

■

Joint d'étanchéité

Numéro de la pièce:

AJD27-153

■

Accessoire glaçe

Numéro de la pièce:

AJD38-153-A0

■

Tamis pour sauce

Numéro de la pièce

AJD42-159-B0

■

Pichet pour la pulpe

Numéro de la pièce:

AJD36-153-K1

■

Brosse rotative

Numéro de la pièce:

AJD35-153-K0

■

Brosse en caoutchouc

Numéro de la pièce:

AJD34-153

■

Pichet pour le jus

Numéro de la pièce:

AJD05-153-K1

Recettes

Les pièces de rechange sont disponibles chez votre revendeur ou service après-vente.

(Pour 2portions)

• Carotte

.......................................................

300

g

• Banane

......................................................

120

g

• Orange

.......................................................

210

g

• Citron

...........................................................

10

g

1. Jus de carotte et d'orange

◎

: Accessoire recommandé

○

: Peut être utilisé

△

: Non recommandé

×

: Ne peut pas être utilisé

N° Recettes

Accessoire

Tamis pour jus

Tamis pour

sauce

Accessoire

glaçe

1 Jus de carotte et d'orange

◎ × ×

2 Jus de carotte et de pomme

◎ × ×

3 Jus de paprika et de tomate

◎ ○ ×

4 Jus de carotte et de tomate

◎ × ×

5 Jus de chou et de pomme

◎ △ ×

6 Myrtilles et bananes surgelées

× × ◎

7 Vinaigrette (oignon cuit)

○ ◎ ×

8 Vinaigrette (kiwi)

△ ◎ ×

9 Gazpacho

○ ◎ ×

10 Soupe froide (courgette)

△ ◎ ×

11 Sauce pour pâtes (brocoli / chou-eur)

△ ◎ ×

12 Capellini avec tomates

○ ◎ ×

13 Bellini

○ ◎ ×

14 Sauce (Raisin et Kiwi)

○ ◎ ×

(Pour 2portions)

• Paprika rouge

......................

120

g

• Tomate

...........................

200

g

• Banane

............................

60

g

• Citron

.............................

10

g

• Pomme

...........................

200

g

3. Jus de paprika et de tomate

(Pour 2portions)

• Chou

.............................

200

g

• Persil

..............................

50

g

• Pomme

...........................

200

g

• Citron

.............................

30

g

5. Jus de chou et de pomme

(Pour 2portions)

• Carotte

...........................

300

g

• Pomme

...........................

300

g

• Citron

.............................

30

g

2. Jus de carotte et de pomme

(Pour 2portions)

• Carotte

...........................

200

g

• Tomate

...........................

160

g

• Orange

...........................

100

g

• Citron

.............................

30

g

4. Jus de carotte et de tomate

(Pour 2portions)

• Myrtilles congelées

..................

100

g

• Banane congelée

...................

180

g

6. Myrtilles et bananes surgelées

FR24 FR25

Français

Méthode

1. Couper un oignon en forme d'arc en 4 à 6

morceaux égaux et faire bouillir pendant 10 à

15 minutes dans un bouillon de soupe.

2. Refroidir les oignons bouillis à une température

inférieure à 40 °C, presser avec le tamis pour

sauce et mélanger « a ».

Méthode

1. Presser un kiwi avec un tamis pour sauce et

mélanger « a ».

*1 Ajouter mais en fonction de l'acidité du kiwi.

Méthode

1. Couper les courgettes en morceaux de 2 cm et

faire bouillir avec bouillon de soupe.

2. Refroidir à une température inférieure à 40 °C

et presser avec le tamis pour sauce tout en

ajoutant 200 mL de liquide de cuisson.

3. Ajouter « a » et le refroidir au réfrigérateur. Pour

servir, servir à la louche la soupe dans des

bols, verser de la crème fraiche et répandre le

persil pour nir.

* Vous pouvez la réchauffer et proter de la

soupe chaude.

Méthode

1. Presser l'ingrédient « a » alternativement avec

le tamis pour sauce.

2. Ajouter « b » et remuer.

3. Pour servir, servir à la louche la soupe dans

des bols et répandre le concombre.

• Kiwi

............................

3 (300

g

)

Sel

....................

1 ½ cuillère à thé

Huile d'olive extra vierge

...

2 cuillères à table

Vinaigre*

1

...............

1 cuillères à table

•

Bouillon de soupe

....

Quantités couvertes des ingrédients

• Courgette

.........................

800

g

• Crème fraîche

...............

Petite quantité

• Persil

................

Une quantité adaptée

Sel

......................

½ cuillère à thé

Crème fraîche

...........

2 cuillères à table

Tomate

..........................

450

g

Ail

................................

5

g

Paprika rouge

....................

150

g

Céleri

............................

80

g

Oignon

...........................

30

g

Persil

............................

10

g

Citron

............................

20

g

• Concombre

.........................

40

g

(Éplucher et couper en carré de 4 mm)

Vinaigre

..................

½ cuillère à thé

Huile d'olive extra vierge

...

1 cuillères à table

Sel

......................

½ cuillère à thé

(Environ 230

g

)

(Environ 250

g

)

(Pour 2 à 3 portions (Environ 600

g

))

(Pour 2 à 3 portions (Environ 600

g

))

a

b

•

Bouillon de soupe

....

Quantités couvertes des ingrédients

• Oignon

...........................

350

g

Vinaigre balsamique

....

1 ½ cuillères à table

Sel

....................

1 ½ cuillère à thé

Vinaigre

..................

1 cuillère à thé

Miel

...................

1 cuillères à table

Poivre noir

..........

Une quantité adaptée

7. Vinaigrette (oignon cuit)

8. Vinaigrette (kiwi)

10. Soupe froide (courgette)

9. Gazpacho

Méthode

1.

Couper le chou-eur (brocoli) en petites portions et

couper la tige transversalement en nes lamelles.

2. Bouillir « 1. » avec le bouillon de soupe jusqu'à

ce qu'il soit mou.

3. Refroidir « 2. » à 40 °C ou inférieur et presser

avec le tamis pour sauce.

* Pour nir, verser 30 mL du liquide de cuisson

dans l'ouverture du tube d'alimentation pour

éliminer tout blocage solide.

4. Chauffer avec précaution à feu doux l'ail

(écraser avec un couteau) avec l'huile d'olive et

la pancetta ou le bacon.

5. Ajouter du vin blanc, réduire de moitié, puis

ajouter « 3. ». Les bouillir et ajouter l'assaison-

nement avec du sel et du poivre.

6.

Ajouter des spaghettis bouillies à la sauce et mélanger.

7.

Mettre les spaghettis sur un plat et répendre le persil.

•

Bouillon de soupe

....

Quantités couvertes des ingrédients

• Chou-fleur et brocoli

.................

800

g

• Pancetta ou bacon

...................

60

g

• Spaghetti

.........................

320

g

• Huile d'olive

..............

2 cuillères à table

• Ail

...........................

1 morceau

• Vin blanc

..........................

60 mL

• Sel · Poivre

...........

Une quantité adaptée

• Persil italien

..........

Une quantité adaptée

(Pour 4 portions)

11. Sauce pour pâtes (brocoli / chou-eur)

Méthode

1. Couper la tomate en forme d'arc, casser le

pain en petits morceaux et trancher l'ail.

2. Mariner pendant 30 minutes la tomate, l'ail et

le pain avec le vinaigre de vin rouge et le sel.

3. Presser les ingrédients marinés avec le tamis

pour sauce. (ne pas ajouter le liquide mariné)

4. Mélanger l'huile d'olive extra vierge et le

refroidir au réfrigérateur.

5. Bouillir les capellini un peu plus longtemps et les

refroidir avec de l'eau froide, puis bien égoutter.

6. Placer les capellini au centre du plat et verser la

sauce tomate autour.

7. Verser une quantité sufsante d'huile d'olive

extra vierge et disperser les petites crevettes.

• Capellini

..........................

160

g

• Tomate

...........................

300

g

• Ail

.................................

5

g

• Pain dur

...........................

15

g

• Vinaigre de vin rouge

................

30 mL

• Sel

........................

1 cuillère à thé

• Huile d'olive extra vierge

....

1 cuillères à table

(Garniture)

•

Petite crevette

...........

U

ne quantité adaptée

(Bouilli avec du sel, mariné à l'huile d'olive)

•

Huile d'olive extra vierge

...

Une quantité adaptée

(Pour 4 portions)

12. Capellini avec tomates

Méthode

1. Enlever les graines d'une pêche blanche et la

couper avec la peau en forme d'arc.

2.

Presser la pêche blanche avec le tamis pour sauce.

3. Mélanger le sirop de grenadine, ajuster le sucre

et couleur et refroidir.

4. Verser le vin blanc mousseux dans des verres,

ajouter « 3

.

» et remuer fermement avec un

mélangeur.

• Pêches blanches

...................

300

g

•

Vin blanc mousseux (Sec)

............

360 mL

• Sirop de grenadine

..............

20 ~ 25 mL

(Pour 4 portions)

13. Bellini

Méthode

1. Presser le kiwi et les raisins blancs alternative-

ment avec le tamis pour sauce.

• Kiwi

..............................

300

g

•

Raisins blancs

......................

200

g

(Environ 400

g

)

14. Sauce (R

ai

sin et Kiwi)

Recettes

(Suite)

La page charge ...

Panasonic MJL600 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Panasonic MJL600 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents