Unold 68415 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 68415

Technische Daten ........................................................... 8

Symbolerklärung ............................................................. 8

Für Ihre Sicherheit .......................................................... 8

In Betrieb nehmen ......................................................... 10

Schnelleinstieg – das erste Brot ....................................... 11

Erläuterungen zum Bedienfeld/Einstellen des Gerätes ........ 12

Die Funktionen des Backmeisters

®

................................... 15

Zubereiten von Brot, Kuchen oder Teig ............................. 16

Reinigen und Pflegen ...................................................... 17

Tabelle zeitlicher Ablauf .................................................. 18

Fragen zum Gerät und zur Handhabung ............................ 20

Mögliche Fehler am Gerät ................................................ 22

Mögliche Fehler bei den Rezepten .................................... 22

Anmerkungen zu den Rezepten ........................................ 23

Brotrezepte .................................................................... 26

Brote aus Backmischungen .............................................. 28

Brote für Allergiker ......................................................... 28

Kuchen Grundrezept ....................................................... 30

Teig zubereiten ............................................................... 30

Konfitüre zubereiten ....................................................... 31

Garantiebestimmungen ................................................... 32

Entsorgung / Umweltschutz ............................................. 32

Informationen für den fachhandel .................................... 32

Service-Adressen ............................................................ 33

Bestellformular ............................................................... 34

Instructions for use model 68415

Technical specifications .................................................. 35

Explanation of symbols .................................................... 35

Safety information .......................................................... 35

Start-up ......................................................................... 37

Quick guide – the first bread ............................................ 37

Explanations of the control panel ..................................... 38

The functions of the breadmaker ...................................... 41

The program process of the breadmaker ............................ 42

Cleaning and care ........................................................... 43

Timing process of the programs ........................................ 44

Questions and answer concerning the

use of the breadmaker ..................................................... 46

Trouble shooting - appliance ............................................ 48

Trouble shooting - recipes ................................................ 49

Comments on baking ...................................................... 50

Bread recipes ................................................................. 52

Breads for persons with allergies ...................................... 54

Bread mixtures ............................................................... 55

Cake recipe ................................................................... 55

Dough preparation .......................................................... 56

Preparation of jam and marmelade ................................... 57

Guarantee conditions ...................................................... 58

Waste disposal / environmental protection ......................... 58

Service .......................................................................... 33

Notice d´utilisation modèle 68415

Spécification technique .................................................. 59

Explication des symboles ................................................. 59

Consignes de sécurité ..................................................... 59

Avant d’utiliser l’appareil ................................................. 61

Tout ce qu’il faut savoir pour réussir son premier pain ! ...... 62

Explications du champ de commande ............................... 63

Les fonctions du Backmeister

®

......................................... 66

Déroulement de programme du Backmeister

®

.................... 66

Nettoyage et entretien ..................................................... 67

Déroulement temporel des programmes ............................ 68

Questions concernant l‘appareil et l‘utilisation ................... 70

Défauts de l‘appareil ....................................................... 72

Faute de réalisation des recettes ...................................... 73

Remarques concernant la cuisson .................................... 74

Recettes ........................................................................ 76

Melanges de farine pour pain ........................................... 77

Pain pour les personnes allergiques .................................. 77

Gateau – recette de base ................................................ 78

Preparation de pate ........................................................ 79

Preparation de confiture .................................................. 79

Conditions de garantie .................................................... 80

Traitement des déchets / protection de l’environnement ...... 80

Service .......................................................................... 33

Gebruiksaanwijzing modell 68415

Technische gegevens ..................................................... 81

Verklaring van de symbolen .............................................. 81

Veiligheidsinstructies ...................................................... 81

Iinbedrijfname ................................................................ 83

Een snelle start – het eerste brood .................................... 83

Toelichtingen bij het bedieningspaneel ............................. 84

De functies van de Backmeister

®

...................................... 88

Het programma van de Backmeister

®

................................ 33

Schoonmaken en onderhoud ............................................ 89

Tijdschema van de programma’s ....................................... 90

Vragen over het apparaat en de werking ............................ 92

Fout aan het apparaat ..................................................... 94

Fout bij de recepten ........................................................ 95

Opmerkingen bij de recepten ........................................... 96

Recepten ....................................................................... 98

Broden uit bakmengsels .................................................. 99

Brood voor mensen met een allergie ................................. 100

Cake - basisrecept .......................................................... 101

Deegbereiding ................................................................ 101

Confituren bereiden ........................................................ 102

Garantievoorwaarden ....................................................... 103

Verwijderen van afval / milieubescherming ........................ 103

Service .......................................................................... 33

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

La page charge ...

EINZELTEILE

DE Ab Seite 8

1 Kneter Art-Nr. 6841572

2 Backform Art-Nr. 6841570

3 Bedienfeld mit Display

4 Messbecher Art-Nr. 8656152

5 Hakenspieß Art-Nr. 8656150

6 Messlöffel Art-Nr. 8656151

EN Page 35

1 Kneader

2 Baking pan

3 Control panel with display

4 Measuring cup

5 Hook

6 Measuring spoon

FR Page 59

1 Pale de pétrissage

2 Moule

3 Boutons de commande avec écran

4 Gobelet mesureur

5 Crochets pour retirer la pale de pétrissage

6 Cuillère mesureur

NL Pagina 81

1 Kneedhaak

2 Bakvorm

3 Bedieningsveld met display

4 Maatbeker

5 Haakspies

6 Maatlepel

IT Pagina 104

1 Pale impastatrici

2 Cestello

3 Panello comandi

4 Misurino a bicchiere

5 Gancio

6 Misurino a doppio cucchiaio

ES Página 127

1 Amasadora

2 Molde

3 Panel de control con pantalla

4 Vaso medidor

5 Gancho

6 Cuchara medidora

PL Strony 152

1

Wygniatarka

2

Nieprzywierająca forma do pieczenia

3

Wyświetlaczem LCD i elementy obsługi

4

Pojemnik do odmierzania

5

Szpikulec hakowy służący do usuwania

wygniatarki

6

Łyżka do odmierzania

CZ Strany 174

1

Hnětač

2

Forma na pečení

3

Ovládací panel s displejem

4

Odměřovací nádoba

5

Vidlice

6

Odměřovací lžička

Stand 14.5.2020

7 von 196

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

La page charge ...

Stand 14.5.2020

59 von 196

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZ

Puissance : 615 W, 230 V~, 50 Hz

Dimensions : Env. 37,5 x 24,5 x 32,3 cm (largeur/profondeur/hauteur)

Poids : Env. 7,6 kg

Moule : Dimensions du moule env. 17,6 x 13,5 x 15,5 cm

Volume : 750 – 1.200 g

Cordon d’alimention : Env. 95 cm fixé

Boîtier : Acier inox brossé avec des éléments en plastique noir

Couvercle : Couvercle avec hublot de contrôle

Caractéristiques : 11 programmes en mémoire, 1 programme individuellement programmable, sélection du poids de pain,

sélection du du degré de brunissement, présélection du temps de départ du programme, jusqu’à 13 heures en

avance, chauffage automatique du pain, illumination de l’intérieur

Accessoires : Moule amovible avec revêtement anti-adhérent, pale de pétrissage, gobelet mesureur, cuillère mesureur,

crochet pour retirer la pale de pétrissage, notice d‘utilisation avec recettes

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du design réservées.

NOTICE D´UTILISATION MODÈLE 68415

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

EXPLICATION DES SYMBOLES

SPÉCIFICATION TECHNIQUE

Veuillez lire les instructions suivantes et les

conserver.

1. Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de plus de 8 ans et par des

personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles sont

limitées ou dont l’expérience et/ou

les connaissances sont insuffisantes,

si ceux-ci sont surveillés ou s’ils ont

été formés à une utilisation sûre de

l’appareil et aux dangers pouvant en

résulter.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

3. Le nettoyage et la maintenance

incombant à l’utilisateur ne doivent

pas être effectués par des enfants, à

moins qu’ils soient âgés de plus de 8

ans et qu’ils soient surveillés.

4. Conserver l’appareil ainsi que le câble

hors de portée des enfants de moins

de 8 ans.

5. ATTENTION : certaines parties de ce

produit peuvent devenir très chaudes

et occasionner des brûlures ! Une

prudence particulière est requise en

présence d’enfants et de personnes

menacées.

6. Vérifier que l’installation électrique

est compatible avec la puissance et

la tension indiquées sur la plaque

signalétique. Ne raccorder qu’à un

courant alternatif.

7. Cet appareil n‘est pas destiné à être mis

en marche au moyen d‘un minuteur

indépendant ou par un système de

commande à distance.

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou

des endommagements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant l’appareil.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

60 von 196

Stand 14.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZ

8. Les enfants devraient être sous

surveillance afin de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

9. Ne touchez pas les surfaces brûlantes

de l‘appareil, utilisez toujours des

manchettes ou des gants de protection.

Juste après la cuisson, le Backmeister

est brûlant.

10. Ne plongez jamais le câble de

raccordement ou l‘appareil dans l‘eau

ou dans du liquide.

11. L’appareil est exclusivement destiné

à un usage domestique ou similaire

comme par ex. :

 espaces thé et café (boutiques), coins

cuisine (bureaux et autres lieux de

travail),

 exploitations agricoles,

 mis à la disposition des clients

séjournant dans un hôtel, motel ou

autre type d’hébergement,

 dans des chambres d’hôtes ou maisons

de vacances.

12. Lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé

ainsi qu‘avant de le nettoyer, veuillez

le mettre hors service à laide de

l’interrupteur I/O et veuillez débrancher

la fiche de la prise secteur. Laissez

refroidir l‘appareil.

13. N‘utilisez jamais l‘appareil avec un

câble de raccordement défectueux, à

la suite d‘un mauvais fonctionnement

ou si l‘appareil est endommagé.

Dans pareil cas, laissez vérifier ou

réparer l‘appareil par le service après-

vente. Ne réparez pas vous-même

l‘appareil car vous perdriez dans ce

cas automatiquement vos droits de

garantie.

14. L‘utilisation d‘accessoires qui n‘ont pas

été préconisés par le constructeur de

l‘appareil est susceptible d‘entraîner

des détériorations. N‘utilisez l‘appareil

qu‘à ses fins prévues.

15. Placez l‘appareil de manière à ce qu‘il

ne glisse pas du plateau de travail, ce

qui risque de se produire en pétrissant

une pâte lourde. Ceci doit être plus

particulièrement pris en considération

lorsque l‘appareil travaille en mode

préprogrammé, lorsqu‘il fonctionne

sans surveillance. En présence de

surfaces de travail extrêmement lisses,

vous placer l‘appareil sur un mince

tapis de caoutchouc afin d‘exclure

tout risque de glissement.

16. Le Backmeister doit être placé distant

au moins de 10 cm d‘autres objets

et appareils quelconques lorsqu‘il

est en marche. Cet appareil doit être

exclusivement utilisé à l‘intérieur de

bâtiments.

17. Veillez à ce que le câble ne soit jamais

en contact de surfaces brûlantes et

à ce qu‘il ne pende pas le long d‘un

rebord de table de manière à ce que

des enfants ne puissent pas le tirer.

18. Ne jamais déposer l‘appareil sur ou à

côté d‘une cuisinière électrique ou à

gaz ou d‘un four brûlant.

19. Une extrême prudence est de règle

lorsque vous déplacez l‘appareil

rempli de liquides brûlants (p.e. de la

confiture).

20. N‘extrayez jamais le moule de cuisson

en cours de fonctionnement de

l‘appareil.

21. Surtout lorsque vous faites du pain

blanc, ne remplissez jamais une

quantité de pâte supérieure aux

quantités prescrites dans le moule.

Si cela est le cas, le pain ne sera

pas cuit de manière homogène ou

la pâte débordera du moule. A cet

effet, veuillez tenir compte de nos

consignes.

22. En essayant de nouvelles recettes

restez dans la proximité pour surveiller

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 14.5.2020

61 von 196

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZ

l’appareil. Avant de programmer le

cuisson automatique pendant la nuit,

essayez tout d‘abord la recette une

première fois au cours de la journée

afin que vous puissiez constater si les

rapports des ingrédients utilisés sont

bien équilibrés ou pas, si la pâte n‘est

pas trop épaisse ou trop liquide ou si la

quantité est trop importante, donnant

lieu à un débordement éventuel du

moule.

23. Ne jamais mettre l’appareil en marche

sans que la moule est mise en place

et contient des ingrédients.

24. Pour enlever le pain, ne jamais frapper

la moule sur une table pour éviter des

endommagements.

25. Il est interdit d‘introduire des feuilles

métalliques (aluminium par exemple)

ou d‘autres matériaux dans l‘appareil

étant donné qu‘il y a sinon risque

d‘incendie ou de court-circuit.

26. Ne recouvrez jamais l‘appareil d‘un

linge ou d‘autres matériaux. En effet, il

est indispensable que la forte chaleur

et que la vapeur se dissipent. Un

incendie peut se déclarer si l‘appareil

est recouvert ou entré en contact de

matériaux inflammables (rideaux,

doubles rideaux par exemple).

MISE EN GARDE :

L’appareil est très chaud pendant et après l’utilisation !

N’ouvrez en aucun cas la coque de l’appareil. Risque d‘électrocution.

Le fabricant n’est nullement responsable en cas de montage non conforme, d‘utilisation irrégulière ou non conforme ou suite à l’exécution de

réparations par des tiers non autorisés.

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

1. Contrôlez si tous les composants et accessoires sont contenus

dans le carton et sont en bonne condition.

2. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois veuillez

enlever tous les matériaux d’emballage et veuillez retirer tous

les composants détachés.

Tenir le matériel d‘emballage

hors de portée des enfants : risque d‘asphyxie !

3. Nettoyez les pieces detachable ainsi que l’appareil comme

décrit dans le chapître NETTOYAGE.

4. Mettez la fiche dans la prise de courant et établissez le contact.

Placer le recipient nécessaire dans l’appareil. Choisissez

la fonction BACKPULVER, et chauffez l’appareil pour env.

10 minutes. L’appareil peur fumer pendant le premier

chauffe. Puis mettez l’appareil hors marche en pressant la

touche START/STOPP . Laissez refroidir l’appareil et essuyez

l’intérieur avec un chiffon humide.

5. Séchez tous les elements soigneusement.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

62 von 196

Stand 14.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZ

TOUT CE QU’IL FAUT SAVOIR POUR RÉUSSIR SON PREMIER PAIN !

1. Préparez la machine à pain comme décrit dans le chapitre

« Mise en service ».

2. Ouvrez le couvercle du Backmeister

®

et retirez le moule.

3. Appliquez une bonne couche de margarine résistante à de

hautes températures dans l’orifice du pétrin pour éviter que la

pâte ne s’introduise et ne colle dans la cavité.

4. Fixez ensuite la lame de pétrissage sur l’axe d’entraînement

dans le moule à pain.

5. Versez les ingrédients dans le moule en respectant l’ordre

préconisé dans chaque recette. Pour un résultat de cuisson

optimal, il est recommandé pour les pâtes lourdes d’inverser

l’ordre d’ajout des ingrédients : les solides avant les liquides.

Lorsque vous utilisez la fonction de départ différée, veillez

cependant à ce que la levure n’entre pas en contact avec les

ingrédients liquides avant le début du programme.

6. Replacez le moule dans la machine à pain en le tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’emboîte.

7. Fermez le couvercle du Backmeister.

8. Insérez la fiche dans une prise secteur et mettez l’appareil

sous tension en appuyant sur l’interrupteur I/O (marche/arrêt).

9. Sélectionnez le programme désiré. Pour plus d’informations

sur les différents programmes, veuillez-vous reporter à la page

64. Le programme « BASIS » (base) est par exemple idéal

pour un pain classique à base de farine prête à l’emploi.

10. Sélectionnez le degré de brunissement désiré (Hell – clair,

Mittel – moyen, Dunkel – foncé). Remarque : cette fonction

ne peut pas être activée dans tous les programmes de cuisson.

Pour en savoir plus, veuillez-vous reporter à la page 64.

11. Choisissez le poids du pain. Remarque : cette fonction ne

peut pas être activée dans tous les programmes de cuisson.

Pour en savoir plus, veuillez-vous reporter à la page 64.

12. Une fois tous les préréglages effectués, appuyez sur la touche

Start/STOPP. Pour des raisons de sécurité, cette touche répond

avec un léger temps d’attente. Vous devez donc maintenir la

touche enfoncée jusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore

13. Selon le programme sélectionné, la machine émet un signal

sonore prolongé au cours du deuxième pétrissage. Vous

pouvez alors ouvrir le couvercle et ajouter à la pâte les autres

ingrédients (par ex. des noix). Refermez ensuite le couvercle.

14. Lorsque la cuisson est terminée, le Backmeister

®

émet à la

fin du programme plusieurs signaux sonores à intervalles

réguliers indiquant que vous pouvez sortir votre pain. Si vous

souhaitez retirer le pain avant que la machine ne se mette

en mode « Maintien au chaud », appuyez sur la touche

Start/STOPP en la maintenant enfoncée quelques secondes,

jusqu’à ce que l’arrêt manuel du programme soit confirmé par

un signal sonore.

15. Retirez le moule à cuisson avec précaution. Pour éviter tout

risque de brûlure, veuillez toujours utiliser des maniques ou

des gants adaptés. Retournez le moule et laissez refroidir le

pain sur une grille à pâtisserie. Si le pain ne se démoule pas

tout de suite, munissez-vous de maniques et faites bouger

plusieurs fois l’axe du pétrin par en dessous jusqu’à ce que

le pain tombe. Même si le pain reste collé, ne jamais taper

le moule contre un bord ou sur un plan de travail, pouvant

déformer le moule.

16. Si le pétrisseur reste coincé dans le pain après démoulage,

vous pouvez utiliser le crochet récupérateur pour l’enlever.

Introduisez le crochet dans l’ouverture du pétrisseur en

passant par le dessous du pain encore chaud et calez-le sur le

bord inférieur du pétrisseur, idéalement où se trouve l’ailette.

Tirez ensuite le pétrisseur avec précaution vers le haut à l’aide

du crochet. Vous pouvez ainsi voir à quel endroit se trouve

précisément l’ailette dans le pain et retirer sans problème le

pétrisseur.

17. Après chaque utilisation, nettoyez soigneusement le moule.

MISE EN GARDE :

L’appareil est très chaud pendant et

après l’utilisation !

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 14.5.2020

63 von 196

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZ

EXPLICATIONS DU CHAMP DE COMMANDE

Affichage

POSITION DE BASE

Dès que la fiche a été enfichée dans la prise de courant, l‘affi-

chage indique 3:00 - (les chiffres ne clignotent pas). Les flèches

sont dirigées sur „Basis“ (base) - „Stufe“ (échelon) et brunisse-

ment „mittel“ (moyen). Ceci indique l‘état de fonctionnement.

Pendant le fonctionnement, la position du programme peut être

déterminée aussi bien par les indications temporelles descen-

dantes que par les indications sur l‘affichage. Les indications

apparaissent en anglais et ont les significations suivantes :

KNEAD (1+2) étrissage - est indiqué lorsque l‘appareil

se trouve en phase de pétrissage

ADD Addition - un son bîpe est audible en

plus. Ajouter les ingrédients.

RISE (1-3) Levée - indique les différentes phases

de levée

BAKE Cuisson - le pain est cuit

COMPLETE Fini - la cuisson est terminée - le pain

peut être retiré

KEEP WARM Maintien - le pain est maintenu chaud

pendant 1 heure

INTERRUPTEUR I/O

Pour mettre l’appareil en marche ou hors marche. Si vous n’uti-

lisez pas l’appareil veuillez toujours le débrancher à l’aide de

l’interrupteur et veuillez tirer la fiche de la prise de courant.

Les programmes ne puissent être activés qu’après que l’inter-rup-

teur se trouve dans la position I.

Touche START/STOPP

Pour lancer et terminer le déroulement du programme

La touche

START/STOPP vour permet d‘abandonner le pro-

gramme à chaque position. Maintenez la touche enfoncée jusqu‘à

ce que vous entendiez un son bîpe. L‘affichage indique la posi-

tion de début. Lorsque vous désirez utiliser un autre programme,

sélectionnez celui-ci au moyen de la touche de menu.

Programmation avec delai de temps

Utilisez cette fonction seulement avec des recettes que vous avez

déjà essayées avec succès et que vous ne modifiez plus.

ATTENTION : Si la quantité de la pâte est trop grande, la pâte pourrait

dépasser des bords de la moule et pourrait brûler sur le chauffage.

Tous les programmes (à l’exception de CUIRE/BACKEN) peuvent

être démarrés décalés dans le temps avec un delai de 12 heures

au maximum plus le temps de tenir au chaud (après la fin du

programme).

Exemple :

Il est 20.00 heures et vous désirez manger du pain blanc frais le

matin à 7,00 heures.

Versez les ingrédients requis dans le récipient dans l’ordre pres-

crit et placez ce dernier dans l’appareil. Veillez à ce que la levure

n’entre pas en contact avec du liquide.

Choisissez le programme souhaité au moyen de la touche MENÜ/

MENU et choisissez le brunissement souhaité au moyen de la

touche BRÄUNUNG/BRUNISSEMENT ainsi que le poids du pain

avec la touché FUNKTION/FONCTION .

Dans l’exemple, nous choisissons le programme 1 = Basis, St. I

base qui nécessite 3:30 heures. Calculez le temps entre la pro-

grammation et la fin du programme et programme ce temps avec

la touche ZEIT/Temps.

Le temps (dans l’exemple, il est 20,00 heures) entre la program-

mation et la fin du programme est 11 heures. Donc augmenter

le temps indiqué du programme de 3,00 h à 11heures en pres-

sant la touche ZEITWAHL/MINUTEUR et les touches STD/HRS

et MIN . Finalement pressez la touche START/STOPP pour

démarrer le programme. Le programme démarre donc pendant

la nuit pour finir exactement à 7 h le matin, le pain est cuit et

peut être enlevé. Sinon, le temps de chauffe commence pour une

heure. A 8 h le plus tard il faut enlever le pain.

ATTENTION :

En remplissant le moule, commencez toujours avec le liquide,

plus la farine et les autres ingrédients et finalement la levure. Si

la levure entre trop tôt en contact avec le liquide, le pain ne lève

pas. Dans le cas de la cuisson décalée dans le temps, n’utilisez

pas d’ingrédients périssables tels que lait, oeufs, fruits, yaourt,

oignons, etc. Le signale pour ajouter des ingrédients et pour la

fin du programme ne peut pas être dé-activé.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

64 von 196

Stand 14.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZ

MENU

La touche MENU permet d‘appeler les différents programmes qui

sont décrits en détail dans le tableau „déroulement temporel“.

Les programmes sont utilisés pour les préparations suivantes :

BASIS/Base Pour pain blanc et pain bis ; ce

programme est utilisé le plus souvent

VOLLKORN/complet Pour pain complet

WEISSBROT/pain

blanc

Pour pain blanc avec levée plus longue

SCHNELL/Rapide Pour la préparation plus rapide de pain

blanc et de pain bis

HEFEKUCHEN/

Gâteau à la levure

Pour la préparation de levain sucré

BACKPULVER/

Levure en poudre

Pour pâtisseries préparées avec la levure

en poudre

KONFITÜRE/

Confiture

Pour la cuisson de confiture

Nous recommandons une deuxième

moule pour la préparation de confiture,

comme le pain pourrait coller dans une

moule utilisée pour la confiture.

TEIG/ pâte Pour la préparation rapide de pâte, de

pâte à pizza p. ex., sans cuisson

VOLLKORN

SCHNELL/Complete

rapide

Pour pain complete dans un temps plus

court, le pain reste solide

BACKEN/Cuisson Pour cuire un pain plus longtemps,

si il n’est pas assez cuit dans le

riogramme ´regulier ou bien pour cuire

une pâte préparée ailleurs (e.g. dans le

programme TEIG).

Ne pas convenable pour la pâte brisée

ou la pâte à choux

TEIG SCHNELL /

Pâte rapide

Pour préparer une pâte en peu de temps

Dans le programmes BASIS, WEISSBROT, VOLLKORN, HEFE-

KUCHEN, et BACKPULVER un signale acoustique vous indique

d’ajouter des ingrédients comme par exemples des raisins, des

noisettes etc. Ouvrez le couvercle, ajoutez les ingrédients en

question et fermez le couvercle pour continuer.

BRÄUNUNG / BRUNISSEMENT de la croute

Cette touche permet de régler le brunissement sur HELL/CLAIR –

MITTEL/MOYEN – DUNKEL/FONCÉ dans les programmes BASIS,

WEISSBROT, VOLLKORN. Cette fonction est déactivée dans les

autres programmes. Le degré choisi est indiqué par une flèche

dans l’affichage.

STUFE/ECHELON-Poids du pain

Les échelons suivants peuvent être réglés dans différents pro-

grammes (voir tableau) :

ECHELON I = pour un faible poids de pain 750-1.000 g environ

ECHELON II = pour un poids de pain élevé 1.200 g environ

Un choix du poids de pain n’est pas possible dans tous les pro-

grammes. Le degré choisi est indiqué par une flèche dans l’affi-

chage.

PAUSE

La touche PAUSE sert à interrompre le programme pour quelques

instants, par exemple pour ajouter des ingrédients ou pour en-

lever les pétrisseurs. Pressez la touche environ 1 seconde pour

interrompre le pro-gramme. L’affichage commence à clignote.

Ouvrez le couvercle et faites le nécessaire. Puis pressez la touche

de nouveau. L’affichage arrête de clignoter et la programme est

continué.

Attention : Ne pas interrompre le programme pour plus que

5 minutes. Si la pause dure plus longtemps cela peut influencer

la bonne levée de la pâte.

Tant que l’affichage clignote et la fonction PAUSE est activée, la

touche START/STOPP est bloquée et le programme ne peut pas

être annulé complètement.

LUMIÈRE

La machine à pain dispose d’une lampe à l’intérieur qui vous per-

met d’’inspecter la pâte sans ouvrir le couvercle. L’interieur n’est

pas constamment illuminé. Pressez la touche LICHT et la lampe

s’allume. Quand vous pressez la touche de nouveau ou bien après

une minute la lampe d’éteint.

EIGENPROGRAMM/ Programme

personnalisé

Le BACKMEISTER

®

offre de

nombreux programmes, dont

un programme que nous avons

appelé Programme personnalisé car vous pouvez le programmer

vous-même. Vous pouvez modifier le réglage de base préprogram-

mé par défaut ainsi que le déroulement des différentes phases

du programme, ou supprimer complètement différentes phases

du programme. Vous avez ainsi toute liberté pour fabriquer votre

pain personnalisé ou préparer une pâte personnalisée. Voici un

exemple de recette avec un programme personnalisé. Instructions

pour le réglage de base et l’utilisation du programme personna-

lisé:

Programmation personnalisée

Le programme offre les possibilités de sélection suivantes

Degré de cuisson de la croûte réglable

Présélection de la durée réglable

Etapes I et II Non réglable

Le déroulement préprogrammé correspond au programme BASE.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 14.5.2020

65 von 196

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZ

Section Préréglé Durée réglable

Durée totale 3:00 heures

1. Pétrir 10 minutes 6-14 minutes

1. Lever 20 minutes 20-60 minutes

2. Pétrir 15 minutes 5-20 minutes

2. Lever 25 minutes 5-120 minutes

3. Lever 45 minutes 0-120 minutes

Cuire 65 minutes 0-80 minutes

Maintenir au

chaud

60 minutes 0/60 minutes

Les durées de phases programmées sont réglables – conformé-

ment à ce qui est indiqué.

Procédez de la manière suivante :

Sélectionnez le programme personnalisé à l’aide de la touche

Menu.

Sélectionnez la section souhaitée à l’aide de la touche section.

L’écran affiche Knead 1 (pale de pétrissage 1) et la durée pro-

grammée dans cette section 0:10.

La touche ZEITWAHL permet d’adapter la durée réglée. Appuyez

plusieurs fois jusqu’à ce que la durée souhaitée s’affiche à l’écran

(le cas échéant au-delà de OFF).

Effectuer la modification à l’aide de la touche section. Appuyer

de nouveau sur cette touche pour que la prochaine section de pro-

gramme et la durée qui y est programmée s’affichent à l’écran :

Rise 1 = (levée 1) et 0:20.

Si la durée réglable maximale indiquée de la section du pro-

gramme en question est dépassée lorsque vous appuyez sur la

touche ZEITWAHL, l’écran affiche O si c‘est possible conformé-

ment à l‘explication ci-dessus. Cette section est alors ignorée par

le programme.

Toute programmation doit être confirmée en appuyant sur la

touche ABSCHNITT pour que la programmation puisse être exé-

cutée à la prochaine section de programme.

Lorsque toutes les sections sont programmées comme vous le

souhaitez, terminez la programmation en appuyant sur la touche

ABSCHNITT, puis sur la touche START/STOPP. L’écran affiche la

durée programmée du programme personnalisé. Le programme

démarre soit immédiatement soit selon la durée réglée.

Nous avons testé la recette suivante :

Gâteau roulé au fromage blanc

Poids approximatif 700 g

Œuf 1

Fromage blanc 20 % 125 g

Rhum 2 ½ c. à soupe

Essence d’amandes

amères

2 gouttes

Citron, jus et zeste ½ citron

Beurre fondu 90 g

Farine type 405 250 g

Raisins secs 60 g

Poudre d’amandes 60 g

Poudre de noisettes 60 g

Ecorce de citron confite 20 g

Levure chimique ¾ de sachet

Sel 2 pincées

Sucre vanillé ½ sachet

Sucre 100 g

Programme personnalisé :

Pétrissage 1 = 14 minutes

Pétrissage 2 = 5 minutes

Procédez de la manière suivante :

À l’aide de la touche section, effectuez les sections suivantes :

KNEAD 1 sur 14

KNEAD 2 sur 5

RISE I – RISE III sur minimum (20 ou 5 minutes)

BAKE sur OFF

KEEP WARM sur OFF.

Après le pétrissage, retirer la pâte du moule et former un

boudin. Faire cuire au four ordinaire à 180 °C, au four à

chaleur tournante à 160 °C.

La recette suivante est prévue pour la procédure programmée par

défaut dans le programme personnalisé :

Pain blanc croustillant

IDÉE RECETTE ET CONSEIL : Ce pain est particulièrement

bon lorsqu‘on 1½ c. à soupe de cumin.

Poids approximatif du

pain :

680 g

Eau 250 ml

Farine type 1050 500 g

Beurre 20 g

Sel 1 c. à café

Levure déshydratée ¾ de sachet

Programme personnalisé : Réglage de base

Le déroulement du programme correspond au réglage de base.

Si, à la suite des procédures de cuisson précédentes, votre pro-

gramme personnalisé est toujours en mémoire, rétablissez le

réglage de base conformément à l’explication de la page précé-

dente. Le programme doit indiquer 3:00.

MISE EN GARDE :

L’appareil est très chaud pendant et

après l’utilisation !

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

66 von 196

Stand 14.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZ

LES FONCTIONS DU BACKMEISTER

®

Fonction du signale acoustique

Le signale acoustique est audible

 lorsque la touche menu ou la touche ZEIT/Temps,

 lorsque toutes les touches de programme sont actionnées,

 pendant le deuxième pétrissage afin de signaler qu‘il est

maintenant possible d‘ajouter des graines, des noix, des

fruits ou d‘autres ingrédients, ce signale retentit aussi dans

la fonction décalée et ne peut pas être déactivée.

 après la fin de la cuisson, l‘appareil émet plusieurs fois un

son bîpe pendant la phase de maintien à chaud,

 à la fin de la phase de maintien à chaud pour indiquer que

le programme est terminé et le pain peut être enlevé, ce

signale retentit ne peut pas être déactivée.

Fonction de répétition

Au cas où, pendant le service du Backmeister

®

, il y a une panne

de courant, l‘appareil se remet automatiquement en service après

le rétablissement du courant et continue son travail là où il a été

interrompu dans la mesure où la panne de courant n‘a pas duré

plus de 2 minutes.

Lorsque la panne de courant a duré plus de 2 minutes et que

l‘affichage indique le réglage de base, le Backmeister

®

doit

être démarré de nouveau. Ceci n‘est possible que lorsque la

pâte se trouvait en phase de pétrissage lors de l‘interruption du

programme. Sinon, il faut recommencer dès le début.

Versez les ingrédients requis dans le récipient dans l‘ordre prescrit

et introduisez ce dernier dans l‘appareil. Veillez à ce que la levure

n‘entre pas en contact avec du liquide.

Fonctions de sécurité

Après que le programme est démarré il n’est plus recommendable

d’ouvrir le couvercle, sauf pendant les phase de pétrissage, mais

dans aucun cas dans les phases de levée et de cuisson.

Lorsque la température dans l‘appareil est trop élevée pour un

nouveau programme sélectionné (supérieure à 40 °C), H:HH

apparaît sur l‘affichage lors d‘un nouveau démarrage. Dans ce

cas, retirez le récipient et attendez jusqu‘à ce que l‘appareil ait

refroidi et qu‘il se trouve de nouveau au début du programme

sélectionné initialement.

L’appareil ne dispose pas d’une chauffage dans le couvercle pour

des raisons de sécurité. Donc, la croûte reste plus clair.

Lorsque le display montre E:EE après avoir pressé la touche

START/STOPP, le règlement de température est en panne. Dans

ce cas, veuillez envoyer l’appareil à notre service.

DÉROULEMENT DE PROGRAMME DU BACKMEISTER

®

1. Mise en place du moule

Tenez le moule avec les deux mains à son bord et placez-le au

milieu du socle de l‘espace de cuisson.

Tournez le moule à droite jusqu’à ce qu’elle s’engage. Brossez

le creux du pétrin avec de la margarine pour éviter que la pâte y

colle, puis placez le deux pétrn sur l’arbres d‘entraînement.

2. Remplissage des ingrédients

Les ingrédients doivent être mis dans le moule en respectant

l‘ordre indiqué dans la recette.

En cas de pâtes très lourdes on peut changer l’ordre. Dans ce cas

il est important d’éviter tout contact entre le liquide et la levure

avant le début du programme.

3. Sélection du déroulement de programme

Sélectionnez le déroulement de programme souhaité au moyen

de la touche menu. Sélectionnez l‘échelon suivant le programme.

Sélectionnez le brunissement souhaité. Vous pouvez retarder

le déroulement au moyen de la touche de sélection de temps.

Actionnez la touche start.

4. Mélange et pétrissage de la pâte

Le Backmeister

®

mélange et pétrit la pâte automatiquement

jusqu‘à ce qu‘elle ait la consistance adéquate.

5. Temps de repos

Après le premier pétrissage, un temps de repos est prévu pendant

lequel le liquide pénètre lla levure et la farine.

6. Levée de la pâte

Après le dernier pétrissage, le Backmeister

®

génère la température

optimale pour la levée de la pâte.

7. Cuisson

L‘appareil à faire du pain règle la température et le temps de

cuisson automatiquement.

8. Maintien à chaud

Lorsque le pain est fini, un son bîpe est audible plusieurs fois

afin de signaler que le pain ou autres peuvent être retirés. Un

temps de maintien à chaud d‘1 heure commence simultanément.

Piur enlever le pain avant la fin de ce phase pressez la touzche

START/STOPP.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 14.5.2020

67 von 196

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZ

9. Fin du déroulement de programme

A la fin du déroulement de programme, le récipient doit être

tourné à gauche et retiré au moyen de chiffons à plat et être

renversé. Si le pain ne tombe pas automatiquement sur la grille,

agitez l‘entraînement de pétrissage plusieurs fois du dessous

jusqu‘à ce que le pain tombe. Lorsque le pétrisseur demeure

dans le pain, servez-vous de la broche à crochet. Introduisez-la,

sur le dessous du pain encore chaud, dans l‘ouverture (presque)

ronde du pétrisseur et coincez-la au bord inférieur du pétrisseur

à l‘endroit où se trouve l‘aile du pétrisseur. Tirez le pétrisseur

ensuite avec précaution vers le haut en vous servant de la broche

à crochet. Vous voyez ainsi à quel endroit se trouve l‘aile du

pétrisseur dans le pain. Vous pouvez couper le pain légèrement à

cet endroit et retirer le pétrisseur entièrement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Vous devrez patienter

une trentaine de minute

jusqu‘à ce que l‘appareil

se soit refroidi et qu‘il

puisse ensuite être de

nouveau utilisé pour la

cuisson et la préparation

de la pâte.

Avant le nettoyage,

n‘oubliez pas de toujours

mettre l’appareil hors

marche et de débrancher

la fiche du câble de

raccordement de l‘appareil

de la prise d‘alimentation

secteur et de laisser

refroidir l‘appareil.

1. Avant la première utilisation, veuillez nettoyer le récipient

de cuisson du Backmeister en utilisant un nettoyant non

agressif. Nettoyez également le pétrisseur. Après utilisation,

laissez toujours l‘appareil refroidir avant de le nettoyer ou de

le ranger.

2. Utilisez uniquement un nettoyant non agressif, en aucun cas

un détergent chimique, de l‘essence, du décape-fours ou des

produits qui risqueraient de rayer la surface.

3. Enlevez tous les ingrédients et toutes les miettes du couvercle,

du boîtier et de la chambre de cuisson au moyen d‘un chiffon

humide. Ne plongez jamais l‘appareil dans de l‘eau et ne

remplissez jamais d‘eau la chambre de cuisson.

4. Essuyez l‘extérieur du moule de cuisson au moyen d‘un

chiffon humide. De l‘intérieur, vous pouvez rincer le moule

avec un peu de nettoyant. Veuillez ne pas laisser le moule trop

longtemps sous l‘eau.

5. Aussi bien le pétrisseur que l‘arbre d‘entraînement devraient

être immédiatement nettoyés après utilisation. Si le pétrisseur

demeure dans le moule, vous aurez par la suite des difficultés

à le retirer. Dans pareil cas, vous devriez remplir le récipient

d‘eau chaude que vous devrez y laisser pendant une trentaine

de minutes. Ensuite, vous pourrez enlever le pétrisseur pour

le nettoyer. Le récipient de cuisson est revêtu d’un enduction

antiadhésive Whitford

®

. Pour cette raison, ne le nettoyer avec

des objets métalliques susceptibles de rayer la surface. Si

vous constatez un changement de couleur du revêtement au

bout d‘un certain temps, ne vous inquiétez pas, cela est tout à

fait normal et n‘influence en aucun cas le bon fonctionnement

de l‘appareil.

6. Au cours de la cuisson, la vapeur du pain génère de l‘eau de

condensation qui s‘accumule entre le couvercle intérieur et

extérieur, cette eau s‘échappe ensuite au niveau du couvercle

une fois la cuisson terminé. Ceci est tout à fait normal. Les

modifications de couleur du couvercle qui en résultent sont

sans importance, ne vous inquiétez pas, vous pourrez les

enlever avec un peu de produit à récurer. Avant de ranger

l‘appareil après emploi, assurez-vous qu‘il s‘est entièrement

refroidi, qu‘il est impeccablement nettoyé et bien sec. Rangez

l‘appareil à couvercle fermé.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

68 von 196

Stand 14.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZ

DÉROULEMENT TEMPOREL DES PROGRAMMES

1 2 3 4 5

BASIS WEISSBROT VOLLKORN SCHNELL HEFEKUCHEN

BASE Pain blanc Complet Rapide Gateau

Poids de pain/

échelon

ST. I ST. II ST. I ST. II ST. I ST. II ST.I ST.II

Décalage • • • • • • • •

•

Croûte • • • • • • •

Signale acoustique

pour ajouter des

ingrédients

• • • • • • •

Temps total 2:53 3:00 3:40 3:50 3:32 3:40 1:40 2:50

2:55

1.pétrissage

(Chauffage I/0)

Moteur:

I/0

1s/1s

2 2 2 2 2 2 2 2

2

Moteur I/0

29 s/1s 4 4 4 4 4 4 4

4

Pétrir sans

arrêt 3 4 10 12 3 4 5 4

4

1.

Levée

Chauffage

I/0

5 s / 25 s

sans pétrir

20 20 40 40 25 25 5 5

5

2. pétrissage

Moteur:

I/0

29s/1s

5 5 2 2

5 5

Pétrir sans

arrêt

4

Ajouter

ingréd.

5

Ajouter

ingréd.

12

Ajouter

ingréd.

15

Ajouter

ingréd.

8

Ajouter

ingréd.

10

Ajouter

ingréd.

8

Ajouter

ingréd.

10

Ajouter

ingréd.

10

Ajouter

ingréd.

Moteur:

I/0

29s/1s 5 5 5 5 5 5 10

10

Chauffage

I/0 5s/25s

2.

Levée

Chauffage

I/0

5 s / 25 s

20 20 20 20 20 20 20

20

Lissage de

pâte

I/0

0,5s/4,5s

0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

0,5

Chauffage

I/0

5 s / 25 s

4,5 4,5

3. Levée

Chauffage

I/0

5 s / 25 s

sans pétrir

45 45 50 50 70 70 55

55

Cuisson

Chauffage

I/0

22 s / 8 s

sans pétrir

32

28

35

30

37

28

40

30

32

28

35

30

50

20

33

25

37

25

Maint.

chaud

à 69°C

chauffage

I/0

60 60 60 60 60 60 60 60

60

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 14.5.2020

69 von 196

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZ

6 7 8 9 10 11

Backpulver Konfitüre Teig Vollkorn Schnell Backen Teig Schnell

LEVURE POUDRE CONFITURE PATE COMPLET RAPIDE CUISSON PATE RAPIDE

Poids de pain/ échelon

Décalage • • • • •

Croûte • • •

Signale acoustique pour

ajouter des in-grédients • •

Temps total 1:50 1:20 1:30 2:08 0:10 0:45

1. pétrissage

(Chauffage I/0)

Moteur:

I/0

1s/1s 2

2

2 2

Moteur I/0

29 s/1s

2 4

3

Pétrir sans

arrêt 2 14 5 3

1 Levée

Chauffage

I/0

5 s / 25 s

sans pétrir

5

15 ON/OFF

15s/15s

5

8

2. pétrissage

Moteur:

I/0

29s/1s

10

Ajouter

Affichage 1:43 4

Pétrir sans arrêt

5

Ajouter

Affichage 1:34 5 10

Moteur:

I/0

29s/1s 5

(Chauffage I/0)

2.Levée

Chauffage

I/0

5 s / 25 s 20 8 15

Lissage de pâte

I/0

0,5s/4,5s 0,5

Chauffage

I/0

5 s / 25 s 9 9,5

Enlever pétrin

Affichage

1:30

3. Levée

Chauffage

I/0

5 s / 25 s

sans pétrir

45 ON/OFF

0,5s/15s

sans pétrir

15s/15s 40 35

Cuisson

Chauffage

I/0

2 s / 8 s

sans pétrir

65

15

20

Reste 55 10-60

Maint.

chaud

à 69°C

chauffage

I/0 60 60 60

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

70 von 196

Stand 14.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZ

QUESTIONS CONCERNANT L‘APPAREIL ET L‘UTILISATION

Le pain colle dans le récipient après la cuisson.

Laissez refroidir le pain dans le récipient pendant 10 minutes

env. - renversez le récipient - agitez si nécessaire légèrement l‘aile

(raccord de pétrisseur). Appliquez un peu de margarine dans le

creux du pétrin pour éviter que la pâte y colle. Appliquez un peu

d‘huile sur le pétrisseur avant la cuisson. Si vous utilisez l’appareil

pour préparer de la confiture, nous recommandons d’acheter une

moule qui est utilisé exclusivement pour la confiture.

Comment éviter les trous dans le pain (par le pétrisseur) ?

Vous pouvez retirer les pétrisseurs avec vos doigts recouverts

de farine avant la dernière levée de la pâte (voir déroulement

temporel du programme et indication sur l‘affichage). Lorsque

vous ne désirez pas faire cela, utilisez la broche à crochets après

la cuisson. En procédant avec précaution, un grand trou peut être

évité.

La pate dépasse les bords de la moule

Cela arrive de temps en temps en utilisant de la farine fine de

blé. Dans ce cas

 reduisez la quantité de farine et des autres ingrédients,

 ajoutez 1 petite cuillère de beurre fondu à la farine.

Le pain lève, il retombe cependant pendant la cuisson ?

Lorsqu‘un creux en „V“ se forme au milieu du pain, la farine

manque de gluten étant donné que le blé ne contient pas assez

d‘albumen (trop de pluie pendant l‘été) ou que la farine est trop

humide.

 Remède : Ajoutez 1 cuillerée à soupe de gluten de blé à

500 g de farine.

 Utilisez un programme plus vite (SCHNELL ou ULTRA-

SCHNELL).

Lorsque le pain s‘afaisse en forme d‘entonnoir dans le milieu,

 la température de l‘eau était éventuellement trop éle-vée ou

 vous avez utilisé trop d‘eau,

 la farine manque de gluten.

Le pain n’est pas suffisamment doré ?

Mélangez 1 jaune d’œuf avec un peu de crème et distribuez cette

mélange sur la pâte après le dernier pétrissage.

Quand le couvercle du Backmeister

®

peut-il être ouvert pendant la

cuisson ?

Fondamentalement, ceci est possible pendant la phase de

pétrissage. Pendant ce temps, il est possible d‘ajouter, si

nécessaire, un peu de farine ou de liquide. Lorsque le pain doit

avoir un aspect précis après la cuisson, voici comment procéder:

ouvrez brièvement et avec précaution le couvercle avant la

dernière levée (indication sur l‘affichage) et grattez p. ex. une

décoration dans la croûte qui se forme en utilisant un couteau

préchauffé ou saupoudrez de graines ou appliquez un mélange

de farine de pommes de terre et d‘eau sur la croûte de pain pour

qu‘elle brille après la cuisson. Pendant le temps indiqué, il est

possible d‘ouvrir le Backmeister pour la dernière fois que sinon,

le pain retombe.

Qu‘est-ce que la farine complète ?

La farine complète est fabriquée à partir de toutes les céréales,

c.-à-d. également de blé. La désignation „complète“ signifie que

la farine est fabriquée à partir du grain complet et qu‘elle contient

par conséquent davantage de substances de lest. La farine de blé

complète est ainsi un peu plus foncée. Le pain complet n‘est pas

forcément un pain noir.

De quoi faut-il tenir compte lors de l‘utilisation de farine de seigle ?

La farine de seigle ne contient pas de gluten et le pain ne lève

presque pas. Pour que le pain soit plus digeste, il faut préparer un

„PAIN DE SEIGLE COMPLET“ au levain. La pâte lève uniquement

lorsqu‘en cas d‘utilisation de farine de seigle ne contenant pas de

gluten, au moins ¼ de la quantité indiquée est remplacé par de

la farine du type 550.

Comment utiliser les differentes types de farine?

Farine de mais, de riz, de pommes de terres

 particulièrement pour les personnes allergiques ou souffrant

de sprue ou de céliacie. Avec les recettes vous trouvez aussi

des adresses de manufacteurs pour les produits diététiques.

Farine d’épéautre

 es très cher mais ne contient aucunes résidus chimiques,

comme l’épéautre ne tolère pas des fertilisateurs et ne

pousse que sur les terrains très pauvres. Vous pouvez

toujours remplacer la farine de blé des types 405 - 550 -

1050 par la farine d’épéautre.

Farine de blé dur (DURUM)

 est idéale pour préparer des baguettes, on peut la remplacer

par la semoule de blé.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 14.5.2020

71 von 196

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZ

Quelle est la colle vegetale?

Les farines avec les chiffres de type le plus hautes contiennent le

moins de colle végétale. La pâte se leve le mieux avec les farines

de types 405 et 550.

Comment le pain frais devient-il plus digeste ?

Le pain frais devient plus digeste en ajoutant 1 pomme de terre

cuite écrasée à la farine.

Dans quel rapport faut-il utiliser du levain ?

Aussi bien dans le cas de la levure que dans le cas du levain

que l‘on peut acheter en différentes quantités, il faut toujours

respecter les indications du fabricant et calculer la quantité

requise pour la quantité de farine utilisée. Si vous habitez dans

une région avec de l’eau très douce, la pâte se lève plus, donc

on peut réduire la levure. Il faut éventuellement quelques essais

pour trouver la relation optimale de levain et d’eau.

Lorsque le pain a le goût de levure :

Dans la mesure où vous avez utilisé du sucre, supprimez celui-ci,

le pain devient cependant moins brun.

Ajoutez à l‘eau du vinaigre ordinaire, pour un pain de faible poids

= 1 ½ cuillerée à soupe, pour un grand pain = 2 cuillerées à

soupe.

Remplacez l‘eau par du lait de beurre ou du kéfir, ce qui est

d‘ailleurs possible pour toutes les recettes et ce qui augmente la

fraîcheur du pain.

Le tableau ci-dessous contient une liste des défauts pouvant se

présenter éventuellement :

Quelle est la signification des chiffres de type de la farine ?

Moins le chiffre de type est élevé, moins la farine contient de

substances de lest, plus elle est claire et plus elle se lève étant

qu‘il contient une quantité de gluten plus élevée.

Allemagne Explication

Farine de

blé, type

405 farine de blé très fine et blanche

550 farine de blé fine, blanche, pour pain

1050 farine moyennement moulue

1600 farine grossièrement moulu pour pain

complet

Farine de

seigle, type

815 farine très fine

997 farine fine

1150 farine moyennement moulue

1740 farine grossièrement moulu pour pain

complet

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

72 von 196

Stand 14.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZ

DÉFAUTS DE L‘APPAREIL

Défaut Cause Remède

De la fumée s'échappe de la chambre de

cuisson ou des ouvertures d'aération.

Les ingrédients collent dans la chambre

de cuisson ou sur la paroi extérieure du

moule

Débranchez la fiche d'appareil de la prise

secteur, enlevez le moule puis nettoyez

la paroi extérieure du moule ainsi que la

chambre de cuisson.

Le pain est en partie retombé et son

dessous est humide

Le pain est resté trop longtemps dans le

moule à la suite de la cuisson et de la

phase de maintien à température.

Enlevez le pain au plus tard une fois que

la fonction de maintien à température

s'est terminée.

Le pain ne se laisse que difficilement

démouler

Le dessous du pain adhère à la lame du

pétrisseur.

Nettoyez la lame et l'arbre du pétrisseur

une fois la phase de cuisson terminée. A

cet effet, si nécessaire, remplir le moule

d'eau chaude pendant une trentaine de

minutes. Ensuite, la lame de pétrissage

peut être aisément retirée puis nettoyée.

Les ingrédients ne sont pas mélangés

ou le pain n‘est pas correctement cuit à

coeur.

Réglage de programme erroné Vérifiez de nouveau le programme sélec-

tionné de même que les autres réglages.

La touche Marche/Arrêt a été touchée

alors que la machine fonctionnait

Jetez les ingrédients et recommencez au

tout début.

Le couvercle a été ouvert à maintes

reprises en cours de fonctionnement

Le couvercle n'a le droit d'être ouvert que

si le temps affiché est plus de 1:30. As-

surez-vous que le couvercle a été fermé

après son ouverture.

Panne de courant prolongée en cours de

fonctionnement

Jetez les ingrédients et recommencez au

tout début.

La rotation du pétrisseur est bloquée. Vérifier si le pétrisseur n'est pas bloqué

par des graines. Retirez le moule et véri-

fiez si le toc d'entraînement tourne. Si ce

n'est pas le cas, expédiez l'appareil au

service après-vente.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 14.5.2020

73 von 196

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZ

FAUTE DE RÉALISATION DES RECETTES

Faute Cause Remède

Le pain lève de trop Trop de levure de boulangerie, trop de farine, pas assez de sel ou plusieurs de

ces causes

a/b

Le pain ne lève pas ou pas

suffisamment.

Pas de levure de boulangerie ou pas assez

Levure de boulangerie vieille ou trop longtemps entreposée

Liquide trop chaud

La levure de boulangerie est entrée au contact de liquide

Farine pas appropriée ou trop vieille

Trop ou pas assez de liquide

Pas assez de sucre

a/b

e

c

d

e

a/b/g

a/b

La pâte lève de trop et déborde du

moule de cuisson

De l‘eau extrêmement douce fait beaucoup plus fermenter la levure de

boulangerie

Trop de lait influence la fermentation de la levure

f/k

c

Le pain est retombé Volume du pain plus important que le moule, par conséquent, la pâte du pain

retombe

a/f

Fermentation de la levure de boulangerie trop précoce ou trop rapide due à

de l‘eau trop chaude, à une chambre de cuisson trop chaude, à une humidité

élevée.

c/h/i

Le pain présente de creux après

cuisson.

Pas assez de colle dans la farine

Trop de liquide

L

a/b/h

Structure lourde et contenant

des grumeaux

Trop de farine ou pas assez de liquide a/b/g

Pas assez de levure de boulangerie ou de sucre a/b

Trop de fruits, de grains ou d‘autres ingrédients b

Farine trop vieille ou plus avariée e

La cuisson n‘a pas atteint le milieu Trop ou pas assez de liquide

Humidité élevée

Recettes réalisées avec des ingrédients humides tels que yaourt par exemple

a/b/g

h

g

Structure ouverte, grossière ou

constituée de trous

Trop d‘eau

Pas de sel

g

b

Humidité élevée, eau trop chaude h/i

Liquide trop chaud c

Surface en forme de champignon,

pas cuite

Volume du pain plus important que le moule

Quantité de farine trop importante, surtout pour le pain blanc

a/f

f

Trop de levure de boulangerie ou pas assez de sel a/b

Trop de sucre a/b

Ingrédients sucrés en plus du sucre b

Les tranches de pain deviennent

irrégulières ou s‘agglutinent

Le pain n‘a pas suffisamment refroidi (de la vapeur s‘est échappée) j

Restants de farine sur la croûte du

pain

Lors du pétrissage, la farine n‘est pas correctement mélangée à la pâte au

niveau des parois du récipient

g

l

Elimination des différents points critiques

a Mesurez correctement les ingrédients.

b Adaptez les quantités des ingrédients en fonction des besoins et vérifiez si un ingrédient n’a pas été oublié.

c Prenez un autre type de liquide ou laissez-le se refroidir à température ambiante.

d Ajoutez les ingrédients dans l’ordre mentionné dans la recette. Faites une fontaine dans la farine et versez-y la levure de

boulangerie fraîche que vous avez délayée auparavant ou la levure de boulangerie sèche. Evitez le contact direct entre la

levure et le liquide.

e Utilisez uniquement des ingrédients frais et correctement stockés.

f Si vous réduisez la quantité totale d’ingrédients, ne prenez en aucun cas davantage que la quantité de farine indiquée.

Réduisez le cas échéant tous les ingrédients d’un tiers.

g Corrigez la quantité de liquide. Si vous utilisez des ingrédients humides, la quantité de liquide devra être réduite

correspondamment.

h En présence d’un temps très humide, prenez 1 à 2 cuillères à soupe (CS) de moins.

i Par temps chaud, n’utilisez pas la fonction «Sélection de temps». Utilisez des liquides froids.

j Dès la cuisson terminée, retirez immédiatement le pain du moule et laissez-le refroidir au moins pendant 15 minutes sur

une grille avant d’en couper une tranche.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

74 von 196

Stand 14.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZ

k Diminuez la quantité de levure de boulangerie ou, si besoin est, la quantité totale d’ingrédients par ¼ par rapport aux

quantités indiquées.

l Ajoutez à la farine 1 cuillère à soupe de colle de froment.

REMARQUES CONCERNANT LA CUISSON

1. INGRÉDIENTS

Etant donné que chaque ingrédient joue un rôle précis pour la

réussite du pain, la pesée exacte est aussi importante que l‘ordre

d‘adjonction des ingrédients.

Les ingrédients les plus importants tels que liquide, farine, sel,

sucre et levure (il est possible d‘utiliser de la levure fraîche ou de

la levure sèche) influencent le résultat lors de la préparation de

pain et de pâte. Utilisez pour cette raison toujours les quantités

correspondantes dans le rapport adéquat.

Utilisez les ingrédients à l‘état tiède lorsque vous préparez le pain

immédiatement. Lorsque vous sélectionnez le programme „sélec-

tion de temps“, les ingrédients doivent être froids pour éviter une

fermentation précoce de la levure.

La margarine, le beurre et le lait influencent simplement le goût

du pain.

Le sucre peut être réduit de 20 % afin que la croûte devienne

plus claire sans que le résultat restant soit influencé. Lorsque

vous préférez une croûte plus molle et plus claire, vous pouvez

remplacez le sucre par du miel.

Le gluten qui se forme dans la farine lors du pétrissage influence

la structure du pain. Le mélange de farine idéal est constitué de

40 % de farine complète et de 60 % de farine blanche.

Lorsque vous désirez ajouter des grains de blé entiers, trempez-

les pendant la nuit. Réduisez la quantité de farine et de liquide

(jusqu‘à 1/5 de moins).

Le levain est indispensable lors de l‘utilisation de farine de seigle.

Il contient des bactéries d‘acide lactique et d‘acide acétique qui

rendent le pain plus léger. Vous pouvez le préparer vous-même,

ce qui nécessite cependant du temps. C‘est pour cette raison

que nous utilisons dans les recettes suivantes de la poudre de

levain concentrée disponible dans le commerce en paquets de

15 g (pour 1 kg de farine). Les indications des recettes (1/2 - ¾ -

1 paquet) doivent être respectées pour éviter que le pain devient

friable.

Lorsque vous utilisez de la poudre de levain en une concentration

différente (paquets de 100 g pour 1 kg de farine), vous devez

réduire la quantité d‘1 kg de farine de 80 g env. resp. l‘adapter

suivant la recette.

Le levain liquide disponible en sachets peut également être uti-

lisé. La quantité requise est indiquée sur l‘emballage. Remplissez

le levain liquide dans le gobelet gradué et ajoutez la quantité de

liquide indiquée dans la recette.

Le levain de blé sec également disponible dans le commerce amé-

liore la consistance de la pâte, la fraîcheur et le goût. Il est plus

doux que le levain de seigle.

Faites cuire le pain à levain dans le programme „base“ ou „pain

complet“ pour qu‘une levée et une cuisson adéquate soient assu-

rées.

Ajouter du son de froment à la pâte pour faire un pain très léger et

riche en lest. Utilisez 1 cuillerée à soupe pour 500 g de farine et

augmentez la quantité de liquide d‘1/2 cuillerée à soupe.

Le gluten de blé est un produit naturel à base d‘albumen. Le pain

devient plus léger, il présente un volume amélioré, il tombe plus

rarement et est plus digeste. C‘est surtout dans le cas de pain et

de pâtisserie de farine complète et de farine moulue à la maison

que l‘effet est nettement sensible.

Le malt torréfié indiqué dans quelques recettes est un malt d‘orge

spécial. Il est utilisé pour obtenir une mie et une croûte plus

foncées (p. ex. pain noir). Il est également disponible en tant que

malt de seigle qui n‘est pas aussi foncé. Vous pouvez vous procu-

rer ce malt dans les magasins de produits biologiques.

L‘épice de pain peut être ajoutée à tous pains bis. La quantité

depend de votre goût et des indications du fabricant.

La poudre de lécithine pure est un émulsifiant naturel qui aug-

mente le volume du pain, qui rend la mie plus douce et plus

molle et qui prolonge la fraîcheur.

Tous les auxiliaires et ingrédients imprimés en caractères gras sont

disponibles dans les magasins de produits biologiques, dans les

magasins et rayons d‘alimentation de régime ou dans les moulins.

2. ADAPTATION DES INGRÉDIENTS

Lorsque vous augmentez ou réduisez la quantité d‘ingrédients,

tenez compte que les rapports quantitatifs doivent correspondre

à la recette originale. Afin d‘obtenir un résultat optimal, les règles

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

Stand 14.5.2020

75 von 196

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZ

de base suivantes pour l‘adaptation des ingrédients doivent être

respectées :

Liquides/farine : la pâte devrait être molle (pas trop molle), coller

légèrement sans tirer de fils. Une boule se forme dans le cas de

pâtes légères. Cela n‘est pas le cas pour les pâtes lourdes. Contrô-

lez la pâte 5 minutes après le premier pétrissage. Lorsqu‘elle est

encore trop humide, ajoutez de la farine jusqu‘à ce que la pâte ait

la consistance correcte. Lorsque la pâte est trop sèche, ajoutez en

pétrissant de l‘eau cuiller par cuiller.

Remplacement de liquide : lorsque vous remplacez des ingrédients

d‘une recette par des ingrédients qui contiennent du liquide (fro-

mage frais, yaourt, etc.), la quantité de liquide correspondante

doit être réduite. En cas d‘utilisation d‘oeufs, cassez-les dans

le gobelet gradué et remplissez du liquide jusqu‘à la quantité

prescrite.

Lorsque vous habitez à une grande altitude (à partir de 750 m),

la pâte lève plus rapidement. Dans ces régions, la levure peut

être réduite d‘1/4 jusqu‘à d‘½ cuillerée à thé afin d‘éviter une

levée excessive. Il en est de même pour les régions où l‘eau est

particulièrement douce.

3. ADJONCTION ET MESURE DES INGRÉDIENTS ET QUANTITÉS

Ajouter toujours le liquide en premier et la levure en dernier.

Afin que la levure ne fermente pas trop rapidement (plus particu-

lièrement en cas d‘utilisation de la présélection de temps), éviter

tout contact entre la levure et le liquide. Utilisez, pour la mesure,

toujours les mêmes unités de mesure, c.-à-d. utilisez, lors de

l‘indication de cuillerée à soupe ou de cuillerée à thé, les cuillers

graduées jointes à l‘appareil ou les cuillers que vous utilisez dans

votre cuisine. Les indications en grammes devraient être pesées

pour assurer l‘exactitude. Pour les indications en millilitres, utili-

sez le gobelet gradué. Voici la signification des abréviations utili-

sées dans les recettes :

CS = cuillerée à soupe (ras) (ou grande cuiller graduée)

CT = cuillerée à thé (ras) (ou petite cuiller graduée)

g = gramme

ml = millilitre

sachet = sachet de levure sèche de 7 g pour 500 g de farine -

correspond à 10-15 g de levure fraîche

4. Ajouter des fruits, des noix ou des graines

Lorsque vous désirez ajouter d‘autres ingrédients, vous pouvez le

faire, dans tous les programmes (sauf confiture) toujours lorsque

vous entendez le son bîpe. Si vous ajoutez les ingrédients trop

tôt, ils sont broyés par le pétrisseur. Dans ce cas également,

il est possible de sélectionner l‘échelon I ou II dans différents

programmes. Au cas où aucun échelon ne serait indiqué dans

une recette étant que les programmes proposés ne disposent pas

d‘échelons, il est possible de préparer aussi bien les grandes

quantités que les petites quantités proposées

5. POIDS DE PAIN ET VOLUME

Les recettes suivantes contiennent des indications exactes du

poids de pain que notre experte, Madame Blum, a déterminé

après la cuisson des pains. Vous constaterez que le poids d‘un

pain blanc pur est plus faible que celui d‘un pain complet. Ceci

est dû au fait que la farine blanche lève davantage et que des

limites sont ainsi posées. Malgré ces indications pondérales

exactes, de faibles écarts sont possibles. Le poids réel du pain

dépend essentiellement de l‘humidité de l‘air qui règne lors de

la préparation. Tous les pains avec une proportion prépondérante

de froment atteignent un volume plus grand et dépassent, dans

la classe pondérale la plus élevée, après la levée le bord du réci-

pient. Toutefois, ils ne débordent pas. Le bourrelet de pain au-

dessus du bord de récipient est ainsi moins bruni que le pain

dans le récipient. Lorsque, pour les pains sucrés, le programme

rapide est proposé, vous pouvez préparer les quantités plus pe-

tites (et uniquement celles-ci) des recettes également dans le

programme gâteau à levain, le pain devient ainsi plus léger. Dans

ce cas, sélectionnez l‘échelon I du programme gâteau à levain.

6. Résultats de cuisson

Le résultat de cuisson dépend plus particulièrement des cir-

constances in situ (eau douce, humidité élevée, grande altitude,

nature des ingrédients, etc.). C‘est pour cette raison que les indi-

cations des recettes constituent des points de repère qui doivent

éventuellement être adaptés. Le résultat de cuisson dépend plus

particulièrement des circonstances en situ (eau douce, humi-

dité élevée, grande altitude, nature des ingrédients, etc.). C’est

pour cette raison que les indications des recettes constituent

des points de repère qui doivent éventuellement être adaptés.

Lorsqu’une recette ne réussit pas immédiatement, tentez de trou-

ver la cause et essayez p. ex. d’autres rapports quantitatifs.

Avant de préparer un pain avec présélection de temps dans la

nuit, nous recommandons de faire d’abord un pain d’essai afin de

pouvoir modifier la recette si nécessaire.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

76 von 196

Stand 14.5.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

CZ

RECETTES

Pain boulot

Degré I Degré II

Poids du pain,

env.

500 g 750 g

Lait 180 ml 275 ml

Margarine/Beurre 15 g 25 g

Sel 1/3 CT 1 CT

Sucre 1/3 CT 1 CT

Farine Type

1050

330 g 500 g

Levure sèche ½ sachet ¾ sachet

Programme: BASIS

Pain campagnard

Degré I Degré II

Poids du pain,

env.

510 g 770 g

Eau 230 ml 350 ml

Farine de blé

noir

110 g 170 g

Farine de blé

complet

110 g 170 g

Farine d’épéautre 110 g 170 g

Sirop de mélasse 2/3 CT 1 CT

Graines de

piment

1 pincée ¼ CT

Coriandre 1 pincée ¼ CT

Muscat râpé 1 pt. pincée 1 pincée

Sel 2/3 CT 1 CT

Levain sec 1/3 sach. ½ sachet

Levure sèche ½ sachet ¾ sachet

Programme: BASIS

Pain complet

Degré Degré II

Poids du pain,

env.

570 g 860 g

Eau 230 ml 350 ml

Margarine/Beurre 15 g 25 g

Sel 2/3 CT 1 CT

Sucre 2/3 CT 1 CT

Farine Type 1050 180 g 270 g

Farine de blé

complet

180 g 270 g

Levure sèche ½ sachet ¾ sachet

Programme: VOLLKORN

Pain blanc classique

Degré I Degré II

Poids du pain,

env.

500 g 750 g

Eau 230 ml 350 ml

Sel ¾ CT 1 CT

Sucre ¾ CT 1 CT

Semoule de blé

dur

100 g 150 g

Farine, Type 550 230 g 350 g

Levure sèche ½ sachet ¾ sachet

Programme: SCHNELL

Pain au fromage frais

Degré I Degré II

Poids du pain, env. 530 g 800 g

Eau ou Lait 130 ml 200 ml

Margarine/Beurre 20 g 30 g

Oeufs 1 kleines 1

Sel 2/3 CT 1 CT

Sucre 2/3 CS 1 CS

Fromage frais 80 g 125 g

Farine Type 550 330 g 500 g

Levure sèche ½ sachet ¾ sachet

Programme: SCHNELL

Pain complet de ble

Degré I Degré II

Poids du pain,

env.

570 g 860 g

Eau 230 ml 350 ml

Sel 2/3 CT 1 CT

Huile végétale 2/3 CS 1 CS

Miel ½ CT ¾ CT

Sirop de mélasse ½ CT ¾ CT

Farine de blé

complet

330 g 500 g

Gluten de blé ½ CS ¾ CS

Levure sèche ½ sachet ¾ sachet

Programme: BASIS / VOLLKORN

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

UNOLD ©

La page charge ...

Unold 68415 Le manuel du propriétaire

Unold 68415 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents