Braun Pro3000 Thermoscan Manuel utilisateur

La page charge ...

14

Le thermomètre ThermoScan de Braun a été élaboré avec soin pour

prendre des mesures de température auriculaire précises, rapides

et en toute sécurité. Sa forme prévient tout risque d’insertion trop

profonde dans le conduit auditif susceptible d’endommager le

tympan.

Toutefois, à l’instar des autres thermomètres, il est nécessaire

d’utiliser celui-ci de manière appropriée aﬁn d’obtenir des

lectures précises. Nous vous invitons donc à lire attentivement

les instructions d’utilisation ci-après.

Important

ø

N’exposez pas le thermomètre à des températures extrêmes

(inférieures à –20ºC ou supérieures à 50ºC) ou à une

humidité excessive (plus de 95% d’humidité relative).

ø

La lentille doit toujours être gardée propre, sèche et en bon

état pour assurer des lectures précises. Pour protéger la

lentille, toujours ranger le thermomètre dans son boîtier lors

du transport ou quand il n’est pas utilisé.

ø

Ce thermomètre doit uniquement être utilisé avec des

protecteurs de sonde ThermoScan de Braun.

ø

Pour éviter des lectures incorrectes, toujours mettre en

place un protecteur de sonde neuf, propre, pour chaque

prise de température.

Fonctionnement du thermomètre ThermoScan

de Braun

Le thermomètre ThermoScan de Braun mesure la chaleur

infrarouge émise par le tympan et le tissu environnant.

Ce thermomètre à haute précision prend 8 mesures en une

seconde seulement et afﬁche la température la plus élevée.

La température afﬁchée par ThermoScan est la température réelle

mesurée dans le conduit auditif, plus un ajustement mathématique

pour se rapprocher de l'échelle de température orale. Toutefois,

la température prise n'est pas nécessairement la même qu'une

température orale prise au même moment.

Avantages de la température auriculaire

Des études cliniques ont montré que l’oreille est un endroit idéal

pour mesurer la température, car mesurée dans l'oreille elle reﬂète

la température « centrale » ou interne du corps. La température

corporelle est régulée par l'hypothalamus qui est irrigué par les

mêmes ﬂux sanguins que la membrane tympanique. Les change-

ments de température corporelle sont ainsi détectés plus tôt dans

la membrane tympanique que dans les autres parties du corps

telles que le rectum, la bouche ou les aisselles.

Français

6014126_WA_MN Seite 14 Montag, 12. November 2001 7:22 07

15

Les avantages de la prise de température auriculaire par rapport

aux autres prises de températures :

ø

La température

axillaire

reﬂète uniquement la température de la

peau qui peut ne pas correspondre à la température corporelle

interne.

ø

La température

rectale

reﬂète souvent avec retard les variations

de la température interne du corps et particulièrement lors

de changements rapides de température.

ø

La température

buccale

est souvent inﬂuencée par l’alimen-

tation, la consommation de boissons, la position du thermo-

mètre dans la bouche, la respiration ou même l'incapacité à

fermer complètement la bouche.

Température du corps

La température normale du corps correspond à une fourchette

de valeurs. Le tableau

@

ci-dessous indique que cette fourchette

varie en fonction de la partie du corps où la température est prise.

C’est pourquoi il ne faut pas établir de comparaison directe entre

les températures prises en des endroits différents même si elles

sont prises au même moment.

La fourchette normale de température d’un individu tend également

à décroître avec l’âge. Le tableau suivant indique les fourchettes

normales de température avec ThermoScan en fonction de l’âge.

Fourchettes normales de températures avec ThermoScan

”

La fourchette des températures normales varie d’une personne à

l’autre et peut être inﬂuencée par de nombreux facteurs tels qu'un

moment précis de la journée, le type d'activité, la prise de

médicaments et le sexe de l'individu.

1. Chamberlain, J.M., Terndrup, T.E., New Light on Ear Thermometer Readings,

Contemporary Pediatrics,

mars 1994.

2. Chamberlain, J.M., et al., Determination of Normal Ear Temperature with an Infrared

Emission Detection Thermometer,

Annals of Emergency Medicine,

janvier 1995.

Température axillaire : 34,7°C - 37,3°C

Température orale : 35,5°C - 37,5°C

Température rectale : 36,6°C - 38,0°C

ThermoScan

”

: 35,8°C - 38,0°C

0 - 2 ans 36,4°C - 38,0°C

3 - 10 ans 36,1°C - 37,8°C

11 - 65 ans 35,9°C - 37,6°C

plus de 65 ans 35,8°C - 37,5°C

6014126_WA_MN Seite 15 Montag, 12. November 2001 7:22 07

16

Description du produit

1. Protecteur de sonde

2. Lentille

3. Sonde

4. Détecteur de protecteur de sonde

5. Ejecteur de protecteur de sonde

6. Afﬁchage à cristaux liquides (écran LCD)

7. Touche pour éclairage de l’écran

8. Touche /mem (mise en marche / fonction

de mémorisation)

9. Fermeture du compartiment des piles

10. Couvercle du compartiment des piles

11. Bouton de lecture

12. Messages sur autocollants

13. Boîtier de rangement

Mode opératoire du thermomètre

Braun ThermoScan

1.

Toujours mettre un nouveau protecteur

de sonde, propre, à chaque utilisation, pour

garantir une lecture précise.

Mettez un nouveau protecteur de sonde propre.

S'il est déjà en place, appuyer sur la touche

/mem.

L'afﬁchage à cristaux liquides (écran LCD)

est activé, montrant toutes les fonctions.

Quand le symbol est afﬁché,

le thermomètre est prêt à l’emploi.

2. Exercez une traction sur l’oreille pour redresser

le conduit auditif. Le thermomètre obtient ainsi

bonne vision du tympan.

Pour

les enfants agés de moins d’un an :

Tirez l’oreille vers

l’arrière.

Pour les enfants de plus d’un an et les adultes :

Tirez l’oreille vers le haut et vers l’arrière.

6014126_WA_MN Seite 16 Montag, 12. November 2001 7:22 07

17

3. Pendant que vous tirez l’oreille, introduisez

délicatement la sonde dans le conduit auditif et

appuyez sur le bouton de lecture. Relâcher le

bouton de lecture quand vous entendez

un « bip ». Ce son indique la ﬁn de la mesure.

4. Retirez le thermomètre du conduit auditif.

L'écran LCD afﬁche la température mesurée

ainsi que le symbole « protecteur de sonde ».

5.

Remplacez le protecteur de sonde après

chaque mesure : pour ce faire, appuyez sur

le bouton éjecteur et ﬁxez un nouveau

protecteur de sonde.

Alors seulement, le symbole « protecteur de

sonde » disparaît de l'écran. Le thermomètre est

de nouveau prêt à l'emploi.

6. Si aucune touche n’est actionnée ou si le

changement du protecteur de sonde n'est pas

effectué dans les 30 secondes qui suivent,

le thermomètre s’éteindra automatiquement.

Remarque: Dans les situations suivantes, il est

recommandé d’effectuer 3 prises de

température dans la même oreille. Si elles sont

différentes, utilisez la lecture la plus élevée.

ø

Pour les nourrissons de 90 jours ou moins.

ø

Pour les enfants de moins de 3 ans ayant par

exemple un système immunitaire déﬁcient

et pour lesquels la présence ou l’absence

de ﬁèvre est cruciale.

ø

Lorsque vous apprenez à utiliser le thermo-

mètre auriculaire pour la première fois

jusqu’à ce que vous soyez à l’aise avec

la technique et obteniez des lectures

constantes.

Important : A l’instar de tout thermomètre,

de légères variations de température peuvent se

produire (± 0,2-0,3°C), si des prises sont

effectuées consécutivement.

6014126_WA_MN Seite 17 Montag, 12. November 2001 7:22 07

18

Conseils pour la prise de température auriculaire

ø

Il peut y avoir une différence de température entre l’oreille

gauche et l’oreille droite. Il faut donc toujours prendre la

température dans la même oreille.

ø

L’oreille ne doit pas être obstruée par des particules

quelconques ou un excés de cérumen si l’on veut avoir une

lecture précise.

ø

Des facteurs externes peuvent inﬂuencer la température

auriculaire, tels que :

– avoir dormi sur une oreille ou sur l'autre

– avoir eu les oreilles recouvertes auparavant

– avoir été exposé à des températures élevées ou très basses

– avoir nagé ou pris un bain.

Dans ces cas-là, attendre une vingtaine de minutes avant de

prendre la température.

ø

Pour les individus portant un appareil auditif ou des boules

Quiès, enlever l'appareillage et attendre une vingtaine de

minutes avant de prendre la température.

ø

Si l'on utilise des gouttes ou un traitement auriculaire, mesurer

la température dans l'oreille non traitée.

6014126_WA_MN Seite 18 Montag, 12. November 2001 7:22 07

19

Mode mémoire

La dernière température prise avant l’arrêt du thermomètre est

mémorisée. Pour activer le mode mémoire, appuyez sur

la touche /mem.

La température mémorisée est afﬁchée en même temps que

le symbole MEM.

Vous pouvez prendre de nouvelles températures même quand

le mode mémoire est activé, tant que le symbol

est afﬁché.

Pour quitter le mode mémoire, appuyez de nouveau sur

la touche /mem.

Eclairage de l’afﬁchage à cristaux liquides

Facilite les lectures de température la nuit.

Changement de l'échelle de températures

Ce thermomètre est livré avec un afﬁchage des températures

en °Celsius. Si vous souhaitez obtenir un afﬁchage en °Fahrenheit,

procédez comme suit:

ø

Mettre en marche le thermomètre

(s’il est déjà en marche, vériﬁez qu’il n’est pas en mode

mémoire).

ø

Appuyez sur la touche

/mem

et maintenez-la enfoncée.

Appuyez ensuite sur le bouton de lecture et relâchez-le pour

passer au mode « changement d’échelle de température ».

ø

En appuyant à nouveau sur le bouton de lecture, l’échelle

de température en °Fahrenheit est activée et l’indication «°F»

s’afﬁche sur l'écran LCD.

Ensuite, à chaque fois que l'on appuie sur le bouton de lecture,

l'échelle de température passe des °C aux °F et inversement.

ø

Relâchez la touche

/mem

pour revenir au symbole

indiquant que le thermomètre est prêt à l’emploi.

Les températures mémorisées seront automatiquement converties

dans l’échelle de température sélectionnée, lors de l'afﬁchage sur

l'écran LCD.

6014126_WA_MN Seite 19 Montag, 12. November 2001 7:22 07

20

Instructions d’entretien et de nettoyage

Les protecteurs de sonde ThermoScan de Braun sont conçus

pour une utilisation unique. Pour assurer une lecture précise,

il faut toujours utiliser les protecteurs de sonde ThermoScan

avec le thermomètre Pro 3000.

Les protecteurs de sonde endommagés, perforés ou souillés

peuvent conduire à une mauvaise lecture de la température.

De plus, la précision des lectures de température peut

également être affectée par une sonde abîmée ou la présence

de saleté et de cérumen sur la sonde.

La lentille

Pour assurer un haut niveau de précision, il est très important de

garder cette lentille propre, sèche et en bon état. Traces de doigts,

bouchon de cérumen, poussières et autres causes de souillures

peuvent réduire la transparence de la lentille et amener à des

lectures de température basses. Si le thermomètr

e est

accidentellement introduit dans l’oreille sans un protecteur de

sonde, nettoyez la lentille immédiatement. De plus, la lentille et/ou

l’extrémité de la sonde ne doivent jamais être modiﬁées, changées

ou ajustées. En effet, ces modiﬁcations affecteraient l’étalonnage

et la précision du thermomètre.

Pour nettoyer la lentille

, essuyez doucement sa surface avec un

tampon d’ouate légèrement humidiﬁé d'alcool et essuyez

immédiatement avec un tampon d'ouate propre et sec.

Après avoir nettoyé la lentille, laissez sécher pendant au moins

5

minutes avant une nouvelle prise de température. La lentille doit

être propre et sèche. Evitez de toucher la lentille sauf lorsqu’un

nettoyage est nécessaire. Si elle est endommagée, retournez

impérativement le thermomètre à la société Welch Allyn pour

vériﬁcation.

Note : n’utilisez aucun autre produit que de l’alcool pour

nettoyer la lentille.

Thermomètre

Utilisez un chiffon doux légèrement humidiﬁé d’alcool pour nettoyer

la zone d’afﬁchage et l’extérieur de l’appareil. N’utilisez pas de

produits de nettoyage abrasifs et ne plongez jamais le thermomètre

dans l’eau ou dans un quelconque autre liquide.

Conservez le thermomètre et les protecteurs de sonde dans un

endroit sec exempt de poussiére, ne présentant pas de risques

de contamination et à l’abri de l’exposition directe au soleil.

La température ambiante de l‘endroit de stockage doit être

constante, comprise entre 10°C et 40°C.

6014126_WA_MN Seite 20 Montag, 12. November 2001 7:22 07

21

Causes principales de panne et solutions

Situation Solution

Aucun protecteur de sonde

n’est installé et le bouton

de lecture a été enfoncé

alors que la sonde était

dans l’oreille.

Vériﬁez que la lentille est propre.

Consultez le paragraphe « Entretien et

nettoyage » si nécessaire. Fixez un

nouveau protecteur de sonde propre

pour que les « bip » signalant une erreur

s’arrêtent.

La température ambiante

n’est pas comprise dans

la fourchette opératoire

autorisée (10°C - 40°C)

ou elle change trop

rapidement.

Placez le thermomètre pendant

30 minutes dans une pièce où

la température est comprise entre

10°C et 40°C.

La température relevée

n’est pas comprise dans

l’intervalle de températures

afﬁché (20°C - 42,2°C).

HI = trop élevée

LO = trop basse

Vériﬁez qu’un nouveau protecteur

de sonde propre est en place et que

le hermomètre est correctement inséré

dans l’oreille. Pour enlever le message

d'erreur, mettez en place un nouveau

protecteur de sonde, propre, ou

appuyez sur la touche /mem.

Prenez une nouvelle température.

Les piles sont faibles mais

le thermomètre fonctionne

correctement (pas de

fonction d’éclairage de

l’écran).

Mettre de nouvelles piles.

Les piles sont trop faibles

pour pouvoir lire correcte-

ment la température.

Mettre de nouvelles piles.

Erreur système

• Si l’erreur persiste

• Si le problème n’est

toujours pas résolu

Attendez 30 secondes que

le thermomètre s'éteigne puis mettez-

le à nouveau en marche.

… retirez les piles et remettez-les en

place pour re-initialiser le thermomètre.

… appelez le Service Après-vente de

Welch Allyn (voir page 2).

Message

d’erreur

6014126_WA_MN Seite 21 Montag, 12. November 2001 7:22 07

22

Remplacement des piles

Le thermomètre est livré avec deux piles au lithium, du type CR 2032/

DL 2032.

Mettre de nouvelles piles lorsque le symbole

est afﬁché.

Avec la pointe d’un stylo bille, appuyez sur le couvercle du

compartiment des piles pour l’ouvrir.

Avec le doigt, appuyez sur le ressort de dégagement des piles.

Enlevez les piles et remplacez-les, en vous assurant que

les pôles + et - sont dans le bon sens.

Faîtes glisser le couvercle du compartiment des piles d'un coup sec

vers l'arrière jusqu’à sa bonne mise en place.

Pour le respect de l'environnement, déposer les piles

usagées chez son revendeur ou dans les lieux de collecte

prévus à cet effet selon la réglementation en vigueur.

Pour vous défaire du thermomètre en ﬁn de vie, renvoyez

le au un centre de Service Après-vente de Welch Allyn.

Etalonnage

Le thermomètre fait l’objet d’un étalonnage au moment de sa

fabrication. Si à un moment donné vous avez le moindre doute sur

la précision de la mesure ou la performance du thermomètre,

contactez un centre de Service Après-vente de Welch Allyn. Pour

déterminer la date de fabrication, se référer au numéro de Lot

ﬁgurant dans le compartiment des piles. Le premier chiffre

correspond au dernier chiffre de l’année de fabrication.

Les 2 chiffres suivants correspondent à la semaine de fabrication.

Par exemple : LOT 842…

Ce thermomètre a été fabriqué la 42ème semaine de l’année 1998.

Spéciﬁcations du produit

Intervalle de températures afﬁché : 20 - 42,2 ºC

Intervalle de température ambiante pendant l’utilisation : 10 - 40 º C

Résolution de l’afﬁchage : 0,1 ºC ou ºF

Précision : 35,5 - 42,0 ºC: ± 0,2 ºC

En dehors de cet intervalle : ± 0,3 ºC

Durée de vie des piles: 5000 prises de température

Equipment de type BF

Sujet à modiﬁcations sans préavis.

Il a été démontré que ThermoScan Pro 3000 est insensible aux

interférences des champs magnétiques et qu’il ne produit pas

lui-même d’émissions de fréquences radioélectriques.

Ce produit est conforme aux dispositions de la directive

européennee 93/42/EEC (Directive sur les appareils

médicaux).

0297

6014126_WA_MN Seite 22 Montag, 12. November 2001 7:22 07

23

Garantie

Nous accordons une garantie de trois ans sur ce produit, à partir

de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun se réserve le droit de décider

de la prise à sa charge de la réparation de l’appareil ou de son

échange.

Toutes les autres réclamations, y compris celles invoquant

les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate de

l’appareil, excluent toute prétention à la garantie.

Toute réparation au titre de la garantie ne modiﬁe pas la date

d’expiration de celle-ci.

Cette garantie est reconnue dans tous les pays où Braun ou son

distributeur commercialise l’appareil.

Elle n’est valable que sur présentation du bon d’achat.

.

Les garanties offertes par un revendeur n’entrent pas dans le cadre

de la garantie Braun.

Clause speciale pour la France

Outre les dispositions ci-dessus relatives aux garanties offertes par

la société Braun au-delà du champ d’application de la garantie

légale prévue par le Code civil français, par exemple, après

l’expiration du bref délai de l’article 1648 du Code civil, s’applique

en tout état de cause la garantie légale qui oblige le vendeur

professionnel à garantir l’acheteur contre toutes les conséquences

des défauts ou vices cachés de la chose vendue ou du service

rendu dans les conditions des articles 1641 et suivants du

Code civil.

6014126_WA_MN Seite 23 Montag, 12. November 2001 7:22 07

La page charge ...

Braun Pro3000 Thermoscan Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun Pro3000 Thermoscan Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents