Hamilton Beach 840155200 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

10

Renseignements pour la sécurité du consommateur

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, vous

devez toujours prendre des précautions élémentaires

afin de réduire les risques d’incendie, de choc élec-

trique et/ou de blessures corporelles. Voici quelques

instructions à suivre :

1. Lisez toutes les instructions.

2. Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les

poignées ou les boutons. Vous devez être très

prudent car vous pourriez vous brûler en touchant

des pièces chaudes ou en renversant un

liquide chaud.

3. Afin de vous prémunir contre les chocs élec-

triques, ne plongez pas le cordon d’alimentation,

la fiche ou la cafetière dans l’eau ou tout autre

liquide.

4. Surveillez attentivement les enfants lorsque ceux-

ci utilisent l’appareil ou lorsqu’il est utilisé à

proximité d’eux.

5. Débranchez l’appareil de la prise de courant

lorsque vous ne vous servez pas de la cafetière ou

de l’horloge ou avant de le nettoyer. Laissez-le

refroidir avant d’enlever ou de remettre en place

des pièces ou de nettoyer l’appareil.

6. Lorsque la cafetière est en marche, elle doit tou-

jours se trouver sur une surface plate et loin du

bord du comptoir pour éviter tout contact acciden-

tel qui pourrait la renverser.

7. Ne faites pas fonctionner un appareil avec un cor-

don ou une fiche endommagé, ou lorsque

l’appareil ne fonctionne pas bien ou a été échappé

ou endommagé d’une manière quelconque.

Veuillez composer notre numéro d’assistance à la

clientèle pour des renseignements concernant un

examen, une réparation ou un réglage.

8. L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas

recommandés par Hamilton Beach/Proctor-Silex,

Inc. peut causer des blessures.

9. N’utilisez pas la cafetière à l’extérieur.

10. Ne laissez pas le cordon pendre au bord d’une

table ou d’un comptoir ou entrer en contact avec

une surface chaude, y compris la cuisinière.

11. La verseuse est conçue pour être utilisée avec

cette cafetière. Elle ne doit jamais être utilisée sur

la cuisinière ou dans un four à micro-ondes.

12. Ne placez pas la verseuse chaude sur une sur-

face mouillée ou froide.

13. N’utilisez pas une verseuse fêlée ou dont la

poignée est desserrée.

14. Ne nettoyez pas la verseuse ou la plaque chauf-

fante avec des nettoyants, des tampons de laine

d’acier ou d’autres matériaux abrasifs.

15. Assurez-vous que le couvercle est bien fermé

durant la préparation du café et lorsque vous le

versez. Ne forcez pas en plaçant le couvercle sur

la verseuse.

16. Pour débrancher la cafetière, placez

l’interrupteur sur la position d’arrêt (OFF), puis

enlevez la fiche de la prise de courant.

17. Ne placez pas la cafetière près d’un brûleur élec-

trique ou à gaz chaud ou dans un four chaud.

18. Avertissement : afin de diminuer le risque d’in-

cendie ou de choc électrique, n’enlevez pas le

couvercle du dessous. Il ne s’y trouve aucune

pièce réparable. Toute réparation ne devrait être

effectuée que par un technicien autorisé.

18. N’utilisez cet appareil qu’aux fins pour lesquelles

il a été conçu.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Cet appareil est conçu uniquement pour l’usage

domestique.

La longueur du cordon de cet appareil a été choisie de

façon à ce que l’on ne risque pas de trébucher

dessus. Si un cordon plus long est nécessaire, utiliser

une rallonge appropriée. Le calibrage de la rallonge

doit être le même que

celui de la cafetière ou supérieur. Lorsqu’on utilise

une rallonge, s’assurer qu’elle ne pend pas du comp-

toir ou de la surface de la table et que des enfants ne

risquent pas de tirer dessus et qu’on ne puisse pas

trébucher dessus.

Afin d’éviter une surcharge électrique, évitez d’utiliser

un autre appareil à haute puissance sur le même cir-

cuit que la cafetière.

wAVERTISSEMENT

Risque d’électrocution

• N’immergez pas cet appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

• Cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large) qui réduit les risques d’électrocution. La

fiche s’introduit dans la prise polarisée dans un sens seulement.

Ne nuisez pas à la conception sécuritaire de la fiche en la modifiant de quelque façon que ce soit ou en

utilisant un adaptateur. Placez la fiche dans l’autre sens si elle refuse de s’introduire dans la prise. S’il est

encore impossible d’insérer la fiche, demandez à un électricien de remplacer la prise électrique.

840155200 FRv01 7/7/06 1:52 PM Page 10

11

1. Réservoir

2. Tête pivotante

3. Panier-filtre

4. Verseuse

5. Plaque chauffante

anti-adhésive

6. Languette d’ouverture

7. Rangement du cordon

Comporte un arrêt automatique

après 2 heures

Pièces et caractéristiques

840155200 FRv01 7/7/06 1:52 PM Page 11

12

Utilisation de votre cafetière

Préparation du café

1. Branchez votre cafetière et réglez

l’horloge. Voir « Réglage de l’horloge

et programmation de l’infusion

automatique », page 15.

2. Avant la première utilisation, lavez la

verseuse. Voir « Nettoyage des

pièces de la cafetière », page 16.

Utilisez une pleine verseuse d’eau

propre pour faire faire un cycle com-

plet à la cafetière en suivant les

étapes 6 à 10.

3. Pour faire du café, soulevez le couver-

cle afin d’avoir

accès au

panier-filtre.

Faites tourner

la tête pivotante

jusqu’à ce

qu’elle soit au-

dessus du

réservoir.

Mettez un filtre

en papier dans

le panier-filtre. Utilisez un filtre en papier

de genre « panier », de bonne qualité et

de taille pour 8 à 12 tasses. On peut

aussi utiliser un filtre permanent.

4. Pour chaque tasse de café prévue,

déposez 1 cuillère à soupe rase de

café moulu au fond du filtre.

5. Après avoir mis le café moulu dans

le filtre, replacez la tête pivotante au-

dessus du panier-filtre.

6. Remplissez la verseuse du montant

voulu d’eau fraîche et videz-la dans

le réservoir. Rabattez le couvercle

pour le fermer.

REMARQUE : Si la tête pivotante

se trouve au-dessus du réservoir

lorsque le couvercle est fermé, elle

pivotera automatiquement pour se

placer au-dessus du panier-filtre.

7. Placez sur la plaque chauffante la

verseuse munie de son couvercle

attaché.

8. Appuyez sur le bouton (marche/

arrêt) une fois afin de mettre la

cafetière en

marche. Le

bouton rouge

s’allumera

lorsque la

machine est en

marche.

9. Lorsque vous avez terminé,

appuyez sur le bouton (marche/

arrêt) une fois puis débranchez.

10.Si vous désirez ranger votre cafetière

électrique, le cordon peut être

remisé dans un orifice pour le range-

ment situé au dos de l’appareil.

REMARQUE : Si vous n’éteignez

pas votre cafetière, elle s’arrêtera

automatiquement au bout de 2

heures.

MISE EN GARDE

Le café qui déborde et l’eau très chaude peuvent causer des brûlures. Afin d’éviter des

débordements du panier-filtre ou lors de la fonction « Pause ‘N Serve » (Pause et service) :

• N’utilisez qu’une cuillère à soupe rase de café moulu par tasse. Trop de café bouchera le panier-filtre.

• N’utilisez pas une mouture de café trop fine. Cela bouchera le panier-filtre.

• Utilisez une bonne qualité de filtre à café, de genre « panier ». Les côtés du filtre doivent être verti-

caux contre la paroi du panier-filtre pour éviter l’affaissement du filtre. Les filtres en papier risquent

moins de se boucher que les filtres permanents.

• Remettez la verseuse sur la plaque chauffante dans un délai de 20 secondes si vous utilisez la fonc-

tion « Pause ‘N Serve » (Pause et service). L’eau chaude continue à s’écouler dans le panier-filtre

lorsque cette fonction est utilisée, et un débordement pourrait se produire à moins que la verseuse

ne soit remise à sa place dans un délai de 20 secondes.

• Assurez-vous que la verseuse est correctement placée sur la plaque chauffante.

840155200 FRv01 7/7/06 1:52 PM Page 12

13

Réglage de l’horloge et programmation

de l’infusion automatique

Arrêt automatique

L’arrêt automatique permet d’éteindre

la plaque chauffante 2 heures après

que le cycle de préparation a com-

mencé. Éteignez toujours la cafetière et

débranchez-la lorsque vous avez terminé.

Cette fonction est conçue pour vous

permettre de verser une tasse de café

avant que le cycle de préparation n’ait

été complété. En enlevant la verseuse,

l’écoulement du café à la base du

panier du filtre s’arrêtera.

ATTENTION : Remettre la verseuse sur

la plaque chauffante dans un délai de

20 secondes. L’eau chaude continue

de s’écouler dans le panier-filtre

lorsque cette fonction est utilisée. Le

café qui déborde et l’eau chaude peu-

vent causer des brûlures.

Pause et service

Caractéristiques supplémentaire

Tableau de commande (pour modèle à horloge)

Heure

Minute

Programme/Filtrage

automatique

Marche/Arrêt

(ON/OFF) bouton

Témoin de march

REMARQUES :

• La caractéristique d'infusion automatique doit être programmée chaque fois

qu'elle est utilisée.

• S'assurer d'avoir mis la quantité désirée d'eau et de café dans l'appareil avant

d'utiliser la caractéristique d'infusion automatique.

840155200 FRv01 7/7/06 1:52 PM Page 13

14

Un café de qualité est composé d’ingré-

dients de qualité. Utilisez du café frais

moulu provenant de grains torréfiés.

Les grains peuvent être achetés et

entreposés dans un récipient scellé.

Retirez la quantité de grains nécessaires

et moulez-les tout juste avant la prépara-

tion du café. Une fois que le grain a été

moulu, la saveur riche et intense du

café commence à diminuer.

Si on utilise un moulin à café de type

avec lame, secouez-le de temps à

autre pendant le broyage pour redis-

tribuer les grains entiers afin qu’ils

fournissent un café moulu plus uni-

forme. Faites des expériences pour

découvrir la bonne mouture pour votre

cafetière et votre goût. Si les grains sont

moulus trop finement, ils produiront un

goût amer. Si la mouture est trop

épaisse, le café aura un goût faible et

aqueux.

Lorsqu’on prépare certains cafés de

spécialité, il est nécessaire de verser

plus d'une c. à soupe de café moulu

par tasse. Votre nouvelle cafetière est

conçue pour préparer du bon café en

utilisant le moins de café moulu possi-

ble. Nous recommandons d’utiliser une

c. à soupe de café moulu par tasse.

Évidemment, la quantité de café moulu

utilisée dépend de vos goûts.

La qualité de votre eau potable affecte

la saveur du café. Si vous ne buvez pas

l’eau du robinet, n’utilisez pas celle-ci

pour préparer votre café. Si votre eau

possède un goût ou une odeur bizarre,

utilisez de l’eau potable en bouteille ou

de l’eau filtrée pour préparer le café. Si

l’eau provient du robinet, elle doit être

fraîchement puisée et froide pour donner

la meilleure saveur de café.

La proportion d’eau et de café dépend

de vos goûts. Nous vous recomman-

dons d’utiliser une c. à soupe de café

moulu par tasse.

Les cafetières automatiques utilisent en

général un format de tasse de 5 oz. La

verseuse de la cafetière et le réservoir

sont marqués en «tasses» pour faciliter

le mesurage.

Essayez différents cafés aromatisés et

colorants à café aromatisés disponibles

dans les supermarchés ou les magasins

de cafés de spécialité. Le café ordinaire

peut être aromatisé à domicile.

Ajoutez une pincée de cannelle*, ou une

goutte d’extraits purs comme amande,

vanille ou menthe, au café moulu avant

le filtrage. Pour une saveur au moka,

mélangez une cuillerée de sirop de

chocolat ou de mélange de cacao

instantané à chaque tasse de café filtrée.

* (Trop de cannelle peut obstruer le

filtre causant le renversement du

panier.)

Comment préparer un bon café

1. Branchez la cafetière. Les chiffres

sur l’horloge clignoteront jusqu’à ce

que celle-ci soit à l’heure.

2. Appuyez sur le bouton H jusqu’à ce

que l’heure juste apparaisse. AM ou

PM seront affichés. Appuyez sur le

bouton M jusqu’à ce que les min-

utes justes apparaissent. L’horloge

est maintenant à l’heure.

3. Afin de programmer la cafetière pour

l’infusion automatique, appuyer sur

le bouton Prog/Auto pendant deux

secondes pour entrer le mode de

réglage. Tout en appuyant sur

Prog/Auto, appuyant sur le bouton

H pour l’heure puis sur le bouton M

pour les minutes, jusqu’à ce que

l’heure désirée d’infusion soit

affichée.

4. Pour que la cafetière commence

automatiquement l'infusion à l'heure

préréglée, appuyez une fois sur le

bouton Prog/Auto. Ce bouton s’illu-

minera en vert pour indiquer que

l’infusion automatique a été sélec-

tionnée et que la cafetière est prête

à commencer l’infusion. Le mot «

Auto » est alors affiché.

5. La cafetière s’éteindra 2 heures

après le début de l’infusion.

Réglage de l’horloge (suite)

840155200 FRv01 7/7/06 1:52 PM Page 14

15

1. Débranchez la cafetière et laissez-la

refroidir avant le nettoyage.

2. Essuyez la plaque chauffante avec

un linge humide et propre.

N’employez pas de nettoyant

abrasif.

3. De temps à autre, essuyez la tête

pivotante, situ au-dessus du

panier-filtre, avec un linge propre

et humide.

4. Pour enlever le couvercle de la

verseuse, poussez la partie de la

charnière du couvercle sur un côté,

puis tordez et soulevez l’autre côté.

La tige se dégagera de la charnière.

Enlevez ensuite le couvercle.

5. La verseuse ne va pas au lave-

vaisselle. Laver la verseuse, le

couvercle de la verseuse et le

dessus du panier-filtre amovible à

l'eau chaude savonneuse. Rincer et

sécher.

6. Pour enlever les taches sur la

verseuse, frottez avec du bicarbon-

ate de sodium ou un nettoyant doux.

Pour enlever les taches tenaces,

remplissez la verseuse avec de l’eau

chaude du robinet et ajoutez 2 c. à

soupe de détergent pour lave-

vaisselle. Laissez reposer pendant la

nuit, ensuite lavez et rincez.

7. Toutes les autres surfaces externes

de la cafetière peuvent être net-

toyées avec un linge propre et

humide.

Nettoyage des pièces de la cafetière :

Nettoyage

1. Placez la verseuse vide sur la

plaque chauffante. Soulever le

couvercle.

2. Versez une chopine de vinaigre

blanc dans le réservoir.

3. Branchez la cafetière et mettez-la en

marche.

4. Après 30 secondes, arrêtez la

cafetière.

5. Attendez 30 minutes pendant que le

vinaigre nettoie la cafetière. Puis

remettez celle-ci en marche.

Lorsque le cycle de préparation est

complété, éteignez-la de nouveau.

Pour nettoyer l’intérieur de la cafetière :

6. Videz la verseuse et rincez-la.

Remplissez la verseuse d’eau froide

du robinet et versez le liquide dans

le réservoir. Placez la verseuse sur la

plaque chauffante.

7. Placez l’interrupteur à la position ON

(MARCHE). Lorsque le cycle est

complété, videz la verseuse.

Répétez l’opération en ajoutant la

même quantité d’eau froide.

8. Arrêtez la cafetière lorsque le

processus est terminé.

9. Lavez la verseuse et le panier-filtre.

840155200 FRv01 7/7/06 1:52 PM Page 15

16

Précautions à prendre avec la verseuse

Ce symbole vous rappelle que le verre est fragile et qu’une brisure peut entraîn-

er des blessures corporelles.

Ce symbole vous indique les dangers possibles de blessures corporelles si

vous omettez de lire et de suivre ces précautions de sécurité.

• La verseuse ne va pas au

lave-vaisselle.

• N’utilisez jamais une verseuse fêlée

ou dont la poignée est desserrée.

• Cette verseuse est conçue pour être

utilisée uniquement sur la plaque

chauffante de votre cafetière.

Ne pas l’utiliser sur le dessus d’une

cuisinière électrique ou à gaz, ou

dans un four à micro-ondes ou

conventionnel.

• Pour éviter de la briser, manipulez la

verseuse avec soin. Évitez tout

impact car le verre cassera. Lorsque

vous la remplissez d’eau, agissez

avec précaution pour éviter de

heurter un robinet.

• Ne placez pas la verseuse chaude

sur une surface froide ou humide.

Laissez-la refroidir avant de la

nettoyer ou d’y verser un liquide.

• Ne laissez pas une verseuse vide sur

une surface chauffante.

• Ne nettoyez pas la verseuse avec des

tampons en laine d’acier, un nettoy-

ant abrasif ou tout autre matériau qui

risque de l’égratigner.

• Ne pas insérez les mains dans la

verseuse. Manipulez celle-ci avec

soin si vous portez des bijoux, parti-

culièrement des bagues à diamant.

Les bijoux peuvent égratigner le

verre, ce qui augmente la possibilité

de casse.

• Évitez de heurter ou d’égratigner la

verseuse ou d’en laisser l’eau

s’évaporer complètement.

• Jetez la verseuse lorsque celle-ci est

craquelée, égratignée, ou chauffée à

vide durant une longue période de

temps.

• Afin d’éviter les accidents, ne versez

pas le liquide en faisant face aux

gens.

• Pour remuer le liquide dans la

verseuse, n’utilisez que des

ustensiles en plastique, en bois ou

en caoutchouc. N’utilisez pas

d’ustensiles en métal.

• Veuillez suivre à la lettre ces

précautions de sécurité pour éviter

toute brûlure grave qui pourrait être

causée par le bris d’une verseuse

remplie de liquide chaud.

840155200 FRv01 7/7/06 1:52 PM Page 16

17

Dépannage

Il est facile d’obtenir une réponse à la plupart des questions au sujet de votre

nouvelle cafetière. Ce guide pratique énumère certains problèmes courants et

vous explique comment y remédier. Si vous avez besoin de plus amples ren-

seignements, veuillez appeler le service d’assistance aux clients en composant

sans frais le numéro d’assistance à la clientèle mentionné sur la couverture de ce

livret et à l’arrière de la cafetière.

La cafetière ne

filtre pas ou ne

chauffe pas.

Mesures rectificatives

Problème

Le panier-filtre

déborde ou la

fonction Pause et

service fait déborder

la verseuse.

Durée de filtrage

plus longue que

d’habitude.

• Vérifiez si le cordon d’alimentation est bien branché

dans une prise de courant fonctionnelle.

• La caractéristique d’arrêt automatique éteint la

cafetière deux heures après la préparation du café.

Éteignez la cafetière puis remettez-la en marche.

• Pour les modèles avec horloge, si le courant a été

interrompu, le temps de filtrage automatique doit être

réglé de nouveau.

• De trop grandes quantités de café moulu peuvent

bloquer le panier-filtre. Nous recommandons une

c. à soupe de café moulu par tasse.

• Assurez-vous que le café n’est pas moulu trop fin. Ceci

peut bloquer le filtre. Les filtres permanents sont plus

enclins à bloquer que les filtres en papier.

• Assurez-vous d’utiliser un filtre de style panier ou de

style moule à muffin de bonne qualité. Les côtés du

filtre doivent être verticaux contre la paroi du

panier-filtre pour éviter l’affaissement du filtre.

• Lorsque vous utilisez la fonction Pause et service, l’eau

chaude continue de couler dans le panier-filtre et peut

déborder si la verseuse n’est pas remise en place sur

la plaque chauffante dans un délai de 20 secondes.

• Assurez-vous que la verseuse est bien à plat sur la

plaque chauffante.

• Des dépôts de minéraux peuvent s'accumuler à

l’intérieur de la pompe de votre cafetière. Nous

recommandons de nettoyer périodiquement

l’intérieur de votre cafetière. Un nettoyage plus

fréquent peut s’avérer nécessaire selon la dureté de

l’eau utilisée. Voir la section «Nettoyage».

REMARQUE : Ne pas démonter l'appareil.

840155200 FRv01 7/7/06 1:52 PM Page 17

18

Service aux clients

Si vous avez des questions sur votre appareil, appelez notre numéro gratuit de ser-

vice à la clientèle. Avant d’appeler, veuillez noter les numéros de modèle, de type et

de série et inscrivez ces renseignements ci-dessous. Vous pouvez trouver ces

numéros sur le moteur de votre appareil. Ces renseignements nous aideront à

répondre plus rapidement à vos questions.

MODÈLE : ______________ TYPE : _______________ SÉRIE :__________________

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. ou au Canada.

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti contre tout vice de main-d’œuvre ou de matériau pendant une péri-

ode d’un (1) an pour les produits Hamilton Beach et cent quatre-vingt (180) jours pour les

produits Proctor Silex et Traditions, à partir de la date de son achat original, à l’exception

des modalités suivantes. Pendant cette période, nous réparerons ou nous remplacerons

ce produit à notre choix, gratuitement. LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE

AUTRE GARANTIE OU CONDITION, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE

OU ORALE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE STATUTAIRE OU DE

QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. TOUTE

RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX

D’ACHAT PAYÉ, ET TOUTE RÉCLAMATION POUR DOMMAGE SPÉCIAL, INCIDENT ET

CONSÉQUENT EST PAR LA PRÉSENTE EXCLUE. Il n’y a pas de garantie à l’égard des

articles suivants qui sont sujet à usure, qui peuvent être fournis avec ce produit, y com-

pris, sans s’y limiter : pièces en verre, contenants en verre, couteaux/tamis, lames, joints,

joints d'étanchéité, embrayages, brosses à moteur et/ou agitateurs, etc. Cette garantie ne

s’étend qu’au consommateur acheteur initial et ne couvre pas une panne due à une mau-

vaise utilisation, un mauvais traitement, de la négligence, y compris l’absence de nettoyer

le produit régulièrement conformément aux instructions du fabricant, utilisation à des fins

commerciales ou tout usage non conforme aux instructions imprimées. Cette garantie

vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvez avoir également d’autres

droits juridiques qui varient selon l’État ou selon la province. Certains États ou provinces

ne permettent pas de limite sur les garanties impliquées sur les dommages incidents, con-

séquents ou spéciaux et par conséquent les limites ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer

à vous.

Si vous avez une réclamation sous cette garantie, NE RENVOYEZ PAS L’APPAREIL AU

MAGASIN. Veuillez appeler LE NUMÉRO DE SERVICE À LA CLIENTÈLE (pour un service

plus rapide, veuillez préparer les numéros de modèle, de série et de type pour permettre à

la standardiste de vous aider).

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com • proctorsilex.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE !

840155200 FRv01 7/7/06 1:52 PM Page 18

La page est en cours de chargement...

Hamilton Beach 840155200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 840155200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents