Facom 711 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Sommaire Page

Sécurité 4

Caractéristiques Techniques 4

Commutateur des 9 fonctions 5

Boutons des fonctions complémentaires 5

Lecture de l'afficheur 6

Branchement des fils sur le contrôleur 6

Mesure des tensions (Voltmètre) 7

Mesure des résistances et de continuité (Ohmmètre) 8

Mesure des diodes (Diodemètre) 9

Mesure des capacités (Capacimètre) 10

Mesure des fréquences (Fréquencemètre) 11

Mesure des intensités (Ampèremètre) 12

Pièces détachées, remplacement des fusibles et des piles 13

Contents Page

Safety 14

Spécifications 14

9 position selector switch 15

Switches for additional functions 15

Reading the display 16

Connections to the tester 16

Measuring voltages (voltmeter) 17

Measuring resistances and continuity (Ohmmeter) 18

Measuring diodes (Diode tester) 19

Measuring capacitance (C meter) 20

Measuring frequencies (Frequency meter) 21

Measuring current (Ammeter) 22

Spare parts, battery and fuse replacement 23

Inhaltsverzeichnis Seite

Sicherheit 24

Technische Merkmale 24

Drehschalter für die 9 Funktionen 25

Drucktasten für die übrigen Funktionen 25

Display-Anzeige 26

Kabel-Anschluß 26

Spannungsmessung (Voltmeter) 27

Widerstands- und Kontinuitätsmessung (Ohmmeter) 28

Diodenmessung (Diodemeter) 29

Kapazitätsmessung (Kapazimeter) 30

Frequenzmessung (Frequenzmeter) 31

Intensitätsmessung (Ampermeter) 32

Ersatzteile, Sicherungen- und Batterienaustausch 33

La page charge ...

4

Sécurité

Ne jamais effectuer de mesures de résistances, de diodes et de

capacités sur un circuit sous tension.

Ne jamais utiliser sur des réseaux continus ou alternatifs supérieurs

à 600 V eff.

Lors de mesures d'intensités, toujours interrompre l'alimentation du circuit avant de

connecter les pointes de touche sur le circuit.

Avant toute mesure, s'assurer du positionnement correct des cordons et du commu-

tateur.

Ne jamais ouvrir le boitier du multimètre avant de l'avoir déconnecté de toute source

électrique.

Ne jamais raccorder au circuit à mesurer si le boitier de l'appareil n'est pas

correctement fermé.

Caractéristiques Techniques

Encombrement : 177 x 64 x 42 mm

Poids : 350 grammes

2 piles : 1,5 volt

(type R6 ou LR6)

Autonomie : 300 heures ou 18000 mesures de 1 minute avec les piles R6.

: 600 heures ou 36000 mesures de 1 minute avec les piles LR6

Arrêt automatique après 30 minutes sans action sur une commande ou fonction.

NB : Remise en marche en passant par la position OFF

ou en appuyant sur la touche

Indication d'usure des piles. NB : La tension des piles est indiquée approximative-

ment sur la fonction diodes en circuit ouvert.

Température d'utilisation : 0° à + 50°C

Température de stockage : -20° à + 70°C

Humidité relative en utilisation : < 80% HR

Humidité relative de stockage : < 90% HR

(jusqu'à 45°C)

Double isolation : Catégorie d'installation III - degré de pollution 2

(selon norme CEI 1010-1)

.

Etanchéité : IP 50

(selon CEI 529)

.

Autoextinguibilité : V1 et V2

(selon UL94)

.

Champs rayonnés : 3 V/m

(selon CEI 801-3)

.

Chute libre : 1 m

(selon CEI 1010)

.

Vibrations : 0,75 mm

(selon CEI 68.2.6)

.

Chocs : 0,5 Joule

(selon CEI 68.2.27)

.

Chocs électriques : 3 kV

(selon CEI 801-5)

.

Décharge électrostatique : 4 kV classe 2

(selon CEI 801-2)

.

Transitoires rapides : 2 kV

(selon CEI 801-4)

.

Afficheur à critaux liquides, 4000 points de mesure

(hauteur des chiffres 10mm)(limité à 600

V)

, cadencement : 2 mesures par seconde.

Bargraphe à 40 segments, cadencement : 20 mesures par seconde

(NB : Le bargraphe

est inhibé en mesures de fréquence et capacité).

Affichage automatique de tous les symboles de

commandes, calibres et fonctions. Indication de dépassement ; le 4 de gauche

clignote. Flêche à l'extrémité du bargraphe. Sélection des calibres automatique,

avec possibilité manuelle. Permet la mesure des intensités en direct et la mesure de

fréquence.

Buzzer Bip sonore continu pour le test de continuité.

Bip sonore discontinu à chaque action sur le commutateur et les

touches, et pour l'indication de dépassement.

(NB : Pas de bip sonore sur la touche et

sur les positions commutateur V et V élec.)

Livré avec un protecteur caoutchouc rouge, un jeu de 2 cordons à pointe de touche,

une notice d'instructions et 2 piles R6 non montées.

!

F

•

5

...

Boutons des fonctions complémentaires

/ ~ pour passer d'alternatif (~) en continu ( ) ou inversement, lors des

mesures de tension et d'intensité.

Ω Ω

Ω /• pour passer d'ohmmètre en mesure de continuité ou inversement lors

des mesures de résistance ou de continuité.

MIN/MAX pour lire alternativement les valeurs mini et maxi contrôlées lors des

fonctions voltmètre, ampèremètre, ohmmètre et Fréquencemètre.

RANGE pour sélectionner alternativement les calibres de mesure à l'intérieur

d'une fonction en mode automatique ou en mode manuel.

pour éclairer l'afficheur en cas de besoin pendant 5 minutes.

HOLD pour mémoriser sur l'afficheur la dernière mesure contrôlée.

(numérique et bargraphe)

...

Commutateur des 9 fonctions

OFF = Position arrêt

(économie des piles)

V = Voltmètre ou mesure de tension électrique en continu ou alternatif

~ jusqu'à 600 Volt sous haute impédance d'entrée : 10 MΩ

V élec = Voltmètre en continu ou alternatif ~ jusqu'à 600 Volt sous faible

impédance d'entrée : 270 kΩ

Hz = Mesure des fréquences, jusqu'à 400 kHz.

•

ΩΩ

Ω = Test sonore de continuité pour une résistance R ≤ 40 Ω, et mesures de

résistances jusqu'à 40 MΩ. Le test de continuité est sélectionné

automatiquement à la mise en marche.

= Test diode. Mesure de la tension de la jonction en sens direct et usure

des piles en circuit ouvert.

= Capacimètre jusqu'à 40 µF.

mA = Ampèremètre jusqu'à 400 mA et ~

(via la borne +)

Le mode automatique est sélectioné à la mise en marche.

10A = Ampèremètre jusqu'à 10 A et ~

(via la borne 10 A)

6

Branchement des fils sur le contrôleur.

Placer la fiche du fil noir dans le trou marqué "COM".

Placer la fiche rouge dans le trou indiqué en rouge et marqué "+".

Pour une mesure d'intensité élevée

Placer la fiche rouge dans le trou marqué "10A".

...

Lecture de l'afficheur.

Le symbole concerné s'allume lorsque la fonction est en activité.

- + Usure des piles

MIN Lecture de la valeur minimum relevée lors du dernier contrôle.

MAX Lecture de la valeur maximum relevée lors du dernier contrôle.

HOLD La dernière valeur à été mémorisée.

RANGE la sélection des calibres de mesure est en mode manuelle.

~ La mesure en cours se fait en alternatif.

La mesure en cours se fait en continu.

La fonction diodemètre est active.

• La fonction contrôle de continuité est active

(le bip est activé)

.

MkΩHz Le symbole de l'unité contrôlée est actif.

Les chiffres indiquent la valeur dans l'unité contrôlée.

Le bargraphe indique la même valeur.

7

Mesure des tensions continues ou alternatives.

Placer le commutateur sur la fonction voltmètre V pour les hautes impédan-

ces ou sur V elec pour mesurer des tensions sous faible impédance.

Placer les pointes de touche en parallèle sur le circuit à mesurer

.

L'appareil est en mode ~

(alternatif)

automatiquement.

Appuyer sur la touche /~ pour sélectionner le mode continu ou inversement.

La sélection du calibre étant automatique : lire la valeur mesurée.

Possibilité d'utiliser les boutons de fonctions complémentaires, MIN/

MAX, RANGE, et HOLD

(voir "Boutons des fonctions complémentaires" page 5)

.

Voltmètre alternatif ~ Calibres automatique ou manuel

Voltmètre continu 400 mV 4 V 40 V 400 V 600 V

Résolution numérique 0,1 mV 1 mV 10 mV 100 mV 1 V

Résolution bargraphe

10 mV 100 mV 1 V 10 V 100 V

Impédance V 10 M

ΩΩ

Ω

Impédance V élec 270 k

ΩΩ

Ω

Précision en alternatif ~ ±1,5% de la Lecture ±1 point

Précision en continu ±1% de la Lecture ±1 point

Surcharge admissible 600 V eff. et 900 V crête

...

8

Mesure de continuité et de résistance.

Placer le commutateur sur la fonction Ohmmètre

ΩΩ

Ω/•

Appuyer sur la touche

ΩΩ

Ω / • pour passer du test sonore de

continuité à la mesure de résistance et inversement.

La sélection du calibre est automatique : lire la valeur mesurée.

Possibilité d'utiliser les boutons de fonctions complémentaires,

MIN/MAX et RANGE, et HOLD

(voir "Boutons des fonctions

complémentaires" page 5)

.

Lors d'un test sonore de continuité sur le calibre 400

ΩΩ

Ω, émission

d'un bip sonore continu pour une résistance R ≤ 40

ΩΩ

Ω.

Unités des calibres lors des mesures de résistances

Ω Ω

Ω / • 400 Ω 4 kΩ 40 kΩ 400 kΩ 4 MΩ 40 MΩ

Résolution 0,1 Ω 1 Ω 10 Ω 100 Ω 1 kΩ 10 kΩ

numérique

Résolution 10 Ω 100 Ω 1 kΩ 10 kΩ 100 kΩ 1 MΩ

bargraphe

Précision ±1,5 % ±1,5 % de la Lecture ± 3 points ±3 % L

L ± 8 pt ± 5 pt

Tension en ≤ 0,5 V

circuit ouvert

Protection 500 V eff. et 750 V crête

9

Mesure des Diodes

Placer le commutateur sur la fonction diode

Placer les pointes de touche sur les bornes du composant à tester.

En sens non passant l'afficheur donne la valeur de jonction en

volt

(tension de seuil)(résolution 1 mV, Précision : ± 2 % L ± 15 mV, courant de court-circuit :

0,8 mA)

En sens passant l'afficheur indique la tension des piles.

Mémoriser la valeur si nécessaire en appuyant sur la touche

HOLD.

Avec cette fonction, il est possible de tester les diodes classi-

ques, les diodes électroluminescentes (LED) ou tout autre semi-

conducteur dont la jonction correspond à une tension directe

inférieure à 3 Volt.

Protection : 500 Volt eff. et 750 Volt crête.

10

Mesure de capacités

Placer le commutateur sur la fonction capacimètre :

Ne jamais mesurer une capacité sur un circuit sous tension et de

préférence composant démonté. Respecter la polarité sur les condensa-

teurs électrolytiques. Ces condensateurs sont sensibles à la température,

donc il ne faut pas les toucher pendant la mesure.

Placer les pointes de touche sur les bornes du condensateur.

L'appareil sélectionne lui même le calibre utile : Lire la valeur mesurée.

NB : Le bargraphe est inhibé en mesure de capacité.

Possibilité d'utiliser les boutons de fonctions, MIN/MAX, RANGE,

et HOLD

(voir "Boutons des fonctions complémentaires" page 5)

.

Unités des calibres lors des mesures de capacités

4 nF 40 nF 400 nF 4 µF 40 µF

Résolution 1 pF 10 pF 100 pF 1 nF 10 nF

Précision ± 3 % L ± 3 % L ± 5 % Lecture ± 15 % L

+ 250 pt + 25 pt ± 10 points ± 10 pt

Protection 500 V eff. et 750 V crête

11

Mesure de Fréquences

Placer le commutateur sur la fonction fréquencemètre : Hz.

Placer les pointes de touche en parallèle sur le circuit à contrôler.

La sélection du calibre étant automatique, lire la valeur mesurée.

NB : Le bargraphe est inhibé en mesure de fréquence.

Possibilité d'utiliser les boutons de fonctions, MIN/MAX, RANGE,

et HOLD

(voir "Boutons des fonctions complémentaires" page 5)

.

La touche RANGE sur cette fonction sélectionne le seuil de déclenchement

: 10 mV, 100 mV ou 1 V

(10 mV est sélectionné à la mise en marche)

Unités des calibres lors des mesures de fréquences

Hz 100 Hz 1 kHz 10 kHz 100 kHz 200 kHz

Résolution 0,01 Hz 0,1 Hz 1 Hz 10 Hz 100 Hz

Précision ± 0,1 % Lecture ± 2 pt

Surchage 600 V eff. et 900 V crête

admissible

Plage de 4 V à 600 V

fonctionnement

12

Mesure des intensités continues ou alternatives.

Interrompre le circuit, placer les pointes de touche en série sur le circuit à

mesurer. Placer le commutateur sur la fonction ampèremètre 10A, et

brancher le cordon rouge dans la borne 10A. Mettre le circuit sous

tension, lire la valeur mesurée. Si la valeur est trop faible

(inférieure à 400 mA)

: placer le commutateur sur mA et brancher le cordon rouge sur la borne

+. Appuyer sur la touche / ~ pour sélectionner le continu ou l'alternatif.

Possibilité d'utiliser les boutons de fonctions, MIN/MAX, RANGE,

et HOLD

(voir "Boutons des fonctions complémentaires" page 5)

.

Unités des calibres lors des mesures d'intensités

A et ~ 40 mA 400 mA 10 A (1)

Chute de tension (2) 600 mV 4,5 V 600 mV

Résolution numérique 10 µA 100 µA 10 mA

Résolution bargraphe 1 mA 10 mA 1 A

Précision "alternatif" ± 1,5 % Lecture ± 2 pt ± 2 % L

(4) ~ ± 2 pt

Précision "continu" ± 1,5 % Lecture ± 1 pt ± 1,5 % L

± 2 pt

Protection (3) Fusible 0,4A HPC Fusible 12A

600 Volt HPC 600 V

(1) Entre 5A et 10A, pour éviter l'échauffement, limiter le temps d'utilisation

à 10 minutes.

(2) Chute de tension aux bornes pour 40mA, 400mA, 10A.

(3) 600mA pendant 30 secondes pour le calibre 400mA,

15A pendant 30 secondes pour le calibre 10A.

(4) Utilisation en fréquences : 40Hz à 500Hz.

...

13

Pièces détachées

1

2

3

4

Pour changer les piles ou les fusibles, il faut déposer les 3 vis du

demi boutier arrière de l'appareil.

711

1 711.15 Gaine de protection

2 711.19 Jeu de 2 fils avec pointe de touche

3 711.FUJ4 *+ * Jeu de 4 fusibles

(2 Fusibles de 0,4A HPC 6,5x32 mm et 2 fusibles de 12A HPC, 10,3x38 mm)

4

Pile R6 ou LR6

Pile de 1,5 Volt (2)

En France, pour les renseignements techniques sur l'outillage à mains

téléphonez au (16 1) 64 54 43 07 ou 45 14

La page charge ...

Facom 711 Le manuel du propriétaire

Facom 711 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents