KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4112_14-05/09-V2
2
LAMPE DE TABLE
KH 4113
KH 4112
KH 4114
TISCHLEUCHTE “TOUCH IT”
Bedienungsanleitung
LAMPE “TOUCH IT”
Mode d'emploi
TAFELLAMP “TOUCH IT”
Gebruiksaanwijzing
CV_KH4112_14_33345_LB2.qxd 10.06.2009 10:34 Uhr Seite 1
q
e
w
r
t
y
KH4113
q
e
w
t
r
KH4112
KH4114
q
e
w
t
r
CV_KH4112_14_33345_LB2.qxd 10.06.2009 10:35 Uhr Seite 5
- 1 -
LAMPE “TOUCH IT” 2
Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même
temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.
TAFELLAMP “TOUCH IT” 6
Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat
overdoet aan iemand anders!
TISCHLEUCHTE “TOUCH IT” 10
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie
diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die
Anleitung aus.
IB_KH4112_14_33345_LB2 10.06.2009 11:28 Uhr Seite 1
- 2 -
LAMPE “TOUCH IT”
KH 4112/13/14
1. Consignes de sécurité
Danger :
En cas de présence d'humidité ou d'eau dans la
lampe, …
• il y a un risque de choc électrique !
• dommage éventuellement irréparable !
Par conséquent :
Ne pas utiliser ou entreposer la lampe …
• dans les environnements humides !
• à proximité immédiate d'eau ! Ne jamais exposer
la lampe aux projections de liquide ou à la pluie.
Ne pas poser de conteneurs remplis d'eau ou
d'autres liquides, comme par ex. des vases, sur
la lampe de table !
Risque de brûlure !
Surface chaude. Ne jamais toucher l'abat-jour en
cours d'opération.
Risque de blessures !
• Retirez le câble de la prise, avant de remplacer
l'ampoule. Lorsque la lampe de table était déjà
allumée : laissez la lampe de table et l'ampoule
à remplacer refroidir au moins une demie heure.
• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur
ou le câble endommagé par un technicien spécialisé
ou par le service clientèle afin d'éviter tout danger.
• Nettoyez la lampe de table uniquement après
avoir retiré le câble de la prise. Sinon, il y a un
risque de choc électrique !
• Acheminez le câble de telle manière que per-
sonne ne puisse marcher ou trébucher dessus.
• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes
(y compris des enfants) dont les capacités physi-
ques, sensorielles ou mentales ou dont le manque
d'expérience ou de connaissances les empêchent
d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont
pas été surveillés ou initiés au préalable.
• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter
qu'ils ne jouent avec l'appareil
Risques de dommages matériels !
• La lampe peut être définitivement mise hors ser-
vice suite à une chute ou à la tombée d'un objet
! Installez la lampe sur une surface plane, stable
et non glissante.
• Ne monter que des ampoules ayant les caracté-
ristiques spécifiées dans cette notice.
• Ne pas utiliser de rallonge. En cas d'urgence,
la prise secteur doit être rapidement accessible.
Risque d'incendie !
La lampe de table et l'ampoule s'échauffent en
cours d'opération !
Par conséquent :
• Ne pas recouvrir la lampe de table lorsqu'elle
est allumée. Ne suspendez pas d'objets au-dessus
de la lampe de table.
• Ne placez pas de matériaux facilement inflam-
mables/combustibles à proximité immédiate de
la lampe de table allumée.
IB_KH4112_14_33345_LB2 10.06.2009 11:28 Uhr Seite 2
- 3 -
Remarque :
Les dommages résultant …
• de l'ouverture du socle de la lampe, du boîtier
transformateur
• d'essais de réparation par un personnel non
qualifié
• de l'usage non conforme de la lampe de table
la responsabilité/garantie est exclue !
2. Utilisation
La lampe de table est exclusivement adaptée …
• à l'éclairage d'intérieur (aucune humidité), la
lampe constituant aussi un objet décoratif
• à une utilisation privée et non commerciale.
3. Matériels fournis
Lampe
Mode d'emploi
4. Caractéristiques techniques
Alimentation électrique : 230-240 V
~
50Hz
Puissance consommée : 40 W
Ampoules : 40 W 230V E14
Classe de protection : II
5. Eléments de réglage
1 ampoule (non compris dans la livraison)
2 abat-jour
3 douille
4 socle avec capteur tactile pour arrêt/
marche et fonction variateur
5 câble secteur
6 cache (uniquement KH 4113)
6. Choix d'un emplacement
approprié
Installez toujours la lampe sur une surface plane,
stable et non glissante.
N'installez pas la lampe de table sur une surface
métallique, pour éviter toutes défaillances.
Ne placez pas de matériaux facilement inflammables/
combustibles à proximité immédiate de la lampe de
table allumée. Ne recouvrez pas la lampe lorsqu'elle
est allumée. Ne suspendez pas d'objets au-dessus
de la lampe de table.
Ne posez pas la lampe de table sur un objet métal-
lique.
Risque de court-circuit et d'incendie !
7. Mise en service de la lampe
de table
1. Sortez la lampe de table de l'emballage avec
beaucoup de précaution.
2. KH 4112/KH 4114 : Vissez l'ampoule 1 (non
compris dans la livraison) dans la douille 3.
3. KH 4113 : Retirez l’abat-jour 2 avec beaucoup
de précaution par le haut de la lampe de table.
Retirez le cache 6 de la lampe de table. Vissez
l’ampoule 1 (non compris dans la livraison)
dans la douille 3. Placez ensuite à nouveau
l’abat-jour 2 sur la lampe de table.
Fixez-le à l’aide du cache 6.
IB_KH4112_14_33345_LB2 10.06.2009 11:28 Uhr Seite 3
- 4 -
4. Déroulez le câble 5 sur toute sa longueur.
Insérez le câble 5 dans une prise.
La lampe de table est à présent prête à être mise
en service.
8. Utilisation de la lampe de
table
• Allumez la lampe de table, en touchant le socle
4 du doigt (KH4113 : socle 4 ou support). La
lampe de table s'allume avec le niveau de lumi-
nosité le plus faible.
• Pour activer le deuxième niveau de luminosité :
touchez une deuxième fois le socle 4.
• Pour enclencher le troisième niveau d’éclairage :
touchez une nouvelle fois le socle 4.
• Pour éteindre la lampe de table : touchez à nou-
veau le socle 4.
Si la lampe doit rester inutilisée pendant une longue
période : retirer le câble 5 de la prise. Attention de
ne pas plier le câble 5 pour éviter tous dommages.
9. Remplacement de l'ampoule
Si l'ampoule 1 de la lampe de table est défectueuse,
elle doit être remplacée par une autre. Pour ce faire :
• Retirez le câble 5 de la prise.
Lorsque la lampe de table était déjà allumée : laissez
l'abat-jour 2 et l'ampoule 1 refroidir pendant au
moins une demie heure, avant de poursuivre.
risque de brûlure !
• KH 4112/KH 4114 : dévissez l'ancienne
ampoule 1 dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre pour la sortir de la douille 3.
• KH 4113 : détachez le cache 6. Retirez l'abat-
jour 2 de la lampe de table en procédant par
le haut et en usant de grande précaution. Dévis-
sez ensuite l'ancienne ampoule 1 de la douille
3.
• Vissez une nouvelle ampoule 1 dans la douille 3.
Mettre impérativement une ampoule du type
E14, 40 W.
• Uniquement KH 4113 : Placez ensuite à nouveau
l'abat-jour 2 sur la lampe de table. Fixez-le à
l’aide du cache 6.
• Brancher le câble 5 dans une prise. La lampe
de table est à nouveau prête à l'emploi.
10. Nettoyage de la lampe de
table
Avant le nettoyage, retirez le câble de la prise.
Nettoyez la lampe de table ensuite exclusivement
avec un chiffon légèrement humidifié. Veillez à ce
qu'il n'y ait pas d'humidité qui pénètre dans la lampe
de table !
Il y a un risque de choc électrique !
11. Dépannage
Problèmes
La lampe de table ne fonctionne pas.
Causes possibles / solutions
• Vérifier que le câble 5 soit bien branché dans
une prise.
• Vérifier si l'ampoule 1 de la lampe de table ne
doit pas éventuellement être remplacée. Faire
les opérations comme indiqué au chapitre 9.
„Remplacer une ampoule“.
• Vérifier si la prise dans laquelle le cordon d'ali-
mentation 5 est inséré est effectivement sous ten-
sion. Faire la vérification en branchant une autre
lampe ou un autre appareil.
IB_KH4112_14_33345_LB2 10.06.2009 11:28 Uhr Seite 4
- 5 -
• Vérifier si la sécurité protégeant le circuit dont
fait partie la prise sur laquelle est branchée la
lampe n'a pas déclenché.
Autres pannes
S'adresser au service après-vente de notre distributeur
le plus proche …
• s'il est impossible de remédier aux pannes citées
en effectuant les opérations indiquées
• si d'autres anomalies apparaissent que celles
indiquées.
12. Mise au rebut
L'appareil ne doit jamais être jeté dans
la poubelle domestique normale.
Ce produit est soumis à la directive
européenne 2002/96/EC.
Mettez l'appareil au rebut en le confiant à une
entreprise de traitement des déchets agréée ou au
service de recyclage de votre commune.
Veuillez respecter les règlements actuellement en
vigueur.
En cas de doutes, contactez votre organisation de
recyclage.
Eliminez l'ensemble des matériaux
d'emballage d'une manière respectueuse
de l'environnement.
13. Garantie & service
après-vente
Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri-
qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant
sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse
en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la ga-
rantie s'applique, veuillez appeler le service après-
vente compétent. Cette condition doit être respectée
pour assurer l'expédition gratuite de votre
marchandise.
Cette garantie s'applique uniquement pour les er-
reurs de matériaux et de fabrication, et ne couvre
pas les éléments d'usure ou pour les dommages
subis par des éléments fragiles, par ex. le commuta-
teur ou les piles. Le produit est exclusivement destiné
à un usage privé et non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation in-
correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en
cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente autorisé. Cette
garantie ne constitue pas une restriction de vos
droits légaux.
Kompernass Service France
Tel.: 0800 808 825
e-mail: support.fr@kompernass.com
Kompernass Service Belgium
Tel.: 070350315
e-mail: support.be@kompernass.com
14. Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH4112_14_33345_LB2 10.06.2009 11:28 Uhr Seite 5
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
- 13 -
• Prüfen Sie, ob das Leuchtmittel 1 der Tisch-
leuchte gegebenenfalls ersetzt werden muss. Fol-
gen Sie hierzu gegebenenfalls den Schritten im
Kapitel 9. „Das Leuchtmittel wechseln“.
• Prüfen Sie, ob die Steckdose, in die das Netzkabel
5 eingesteckt ist, Strom führt. Schließen Sie dazu
ein anderes Elektrogerät an die Steckdose an.
• Prüfen Sie, ob die Sicherung für den Stromkreis,
an den die Tischleuchte angeschlossen ist, aus-
gelöst hat.
Andere Störungen
Wenden Sie sich an einen unserer Servicepartner in
Ihrer Nähe, wenn …
• die genannten Funktionsstörungen sich nicht wie
beschrieben beheben lassen oder
• andere als die genannten Funktionsstörungen
auftreten.
12. Entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-
einrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
13. Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be-
wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-
brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-
brauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-
lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-
sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga-
rantie nicht eingeschränkt.
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: +49 (0) 180 5 008107
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise
aus den Mobilfunknetzen)
Fax: +49 (0) 2832 3532
e-mail: support.de@kompernass.com
Kompernaß Service Österreich
Tel.: 0820 899 913 (
0,20 EUR/Min.)
e-mail: support.at@kompernass.com
Kompernaß Service Switzerland
Tel.: 0848 000 525 (
max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: support.ch@kompernass.com
14. Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_KH4112_14_33345_LB2 10.06.2009 11:28 Uhr Seite 13
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Kompernass KH 4113 KH 4112 TOUCH IT TABLE LAMP Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Kompernass KH 4225 METAL CLAMP LAMP Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Autres documents
-
LIVARNO KH 4112-4114 TABLE LAMP Le manuel du propriétaire
-
LIVARNO LUX 14120806L Assembly, Operating And Safety Instructions
-
Hama 00092610 Le manuel du propriétaire
-
Eurotops Versand HT-998 Manuel utilisateur
-
Macally LAMPCHARGE/WD Le manuel du propriétaire
-
TRONIC KH 3901 VOLTAGE TRANSFORMER Le manuel du propriétaire
