DigiTech JAMMAN Le manuel du propriétaire

Mode d’emploi

Équipements Audio Professionnels

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONSIGNES À RESPECTER SI L’APPAREIL EST FOURNI AVEC UN CORDON SECTEUR.

ATTENTION : CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À UNE PRISE SECTEUR AVEC MISE À LA TERRE.

Le code de couleur du cordon secteur est le suivant :

VERT et JAUNE - Terre BLEU - Neutre MARRON - Phase

Ces couleurs peuvent différer de celles utilisées pour votre prise secteur. Dans ce cas, procédez

comme suit :

• Le fil vert et jaune doit être connecté à la borne repérée par la lettre E ou le symbole de terre, ou

de couleur verte (ou verte et jaune).

• Le fil bleu doit être relié à la borne N, ou de couleur noire.

• Le fil marron doit être relié à la borne L, ou de couleur rouge.

Il se peut que vous deviez utiliser un cordon secteur différent de celui fourni, selon le type de

prise secteur disponible sur le lieu de l’installation. Pour changer la fiche, consultez un électricien

qualifié — celui-ci doit utiliser le tableau ci-dessous. Le fil vert/jaune doit être connecté directement

au boîtier.

CONDUCTEUR

COULEUR DE FIL

Normal Variation

L PHASE MARRON NOIR

N NEUTRE BLEU BLANC

E TERRE VERT/JAUNE VERT

ATTENTION : La déconnexion de la terre peut causer des problèmes à l’appareil ou au système,

risquant de créer une différence de potentiel électrique entre le châssis et la mise à la terre. Le fait

de toucher le châssis et la mise à la terre simultanément peut alors causer des blessures graves

ou mortelles.

Ces symboles internationaux indiquent la présence de dangers électriques

liés à ce produit. Le symbole de l’éclair indique la présence de tensions

électriques dangereuses dans l’appareil. Le point d’exclamation invite

l’utilisateur à lire le mode d’emploi.

Ces symboles vous indiquent que le produit ne contient aucune pièce que

vous puissiez remplacer vous-même. N’ouvrez pas le boîtier du produit.

N’essayez pas de réparer le produit. Confiez toutes les réparations à un

personnel qualifié. L’ouverture du boîtier pour une raison ou une autre

annule automatiquement la garantie du fabricant. Évitez d’exposer le

produit à la pluie ou à l’humidité. En cas de projection liquide, placez

le produit immédiatement hors tension et confiez-le à votre revendeur

qui s’occupera des réparations. Déconnectez l’appareil du secteur en cas

d’orage ou si vous ne l’utilisez pas pendant longtemps.

MISES EN GARDE POUR VOTRE

PROTECTION. LISEZ CE QUI SUIT :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

RESPECTEZ TOUTES LES MISES EN GARDE.

SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL AUX PROJECTIONS LIQUIDES. ÉVITEZ DE POSER UN

RÉCIPIENT REMPLI DE LIQUIDE SUR L’APPAREIL (VASE, VERRE, ETC.).

NETTOYEZ UNIQUEMENT AVEC UN TISSU SEC.

VEILLEZ À NE PAS OBSTRUER LES OUÏES DE VENTILATION. INSTALLEZ L’APPAREIL EN

SUIVANT LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT.

N’INSTALLEZ PAS L’APPAREIL PRÈS D’UNE SOURCE DE CHALEUR (RADIATEUR,

AMPLIFICATEUR, ETC.).

UTILISEZ UNIQUEMENT LES FIXATIONS/ACCESSOIRES SPÉCIFIÉS PAR LE FABRICANT.

DÉCONNECTEZ L’APPAREIL DU SECTEUR LORS DES ORAGES OU DES LONGUES

PÉRIODES D’INUTILISATION.

Ne modifiez pas la liaison de sécurité de la fiche secteur. Les fiches polarisées

possèdent une lame plus large que l’autre. Les fiches avec terre possèdent une broche

supplémentaire pour la mise à la terre. Il s’agit d’un élément de sécurité. Si la fiche

fournie ne correspond pas au format de la prise secteur, faites remplacer la prise par

un électricien.

Évitez de marcher ou de pincer le cordon secteur, en particulier au niveau des fiches,

prises et connecteurs de l’appareil.

Utilisez ce produit uniquement avec un chariot, un trépied, un support ou une table

spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, prenez

toutes les précautions lors des déplacements pour éviter tout accident.

Confiez toutes les réparations à un personnel qualifié. Vous devez faire contrôler ce

produit s’il a été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le câble

d’alimentation ou la prise ont été endommagés, qu’un liquide a été renversé ou que des

objets sont tombés sur ou dans l’appareil, que l’appareil a été exposé à la pluie ou à

l’humidité, qu’il ne fonctionne pas normalement, ou qu’il a subi un choc.

INTERRUPTEUR SECTEUR : L’interrupteur de cet appareil ne le déconnecte pas

totalement du secteur.

DÉCONNEXION DU SECTEUR : Utilisez la fiche secteur. Pour l’utilisation dans un Rack/

système ne permettant pas d’accéder à l’embase, équipez le Rack/système d’un

interrupteur d’alimentation omnipolaire avec une séparation de contacts d’au moins 3

mm.

POUR LES APPAREILS ÉQUIPÉS D’UN SUPPORT DE FUSIBLE EXTERNE : Remplacez le

fusible uniquement par un autre de type et de valeur identiques.

TENSIONS SECTEUR MULTIPLES : Cet appareil peut nécessiter l’utilisation d’un cordon

et/ou d’une fiche secteur différente, selon la source d’alimentation disponible sur le

lieu d’utilisation ou d’installation. Reliez cet appareil uniquement à une source secteur

correspondant aux valeurs indiquées à l’arrière de l’appareil. Pour réduire les risques

d’électrocution ou d’incendie, confiez les réparations à un personnel qualifié.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

DÉCLARATION DE

CONFORMITÉ

Fabricant : Harman Music Group

Adresse : 8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

déclare que le produit :

Nom : JamMan Delay

Options: Toutes (adaptateur secteur

de classe II nécessaire et

conforme aux normes EN60065,

EN60742, ou équivalentes).

est conforme aux normes suivantes :

Sécurité : IEC 60065 -01+Amd 1

émissions électromagnétiques :

EN 55022 :2006

EN 55024 :1998

Normes fédérales, alinéa 15

Informations supplémentaires :

Le produit est conforme aux normes sur les produits basse

tension 2006/95/EC, aux normes sur les émissions

électromagnétiques 2004/108/EC, aux directives RoHS

2002/95/EC, aux directives WEEE 2002/96/EC

En ce qui concerne la directive 2005/32/EC et la norme CE

1275/2008 du 17 décembre 2008, ce produit est conçu,

produit, et classé comme Équipement Audio Professionnel et de

ce fait, il est exempté de cette directive.

En ce qui concerne la directive CE 2005/32/EC et la norme

CE 278/2009 du 6 avril 2009 : ces régulations s’appliquent

aux adaptateurs secteur de Classe A (avec une seule sortie).

L’adaptateur secteur fourni avec ce produit offre plusieurs sorties

et, de ce fait, il est exempté de cette directive.

Vice-Président

8760 S. Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

Date : 7 avril 2010

Contact en Europe: Votre revendeur ou distributeur DigiTech ou :

Harman Music Group

8760 South Sandy Parkway

Sandy, Utah 84070, USA

Tél : (801) 566-8800

Fax : (801) 568-7583

COMPATIBILITÉ

ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Cet appareil est conforme aux normes fédérales, alinéa 15,

comme indiqué dans la Déclaration de conformité.

L’utilisation est sujette à deux conditions :

• Ce appareil ne doit pas causer d’interférences, et

• cet appareil doit pouvoir accepter les interférences reçues,

dont les interférences qui peuvent être néfastes à son

fonctionnement.

L’utilisation de ce produit doit être évitée à proximité d’un

champ électromagnétique.

• Utilisez uniquement des câbles blindés.

Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il existe un service de

collecte séparé pour les produits électroniques usés. Ce service respecte les législations

sur le traitement approprié, la récupération et le recyclage.

Les consommateurs des 25 pays membres de l’Union européenne, de la Suis s e e t d e l a N or vè g e p eu v en t

se départir gratuitement de leurs produits électroniques usagés dans des points de collecte désignés, ou auprès

d’un revendeur (lorsqu’un nouveau produit est acheté).

Pour les autres pays, veuillez contacter votre administration locale pour connaître la méthode de mise au rebut

appropriée.

En procédant ainsi, vous êtes assuré que votre produit sera correctement traité, récupéré et recyclé

afin de prévenir les effets négatifs possibles sur l’environnement et la santé.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

La société DigiTech® est très fière de ses produits et chaque produit vendu bénéficie de la

garantie suivante :

1. La carte de garantie doit être expédiée dans les dix jours suivant l’achat aﬁn d’enregistrer

le produit, ou vous pouvez vous enregistrer sur notre site Internet (www.digitech.com).

2. DigiTech garantit ce produit, uniquement lorsqu’il est utilisé aux États-Unis, comme étant

dépourvu de défaut de pièces et de main-d’œuvre dans le cadre d’une utilisation normale.

3. Concernant cette garantie, la responsabilité de DigiTech est limitée à la réparation ou

à l’échange du matériel reconnu défectueux, à condition que le produit soit retourné

ACCOMPAGNÉ DE L’AUTORISATION DE RETOUR, à DigiTech, où les pièces et la

main-d’œuvre sont couverts pour une période d’un an (cette garantie est étendue à six

ans lorsque le produit a été correctement enregistré par courrier ou sur notre site Inter-

net). On peut obtenir un numéro d’autorisation de retour en téléphonant à DigiTech. La

société n’est pas responsable des dommages consécutifs à l’utilisation du produit (dans

n’importe quel circuit ou assemblage).

4. La fourniture de la «preuve d’achat» incombe au consommateur.

5. DigiTech se réserve le droit de modiﬁer la présentation du produit, d’y apporter des

ajouts ou des améliorations, sans aucune obligation d’installer ces mêmes modiﬁcations

sur les produits déjà fabriqués.

6. Le consommateur perd les bénéﬁces de cette garantie si le produit a été ouvert et si

quelqu’un d’autre qu’un technicien de DigiTech est intervenu, ou si le produit a été utilisé

à une tension qui ne correspondait pas à celle prescrite par le fabricant.

7. Les présentes consignes remplacent toutes les autres garanties, exprimées ou supposées,

et DigiTech n’assume ni n’autorise qui que ce soit à assumer les obligations ou respon-

sabilités en rapport avec la vente de ce produit. DigiTech ou ses revendeurs ne sont

en aucun cas responsables des dommages exceptionnels ou conséquents ou des délais

d’application de cette garantie pour des raisons hors de leur contrôle.

REMARQUE : Les informations de ce mode d’emploi sont sujettes à modiﬁcations sans préavis.

Certaines informations contenues dans ce mode d’emploi peuvent être erronées du fait de

modiﬁcations apportées au produit ou au système d’exploitation depuis la version de ce mode

d’emploi. Les informations contenues dans ce mode d’emploi annulent et remplacent toutes les

versions antérieures.

Garantie

Table des matières

Généralités ......................................................................................1

Mise en œuvre - Connexions .........................................................2

Mise en œuvre - Looper .................................................................3

Mise en œuvre - Délai ....................................................................8

Visite guidée - Face avant ..............................................................12

Trajet du signal ...............................................................................24

Types de délais et paramètres ......................................................27

Sauvegarde/chargement des délais ..............................................28

Réglage du temps de retard avec le

contacteur Delay Tempo ...............................................................30

Synchronisation du Tempo de délai

sur le tempo de la boucle ..............................................................32

Pédale d’expression et délai ..........................................................34

Sélectionner une boucle ................................................................36

Enregistrer une boucle ..................................................................38

Fonctions Undo, Redo, et Clear ....................................................42

Annuler (Undo) un Overdub .....................................................................42

Pour revenir en arrière (Redo) ................................................................42

Suppression des Overdubs/phrases non sauvegardées ........................42

Modes d’arrêt .................................................................................44

Sauvegarde/copie des phrases ......................................................46

Sauvegarde des changements de boucle ..................................................46

Copie d’une boucle dans une autre mémoire ........................................46

Réglage du tempo d’enregistrement ...........................................50

Time Stretch à l’arrêt .............................................................52

Time Stretch en cours de lecture ..........................................52

Pédale d’expression et Looper .....................................................58

Suppression des boucles individuelles ..........................................60

Supprimer toutes les boucles - mémoire interne ......................62

Utilisation des cartes optionnelles SD/SDHC .............................64

Cartes non formatées ..................................................................................65

Supprimer toutes les boucles de la carte mémoire ..................66

Initialisation sur les réglages d’usine ............................................68

Pédalier FS3X optionnel ...............................................................69

Logiciel JamManager

TM

Librarian ................................................70

Caractéristiques techniques .........................................................71

1

Merci d’avoir choisi le JamMan

®

Delay ! Le Looper du JamMan Delay vous

permet de créer des boucles en stéréo et vous offre un délai stéréo totalement

programmable avec des réglages puissants sur les deux effets.

Le Looper du JamMan Delay Looper vous offre 35 minutes de boucles stéréo

de qualité CD dans les 99 emplacements mémoire internes et possède un port

pour cartes mémoire SD qui vous permet de sauvegarder plus de 16 heures

d’enregistrement sur 99 emplacements mémoire supplémentaires ! La connexion

USB vous permet de vous synchroniser sur le logiciel DigiTech gratuit de gestion de

vos boucles JamManager™. Il organise et sauvegarde vos boucles sur PC ou sur Mac.

JamManager vous permet aussi de créer des JamLists pour vos concerts.

Le délai du JamMan Delay est un délai stéréo très puissant avec 3 mémoires de

Presets totalement programmables que vous pouvez charger instantanément au

pied. Une palette de types de 8 délais vous offre une polyvalence inégalée en vous

permettant de créer quasiment n’importe quel son de délai. Avec un temps de retard

de 16 secondes, un contacteur de Tap tempo, et le Morphing total des réglages de

délai par pédale externe, le JamMan Delay devient la nouvelle référence.

Fonctions :

• 35 minutes de boucles stéréo de qualité CD dans 99 mémoires internes

• Carte SDHC optionnelle pouvant contenir plus de 16 heures* de boucles audio

de qualité CD dans 99 mémoires internes supplémentaires (soit un total de 198

mémoires internes)

• Téléchargez JamManager™ pour PC et pour Mac pour archiver et organiser vos

boucles par liaison USB.

• Lecture inversée des boucles

• 3 modes d’arrêt (arrêt, ﬁni et fondu)

• Fonction de Time Stretching permettant d’accélérer ou de ralentir les boucles

sans modiﬁer la hauteur

• 16 secondes de délai stéréo

• 3 Presets de délais programmables

• 8 types de délais uniques : numériques, à bande, analogique, inversé, et modulé

• Entrée pour pédale d’expression pour le Morphing entre 2 réglages de délais ou

pour contrôler le niveau de lecture des boucles

• Trajet du signal non traité pour les boucles d’effets parallèles

• 8 contacteurs au pied ultra résistants en métal pour les boucles et les délais

• Pédale optionnelle offrant des fonctions main-libre.

*Avec carte mémoire SDHC optionnelle de 16 Go ou plus

Généralités

2

Avant de placer le JamMan

®

Delay sous tension :

a. Réalisez les connexions

1. Connectez une guitare ou une basse au jack  en face

arrière du JamMan Delay.

2. Connectez la sortie  du JamMan Delay à l’entrée d’un

ampliﬁcateur ou à une voix d’entrée d’une console de mixage.

b. Connectez l’adaptateur secteur

1. Commencez par placer l’ampli, et le JamMan hors tension.

2. Tournez les boutons  et  au minimum sur le

JamMan Delay.

3. Connectez l’adaptateur secteur PS-0913B à l’entrée  du

JamMan Delay.

4. Connectez l’autre extrémité du PS-0913B au secteur.

5. Placez l’ampliﬁcateur sous tension et montez son volume sur un

niveau normal.

Mise en œuvre - Connexions

3

1. Sélectionnez une boucle vide

Tournez le bouton ou appuyez sur les contacteurs au pied 



jusqu’à éteindre les Leds et .

99

Appuyez sur les touches de

sélection des boucles...

...jusqu’à éteindre ces Leds.

Mise en œuvre - Looper

4

Mise en œuvre - Looper

2. Réglez les niveaux Loop et Rhythm

Réglez le bouton  au centre. Réglez le bouton  sur

9 heures.

99

Réglez le bouton LOOP LEVEL au centre

et le bouotn RHYTHM LEVEL sur

9 heures

5

3. Lancez l’enregistrement

Appuyez sur le contacteur au pied  (en bas à gauche)

pour lancer l’enregistrement. Pendant l’enregistrement, les Leds

des contacteurs  et s’allument en rouge.

99

Appuyez sur le

contacteur au pied

REC/PLAY/OVERDUB.

Pendant l’enregistrement, les Leds

RECORD et REC/PLAY/OVERDUB

s’alllument en rouge.

Mise en œuvre - Looper

6

4. Lancez la boucle en lecture

Appuyez sur le contacteur  pendant l’enregistrement pour

déﬁnir le point de boucle et lancer la lecture depuis le début. La Led des

contacteurs  et  s’allument en vert. Réglez les boutons

 et .

99

Lors de la lecture, les Leds

RECORD et REC/PLAY/OVERDUB

s’allument en vert.

Appuyez sur le contacteur au pied

REC/PLAY/OVERDUB

pendant l’enregistrement

pour arrêter l’enregistrement et lancer la lecture.

Réglez les boutons LOOP LEVEL

et RHYTHM LEVEL selon

vos besoins.

Mise en œuvre - Looper

7

5. Arrêtez la lecture/sauvegardez la boucle

Appuyez sur le contacteur au pied (inférieur droit) pour arrêter

la lecture, puis appuyez deux fois sur la touche  pour sauvegarder

la boucle.

99

Commencez par appuyer sur le

contacteur au pied TEMPO/STOP

pour arrêter la lecture.

Appuyez ensuite deux

fois sur la touche STORE pour enregistrer

la boucle.

Mise en œuvre - Looper

8

Mise en œuvre - Délai

1. Sélectionnez un type de délai.

Appuyez sur le contacteur pour activer le délai, puis sélectionnez un

type de délai. Dans notre exemple, réglez le bouton sur .

99

...puis réglez le bouton

TYPE sur ANALOG.

Pour commencer, activez le délai

en appuyant sur Delay...

9

2. Réglez les paramètres Delay Level, Time, Repeats.

Placez les boutons et  au centre.

99

Réglez ces boutons

au centre.

Mise en œuvre - Délai

10

Mise en œuvre - Délai

3. Réglez le tempo du délai avec le contacteur au pied 

Tapez au moins deux fois sur le contacteur  pour déﬁnir le

tempo. Les deux derniers taps déterminent le tempo du délai.

99

Tapez sur le contacetur DELAY TEMPO

au moins deux fois pour défininr le tempo du délai.

Remarque : Vous pouvez adapter le tempo du délai à celui de la boucle ;

voir en page 32 pour de plus amples informations.

11

Mise en œuvre - Délai

4. Sauvegardez le délai.

Appuyez sur la touche , puis appuyez sur l’un des 



pour sauvegarder les réglages de délai sous ce contacteur.

99

Appuyez sur la touche DELAY STORE...

...puis appuyez sur un contacteur pour sauvegarder les réglages de délai.

12

Réglages du Looper

1. Touche Loop Store

Appuyez sur la touche pour sauvegarder/copier les modiﬁcations

apportées à une mémoire. Maintenez la touche enfoncée pour effacer la

boucle en mémoire.

2. Touche Setup

Appuyez pour faire déﬁler les options de boucles/phrases à lecture

unique, le type de rythme, la signature rythmique, ou le mode d’arrêt.

3. Touche Reverse

Appuyez pour lire la phrase de façon inversée. Cette fonction peut être

activée/désactivée avec la pédale optionnelle FS3X.

Visite guidée - Face avant

1

2

3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22

23

24

25

4. Loop Level

Détermine le niveau de lecture de la boucle.

5. Rhythm Level

Détermine le niveau de la piste rythmique.

6. Led Card Memory

Cette Led rouge s’allume lorsque vous sélectionnez une boucle sur la

carte mémoire optionnelle SD/SDHC. Lorsque la Led est éteinte, les

boucles sont sélectionnées dans la mémoire interne du JamMan

®

Delay.

7. Led Single

Cette Led jaune indique que la boucle courante est réglée en lecture

unique. Les phrases de type unique (single) peuvent être converties en

boucles et inversement.

8. Led Loop

Cette Led verte indique que la phrase courante est réglée en lecture en

boucle continue. Le mode de boucle Loop est le mode d’enregistrement

par défaut. Les phrases de type Loop peuvent être converties en phrases

Single et inversement.

9. Leds de statut du Looper

Ces trois Leds indiquent le statut de la boucle : Record (enregistrement),

Playback (lecture), et Overdub. Ces Leds s’allument en fonction du statut

en cours de la boucle.

13

Visite guidée - Face avant

14

10. Écran

L’écran indique la boucle courante en mémoire. Il indique aussi les

informations lors de la sauvegarde/copie, lors de la conﬁguration de

la signature rythmique, du type de rythme, lors de la suppression des

ﬁchiers, et du formatage de la carte.

11. Touches de sélection de boucle

Ces touches vous permettent de sélectionner différentes mémoires

de boucles et d’effectuer d’autres sélections, selon le mode de

fonctionnement (modes Time Signature, Rhythm Type, et Stop).

12. Led Rhythm

Cette Led rouge s’allume lorsque vous sélectionnez la piste rythmique

pour enregistrer et lire. Vous ne pouvez entendre les rythmes que

lorsque le bouton Rhythm Level est monté.

13. Led Time Signature

Cette Led rouge s’allume lorsque vous sélectionnez la signature

rythmique d’une mémoire de boucle. Notez que ce paramètre ne

peut être modiﬁé que pour un emplacement mémoire sans phrase

enregistrée. Vous pouvez sélectionner de 2 à 15 temps par mesure. Pour

enregistrer en 5/4, sélectionnez 5 à l’écran. Pour enregistrer en 7/8,

sélectionnez 7 à l’écran, etc.

14. Led Stop Mode

Cette Led rouge s’allume lorsque vous sélectionnez le mode d’arrêt de

la boucle courante. Appuyez sur Setup jusqu’à ce que cette Led s’allume,

puis utilisez les touches de sélection de boucle haut/bas pour modiﬁer le

mode d’arrêt : Stop, ﬁn, et fondu.

Visite guidée - Face avant

La page charge ...

DigiTech JAMMAN Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DigiTech JAMMAN Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents