AVENTICS Pressure regulator and base plate Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

1 A propos de cette documentation

Validité de la documentation

Cette documentation s’applique aux régulateurs de pression et embases

électropneumatiques de la série EV03. Elle est destinée aux monteurs, aux

utilisateurs, aux programmateurs, aux planificateurs-électriciens, au personnel

de maintenance et aux exploitants de l’installation. Elle contient des informations

importantes pour installer, mettre en service et utiliser le produit de manière sûre

et conforme, ainsi que pouvoir éliminer soi-même de simples interférences.

Documentations complémentaires

O Ne mettre le produit en service qu’en possession des documentations suivantes

et qu’après les avoir comprises et observées :

– Documentation de l’installation (mise à disposition par le fabricant de

la machine / l’installation et non comprise dans la fourniture d’AVENTICS)

Présentation des informations

Afin de pouvoir travailler rapidement et en toute sécurité avec ce produit, cette

documentation contient des consignes de sécurité, symboles, termes et abréviations

standardisés. Ces derniers sont expliqués dans les paragraphes suivants.

Consignes de sécurité

Dans la présente documentation, des consignes de sécurité figurent devant les

instructions dont l’exécution recèle un risque de dommages corporels ou matériels.

Les mesures décrites pour éviter des dangers doivent être respectées.

Les consignes de sécurité sont structurées comme suit :

W Signal de danger : attire l’attention sur un danger

W Mot-clé : précise la gravité du danger

W Type et source de danger : désigne le type et la source du danger

W Conséquences : décrit les conséquences en cas de non-respect

W Remède : indique comment contourner le danger

Signification des mots-clés

Symboles

Les symboles suivants signalent des consignes qui ne relèvent pas de la sécurité

mais améliorent néanmoins l’intelligibilité de la documentation.

MOT-CLE

Type et source de danger

Conséquences en cas de non-respect du danger

O Mesures pour éviter les dangers

Tableau 1 : Classes de dangers selon la norme ANSI Z535.6-2006

DANGER

Signale une situation dangereuse entraînant à coup sûr des blessures graves ou

mortelles si le danger n’est pas évité.

AVERTISSEMENT

Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures graves ou

mortelles si le danger n’est pas évité.

ATTENTION

Signale une situation dangereuse susceptible d’entraîner des blessures légères

à modérées si le danger n’est pas évité.

ATTENTION

Dommages matériels : le produit ou son environnement peuvent être

endommagés.

Tableau 2 : Signification des symboles

Symbole Signification

En cas de non-respect de cette information, le produit ne livrera pas

sa performance optimale.

O Action isolée et indépendante

1.

2.

3.

Consignes numérotées :

Les chiffres indiquent l’ordre des différentes actions.

Abréviations

Cette documentation emploie les abréviations suivantes :

2 Consignes de sécurité

A propos de ce chapitre

Le produit a été fabriqué selon les règles techniques généralement reconnues.

Des dommages matériels et corporels peuvent néanmoins survenir si ce chapitre

de même que les consignes de sécurité ne sont pas respectés.

O Lire la présente documentation attentivement et complètement avant d’utiliser

le produit.

O Conserver cette documentation de sorte que tous les utilisateurs puissent

y accéder à tout moment.

O Toujours transmettre le produit à de tierces personnes accompagné des

documentations nécessaires.

Utilisation conforme

Le régulateur de pression EV03 est un appareil pneumatique à électronique

intégrée, conçu exclusivement pour la régulation de pressions pneumatiques.

Il ne doit être mis en fonctionnement qu’à l’état monté, avec une embase.

Comme fluide, utiliser uniquement de l’air comprimé. L’utilisation d’oxygène pur

n’est pas autorisée.

Le régulateur de pression EV03 est destiné à un usage dans le domaine

professionnel et non privé.

Utiliser le régulateur de pression EV03 uniquement dans le domaine industriel.

Pour les installations devant être utilisées dans les espaces de séjour (habitations,

bureaux et sites de production), demander une autorisation individuelle auprès d’une

administration ou d’un office de contrôle. En Allemagne, de telles régulations sont

délivrées par la Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post

(administration de régulation des Postes et Télécommunications, RegTP).

O Respecter les limites de puissance indiquées dans les données techniques.

Utilisation non conforme

Comptent parmi les utilisations non conformes du produit :

W Une utilisation de l’EV03 en dehors des domaines d’application cités dans ce

mode d’emploi

W Une utilisation de l’EV03 déviant des conditions de fonctionnement décrites dans

ce mode d’emploi

W Une utilisation de l’EV03 en tant que composant de sécurité

W Une utilisation de l’EV03 dans des commandes dédiées à la sécurité

W L’analyse des valeurs d’affichage pour les fonctions pertinentes pour la sécurité

W Une utilisation de l’EV03 en tant que limiteur de pression au sens de la norme

ISO 4414

Ni les régulateurs de pression EV03, ni l’embase ne satisfont à la norme ISO 13849.

O Si l’appareil doit être utilisé dans des chaînes de commande destinées

à la sécurité, contacter AVENTICS GmbH. L’adresse figure au dos du présent

mode d’emploi.

Toute utilisation non conforme est aux risques et périls de l’utilisateur.

Qualification du personnel

Les opérations décrites dans cette documentation exigent des connaissances

électriques et pneumatiques de base, ainsi que la connaissance des termes

techniques qui y sont liés. Afin d’assurer une utilisation en toute sécurité, ces travaux

ne doivent par conséquent être effectués que par des professionnels spécialement

formés ou par une personne instruite et sous la direction d’un spécialiste.

Une personne spécialisée est capable de juger des travaux qui lui sont confiés,

de reconnaître d’éventuels dangers et de prendre les mesures de sécurité

adéquates grâce à sa formation spécialisée, ses connaissances et expériences,

ainsi qu’à ses connaissances des directives correspondantes. Elle doit respecter

les règles spécifiques correspondantes.

Consignes générales de sécurité

W Respecter les consignes de prévention d’accidents et de protection de

l’environnement applicables.

W Respecter les prescriptions et dispositions de sécurité en vigueur dans le pays

d’utilisation / d’application du produit.

Tableau 3 : Abréviations

Abréviation Signification

E/S Entrée/sortie

ESD Décharge électrostatique (electrostatic discharge)

EV03 Régulateur de pression électropneumatique, diamètre nominal 3

FE Mise à la terre (Functional Earth)

UA Alimentation électrique des distributeurs

UL Alimentation électrique de l’électronique

DIAG Diagnostic

AVENTICS | EV03 | R414008223–BAL–001–AA | Français 23

W Utiliser les produits AVENTICS exclusivement lorsque leur état technique est

irréprochable.

W Respecter toutes les consignes concernant le produit.

W Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisées par

le fabricant.

W Respecter les données techniques ainsi que les conditions ambiantes spécifiées

dans ce manuel d’utilisation.

W En cas de dysfonctionnement, ne procéder à aucune tentative de réparation

et contacter le service de vente AVENTICS le plus proche.

W Il n’est admis de mettre le produit en service que lorsqu’il a été constaté que

le produit final (par exemple une machine ou une installation) dans lequel

les produits AVENTICS sont utilisés satisfait bien aux dispositions du pays

d’utilisation, prescriptions de sécurité et normes de l’application.

Consignes de sécurité selon le produit

et la technique

3 Consignes générales concernant

les dégâts matériels et les

endommagements du produit

4 Fourniture

W Régulateur de pression EV03

W Embase R414007542

W Notice d’instruction

5 A propos de ce produit

Le régulateur de pression EV03 est un appareil pneumatique à électronique intégrée

exclusivement destiné à la régulation de pressions pneumatiques.

Le régulateur de pression électropneumatique régule la pression de sortie. Cette

pression est prescrite en tant que valeur consigne électrique. Ce faisant, un capteur

de pression intégré au régulateur de pression détecte la pression de sortie et régule

cette dernière à l’aide de la valeur consigne. Ainsi, la pression de sortie prédéfinie

par la valeur consigne est régulée même en cas de perturbations telles que des

modifications du débit volumétrique.

Les régulateurs de pression EV03 doivent toujours être utilisés avec une embase.

ATTENTION

Risque de brûlure dû à des surfaces chaudes !

Tout contact avec les surfaces de l’EV03 en cours de fonctionnement peut

provoquer des brûlures. La température peut dépasser les 64 °C sur du métal

sans revêtement et les 85 °C sur des polymères.

O Laisser l’appareil refroidir avant d’y effectuer des travaux.

O Ne pas toucher l’appareil en cours de fonctionnement.

ATTENTION

Débranchement de raccords électriques sous tension susceptible de détruire

les composants électroniques de l’EV03 !

Le débranchement de raccords électriques sous tension engendre d’importantes

différences de potentiel susceptibles de détruire l’EV03.

O Toujours mettre la partie concernée de l’installation hors tension avant

de procéder au montage ou au raccordement électrique / débranchement

de l’EV03.

L’Ev03 contient des composants sensibles aux décharges électrostatiques !

Tout contact avec les composants à conductivité électrique par des personnes

ou des objets peut provoquer une décharge électrostatique endommageant

ou détruisant l’EV03.

O Le cas échéant, utiliser un appareil de mise à la terre pour poignets

et chaussures.

O Observer les règles de base concernant les décharges électrostatiques.

Perte de l’indice de protection IP65 due à l’ouverture de l’appareil !

Des corps solides et de l’humidité peuvent s’infiltrer dans l’appareil

et endommager l’électronique.

O Ne jamais retirer le couvercle.

O Ne retirer ni les autocollants, ni la plaque signalétique.

Identification du produit

O Observer les indications du produit figurant sur l’embase et/ou sur le régulateur

de pression EV03.

Fig. 1: Plaque signalétique du régulateur de pression EV03

Les plaques signalétiques illustrées pour les régulateurs de pression EV03 sont

des exemples.

O A l’aide de la référence figurant sur la plaque signalétique, vérifier que

le régulateur de pression EV03 correspond à la commande.

O Au besoin, vérifier, à l’aide de la référence figurant sur l’embase, que l’embase

correspond bien à la commande passée. La référence se trouve sur la face

supérieure de l’embase (16). Elle n’est visible que lorsque le régulateur

de pression est démonté.

Fig. 2: Position de la référence sur l’embase

O Pour la configuration du régulateur de pression EV03, se reporter à la page du

catalogue ou au texte bref sur le matériel dans le configurateur.

Le texte bref sur le matériel du régulateur de pression EV03 est structuré comme

suit :

EV03-000-YYY-ZZZ-QQQQ

1 QR-Code

2 Fabricant

3 Adresse

4 Référence

5 Date de fabrication

6 Numéro de série

7 Type d’appareil

8 Plage de pression, pression de sortie

9 Affectation des broches

(connecteur M12)

10 Marquage CE

11 Avertissement : surfaces brûlantes

12 Pays de fabrication

13 Référence interne de l’usine

14 Désignation de série

15 Désignations des LED (uniquement

pour appareils sans affichage)

1

2

4

6

8

11

131415

9

5

10

7

3

12

16

AVENTICS | EV03 | R414008223–BAL–001–AA | Français 24

Versions des régulateurs de pression EV03

Les régulateurs de pression EV03 sont disponibles en versions avec et sans

affichage.

Fig. 3: Régulateurs de pression EV03 avec affichage (17) et sans affichage (18)

6 Mode de fonctionnement

Régulateurs de pression EV03 avec embase

Les régulateurs de pression EV03 sont toujours utilisés avec une embase. L’embase

est alimentée en pression de service depuis la conduite raccordée au raccord

d’alimentation 1 et répartit le débit volumique comme suit :

W Le régulateur de pression EV03 prélève autant d’air d’alimentation que

nécessaire pour réguler la valeur consigne prescrite.

W La pression régulée est transmise au consommable raccordé via le raccord

de service de l’embase.

Comportement en cas de panne de tension

Le comportement en cas de panne de tension dépend de la configuration

du régulateur de pression EV03. En cas de panne de tension, l’appareil purgera

la conduite de service ou maintiendra la pression de sortie pendant un court laps

de temps, selon la configuration.

O Pour le comportement de l’appareil en cas de panne de tension, se reporter

à la section « Identification du produit » du chapitre 5.

Tableau 4 : Signification du texte bref sur le matériel

Garde-place Signification Abréviation (exemples)

EV03 Série EV03 = Série EV03

000 Pression de sortie min. 000 = 0 bar

YYY Pression de sortie max. 060 = 6 bar

100 = 10 bar

ZZZ Valeur consigne 010=0–10V

020=0–20mA

420=4–20mA

IOL = IO-Link

QQQQ

1)

1) Exemple : CL1P : C = Classic, L = LED, 1 = pression dans la conduite de service maintenue

pendant un court laps de temps, P = valeur réelle pression de sortie

Version C = Classic (impossible avec IO-Link)

S = Smart

Affichage L = LED

D = Affichage à LED intégrées

Comportement

de panne défini

en l’absence

d’alimentation

électrique des

distributeurs UA

0 = Conduite de service purgée ouvert

par l’EV03

1 = Pression dans la conduite de service

maintenue pendant un court laps

de temps

Signal de sortie P = Valeur réelle pression de sortie

S = Sortie de commutation

C = 10 V constant

S’assurer que la pression de service soit d’au moins 1 bar supérieure

à la pression de sortie maximale à réguler. Dans le cas contraire,

seule une plage de pression de sortie réduite sera disponible.

17 18

7Montage

Le régulateur de pression EV03 peut être monté de quatre façons différentes :

1. Sur une plaque de montage avec des vis à travers les trous lisses supérieurs.

2. Sur une plaque de montage avec des vis à travers les trous lisses latéraux.

3. Sur une plaque de montage avec le set de fixation pour plaque de montage

(R414002582).

4. Sur un rail porteur avec le set de fixation pour rail porteur TH35-7,5

(R414002583).

Avant de commencer le montage

O Mettre la partie pertinente de l’installation hors tension et hors pression.

O Avant la pose, laisser le régulateur de pression EV03 s’acclimater pendant

quelques heures, de l’eau de condensation pouvant sinon se former dans

le boîtier.

O Les écartements de trous figurent sur le plan coté (voir fig. 4).

Fig. 4: Plan coté

ATTENTION

Mouvements dangereux en cas de fixation incorrecte !

Des mouvements incontrôlés de l’appareil peuvent endommager les autres

composants de l’installation.

O S’assurer de la fixation correcte de l’appareil.

O Toujours fixer l’embase du régulateur de pression EV03

– à l’aide des vis à travers les trous lisses ou

– à l’aide des sets de fixation au rail porteur ou à une plaque de montage (voir

catalogue en ligne sur www.aventics.com/pneumatics-catalog).

26.6

10 14.5

18 34 12

40

46 12

6

82

50

5

G1/4

5

M5

72

AVENTICS | EV03 | R414008223–BAL–001–AA | Français 25

AVENTICS | EV03 | R414008223–BAL–001–AA | Français 26

Montage sur une plaque de montage

Fixation avec les vis à travers les trous lisses supérieurs

Fig. 5: Montage de l’EV03 sur une plaque de montage avec des vis à travers les

trous lisses supérieurs

O Insérer les vis à tête cylindrique (surpan 4) à travers les trous lisses supérieurs

(20) et la plaque de montage (19).

O Serrer les vis à tête cylindrique à fond.

Couple de serrage : 6 Nm

Fixation avec les vis à travers les trous lisses latéraux

Fig. 6: Montage de l’EV03 sur une plaque de montage avec des vis à travers les

trous lisses latéraux

O Insérer les vis à tête cylindrique (surpan 4) à travers les trous lisses latéraux (21)

et la plaque de montage (19).

O Serrer les vis à tête cylindrique à fond.

Couple de serrage : 6 Nm

20

19

00135409

19

21

Fixation avec le set de fixation pour plaque de montage

Fig. 7: Montage du set de fixation pour plaque de montage

Pour pouvoir monter l’appareil sur une plaque de montage, un set de fixation pour

plaque de montage R414002582 est nécessaire. Ce set de fixation pour plaque de

montage comprend :

W 2 tôles de montage (22)

W 2 joints dentelés (23)

W 2 vis à tête cylindrique (surpan 4) (24), couple de serrage : 6 Nm

1. Monter le set de fixation pour plaque de montage tel que décrit à la fig. 7.

Les tôles de montage (22) s’accrochent dans les renfoncements et peuvent être

ajustées par rapport à l’appareil.

2. Fixer l’appareil avec deux tôles de montage sur une plaque de montage.

Montage sur un rail porteur

Fig. 8: Montage du set de fixation pour rail porteur

Pour monter l’appareil sur un rail porteur, un set de fixation pour rail

porteur TH35-7,5 R414002583, est nécessaire. Ce kit de fixation comprend :

W 1tôle de fixation (25)

W 1 vis à tête cylindrique (surpan 4) (26), couple de serrage : 1 Nm

1. Monter le set de fixation tel que décrit à la fig. 8.

La tôle de fixation (25) s’accroche dans les renfoncements et peut être ajustée à

angle droit dans trois directions par rapport à l’appareil.

2. Fixer un seul appareil avec une tôle de fixation sur un rail porteur.

22

23

24

23

22

00125294

25

26

Montage du régulateur de pression EV03

sur l’embase

Fig. 9: Montage du régulateur de pression EV03 sur l’embase

1. Positionner l’EV03 de biais sur l’axe de rotation (voir fig. 9).

2. Déployer l’EV03 vers le bas de sorte qu’il soit positionné sur l’embase EV03.

Ce faisant, veiller à un positionnement correct du joint (27) dans le régulateur

de pression.

3. Serrer les deux vis avec protection contre la perte.

Couple de serrage : 0,5 ± 0,1 Nm

Raccordement pneumatique de l’EV03

L’embase de l’EV03 dispose de trois raccords filetés G1/4 à l’avant afin de raccorder

la pression de service, la pression de sortie et l’échappement.

Raccordement électrique de l’EV03

Les régulateurs de pression EV03 sont pilotés par un connecteur M12, à 5 pôles,

codage A, et fonctionnent en tant qu’appareils autonomes.

O Utiliser uniquement des connecteurs et des câbles contrôlés.

O Pour le raccordement du connecteur incorporé M12, toujours utiliser un câble

blindé.

O Raccorder le câble signal au connecteur M12 du régulateur de pression EV03.

Le couple de serrage de la douille de raccordement s’élève à 1,5 Nm +0,5.

Des raccords pneumatiques instantanés peuvent également être branchés

aux raccords filetés de l’embase (voir catalogue en ligne).

ATTENTION

Risque de blessure dû au desserrage de flexibles en PU !

Les raccords instantanés ne conviennent à des flexibles en PU que si des douilles

de support supplémentaires sont insérées aux extrémités des flexibles en PU.

O Pour cela, exclusivement utiliser les douilles de support AVENTICS présentant

les références suivantes :

8183040000Ø 4 x 0,758183080000Ø 8 x 1

8183050000Ø 5 x 0,98183120000Ø 12 x 1,5

8183060000Ø 6 x 1

Des consignes sur la compatibilité électromagnétique (CEM) figurent dans

les données techniques, voir chapitre 13.

T8

3.

M

D

= 0,5

±0,1

Nm

27

Régulateurs de pression EV03 avec valeurs consigne

0–10 V, 4–20 mA et 0–20 mA

O Toujours utiliser le blindage du câble avec le boîtier du connecteur incorporé M12

et la broche 5 du connecteur incorporé M12 avec la broche 5 du câble.

O Du côté installation, relier le blindage et la broche 5 du câble à FE.

Régulateurs de pression EV03 avec IO-Link

W Une tension d’alimentation / tension de distributeur supplémentaire n’est pas

autorisée.

W Une protection externe est assurée par le maître IO-Link.

8 Commande et affichages

LED

Les LED sont destinées à la surveillance de la tension et du diagnostic.

Tableau 5 : Affectation des broches pour régulateurs de pression EV03 avec

valeurs consigne 0–10 V, 4–20 mA et 0–20 mA

Affectation des broches du connecteur (mâle) M12 à 5 pôles, codage A

Broche 1 24VCC +30% / -20%

Broche 2 Valeur consigne (+) : courant de 4 à 20 mA ou

de 0 à 20 mA ou

tension de 0 à 10 V CC

Broche 3 0 V

Broche 4 Valeur réelle (+) : courant de 4 à 20 mA ou

de 0 à 20 mA ou

tension de 0 à 10 V CC ou

sortie de commutation 24 V

Broche 5 FE

Tableau 6 : Affectation des broches pour régulateurs de pression EV03 avec IO-Link

Affectation des broches du connecteur (mâle) M12 à 5 pôles, codage A

Broche 1 Tension IO-Link 24 V CC, +25 % / –20 %

Broche 2 Libre

Broche 3 Tension IO-Link 0 V

Broche 4 Câble C/Q

Broche 5 Libre

Pour les appareils sans affichage,

les LED (28) se situent sur la face

arrière.

Pour les appareils avec affichage,

les LED (29) sont intégrées au boîtier

d’affichage et les LED positionnées

sur la face arrière sont inactives.

Les LED du régulateur

de pression EV03 reflètent

les messages figurant dans

le tableau 7.

O Avant la mise en service

et pendant le fonctionnement,

vérifier régulièrement

les fonctions EV03 en lisant l’état

des LED.

5

3

4

12

5

3

4

12

28

29

30 31 32 30 31 32

AVENTICS | EV03 | R414008223–BAL–001–AA | Français 27

Régulateurs de pression EV03 avec valeurs consigne

0–10 V, 4–20 mA et 0–20 mA

Régulateurs de pression EV03 avec IO-Link

Affichage

Tableau 7 : Signification des LED figurant sur les régulateurs de pression EV03

avec valeurs consigne 0–10 V, 4–20 mA et 0–20 mA

Désignation Couleur Statut Signification

UL (30) Verte Eteinte Absence d’alimentation électrique

Allumée Présence d’alimentation électrique

UA (31) Verte Clignotante L’alimentation électrique est inférieure

à la limite de tolérance inférieure de

19,2VCC (24VCC-20%).

Allumée L’alimentation électrique est supérieure

à la limite de tolérance inférieure

de 19,2 V CC (24 V CC -20 %).

DIAG (32)Verte /

Rouge

Eteinte Valeur consigne = 0 bar

Verte Clignotante La valeur réelle se situe en dehors

de la tolérance.

Allumée La valeur réelle se situe dans la tolérance.

Rouge Allumée Coupure de sécurité active (voir chapitre 12

« Recherche et élimination de défauts »)

Tableau 8 : Signification des LED figurant sur les régulateurs de pression EV03

avec IO-Link

Désignation Couleur Statut Signification

UL (30) Verte Eteinte Aucune communication IO-Link présente

et/ou appareil en mode configuration

Clignotante Communication IO-Link en ordre

UA (31) Verte Allumée L’alimentation électrique est supérieure

à la limite de tolérance inférieure

de 19,2 V CC (24 V CC -20 %).

Clignotante L’alimentation électrique est inférieure

à la limite de tolérance inférieure

de 19,2 V CC (24 V CC -20 %).

Eteinte Absence d’alimentation électrique

DIAG (32)Verte /

Rouge

Eteinte Valeur consigne = 0 bar

Verte Clignotante La valeur réelle se situe en dehors

de la tolérance.

Allumée La valeur réelle se situe dans la tolérance.

Rouge Allumée Coupure de sécurité active (voir chapitre 12

« Recherche et élimination de défauts »)

En fonction de la configuration,

l’EV03 dispose d’un affichage (33)

permettant de lire sur place

les valeurs et paramètres réglés.

33

Fig. 10: Zones d’affichage de l’écran

Navigation par touches

Le régulateur de pression EV03 se commande à l’aide de trois touches.

34 Affichage des niveaux / Espace pour

textes :

–Niveau de menus

– Niveau d’édition

35 Espace pour valeurs réelles :

– Valeurs

– Unités

36 Espace pour symboles / icônes :

– Possibilité de saisie de touche

(flèches)

– Diagramme à barres

37 Symbole « Adaptation de l’utilisateur

active »

38 Symbole « Blocage »

Les touches (39) placées sous

l’affichage permettent de régler

les paramètres (voir « Réglages et

affichages » dans ce chapitre).

Pour les régulateurs de

pression EV03 avec IO-Link, le

réglage des paramètres est effectué

aux points de menu « Régulation »

et « Plage de pression » sont

écrasés par le maître IO-Link.

Tableau 9 : Fonctions des touches

Touche Signification

/(ESC) Niveau de menus : la touche permet de revenir, par une

simple pression, au point de menu précédent au sein du même

niveau de menus.

En maintenant la touche enfoncée pendant au moins 1 s,

on accède au niveau de menus supérieur (Echap).

Niveau d’édition : la touche permet d’afficher la valeur

précédente ou directement inférieure.

Niveau de menus : la touche permet d’accéder au niveau

de menus inférieur ou au niveau d’édition.

Niveau d’édition : la touche permet de confirmer les valeurs

saisies et de revenir au niveau de menus.

Niveau de menus : la touche permet d’accéder, par une

simple pression, au point de menu suivant au sein du même

niveau de menus.

Niveau d’édition : la touche permet d’afficher la valeur

suivante et/ou directement supérieure.

Si aucune saisie n’est effectuée pendant plus d’une minute, l’appareil revient

automatiquement à l’écran standard.

34

35

36

37

38

39

AVENTICS | EV03 | R414008223–BAL–001–AA | Français 28

Vue d’ensemble de la navigation par menus

Fig. 11: Navigation par menus

Écran standard

Information

Sortie de commut.

(impossible avec IO-Link)

Régulation

(version « Smart »)

Plage de pression

(version « Smart »)

Achage

NIVEAU 1

Entrée

Mot de passe

Analogique E/S

(impossible avec IO-Link)

Entrée

AV-EP NR

Achage

Logiciel

Achage

N° de série

Achage

Type de régulateur

Achage

Hystérèse

Entrée

Temporisation

Entrée

Dynamique

Entrée

Précision

Entrée

Langue

Entrée

Contraste

Entrée

Dynamique

Entrée

Eclairage

Entrée

Unité

Entrée

w min

Entrée

p min

Entrée

p max

Entrée

Mémoire

Entrée

Blocage

Entrée

Valeur théorique

(pas de délai)

Entrée

NIVEAU 2

AVENTICS | EV03 | R414008223–BAL–001–AA | Français 29

AVENTICS | EV03 | R414008223–BAL–001–AA | Français 30

Réglages et affichages

Après le raccordement à l’alimentation électrique, l’appareil affiche l’écran

standard. Les fonctions de mesure et de commutation sont actives.

Le cadenas (38) permet de savoir si l’appareil est protégé par un mot de passe

ou s’il est possible de naviguer dans l’arborescence sans mot de passe.

L’appareil nécessite un mot de passe.

L’appareil ne nécessite aucun mot de passe.

Saisie du mot de passe

L’appareil affiche l’écran standard.

O Appuyer sur la touche .

Le niveau d’édition est atteint et le mot de passe peut à présent être saisi avec

les touches et .

O Pour confirmer le mot de passe, appuyer sur la touche .

Réinitialisation du mot de passe

Si le mot de passe est oublié, il est possible de le réinitialiser comme suit :

O Maintenir les deux flèches enfoncées en même temps tout en mettant l’appareil

sous tension.

Le point de menu « Blocage » (voir section « Blocage » ci-dessous) est

immédiatement atteint sans demande du code de déverrouillage.

Retour automatique à l’écran standard (expiration du délai)

Si aucune saisie n’est effectuée pendant plus d’une minute, l’affichage revient

automatiquement à l’écran standard quel que soit le niveau de menus, à l’exception

de la saisie manuelle de la valeur consigne.

Si l’appareil est protégé par mot de passe, ce dernier doit de nouveau être saisi afin

de parvenir aux menus.

Retour manuel à l’écran standard

En maintenant la touche enfoncée plus d’1 s, le niveau de menus supérieur

(Echap) est atteint.

O Réitérer la procédure jusqu’à ce que l’écran standard soit atteint.

Adaptation de l’utilisateur active

Information

EV03 NR

La référence est visible dans cette rubrique, par ex. R414007414

N° de série

Le numéro de série de l’appareil est visible dans cette rubrique, par ex. 123456

Logiciel

La version du logiciel installée est visible dans cette rubrique, par ex. V.1.0.0.0

Pour les régulateurs de pression EV03 sans affichage, les réglages d’usine

des paramètres ne peuvent pas être modifiés. Les réglages d’usine sont

décrits aux sections suivantes.

Le cadenas est fermé.

Si le mot de passe est correct, le niveau de menus est atteint.

Le cadenas est ouvert.

Si le mot de passe est incorrect, l’écran standard s’affiche de nouveau.

Le cadenas est fermé.

Si le symbole « Adaptation de l’utilisateur active » (37) s’affiche,

un ou plusieurs réglages d’usine suivants ont été modifiés par une saisie

sur l’appareil :

W Dynamique et Précision au menu « Régulation »

W wmin, pmax, pmin au menu « Plage de pression »

W Analogique E/S

W Hystérèse, temporisation « Sortie de commut. »

W Blocage

Type de régulateur

Le type de régulateur est visible dans les réglages d’usine (voir section

« Identification du produit » au chapitre 5), par ex. 010-SD1P

W Caractères 1 à 3: valeur consigne, par ex.«010» (0–10V analogiques)

ou « IOL » (pilotage par IO-Link)

W Caractère 5 : type de régulateur, par ex. « S » (Smart) ou « C » (Classic)

W Caractère 6 : visualisation, par ex. « L » (LED) ou « D » (Display)

W Caractère 7 : comportement en cas de panne de tension, par ex. « 0 »

(la conduite de service est purgée par l’EV03) ou « 1 » (pression maintenue

dans la conduite de service pendant un court laps de temps)

W Caractère 8 : valeur réelle, par ex. « P » (pression) ou « S »

(sortie de commutation)

Régulation

Dynamique

La dynamique définit le comportement de guidage du circuit de régulation.

Les paramétrages suivants sont possibles :

Valeurs : dynamique, standard, amorti

Réglage d’usine : dynamique

Précision

La précision définit la plage active du régulateur de pression.

Les paramétrages suivants sont possibles :

Valeurs : précis, standard, tolérant

W précis : la régulation reste active jusqu’à ce que la différence de régulation soit

inférieure à 5 mbar. La régulation ne se réactive qu’à partir d’une différence

de régulation supérieure à 8 mbar.

W standard : la régulation reste active jusqu’à ce que la différence de régulation soit

inférieure à 20 mbar. La régulation ne se réactive qu’à partir d’une différence

de régulation supérieure à 25 mbar.

W tolérant : la régulation reste active jusqu’à ce que la différence de régulation soit

inférieure à 50 mbar. La régulation ne se réactive qu’à partir d’une différence

de régulation supérieure à 100 mbar.

Réglage d’usine : standard

Plage de pression

Valeur consigne minimale w

min

L’appareil fonctionne de manière active (régule la pression) au sein de la plage

w

min

–p

max

. Le principe w

min

> p

min

s’applique. La valeur w

min

se comprend par

conséquent en tant que valeur de départ. Les paramétrages suivants sont possibles :

Valeurs :

Appareils 6bar: 0,1–6bar (1–87psi)

Appareils 10 bar : 0,1–10 bar (1–145 psi)

Paliers : 0,1 bar (1 psi)

Réglage d’usine : 0,1 bar

Les paramètres du menu « Régulation » ne sont réglables que pour les

appareils de la version « Smart ».

W dynamique : régulation ultrarapide en cas de

changement de la valeur consigne, requiert un

minimum de cycles d’hystérèse pour la régulation ;

le cas échéant, avec dépassement

W standard : circuit de régulation standard :

comportement de guidage non optimisé ;

dans le meilleur des cas, dépassement minime,

régulation plus souple que le mode dynamique

W amorti : circuit de régulation amorti, requiert

la plupart des cycles d’hystérèse en cas de

changement de valeur consigne ;

sans dépassement ; pour applications inertes

Les paramètres du menu « Plage de pression » ne sont réglables que pour

les appareils de la version « Smart ».

p

t

p

t

p

t

Début de la plage de pression p

min

Le début de la plage de pression p

min

définit la valeur de pression inférieure

de la courbe caractéristique et par conséquent le point zéro de la courbe

caractéristique de l’appareil. Dans la plupart des cas, p

min

=0bar.

Les réglages suivants sont possibles :

Valeurs :

Appareils 6bar: 0–3bar (0–44psi)

Appareils 10 bar : 0–5 bar (0–73 psi)

Paliers : 0,1 bar (1 psi)

Réglage d’usine : 0bar

Fin de la plage de pression p

max

La fin de la plage de pression p

max

définit la valeur de pression supérieure

de la courbe caractéristique.

Les paramétrages suivants sont possibles :

Valeurs :

Appareils 6 bar : 1,2–6 bar (17–87 psi)

Appareils 10 bar : 2–10 bar (29–145 psi)

Paliers : 0,1 bar (1 psi)

Réglage d’usine :

Appareils 6bar: 6bar

Appareils 10 bar : 10 bar

Affichage

Langue

Définit la langue devant être affichée à l’écran pour la commande et/ou la navigation

par menus. Les paramétrages suivants sont possibles :

Valeurs : allemand, anglais, français

Réglage d’usine : anglais

Unité

Définit le système d’unité dans lequel les valeurs se référant à la pression sont

affichées. Les valeurs se référant à la pression sont par exemple la valeur

de pression réelle, la valeur de pression consigne manuelle ou prescrite, les valeurs

d’hystérèse seuils et les adaptations de la plage de pression. Les paramétrages

suivants sont possibles :

Valeurs : bar, psi

Réglage d’usine : bar

Contraste

Définit le contraste pour l’affichage. Les paramétrages suivants sont possibles :

Valeurs : 15 %–32 %

Paliers : 1%

Réglage d’usine : 25 %

Dynamique

Définit la sensibilité de réaction pour la représentation des valeurs réelle

et consigne. Les paramétrages suivants sont possibles :

Valeurs : élevé, moyen, faible

Réglage d’usine : moyen

Eclairage

Définit la durée au terme de laquelle le rétroéclairage de l’écran s’éteint

automatiquement si aucune pression de touche n’est effectuée. Les paramétrages

suivants sont possibles :

Valeurs : 1min, 3min, 5min, ON

Réglage d’usine : 3min

Analogique E/S (interface analogique)

Pour les régulateurs de pression EV03, le type d’interface analogique peut être

sélectionné.

Les paramétrages suivants sont possibles :

Valeurs :

Valeurs réelle et consigne 0–10 V

Valeurs réelle et consigne 4–20 mA

Valeurs réelle et consigne 0–20 mA

Valeur consigne 0–10 V et valeur réelle : sortie de commutation

Valeur consigne 4–20 mA et valeur réelle : sortie de commutation

Valeur consigne 0–20 mA et valeur réelle : sortie de commutation

Réglage d’usine : conforme à la configuration (voir chapitre « Identification du

produit »)

Le point de menu « Analogique E/S » n’est pas disponible pour les

régulateurs de pression EV03 pour IO-Link.

Sortie de commut.

Hystérèse

L’hystérèse définit la tolérance de régulation maximale autorisée. La sortie de

commutation est active dans ces limites.

Les paramétrages suivants sont possibles :

Valeurs : 0,1–1,0 bar (1–15 psi)

Paliers : 0,1 bar (1 psi)

Réglage d’usine : 0,1 bar

Temporisation

Définit la durée de temporisation au terme de laquelle la sortie de commutation est

activée après la survenue stable dans la plage de tolérance déterminée.

Les paramétrages suivants sont possibles :

Valeurs : 50–1000 ms

Paliers : 10 ms

Réglage d’usine : 50 ms

Valeur théorique

Au point de menu « Valeur théorique », l’utilisateur peut indiquer une valeur

consigne de lui-même. Tant que l’utilisateur se trouve dans le niveau d’édition

de ce point de menu, la valeur consigne prescrite manuellement reste inchangée.

La valeur consigne apportée de l’extérieur est alors écrasée. La surveillance

de la temporisation qui permet le retour au menu est désactivée dans ce point

de menu. L’appareil régule ainsi la valeur consigne prescrite manuellement jusqu’à

ce que l’utilisateur quitte le point de menu.

Paliers : 0,1 bar (1 psi)

Valeurs : p

min

à p

max

Blocage

Définit le blocage d’accès pour l’appareil. Les paramétrages suivants sont possibles :

Valeurs : valeurs entières comprises entre 1 et 9999, blocage désactivé

Réglage d’usine : blocage désactivé

Mémoire

Gère la gestion de la mémoire. Les paramétrages suivants sont possibles :

Valeurs :

Annuler (quitter le point de menu sans enregistrer)

Enregistrer (tous les réglages sont enregistrés)

Réinitialiser (tous les réglages sont réinitialisés aux réglages d’usine)

9 Structure des données de l’EV03

avec liaison IO-Link

Données de processus

Valeurs consigne du régulateur de pression 16 bits

La commande et/ou le maître IO-Link envoie les données de sortie (valeurs consigne)

d’une longueur de 2 octets au régulateur de pression. La valeur consigne est envoyée

par le biais des bits 0 à 9. Les bits 10 à 14 sont ignorés. Le bit 15 est utilisé en tant

que bit de test. Pour les valeurs ≥ 1000, le principe suivant s’applique :

W Valeurs ≤ 1000 : la pression est régulée conformément à la signification

des bits 0 à 9.

W Valeurs 1001 à 1023 : la pression maximale (10 bar ou 6 bar) est régulée.

W Valeurs ≥ 1024 : les bits 10 à 14 sont ignorés. La pression est régulée

conformément à la signification des bits 0 à 9.

Pour les appareils 10 bar, les valeurs 0 à 1000 correspondent à une pression

de sortie de 0 à 10 bar. La résolution s’élève à 10 mbar.

Le point de menu « Sortie de commut. » n’est pas disponible pour

les régulateurs de pression EV03 pour IO-Link.

Les réglages modifiés doivent être enregistrés sous peine de disparaître

en cas de panne de tension ou au redémarrage suivant.

Tableau 10 :Données de sortie transmises au régulateur de pression 16 bits

1)

1) Les bits maqués du signe « – » sont ignorés et reçoivent la valeur 0.

Bit

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

T–––––SSSSSSSSSS

S = Valeur consigne

T = Bit de test

1)

1) Si le bit de test est réglé, il sera envoyé en réponse dans la valeur réelle.

AVENTICS | EV03 | R414008223–BAL–001–AA | Français 31

Valeurs réelles du régulateur de pression 16 bits

Le régulateur de pression envoie les données d’entrée (valeurs réelles) d’une

longueur de 2 octets à la commande. La valeur réelle est envoyée par le biais des

bits 0 à 9. Pour les appareils 10 bar, les valeurs 0 à 1000 correspondent à une

pression de sortie de 0 à 10 bar. La résolution s’élève à 10 mbar.

Event (Evènements)

Paramètres

10 Mise en service du régulateur

de pression EV03

Avant de mettre le régulateur de pression EV03 en service, celui-ci doit être monté

et raccordé au système.

Tableau 11 :Données d’entrée venant du régulateur de pression 16 bits

1)

1) Les bits signalés par un « – » ne peuvent pas être utilisés et reçoivent la valeur 0.

Bit

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

TIC––––IIIIIIIIII

I=Valeur réelle

T=Bit de test

Est réglé en cas de réglage du bit

«Bit de test»=1

IC=Indication de valeur consigne

0=Indication de valeur consigne par bus

1=Indication manuelle de valeur

consigne, par ex. par l’écran

Tableau 12 :Event (Evènements)

Code

d’évènement

Définition Type Remarque

0x5111 Primary

supply voltage

under-run

Warning Sous-tension (UA < 19,2 V),

IO-Link tolère des tensions plus faibles,

mais sous cette limite, le régulateur de

pression ne fonctionne pas

correctement.

0x6320 Parameter

error

Error Les paramètres ont été transmis

de manière incorrecte et/ou

les paramètres ont été transmis

et rejetés.

ATTENTION

Problèmes de communication dus à la temporisation !

Lorsque le maître IO-Link exécute un enregistrement des paramètres,

des problèmes de communication peuvent survenir (temporisation).

O S’assurer que le maître IO-Link n’exécute aucun enregistrement

des paramètres lors des saisies.

Les paramètres font partie du fichier de configuration.

Les paramètres reçus par l’appareil via IO-Link écrasent les paramètres

réglés sur l’appareil !

Aucun gestionnaire de paramètres n’est utilisé.

Tableau 13 :Paramètres

Index

Longueur

de bit

Nom Valeurs

2000 8 Bits Début de la plage de pression 0 ... 50%

2001 8 Bits Valeur finale de la plage

de pression

20 ... 100%

2002 8 Bits Valeur consigne minimale 1 ... 100%

2003 2 Bits Dynamique de régulation dynamique /

standard /

amorti

2004 2 Bits Précision de régulation précis /

standard /

tolérant

O Lors la mise en service de la partie d’installation concernée, toujours respecter

la documentation de l’installation.

1. Vérifier que le système est hors pression.

2. Contrôler de nouveau tous les vissages et raccordements avant de mettre

l’installation en service.

3. Allumer l’alimentation électrique.

4. Contrôler les affichages LED sur tous les modules.

– Avant l’enclenchement de la pression de service, les LED UL et UA doivent

exclusivement être allumées en vert.

– Avant la mise en service, la LED DIAG doit être éteinte.

Lorsque les LED se trouvent dans l’état correct :

5. Mettre l’alimentation en air comprimé en marche.

S’assurer que la pression de service soit d’au moins 1 bar supérieure

à la pression de sortie maximale à réguler. Dans le cas contraire, seule une plage

de pression de sortie réduite sera disponible.

11 Elimination

O Respecter la réglementation nationale concernant l’évacuation des déchets.

ATTENTION

Danger dû à des vissages ou raccords desserrés !

Risque de blessure !

O

Contrôler tous les vissages et raccords avant de mettre l’installation en service !

Risque de brûlure dû à des surfaces chaudes !

Tout contact avec les surfaces de l’EV03 en cours de fonctionnement peut

provoquer des brûlures. La température peut dépasser les 64 °C sur du métal

sans revêtement et les 85 °C sur des polymères.

O Laisser l’appareil refroidir avant d’y effectuer des travaux.

O Ne pas toucher l’appareil en cours de fonctionnement.

ATTENTION

Réduction de la durée de vie du produit due à un fonctionnement sans pression

de service !

En présence de la tension d’alimentation et de la valeur consigne lors

du fonctionnement, mais en l’absence de la pression de service, la durée de vie

du produit diminue.

O Ne jamais exploiter l’appareil sans air comprimé.

La mise en service ne doit être effectuée que par un personnel spécialisé

en électronique ou pneumatique ou par une personne instruite et sous

la direction et la surveillance d’une personne qualifiée

(voir chapitre « Qualification du personnel »).

AVENTICS | EV03 | R414008223–BAL–001–AA | Français 32

12 Recherche et élimination de défauts

Le tableau 14 propose un récapitulatif des défauts, des causes possibles

et des remèdes.

Au cas où le défaut survenu s’avérerait insoluble, s’adresser à AVENTICS

GmbH. L’adresse est indiquée au dos de ce mode d’emploi.

Tableau 14 :Tableau des défauts

Défaillance Cause possible Remède

Absence de pression

de sortie

Aucune alimentation

électrique

Raccorder l’alimentation

électrique

Vérifier la polarité de

l’alimentation électrique

Mettre le système sous

tension

Absence de valeur consigne Indiquer une valeur

consigne

Absence de pression

de service

Raccorder la pression

de service

Pression de sortie trop

faible (inférieure à la

valeur consigne)

Pression de service trop

faible

Augmenter la pression

de service

Un consommable

présentant une absorption

d’air élevée se situe dans

la conduite de service

de l’EV03 et génère une

grande chute de pression

dans l’appareil

Réduire la

consommation d’air

Pression de service

inférieure à 1 bar au-dessus

de la pression de sortie

maximale à réguler

Régler une pression

de service d’au moins

1 bar au-dessus

de la pression de sortie

maximale à réguler

Echappement d’air

audible

Joint manquant

ou endommagé

Vérifier et, le cas

échéant, remplacer

les joints

Régulateur de pression non

étanche

Remplacer le régulateur

de pression

Le régulateur

de pression émet

de courtes impulsions

de pression

L’appareil avec entrée

de courant fonctionne avec

la valeur consigne

de tension

Déterminer le type

correct de valeur

consigne

La pression de sortie

commute au niveau

de la pression

de service

Valeur consigne trop élevée

(> 20 mA ou > 10 V)

Indiquer la valeur

consigne correcte

Pression de sortie trop

élevée

Pression dynamique

en purge

Vérifier la conduite

d’échappement

La LED DIAG s’allume

en rouge

Erreur de paramétrage Indiquer un paramétrage

valide

Coupure de sécurité active Remplacer l’appareil car

un capteur de pression

est défectueux

13 Données techniques

Tableau 15 :Données générales

Données générales

Dimension de l’EV03

avec embase

(largeur x hauteur x

profondeur)

50mm×72mm×100mm

Poids EV03 avec embase : 260–335 g

Selon la configuration, voir le catalogue en ligne

AVENTICS

Plage de températures

pour application

De –10 °C à 60 °C

Plage de température,

stockage

De –25 °C à 80 °C

Conditions ambiantes

de fonctionnement

Hauteur max. ASL : 2000 m

Type de construction Régulateur de pression piloté

Fluide autorisé Air comprimé

Raccords pneumatiques

de l’embase

G 1/4

Taille de particule max. 40 μm

Teneur en huile de l’air

comprimé

0–5 mg/m

3

Le point de rosée de la pression doit être d’au moins 15 °C inférieur

à la température ambiante et à la température du fluide

et doit être au max. de 3 °C.

La teneur en huile de l’air comprimé doit rester constante tout au long de la durée

de vie.

O Utiliser exclusivement les huiles autorisées par AVENTICS, voir catalogue en

ligne AVENTICS, chapitre « Informations techniques ».

Position de montage Au choix en cas d’air comprimé sec et exempt d’huile

Indice de protection selon

la norme

EN 60529 / CEI 60529

IP65 (uniquement à l’état monté et muni de tous

les connecteurs)

Humidité relative de l’air 95 %, sans condensation

Niveau de contamination 2

Utilisation Uniquement dans des locaux fermés

Tableau 16 :Données pneumatiques

Pneumatique

Valeurs de débit du régulateur de pression EV03

p

v

[bar] p

1

[bar] p

2

[bar] Q [l/min]

11 10 9,8 880

11 10 9,0 1370

765,8550

765,01050

Courbe caractéristique de débit du régulateur de pression individuelle EV03

Tableau 16 :Données pneumatiques

Pneumatique

Reproductibilité Version « Classic » : < 0,18 bar

Version « Smart » : < 0,04 bar

Hystérèse Version « Classic » : < 0,2 bar

Version « Smart » : < 0,05 bar

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

5000 1000 1500 2000 2500

Pv = Pa + 1bar

Pression de sortie en Pa[bar] /

Pression relative

Débit [Nl/min]

AVENTICS | EV03 | R414008223–BAL–001–AA | Français 33

14 Pièces de rechange et accessoires

Les remarques relatives aux pièces de rechange et accessoires sont disponibles

dans le catalogue en ligne sur www.aventics.com/pneumatics-catalog

Tableau 17 :Données électroniques

Electronique

Raccordements Raccord M12, à 5 pôles, codage A

Alimentation électrique 24 V CC (+30%/−20%)

La tension d’alimentation doit être fournie par un

bloc d’alimentation doté d’une mise hors service

de sécurité

Puissance absorbée max. 120 mA à 220 mA selon la configuration, voir le

catalogue en ligne AVENTICS

Ondulation autorisée 5%

Variante 0–10 V

Résistance d’entrée de

tension (valeur consigne)

Alimentation électrique enclenchée : 1 Ω

Alimentation électrique coupée : ohms élevés

Charge externe (sortie de

tension / valeur réelle)

>10kΩ

Sortie de commutation Tension :

Sortie de commutation = alimentation électrique

-1,8 V

Variantes 4–20 mA et 0–20 mA

Résistance d’entrée de

courant (valeur consigne)

Alimentation électrique enclenchée : 100 Ω

Alimentation électrique coupée : ohms élevés

Charge externe (sortie de

courant / valeur réelle)

<300Ω

Sortie de commutation Courant :

Résistant aux courts-circuits, max. 1,4 A

Variante IO-Link

Commande IO-Link

Version IO-Link 1.1 (compatible avec 1.0)

Débit en bauds COM2 : 38,4 kBit/s

Durée de cycle 5 ms pour 38,4 kBit/s

Mode de fonctionnement Mode IO-Link, aucun mode IO standard

Type de port Port de classe A (type A)

Tableau 18 :Normes

Normes prises en compte

EN 61000-6-2 Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-2 : normes

génériques – Immunité pour les environnements industriels

EN 61000-6-4 Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-4 : norme

générique – Norme sur l’émission pour les environnements

industriels

DIN EN ISO 4414 Transmission pneumatique – Règles générales et exigences de

sécurité pour les systèmes et leurs composants

AVENTICS | EV03 | R414008223–BAL–001–AA | Français 34

La page est en cours de chargement...

AVENTICS Pressure regulator and base plate Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AVENTICS Pressure regulator and base plate Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents