Tunturi Massage Gun Le manuel du propriétaire

www�tunturi�com

Massage gun

GB User manual 07 - 10

DE Benutzerhandbuch 11 - 15

FR Manuel de l’utilisateur 16 - 20

NL Gebruikershandleiding 21 - 25

IT Manuale d‘uso 26 - 30

ES Manual del usuario 31 - 35

SV Bruksanvisning 36 - 39

SU Käyttöohje 40 - 43

3

Masage gun

A

4

Masage gun

B

i

5

Masage gun

C

DC in: 16.8V

0.6 A

2600mAh

A

B

C

D

E

F

G

H

I

6

Masage gun

D-1 D-3

D-2 D-4

7

English

Massage Gun

Safety warnings

⚠ WARNING

• Read the safety warnings and the

instructions. Failure to follow the safety

warnings and the instructions can cause

personal injury or damage to the equipment.

Keep the safety warnings and the

instructions for future reference.

⚠ DANGER

• To reduce risks of electric shock, fire and

personal injury, this product must be used in

accordance with the following instructions.

- The equipment is suitable for domestic

use only. The equipment is not suitable for

commercial use.

- The use of this equipment by children or

persons with a physical, sensory, mental

or motorial disability, or lack of experience

and knowledge can give cause to hazards.

Persons responsible for their safety must give

explicit instructions or supervise the use of the

equipment.

- If you experience nausea, dizziness or other

abnormal symptoms, immediately stop your

workout and consult a physician.

- The equipment is suitable for indoor use only.

The equipment is not suitable for outdoor use.

- Only use the equipment in environments with

ambient temperatures between 10°C and 35°C.

Only store the equipment in environments with

ambient temperatures between 5°C and 45°C.

- Do not use or store the equipment in humid

surroundings. The air humidity must never be

more than 80%.

- Only use the equipment for its intended

purpose. Do not use the equipment for other

purposes than described in the manual.

- Do not use the equipment if any part is

damaged or defective. If a part is damaged or

defective, contact your dealer.

- Keep your hair away from the moving parts.

- Keep jewellery and other objects away from the

moving parts.

- Keep fingers, hair or any other body part away

from the shaft and backside of the applicator as

pinching may occur.

- Make sure that only one person uses the

equipment at a time.

- Do not open equipment without consulting

your dealer.

- Use only on a dry clean surface of the body by

lightly pressing and moving across the body for

approximately 60 seconds per region.

- Use the Massage Gun only on the body’ s soft

tissue as desired without producing pain or

discomfort.

- Do not use on head or any hard or bony area of

the body.

- Use only the applicators that provide the best

desired effect.

- Bruising can occur regardless of control setting

or pressure applied. Check treated areas

frequently and immediately stop at first sign of

pain or discomfort

- Do not place any objects into the ventilation

holes of the Massage Gun.

- Do not immerse in water or allow water to enter

the ventilation holes of the Massage Gun.

- Do not drop or misuse the Massage Gun.

Index

Safety warnings �� 7

Usage instructions �� 8

Charging �� 8

Operating �� 8

Button functions �� 8

Display function �� 9

Maintenance cleaning & storage �� 9

Error codes �� 9

Specications �� 9

Technical parameters �� 9

Massage head user instructions �� 9

Warranty �� 10

Declaration of the manufacturer �� 10

Disclaimer �� 10

8

English

- Only recharge with supplied 16.8 V-DC

Massage Gun charger

- Carefully examine device and battery before

each use.

- Do not tamper or alter Massage Gun in any

way.

- Never leave the Massage Gun operating or

charging unattended.

- Keep ventilation ports free from dust and

debris.

- Do not operate continuously for more than one

hour. Allow device to rest for 30 minutes before

re-using.

- Unplug the charger from device battery after

charging or prior to use.

- Do not use if injured. Consult your doctor

before using this product.

Usage instructions

Charging

- Fully charge battery for up to 3.5 hours before

first use either attached or detached from the

device.

- To charge, connect the DC end of the supplied

16.8v adaptor to the battery’ s charging port

(Fig. C - C) and plug AC side cable into wall

outlet.

- LED band on battery lights pulsate to show

battery level and indicate active charging.

- With battery attached, LED lights on unit

flash to show battery level and indicate active

charging.

- Full charge is indicated when all LED lights stop

flashing and remain fully illuminated.

- Battery may be recharged at any time and at

any battery level.

- It is not recommended to fully deplete the

battery to the red LED level.

‼ NOTE

• When the battery power is less than 20%,

the light line at the bottom of the machine

shows red.

• When the battery power is less than 10%,

the power display window shows El,

indicating that it needs to be charged in

time.

⚠ WARNING

• We strongly recommend to not operate the

machine during charging.

Operating

- Align and attach battery into base of unit-

ensure it is securely locked in place, taking note

of the battery bulge. (Fig. C - B)

- Power device on by moving the power switch

on the bottom of the battery to the ON

position when being in OFF mode.

- Massage desired body part at the desired

speed applying pressure as needed.

- To remove the battery, lightly press the battery

release button (Fig C - A) with thumb. Firmly

pull downwards on the battery/ handle with the

other hand.

Button functions

Power Switch Fig� C - 1

Turn On/ Off the power of the machine by setting

the switch in desired position.

On/ Off button (Fig� C - G)

- In Off mode, press button once to start

massage function/ selected program.

in On mode, press button once to stop

massage function.

+/ - Button (Fig� C - F&H)

Press + and - buttons to adjust machine speed.

‼ NOTE

• If button not respond, you have reached

your minimum/ maximum speed.

M (Mode) (Fig� C - I )

Operate only when machine power switch in On

mode and massage function in Off mode.

Press M button to select requested program.

- P0 Program is manual mode. Use +/- button to

adjust intensity as you wish.

- P1 Program will keep looping,

Starting from level 1, 2 to 3

Each speed will run 3 seconds.

- P2 Program will keep looping,

Starting from level 7, 8, 9 to 10

Each speed will run 3 seconds.

- P3 Program will keep looping,

Starting from level 16, 17, 18, 19 to 20

Press On/ Off button to start massage program.

9

English

Display function

When Massage Gun is in Off mode�

Display shows P001 ~ P010 number to identify the

batter-power level.

P010 ≤ 100% P005 ≤ 50%

P009 ≤ 90% P004 ≤ 40%

P008 ≤ 80% P003 ≤ 30%

P007 ≤ 70% P002 ≤ 20%

P006 ≤ 60% P001/ E100 ≤ 10%

When Massage Gun is in On mode�

When massage gun is in function mode, the LCD

screen must be read as a split in to two sections.

- First two digits will show intensity.

1 is lowest intensity, 20 is highest intensity.

- Last two digits (blinking) will show battery

power level.

Maintenance cleaning & storage

- Use a slightly damp towel to clean device and a

dry with a soft cloth.

- For storage or travel, remove battery and store

in supplied storage box.

Error codes

E1 Battery low E1 = E100

E100 Battery Low E100 = E1

Problem: Battery power is too low to operate.

Solve by: Charge battery for a full cycle at once.

E3 Over pressure protection

Problem: Too much pressure on the motor during

operation.

Solve by: Cycle Off/ On to rest the error code.

Use less pressure during operation to avoid the

over pressure protection to appear again.

Specifications

The Tunturi Massage Gun is a portable

rechargeable massage device with large torque

and long adjustment. It can effectively reduce the

pain caused by the accumulation of lactic acid

after intense exercise, and relieve the discomfort

of muscles in the sedentary and long-lying

population.

Technical parameters

Model Massage Gun

Rated voltage 16.8 V-DC / 0.6 A

Rated frequency 20 ~ 58 Hz.

Charger power output 16.8 V-DC.

Charger power input 230 V-AC

Amplitude 10 mm

Charge time 260 mins

Full charge battery use time at:

Level 20 speed ± 5 hours

Level 10 speed ± 8 hours.

Level 1 speed ± 11 hours

Massage head user

instructions

With unit switched in OFF mode, fully insert

applicator by pressing in firmly.

With unit switched in OFF mode remove the

applicator by pulling it out. To ease the release

you can rotate slightly and pull at the same time.

⚠ WARNING

• Do not press/ pull the applicator in/ out at

an angle to avoid damages.

Round shape (fig D-1)

Round spherical design produces a power output

of ropagating and diffusing type between

receiving and pushing. Strength is even and soft.

It is suitable for massage and relaxation of waist,

abdomen, buttocks and legs. As well as muscle

relaxation before and after exercise, recommend

light weight fitness enthusiasts like dancing, yoga,

aerobics and so on.

Mushroom shape (fig D-2)

Small and brief design, on the basis of the

plane, a small arc which fits the body modelling

mechanism is added and make it feel better.

Suitable for the inside and outside muscles of the

abdomen, chest and legs of the human body.

10

English

U Shape (fig D-3)

The force path between the two points is even,

the stimulation is in place and powerful, which

can effectively carry out some simple acupoint

massage. Reasonable U-shaped width size

perfectly avoids the human spine and cervical

vertebra, and achieves a better sense of

experience. Suitable for shoulder, cervical spine

and bilateral muscles. (Can not directly hit the

cervical spine and spine, it will cause physical

injury).

Conical shape (fig D-4)

Simple shape, full of impact experience, direct

pressure to the depths. Suitable for meridians,

soles of feet, palms, Achilles tendons, rhomboid

muscles of back, etc.

Warranty

Tunturi purchaser‘s warranty

Warranty terms

The consumer is entitled to the applicable legal

rights stated in the national legislation concerning

the commerce of consumer goods. This warranty

does not restrict these rights. The Purchaser’s

Warranty is only valid if the item is used in an

environment approved by Tunturi New Fitness BV

for that particular equipment. The product-specific

approved environment is stated in the Owner’s

Manual provided with your equipment.

Warranty conditions

The warranty conditions commence from the date

of purchase. Warranty conditions may vary per

country, so please consult your local dealer for the

warranty conditions.

Warranty coverage

Under no circumstances shall Tunturi New Fitness

BV or the Tunturi Distributor be liable by virtue of

this warranty or otherwise for any special, indirect,

secondary or consequential damages of any

nature arising out of any use or inability to use this

equipment.

This warranty excludes�

- Damage caused by accident, abuse,

mishandling, or transport;

- Units not used in accordance with instructions;

- Damage exceeding the cost of the product;

- Deterioration of the delivered product resulting

from abnormal storage and / or safeguarding

conditions on the client’s premises;

- Failure to provide the dated proof of purchase.

Failure to follow the instructions given in the

Owner’s Manual will invalidate the product’s

warranty.

Declaration of the

manufacturer

Tunturi New Fitness BV declares that the product

is in conformity with the following standards and

directives: EN 957 (HC), 2014/30/EU. The product

therefore carries the CE label.

03-2020

Tunturi New Fitness BV

Purmerweg 1

1311 XE Almere

The Netherlands

Disclaimer

- The product and the manual are subject to

change.

- Specifications can be changed without further

notice.

- Check our website for the latest user manual

version.

11

Deutsch

Massagepistole

Sicherheitshinweise

⚠ WARNUNG

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Die Missachtung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen kann

zu Personenschäden oder Schäden am Gerät

führen. Heben Sie die Sicherheitshinweise

und Anweisungen als künftige Referenz auf.

⚠ GEFAHR

• Um die Gefahr von Stromschlägen, Bränden

und Verletzungen zu verringern, muss dieses

Produkt gemäß der folgenden Anleitung

verwendet werden.

Deutsch

Diese deutsche Bedienungsanleitung ist ine

Übersetzung des englischen Textes. Es können

keine Rechte auf diese Übersetzung abgeleitet

werden.

Index

- Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch

bestimmt. Das Gerät ist nicht für die

kommerzielle Anwendung geeignet.

- Das Gerät darf nicht von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnden

Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden.

Diesbezüglich verantwortliche Personen müssen

ausdrückliche Anweisungen geben oder die

Verwendung des Geräts beaufsichtigen.

- Wenn Sie Übelkeit, Schwindel oder andere

ungewöhnliche Symptome wahrnehmen,

brechen Sie das Training sofort ab und suchen

Sie einen Arzt auf.

- Das Gerät ist nur für den Gebrauch in

Innenräumen bestimmt. Das Gerät ist nicht für

die Anwendung im Außenbereich geeignet.

- Verwenden Sie das Gerät nur in Räumen mit

Umgebungstemperaturen zwischen 10°C und

35°C. Lagern Sie das Gerät nur in Räumen mit

einer Umgebungstemperatur zwischen 5°C und

45°C.

- Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht in

einer feuchten Umgebung. Die Luftfeuchtigkeit

darf nicht mehr als 80 % betragen.

- Verwenden Sie das Gerät nur zweckbestimmt.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für die

im Handbuch beschriebenen Zwecke.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Teile

beschädigt oder defekt sind. Wenden Sie sich

an Ihren Händler, wenn Teile beschädigt oder

defekt sind.

- Halten Sie Ihr Haar von den beweglichen Teilen

fern.

- Halten Sie Schmuck und andere Gegenstände

von den beweglichen Teilen fern.

- Halten Sie Finger, Haare oder andere

Körperteile vom Schaft und der Rückseite

des Applikators fern, damit ein Einklemmen

verhindert wird.

- Achten Sie darauf, dass jeweils nur eine Person

das Gerät verwendet.

- Öffnen Sie das Gerät nur nach Rücksprache mit

Ihrem Händler.

- Verwenden Sie das Gerät nur auf einer

trockenen, sauberen Körperoberfläche. Drücken

Sie es leicht an und bewegen Sie es für etwa 60

Sekunden pro Region über den Körper.

- Verwenden Sie die Massagepistole nur auf den

Weichteilen des Körpers, ohne Schmerzen oder

Unbehagen zu verursachen.

- Verwenden Sie das Gerät nicht am Kopf oder

auf harten oder knochigen Körperbereichen.

- Verwenden Sie nur die Applikatoren, die am

besten den gewünschten Effekt erzielen.

Sicherheitshinweise �� 11

Bedienungsanleitung �� 12

Laden �� 12

Bedienung�� 12

Schalterfunktionen �� 12

Anzeigefunktion �� 13

Wartung, Reinigung und Aufbewahrung �� 13

Fehlercodes �� 13

Technische Daten �� 13

Technische Parameter �� 14

Bedienungsanleitung Massagekopf 14

Garantie �� 14

Herstellererklärung �� 15

Haftungsausschluss �� 15

12

Deutsch

- Unabhängig von der Einstellung oder dem

angewandten Druck können blaue Flecken

auftreten. Überprüfen Sie die behandelten

Bereiche regelmäßig und beenden Sie die

Behandlung sofort bei den ersten Anzeichen

von Schmerzen oder Unwohlsein.

- Stecken Sie keine Gegenstände in die

Belüftungslöcher der Massagepistole.

- Nicht in Wasser tauchen und kein Wasser in

die Lüftungsöffnungen der Massagepistole

eindringen lassen.

- Lassen Sie die Massagepistole nicht fallen.

- Verwenden Sie nur das 16.8 V-DC-Ladegerät

der Massagepistole.

- Überprüfen Sie das Gerät und die Batterie vor

jeder Anwendung.

- Die Massagepistole darf in keinster Weise

verändert werden.

- Die Massagepistole niemals im eingeschalteten

Zustand oder während des Ladens

unbeaufsichtigt lassen.

- Halten Sie die Lüftungsöffnungen frei von Staub

und Schmutz.

- Das Gerät nicht länger als eine Stunde

ununterbrochen verwenden. Vor dem erneuten

Gebrauch das Gerät 30 Minuten abkühlen

lassen.

- Trennen Sie das Ladegerät nach dem Aufladen

oder vor der Verwendung von der Batterie.

- Bei Verletzungen nicht verwenden. Konsultieren

Sie Ihren Arzt, bevor Sie dieses Produkt

verwenden.

Bedienungsanleitung

Laden

- Laden Sie die Batterie bis zu 3,5 Stunden lang

vollständig auf, bevor Sie das Gerät zum ersten

Mal verwenden.

- Schließen Sie zum Aufladen den Stecker

des mitgelieferten 16.8-V-Adapters an den

Ladeausgang des Akkus an (Abb. C - C) und

stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose.

- Die LED-Leuchten an der Batterie zeigen den

Batteriestand und den aktiven Ladevorgang an.

- Bei angeschlossenem Akku blinken die LED-

Leuchten am Gerät, um den Batteriestand und

den aktiven Ladevorgang anzuzeigen.

- Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist,

leuchten die LED-Leuchten dauerhaft.

- Die Batterie kann jederzeit und bei jedem

Batteriestand geladen werden.

- Die Batterie sollte nicht bis zur roten LED-

Anzeige verbraucht werden.

‼ HINWEIS

• Wenn die Batterieleistung weniger als 20 %

beträgt, leuchtet die LED-Anzeige an der

Unterseite des Geräts rot auf.

• Wenn die Batterieleistung weniger als 10 %

beträgt, zeigt das Display den Hinweis EI an,

weil das Gerät umgehend geladen werden

sollte.

⚠ WARNUNG

• Wir empfehlen dringend, das Gerät während

des Ladevorgangs nicht zu verwenden.

Bedienung

- Setzen Sie die Batterie in die Unterseite des

Geräts ein und vergewissern Sie sich, dass

sie sicher eingerastet ist. Achten Sie auf die

Wölbung der Batterie. (Abb. C - B)

- Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den

Netzschalter an der Unterseite der Batterie in

die ON-Position bringen, wenn er sich im OFF-

Modus befindet.

- Massieren Sie den gewünschten Körperbereich

in der gewünschten Geschwindigkeit und üben

Sie je nach Bedarf Druck aus.

- Um die Batterie zu entfernen, drücken Sie mit

dem Daumen leicht auf den Auslöseknopf (Abb.

C - A). Ziehen Sie die Batterie/den Griff mit der

anderen Hand fest nach unten.

Schalterfunktionen

Netzschalter Abb� C - 1

Schaltet das Gerät ein/aus, wenn man den

Schalter in die gewünschte Position bringt.

Ein/Aus-Schalter (Abb� C - G)

- Drücken Sie den Schalter im Aus-Modus

einmal, um die Massagefunktion/das gewählte

Programm zu starten.

Im Ein-Modus wird mit die Anwendung durch

einmaliges Drücken des Schalters beendet.

13

Deutsch

+/ - Taste (Abb� C - F&H)

Die Tasten + und - dienen der Einstellung der

Geschwindigkeit.

‼ HINWEIS

• Wenn die Taste nicht reagiert, wurde die

Mindest-/Höchstgeschwindigkeit erreicht.

M (Modus) (Abb� C - I)

Funktioniert nur, wenn sich das Gerät im Ein-

Modus und die Massagefunktion im Aus-Modus

befindet.

Drücken Sie die Taste M, um das gewünschte

Programm auszuwählen.

- P0 Programm ist der manuelle Modus.

Verwenden Sie die Taste +/-, um die Intensität

einzustellen.

- P1 Programm wird sich wiederholen,

beginnend ab Level 1, 2 bis 3

Jede Geschwindigkeit läuft 3 Sekunden.

- P2 Programm wird sich wiederholen,

beginnend ab Level 7, 8, 9 bis 10

Jede Geschwindigkeit läuft 3 Sekunden.

- P3 Programm wird sich wiederholen,

beginnend ab Level 16, 17, 18, 19 bis 20.

Das Massageprogramm lässt sich mit dem Ein/

Aus-Schalter starten.

Anzeigefunktion

Wenn die Massagepistole ausgeschaltet

ist�

Das Display zeigt die Zahl P001 ~ P010 an, um

den Batteriestand anzuzeigen.

P010 ≤ 100 % P005 ≤ 50 %

P009 ≤ 90 % P004 ≤ 40 %

P008 ≤ 80 % P003 ≤ 30 %

P007 ≤ 70 % P002 ≤ 20 %

P006 ≤ 60 % P001/ E100 ≤ 10 %

Wenn die Massagepistole eingeschaltet

ist�

Wenn die Massagepistole eingeschaltet ist, wird

der LED-Bildschirm in zwei Bereiche aufgeteilt

und abgelesen.

- Die beiden ersten Zahlen zeigen die Intensität

an.

1 ist die niedrigste Intensität, 20 die höchste.

- Die beiden letzten Zahlen (blinkend) zeigen den

Batteriestand.

Wartung, Reinigung und

Aufbewahrung

- Reinigen Sie das Gerät mit einem

angefeuchteten Tuch und trocknen Sie es mit

einem weichen Tuch ab.

- Zur Aufbewahrung oder auf Reisen sollte die

Batterie entfernt und in der mitgelieferten

Aufbewahrungsbox aufbewahrt werden.

Fehlercodes

E1 Batterie schwach E1 = E100

E100 Batterie schwach E100 = E1

Problem: Die Batterieleistung ist für den Betrieb

zu schwach.

Lösung: Laden Sie die Batterie für einen vollen

Zyklus auf.

E3 Schutz vor Überdruck

Problem: Zu hoher Druck auf den Motor während

des Betriebs.

Lösung: Rad abschalten/einschalten, um

den Fehlercode zurückzusetzen. Während

des Betriebs weniger Druck anwenden, damit der

Überdruckschutz nicht wieder auftritt.

Technische Daten

Die Tunturi Massagepistole ist ein tragbares,

wiederaufladbares Massagegerät mit großem

Drehmoment und diversen Einstellungen. Sie

kann Schmerzen, die durch die Ansammlung

von Milchsäure nach einem intensiven Training

verursacht werden, wirksam reduzieren und

Muskelbeschwerden von lange sitzenden und

lange liegenden Personen lindern.

14

Deutsch

Technische Parameter

Modell Massagepistole

Netzspannung 16.8 V DC / 0.6 A

Nennfrequenz 20 ~ 58 Hz.

Ausgangsleistung des

Ladegeräts

16.8 V-DC.

Eingangsleistung des

Ladegeräts

230 VAC

Amplitude 10 mm

Ladezeit 260 Min.

Nutzungsdauer der voll aufgeladenen Batterie:

Level 20

Geschwindigkeit

± 5 Stunden

Level 10

Geschwindigkeit

± 8 Stunden

Level 1 Geschwindigkeit ± 11 Stunden

Bedienungsanleitung

Massagekopf

Bei abgeschaltetem Gerät den Applikator durch

festes Eindrücken vollständig einführen.

Bei abgeschaltetem Gerät den Applikator durch

festes Eindrücken vollständig herausnehmen.

Um das Herausziehen zu erleichtern, können Sie

diesen leicht drehen und gleichzeitig ziehen.

⚠ WARNUNG

• Den Applikator nicht schräg hineindrücken/

herausziehen, um Beschädigungen zu

vermeiden.

Runde Form (Abb� D - 1)

Das runde, kugelförmige Design sorgt für ein

rotierendes und schiebendes Erleben zwischen

Aufnehmen und Drücken. Die Intensität ist

gleichmäßig und behutsam. Sie eignet sich für die

Massage von Taille, Bauch, Gesäß und Beinen. Sie

ist nicht nur für die Muskelentspannung vor und

nach dem Training geeignet, sondern auch für

leichtgewichtige Fitness-Fans, die Tanzen, Yoga,

Aerobic und so weiter betreiben.

Pilzform (Abb� D - 2)

Kleines und kompaktes Design, basierend auf

der Fläche, ein schmaler Bogen, der sich der

Körperform anpasst und für Wohlbefinden sorgt.

Geeignet für die inneren und äußeren Muskeln

von Bauch, Brust und Beinen.

U-Form (Abb� D - 3)

Der Kraftverlauf zwischen beiden Punkten ist

gleichmäßig,

die Aktivierung erfolgt kraftvoll, wodurch

eine einfache Akupunkturmassage effektiv

durchgeführt werden kann. Die durchdachte

U-Form vermeidet die Wirbelsäule und

Halswirbelsäule und sorgt für eine bessere

Entspannung. Geeignet für Schulter,

Halswirbelsäule und seitliche Muskeln.

(Halswirbelsäule und Wirbelsäule können nicht

direkt behandelt werden, was zu Verletzungen

führen könnte).

Konische Form (Abb� D - 4)

Einfache Form, intensive Druckausübung, direkter

Druck in die Tiefe. Geeignet für Meridiane,

Fußsohlen, Handflächen, Achillessehne,

rautenförmige Rückenmuskulatur usw.

Garantie

Tunturis Garantie für den Käufer

Garantiebestimmungen

Der Käufer hat Anspruch auf die anwendbaren

Bestimmungen, die in der jeweiligen nationalen

Gesetzgebung für den Handel mit Konsumgütern

festgelegt sind. Diese Garantie schränkt diese

Rechte nicht ein. Die Garantie des Käufers gilt nur,

wenn der Artikel in einer Umgebung verwendet

wird, die von Tunturi New Fitness BV für dieses

Gerät genehmigt wurde. Die produktspezifisch

zulässige Umgebung ist im Benutzerhandbuch

aufgeführt, das mit Ihrem Gerät geliefert wird.

Garantiebedingungen

Die Garantiebedingungen gelten ab Kaufdatum.

Die Garantiebedingungen können von

Land zu Land variieren. Erkundigen Sie sich

darum bei Ihrem örtlichen Händler nach den

Garantiebedingungen.

15

Deutsch

Gewährleistung

Unter keinen Umständen haftet Tunturi New

Fitness BV oder der Tunturi-Händler aufgrund

dieser Garantie oder in anderer Weise

für besondere, indirekte, sekundäre oder

Folgeschäden jeglicher Art, die sich aus der

Verwendung oder der Unfähigkeit, dieses Geräts

zu benutzen, ergeben.

Diese Garantie schließt Folgendes aus:

- Schäden, die durch Unfall, Missbrauch, falsche

Handhabung oder Transport verursacht wurden;

- Geräte, die nicht gemäß den Anweisungen

verwendet werden;

- Schäden, die die Anschaffungskosten des

Produkts übersteigen;

- Beeinträchtigung des gelieferten Produkts

aufgrund ungewöhnlicher Lager- und/oder

Sicherheitsbedingungen beim Kunden;

- Das Fehlen eines datierten Kaufbelegs;

Bei Nichteinhaltung der im Benutzerhandbuch

angegebenen Anweisungen erlischt die Garantie

für das Produkt.

Herstellererklärung

Tunturi New Fitness BV erklärt, dass das Produkt

den folgenden Normen und Richtlinien entspricht:

EN 957 (HC), 2014/30/EU. Das Produkt trägt

darum die CE-Kennzeichnung.

03-2020

Tunturi New Fitness BV

Purmerweg 1

1311 XE Almere

Niederlande

Haftungsausschluss

- Produkt und Handbuch können geändert

werden.

- Die technischen Daten können ohne

Vorankündigung geändert werden.

- Auf unserer Website finden Sie die neueste

Version des Benutzerhandbuchs.

16

Français

Ce manuel français est une traduction de la

version anglaise. Notez que la version anglaise est

en tête dans le contenu lorsque des différences

sont trouvées.

Indice

Massage Gun

Avertissements de sécurité

⚠ AVERTISSEMENT

• Lire les avertissements et les consignes

de sécurité. La non-observation des

avertissements et consignes de sécurité

peut entraîner des blessures corporelles ou

des dommages matériels. Conserver les

avertissements et les consignes de sécurité

pour s’y reporter ultérieurement.

Avertissements de sécurité �� 16

Instructions d’utilisation �� 17

Recharge �� 17

Fonctionnement �� 17

Fonctions des boutons �� 18

Fonction d’afchage �� 18

Maintenance, nettoyage et stockage �� 18

Codes d’erreur �� 18

Caractéristiques �� 18

Caractéristiques techniques �� 19

Instructions d’utilisation de la tête de

massage �� 19

Garantie �� 19

Déclaration du fabricant �� 20

Clause de non-responsabilité �� 20

⚠ DANGER

• Pour réduire le risque de choc électrique,

d’incendie et de blessures corporelles, ce

produit doit être utilisé conformément aux

instructions suivantes.

- L’équipement convient uniquement à un usage

dans la sphère privée. L’appareil n’est pas

destiné à un usage commercial.

- L’utilisation de cet équipement par des enfants

ou des personnes souffrant d’un handicap

physique, sensoriel, mental ou moteur, ou d’un

manque d’expérience et de connaissances,

présente des risques. Les personnes qui

veillent à leur sécurité doivent fournir des

instructions claires ou superviser l’utilisation de

l’équipement.

- Si vous êtes pris de nausées ou de vertiges

ou que vous ressentez d’autres symptômes

anormaux pendant l’entraînement, interrompez

immédiatement la séance et consultez votre

médecin.

- L’équipement s’utilise uniquement à l’intérieur.

L’appareil n’est pas destiné à une utilisation à

l’extérieur.

- Utiliser l’équipement uniquement dans les

environnements où règne une température

ambiante comprise entre 10°C et 35°C. Ranger

l’équipement uniquement dans un local soumis

à une température ambiante comprise entre

5°C et 45°C.

- Ne pas utiliser ni ranger l’appareil dans un

lieu humide. L’humidité de l’air ne doit jamais

dépasser 80 %.

- Utiliser l’équipement uniquement pour

les applications prévues. Ne pas utiliser

l’équipement à d’autres fins que celles décrites

dans le présent manuel.

- Ne pas utiliser l’équipement si l’une de ses

pièces est endommagée ou défectueuse.

Contacter le revendeur si une pièce est

endommagée ou défectueuse.

- Maintenir les cheveux à l’écart des pièces

mobiles.

- Maintenir les bijoux et autres objets à l’écart

des pièces mobiles.

- Maintenir les doigts, les cheveux et tout autre

membre du corps à l’écart de l’arbre et du

dos de l’applcateur pour éviter tout risque de

pincement.

- Veille à ce qu’une seule personne à la fois

utilise l’équipement.

17

Français

- Ne pas ouvrir l’équipement sans les conseils du

revendeur.

- A utiliser uniquement sur une zone propre et

sèche du corps en appuyant légèrement et

en le déplaçant pendant environ 1 minute sur

chaque zone.

- Appliquer le Massage Gun uniquement sur les

tissus mous du corps sans que cela ne crée

aucune douleur ni inconfort.

- Ne pas utiliser sur le tête ni sur une surface dure

ou osseuse du corps.

- Utiliser uniquement les applicateurs qui

produisent le meilleur effet recherché.

- Des ecchymoses peuvent apparaître, quels que

soient les réglages ou la pression appliquée.

Examiner fréquemment les zones traitées et

cesser immédiatement l’utilisation dès les

premiers signes de douleurs ou de gêne.

- Ne pas introduire d’objets dans les orifices de

ventilation du Massage Gun.

- Ne pas immerger dans l’eau ni laisser l’eau

pénétrer dans les orifices de ventilation du

Massage Gun.

- Éviter la chute et la mauvaise utilisation du

Massage Gun.

- Recharger uniquement avec le chargeur de 16,8

V DC fourni avec le Massage Gun.

- Avant chaque utlisation, contrôler l’état de

l’appareil et de la batterie.

- Ne pas faslifier ni modifier le Massage Gun de

quelque manière que ce soit.

- Ne jamais laisser le Massage Gun fonctionner et

se charger sans surveillance.

- Tenir les orifices de ventilation à l’écart de la

poussière et des débris.

- Ne pas laisser l’appareil fonctionner pendant

plus d’une heure. Laisser l’appareil au repos

pendant 30 minutes avant de le réutiliser.

- Débrancher le chargeur de la batterie après la

recharge et avant utilisation.

- Ne pas utiliser sur une zone présentant des

lésions. Consulter votre médecin avant d’utiliser

ce produit.

Instructions d’utilisation

Recharge

- Recharger totalement la batterie pendant 3,5

heures maximum avant la première utilisation,

qu’elle soit insérée ou non dans l’appareil.

- Pour la recharger, brancher l’extrémité DC de

l’adaptateur de 16,8 V au port de recharge

de la batterie (fig. C - C) et brancher le câble

secteur à une prise murale.

- La bande à LED des voyants de la batterie

clignote pour indiquer le niveau de charge et la

recharge active.

- Avec la batterie insérée, les LED de l’unité

clignotent pour indiquer le niveau de la batterie

et la recharge active.

- Les LED cessent de clignoter et restent

allumées pour signaler la fin de la recharge

totale.

- La batterie peut être rechargée à tout moment

et quel que soit le niveau de charge.

- Il est déconseillé de laisser la batterie se

décharger totalement jusqu’à atteindre le

niveau rouge de la LED.

‼ REMARQUE

• Lorsque la batterie atteint une capacité

inférieure à 20 %, le voyant au bas de la

machine vire au rouge.

• Lorsque la batterie atteint une capacité

inférieure à 10 %, l’écran de capacité affiche

EI, pour signaler que la recharge doit avoir

lieu à temps.

⚠ AVERTISSEMENT

• Il est fortement recommandé de ne pas faire

fonctionner l’appareil pendant la recharge.

Fonctionnement

- Aligner et introduire la batterie dans la base

de l’unité. Vérifier qu’elle est bien en place en

tenant compte du renflement de la batterie.

(Fig. C - B)

- Allumer l’appareil en mettant l’interrupteur situé

au bas de la batterie sur ON.

- Masser la zone du corps à la vitesse souhaitée

en exerçant une pression.

- Pour retirer la batterie, appuyer légèrement

sur le bouton de déblocage de la batterie (fig

C - A) avec le pouce. Avec l’autre main, tirer

solidement la batterie / la poignée vers le bas.

18

Français

Fonctions des boutons

Interrupteur Fig� C - 1

Allumer/éteindre la machine en mettant

l’interrupteur sur la position correspondante.

Bouton marche/arrêt (Fig� C - G)

- Lorsque la machine est éteinte (Off), appuyer

une fois sur le bouton pour démarrer la fonction

massage / programme sélectionné.

Si elle est allumée (On), appuyer une fois sur le

bouton pour arrêter la fonction massage.

Bouton +/ - (Fig� C - F&H)

Régler la vitesse de la machine avec les boutons

+ et -.

‼ REMARQUE

• Si le bouton ne répond, cela signifie que

la vitesse minimale ou maximale a déjà été

atteinte.

M (Mode) (Fig� C - I )

Faire fonctionner la machine uniquement si

l’interrupteur est sur On et si la fonction massage

sur Off.

Appuyer sur le bouton M pour choisir le

programme.

- Le programme P0 est le mode manuel. Régler

l’intensité avec le bouton +/-.

- Le programme P1 s’exécute en continu,

A partir du niveau 1, 2 et 3

Chaque vitesse s’exécute pendant 3 secondes.

- Le programme P2 s’exécute en continu,

A partir du niveau 7, 8, 9 et 10

Chaque vitesse s’exécute pendant 3 secondes.

- Le programme P3 s’exécute en continu,

A partir du niveau 16, 17, 18, 19 et 20

Démarrer le programme de massage en appuyant

sur le bouton On/Off.

Fonction d’affichage

Lorsque le Massage Gun est sur Off�

L’écran indique P001 ~ P010 pour indiquer le

niveau de capacité de la batterie.

P010 ≤ 100 % P005 ≤ 50 %

P009 ≤ 90 % P004 ≤ 40 %

P008 ≤ 80 % P003 ≤ 30 %

P007 ≤ 70 % P002 ≤ 20 %

P006 ≤ 60 % P001/ E100 ≤ 10%

Lorsque le Massage Gun est sur On�

En cours de fonctionnement du Massage Gun,

l’écran LCD se lit fractionné en deux parties.

- Les deux premiers chiffres correspondent à

l’intensité.

1 étant l’intensité la plus basse et 20 la plus

élevée.

- Les deux derniers chiffres (clignotants)

indiquent la capacité de la batterie.

Maintenance, nettoyage et

stockage

- Nettoyer l’appareil avec un chiffon légèrement

humidifié et le sécher avec un chiffon doux.

- Avant de le ranger ou de le déplacer, retirer

la batterie et conserver dans le coffre de

rangement fourni.

Codes d’erreur

E1 Batterie faible E1 = E100

E100 Batterie faible E100 = E1

Problème : Le niveau de charge de la

batterie est trop bas pour pouvoir fonctionner.

Solution : Chargez immédiatement la batterie

pendant un cycle complet.

E3 Protection contre la surpression

Problème : Trop de pression sur le

moteur pendant le fonctionnement.

Solution : Marche/arrêt du cycle pour réinitialiser

le code d’erreur. Utilisez moins de pression

pendant le fonctionnement pour éviter que la

surpression ne réapparaisse.

Caractéristiques

Le Tunturi Massage Gun est un appareil de

massage rechargeable portable assorti d’un

couple élevé et d’un réglage long. Il peut réduire

efficacement la douleur causée par l’accumulation

d’acide lactique qui suit un exercice intensif et à

soulager la gêne musculaire chez les personnes

sédentaires et qui sont souvent en position

couchée.

19

Français

Caractéristiques techniques

Modèle Massage Gun

Tension nominale 16,8 V-DC / 0,6 A

Frequence nominale 20 ~ 58 Hz.

Puissance de sortie du

chargeur

16,8 V-DC

Puissance d'entrée du

chargeur

230 V-AC

Amplitude 10 mm

Durée de recharge 260 min.

Autonomie de la batterie pleinement chargée :

Vitesse niveau 20 ± 5 heures

Vitesse niveau 10 ± 8 heures

Vitesse niveau 1 ± 11 heures

Instructions d’utilisation de

la tête de massage

Lorsque l’unité est sur OFF, insérer complètement

l’applicateur en appuyant fermement.

Lorsque l’unité est sur OFF, retirer l’applicateur

en le tirant. Pour faciliter le retrait, tourner

légèrement et tirer en même temps.

⚠ AVERTISSEMENT

• Ne pas presser/tirer l’applicateur de biais

pour ne pas l’endommager.

Forme arrondie (fig D-1)

La structure shérique produit une sortie de

puissance

de type propagateur et diffuseur entre la

réception et la poussée. La force est uniforme et

douce. Il s’utilise pour masser la taille, l’abdomen,

les fesses et les jambes. Il est recommandé

de faire des exercices d’échauffement et

d’assouplissement avant et après un exercice et

d’effecuer une gymnastique douce comme la

danse, le yoga, l’aérobie, etc.

Forme en champignon (fig D-2)

Forme comptacte et brève, à la base d l’avions,

un petit arc adapté à la modélisation du corps,

apporte un soulagement. Convient aux muscles

intérieurs et extérieurs de l’abdomen, de la

poitrine et des jambes du corps humain.

Forme en U (fig D-3)

La trajectoire de force est uniforme entre les deux

points,

la stimulation est présente et puissante, et peut

donc effectuer un massage d’acupuncture simple.

La forme en U évite soigneusement la colonne

vertébrale et les vertèbres cervicales, pour assurer

une excellente expérience d’utilisation. Convient

aux muscles des épaules, de la colonne cervicale

et aux muscles bilatéraux. (Ne peut pas toucher

directement la colonne cervicale ni le dos pour ne

pas causer de bleussures).

Forme conique (fig D-4)

Forme simple, à fort impact, pression directe en

profondeur. Convient aux méridiens, à la plante

des pieds, aux paumes, aux tendons d’Achiille,

aux muscles rhomboïdes du dos, etc.

Garantie

Garantie Tunturi

Conditions de garantie

Le consommateur est protégé par la législation

en vigueur concernant le commerce des biens de

consommation. Cette garantie ne limite pas ces

droits. La garantie n’est valide que si le produt

est utilisé dans l’envionnement préconisé par la

société Tunturi New Fitness BV. L’environnement

d’utilisation validé pour ce produit est décrit dans

la manuel de l’utilisateur fourni avec l’équipement.

Conditions de garantie

Cette garantie est valide à compter de la date

d’achat. Les conditions de garantie peuvent varier

d’un pays à l’autre.Veuillez consulter le revendeur

local pour connaître les conditions applicables.

Couverture de garantie

En aucun cas, la société Tunturi New Fitness

BV ou le distributeur Tunturi ne peut être tenu

responsable au titre de cette garantie ou autre

document, pour tous les dommages spéciaux,

indirects, secondaire ou consécutifs de toute

nature porvenant de toute utilisation ou incapacité

à utiliser cet équipement.

20

Français

Exclusions de la garantie

- Dommages découlant d’un accident, d’une

utilisation ou manipulation inappropriée ou du

transport ;

- Utilisation non confome aux instructions

- Dommages dépassant le coût du prroduit

- Détérioration du produit livré découlant d’un

stockage inhabituel et/ou de conditions de

conservation dans les locaux du client

- La non-présentation de la preuve d’achat datée.

Le non-respect des instructions fournis dans le

Manuel de l’utilisateur entraîne la perte de validité

de la garantie.

Déclaration du fabricant

Tunturi New Fitness BV déclare que ce produit

est conforme aux normes et directives suivantes :

EN 957 (HC), 2014/30/EU. Ce produit porte, en

conséquence, la marque CE.

03-2020

Tunturi New Fitness BV

Purmerweg 1

1311 XE Almere

Pays-Bas

Clause de non-

responsabilité

- Le produit et le manuel sont sujets à

modifications.

- Les spécifications peuvent hanger sans préavis.

- Consultez notre site Web pour obtenir la

dernière version du manuel d’utilisation.

La page est en cours de chargement...

Tunturi Massage Gun Le manuel du propriétaire

Tunturi Massage Gun Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents