Videotec MAXIMUS MVXT Le manuel du propriétaire

EN

English - Instruction manual

IT

Italiano - Manuale di istruzioni

FR

Français - Manuel d’instructions

DE

Deutsch - Bedienungsanleitung

RU

Русский - Руководство по эксплуатации

PT

Português - Manual de instruções

KO

한국어 - 지침 설명서

ITALIANO

MAXIMUS MVXT

High-spec ex-proof thermal camera in a compact design

La page charge ...

Instruction manual - English - EN

35MNVCMVXTCAM_1630_EN

12 Technical data

12.1 Camera

THERMAL CAMERAS RESOLUTION 336X256

Lens 9mm Lens 13mm Lens 19mm Lens 25mm Lens 35mm Lens 50mm Lens 60mm

PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC

Image sensor Uncooled VOx micro

-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Resolution 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240 320x256 320x240

Pixel dimensions 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm

Spectral response - long wave

infrared (LWIR)

from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm

Internal shutter (only for sensor

compensation)

Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec.

Digital Detail Enhancement (DDE)

p p p p p p p

Digital Zoom 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x 2x, 4x

Image updating frequency 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps

Image updating high frequency 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps

Scene range (High Gain) -40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

Scene range (Low Gain) -40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

Horizontal ﬁeld of view 35° 25° 17° 13° 9,3° 6,5° 5,5°

Vertical ﬁeld of view 27° 19° 13° 10° 7,1° 5° 4,2°

F-number F/1.25 F/1.25 F/1.25 F/1.1 F/1.2 F/1.2 F/1.25

Thermal sensitivity (NEdT) < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0

Person (detection / recognition /

identiﬁcation)

285m / 71m / 36m

(935ft / 233ft / 118ft)

440m / 112m / 56m

(1443ft / 2368ft /

183ft)

640m / 160m / 80m

(2099ft / 524ft / 262ft)

930m / 230m / 116m

(3051ft / 754ft / 380ft)

1280m / 320m / 160m

(4199ft / 1049ft /

525ft)

1700m / 430m / 215m

(5577ft / 1410ft /

715ft)

2000m / 510m / 255m

(6561ft / 1673ft /

836ft)

Auto (detection / recognition /

identiﬁcation)

880m / 220m / 108m

(2887ft / 722ft / 354ft)

1340m / 340m / 170m

(4396ft / 1115ft /

557ft)

1950m / 500m /

250m (6397ft / 1640ft

820/ ft)

2800m / 710m / 360m

(9186ft / 2329ft /

1181ft)

3850m / 950m / 295m

(12631ft / 3116ft /

967ft)

5100m / 1320m /

660m (16732ft /

4330ft / 2165ft)

6000m / 1560m /

780m (19685ft /

5118ft / 2559ft)

Tab. 5

EN - English - Instruction manual

36 MNVCMVXTCAM_1630_EN

THERMAL CAMERAS RESOLUTION 640X512

Lens 9mm Lens 13mm Lens 19mm Lens 25mm Lens 35mm Lens 50mm Lens 60mm

PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL NTSC

Image sensor Uncooled VOx micro

-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Uncooled VOx micro-

bolometer

Resolution 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480 640x512 640x480

Pixel dimensions 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm 17μm

Spectral response - long wave

infrared (LWIR)

from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm from 7.5μm to 13.5μm

Internal shutter (only for sensor

compensation)

Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec. Video stop < 1sec.

Digital Detail Enhancement (DDE)

p p p p p p p

Digital Zoom 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x 2x, 4x, 8x

Image updating frequency 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps 8.3fps 7.5fps

Image updating high frequency 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps 25fps 30fps

Scene range (High Gain) -40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

-40°C ÷ +160°C (-40°F

÷ +320°F)

Scene range (Low Gain) -40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

-40°C ÷ +550°C (-40°F

÷ +1022°F)

Horizontal ﬁeld of view 69° 45° 32° 25° 18° 12.4° 10.4°

Vertical ﬁeld of view 56° 37° 26° 20° 14° 9.9° 8.3°

F-number F/1.4 F/1.25 F/1.25 F/1.1 F/1.2 F/1.2 F/1.25

Thermal sensitivity (NEdT) < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0 < 50mK to f/1.0

Person (detection / recognition /

identiﬁcation)

250m / 63m / 31m

(820ft / 207ft / 102ft)

390m / 95m / 47m

(1280ft / 312ft / 154ft)

570m / 144m / 72m

(1870 / 472 / 236ft)

820m / 210m / 104m

(2690ft / 689ft / 341ft)

1140m / 280m / 142m

(3740ft / 919ft / 466ft)

1500m / 380m / 190m

(4921ft / 1247ft /

623ft)

1750m / 450m / 225m

(5741ft / 1476ft /

738ft)

Auto (detection / recognition /

identiﬁcation)

720m / 175m /88m

(2362 / 574 / 289ft)

1080m / 275m / 140m

(3543ft / 902ft / 459ft)

1550m / 400m / 200m

(5085ft / 1312ft /

656ft)

2200m / 580m / 290m

(7218ft / 1903ft /

951ft)

3000m / 800m / 200m

(9843ft / 2625ft /

656ft)

3900m / 1060m /

540m (12795ft /

3478ft / 1772)

4500m / 1240m /

640m (14764ft /

4068ft / 2100ft)

Tab. 6

La page charge ...

MNVCMVXTCAM_1630_EN

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Paciﬁc Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com - www.videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCMVXTCAM_1630_IT

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Paciﬁc Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com - www.videotec.com

www.videotec.com

FR

Français - Manuel d’instructions

FRANÇAIS

MAXIMUS MVXT

Caméra thermique antidéﬂagrante compacte à haute performance

La page charge ...

Manuel d’instructions - Français - FR

3MNVCMVXTCAM_1630_FR

Sommaire

FRANÇAIS 1

1 À propos de ce mode d’emploi ..................................................................................... 5

1.1 Conventions typographiques ............................................................................................................................. 5

2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce ..................... 5

3 Identiﬁcation .................................................................................................................. 5

3.1 Marquage du produit ............................................................................................................................................. 5

4 Installation ..................................................................................................................... 6

4.1 Champ d'utilisation ................................................................................................................................................. 6

4.2 Connexion de la ligne d'alimentation .............................................................................................................. 6

4.3 Connexion du câble vidéo .................................................................................................................................... 7

4.4 Branchement du câble de réseau Ethernet .................................................................................................... 7

4.5 Connexion des câbles de signalisation ............................................................................................................ 8

4.5.1 Branchement de la ligne de télémétrie ........................................................................................................................... 8

4.5.2 Branchement aux alarmes et aux relais ........................................................................................................................... 8

4.5.2.1 Branchement d’alarme avec contact sec ............................................................................................................................................. 8

4.5.2.2 Branchement des relais .............................................................................................................................................................................. 8

4.6 Conﬁguration du matériel .................................................................................................................................... 9

4.6.1 Ligne RS-485 TX/RX bidirectionnelle ................................................................................................................................ 9

5 Allumage ........................................................................................................................ 9

5.1 Premier allumage ..................................................................................................................................................... 9

6 Conﬁguration ............................................................................................................... 10

6.1 Interface OSM (On Screen Menu) ....................................................................................................................10

6.1.1 Utilisation de l'OSM ...............................................................................................................................................................10

6.1.1.1 Utilisation du joystick ................................................................................................................................................................................10

6.1.1.2 Comment se déplacer dans le menu ................................................................................................................................................... 11

6.1.1.3 Comment modiﬁer les paramètres ......................................................................................................................................................11

6.1.1.4 Comment modiﬁer les champs numériques ....................................................................................................................................12

6.1.1.5 Comment modiﬁer les textes .................................................................................................................................................................12

6.1.2 Conﬁguration par OSM ........................................................................................................................................................ 13

6.1.3 Menu Principal ........................................................................................................................................................................ 13

6.1.3.6 Menu Choix Langue ...................................................................................................................................................................................13

6.1.4 Menu Caméra Thermique ................................................................................................................................................... 14

6.1.4.1 Menu Status .................................................................................................................................................................................................. 15

6.1.4.2 Menu Point De Mesure .............................................................................................................................................................................15

6.1.4.3 Menu Conﬁguration vidéo ......................................................................................................................................................................15

6.1.4.4 Menu Correction Flat Field ......................................................................................................................................................................16

6.1.4.5 Valeurs Modiﬁcation Gain ........................................................................................................................................................................ 17

6.1.4.6 Menu Digital Data Enhancement ..........................................................................................................................................................17

6.1.4.7 Menu Automatic Gain Correction (AGC) ............................................................................................................................................ 18

6.1.4.8 Menu Conﬁguration ROI ..........................................................................................................................................................................19

6.1.4.9 Menu Paramètres AGC Plateau .............................................................................................................................................................. 20

6.1.4.10 Menu Paramètres AGC Linear .............................................................................................................................................................. 20

6.1.4.11 Menu Paramètres AGC Manual ...........................................................................................................................................................21

6.1.4.12 Menu Paramètres AGC Auto Bright ...................................................................................................................................................21

6.1.4.13 Menu Paramètres AGC Once Bright...................................................................................................................................................22

6.1.4.14 Menu Paramètres AGC Information...................................................................................................................................................22

6.1.4.15 Menu Isotherm .......................................................................................................................................................................................... 22

FR - Français - Manuel d’instructions

4 MNVCMVXTCAM_1630_FR

6.1.5 Menu Aﬃchages ....................................................................................................................................................................23

6.1.6 Menu Options .........................................................................................................................................................................23

6.1.6.1 Menu Alarmes .............................................................................................................................................................................................. 23

6.1.6.2 Menu Fonctions de Test ............................................................................................................................................................................24

6.1.6.2.1 Menu État I / O .................................................................................................................................................................................... 24

6.1.6.3 Menu des Communications .................................................................................................................................................................... 25

6.1.7 Menu Par Défaut ....................................................................................................................................................................25

6.1.8 Menu Infos ...............................................................................................................................................................................25

6.2 Interface software ..................................................................................................................................................26

6.2.1 Conditions essentielles minimales PC ............................................................................................................................26

6.2.2 Procédure de conﬁguration par l'intermédiaire du logiciel ...................................................................................26

6.2.3 Installation du logiciel ..........................................................................................................................................................26

6.3 Interface web ..........................................................................................................................................................28

6.3.1 Page Home ............................................................................................................................................................................... 28

6.3.2 Page Contrôles Utilisateur ..................................................................................................................................................29

6.3.3 Page Paramètres Dispositif ................................................................................................................................................29

6.3.4 Page Statistiques Dispositif ................................................................................................................................................29

6.3.5 Page Conﬁguration Réseau ................................................................................................................................................29

6.3.6 Page Conﬁguration Utilisateurs .......................................................................................................................................30

6.3.7 Page I/O Digitaux ................................................................................................................................................................... 30

6.3.8 Page Paramètres Encoder ................................................................................................................................................... 31

6.3.9 Page Instruments ................................................................................................................................................................... 31

7 Accessoires ................................................................................................................... 31

8 Instructions de fonctionnement courant ..................................................................32

8.4 Commandes spéciales .........................................................................................................................................32

9 Entretien .......................................................................................................................33

9.1 Mise à jour micrologiciel .....................................................................................................................................33

9.1.1 Factory Default ....................................................................................................................................................................... 33

10 Élimination des déchets ............................................................................................ 33

11 Dépannage ................................................................................................................. 34

12 Données techniques .................................................................................................. 35

12.1 Caméra ....................................................................................................................................................................35

Manuel d’instructions - Français - FR

5MNVCMVXTCAM_1630_FR

1 À propos de ce mode

d’emploi

Avant d'installer et d'utiliser cette unité, lire

attentivement toute la documentation fournie.

Garder le manuel à portée de main pour des

consultations successives.

1.1 Conventions typographiques

DANGER!

Risque élevé.

Risque de choc électrique. Sauf indication

contraire, sectionner l'alimentation avant

de procéder à toute opération.

DANGER!

Surface à température élevée.

Evitez le contact. La température des

surfaces est élevée et leur contact peut

provoquer des blessures corporelles.

DANGER!

Émission de lumière visible ou infrarouge.

Peut être dangereux pour les yeux. Suivre

les indications fournies.

ATTENTION!

Risque moyen.

Opération extrêmement importante en vue

d’un fonctionnement correct du système.

Lire avec attention les opérations indiquées

et s’y conformer rigoureusement.

REMARQUE

Description des caractéristiques du

système.

Il est conseillé de procéder à une

lecture attentive pour une meilleure

compréhension des phases suivantes.

2 Notes sur le copyright

et informations sur les

marques de commerce

Les noms de produit ou de sociétés cités sont des

marques de commerce ou des marques de commerce

enregistrées.

3 Identiﬁcation

3.1 Marquage du produit

Voir l'étiquette positionné sur le produit.

FR - Français - Manuel d’instructions

6 MNVCMVXTCAM_1630_FR

4 Installation

ATTENTION! L’installation et l’entretien

du dispositif doivent être eﬀectués

exclusivement par un personnel technique

qualiﬁé.

La tresse externe du câble multipolaire

(armature) doit être branchée à la terre.

Isolez électriquement tous les ﬁls non

raccordés.

Le produit est réalisé en version analogique

ou IP. Faire attention dans les chapitres

successifs à la distinction entre les versions.

Le produit est équipé d'un câble

multipolaire ou d'un faisceau libre de câbles

qui permet d'eﬀectuer les branchements.

Durant l'installation du dispositif, garder au

moins 250mm d'espace libre par rapport au

fond du caisson pour respecter le rayon de

courbure minimum du câble multipolaire.

4.1 Champ d'utilisation

La température d'installation est comprise entre

-60°C et +65°C (-76°F/149°F).

Le dispositif est opérationnel dans une gamme de

température comprise entre -40°C et +65°C (-40°F /

149°F).

4.2 Connexion de la ligne

d'alimentation

Il faut eﬀectuer les connexions électriques

en absence d'alimentation et lorsque le

dispositif de sectionnement ouvert.

Contrôler que les sources d'alimentation et

les câbles de branchement sont en mesure

de supporter la consommation du système.

Vériﬁer que la source d'alimentation est

adéquatement dimensionnée.

Diﬀérentes tensions d'alimentation peuvent

être fournies au dispositif. La valeur de tension

d'alimentation est reportée sur l'étiquette

d'identiﬁcation du produit (3.1 Marquage du produit,

page 5).

Le câble multipolaire contient les câbles

d'alimentation et de mise à la terre.

Eﬀectuer les connections selon ce qui est décrit dans

le tableau.

CONNEXION DE LA LIGNE D'ALIMENTATION

Couleur Bornes

Alimentation 24Vac/de 12Vdc jusqu'à 24Vdc

Noir 1 (+) L (Phase)

Noir 2 (-) N (Neutre)

Jaune/Vert

Tab. 1

Manuel d’instructions - Français - FR

7MNVCMVXTCAM_1630_FR

4.3 Connexion du câble vidéo

L'installation est du type CDS (Cable

Distribution System). Ne pas la connecter à

des circuits SELV.

Les opérations décrites dans ce chapitre

peuvent être eﬀectuées seulement dans les

versions analogiques du produit.

Pour la conﬁguration des fonctions du

dispositif et pour la mise à jour du ﬁrmware

des cartes, il faut que le câble RS-485 soit

toujours branché.

Dans le câble multipolaire, on trouve 1 câble vidéo de

couleur noire.

Le câble vidéo, selon les versions, demande le type de

connecteur suivant:

• Version avec câble multipolaire: RG 179/U

• Version avec tronçon de câbles: RG 59B/U

4.4 Branchement du câble de

réseau Ethernet

La tresse du câble Ethernet doit toujours

être branchée à la terre à travers le

connecteur. Toujours utiliser un connecteur

RJ45 de type blindé.

Les opérations décrites dans ce chapitre

peuvent être eﬀectuées seulement dans les

versions IP du produit.

Dans le câble multipolaire, on trouve un câble

Ethernet ayant les caractéristiques suivantes: STP

(blindé), Catégorie 5E.

Eﬀectuer les branchements selon ce qui est décrit

dans le tableau (conforme au standard: TIA/EIA-

568-B).

BRANCHEMENT DU CÂBLE DE RÉSEAU ETHERNET

Numéro du pin Couleur du cable

1 Orange-Blanc

2 Orange

3 Vert-Blanc

4 Bleue

5 Bleue-Blanc

6 Vert

7 Marron-Blanc

8 Marron

Tab. 2

Une installation type est représentée ci-dessus.

Switch

Personal

Computer

Fig. 1

FR - Français - Manuel d’instructions

8 MNVCMVXTCAM_1630_FR

4.5 Connexion des câbles de

signalisation

ATTENTION! L'installation est du type TNV-

1. Ne pas la connecter à des circuits SELV.

CONNEXION DES CÂBLES DE SIGNALISATION

Couleur Fonction

Blanc RS-485 A (+)

Jaune RS-485 B (-)

Rose Relais 1, Terminal A

Violet (bleue, Ver

-

sion avec tronçon

de câbles)

Relais 1, Terminal B

Rouge (marron, Ver

-

sion avec tronçon

de câbles)

Alarme/Entrée numérique

Vert GND/Alarme commune

Gris Reset

Tab. 3

4.5.1 Branchement de la ligne de

télémétrie

Ne pas brancher la ligne de communication

sérielle dans les versions IP du produit.

Les câbles permettent l'accès à 1 ligne de

communication sérielle RS-485.

Les lignes télémétriques relient l'appareil aux unités

de contrôle et de programmation (clavier ou PC).

Le produit est en mesure de reconnaître

automatiquement le type de protocole

utilisé (PANASONIC 850, PELCO D,

VIDEOTEC MACRO).

4.5.2 Branchement aux alarmes et aux

relais

La tresse externe du câble des alarmes et

relais doit être branchée à la terre.

4.5.2.1 Branchement d’alarme avec contact

sec

Dans le cas d'une alarme à contact propre, eﬀectuer

la connexion comme indiqué sur l'image.

Fig. 2 AL1: Alarme 1. COM: Commun alarmes.

AL1 COM

Contact sec

Fig. 3 AL1: Alarme 1. COM: Commun alarmes.

Le contact sec peut être de type NO (normalement

ouvert) ou encore NC (normalement clos).

Pour d'autres renseignements se référer à le chapitre

relatif (6.1.6.1 Menu Alarmes, page 23).

4.5.2.2 Branchement des relais

Les relais sont utilisables avec les

spéciﬁcations décrites ci-après. Tension

de travail: jusqu'à 30Vac ou 60Vdc.

Courant: 1A max. Utiliser des câbles d'une

section adéquate avec les caractéristiques

suivantes: de 0.25mm² (24AWG) jusqu'à

1.5mm² (16AWG).

À cause de l’absence de polarité, les deux

extrémités d'un même relais peuvent être utilisées

indiﬀéremment avec une tension alternée ou

continue.

Pour d'autres renseignements se référer à le chapitre

relatif (6.1.6.1 Menu Alarmes, page 23).

Manuel d’instructions - Français - FR

9MNVCMVXTCAM_1630_FR

4.6 Conﬁguration du matériel

Il n'est pas nécessaire de conﬁgurer le

protocole de communication du dispositif.

4.6.1 Ligne RS-485 TX/RX

bidirectionnelle

Ce conﬁguration permet d'obtenir une

communication bidirectionnelle half-duplex sur la

ligne RS-485-1.

Valeur par défault: 38400Bd.

Au cas où il faudrait changer la valeur standard de

la ligne RS-485, ceci pourrait être fait en utilisant le

logiciel PTZ Manager téléchargeable gratuitement du

site internet support.videotec.com.

TX/RX

RS-485-1

Fig. 4

5 Allumage

La procédure de préchauﬀage automatique

(De-Ice) peut être activée chaque fois

que le dispositif est mis en fonction à

une température ambiante inférieure

à 0°C. La procédure permet de garantir

un fonctionnement correct du dispositif

également à basse température. La

durée varie en fonction des conditions

climatiques (de 30 minutes jusqu'à 90

minutes).

La fonctionnalité complète du produit est garantie

jusqu'à la température ambiante suivante: -40°C.

Le produit est équipé d'une protection ﬁrmware, qui

désactive la caméra à une température inférieure à

-40 °C.

Il suﬃt de brancher l'alimentation électrique pour

allumer l'unité.

Débrancher l'alimentation électrique pour éteindre

l'unité.

5.1 Premier allumage

S'assurer que l'unité et les autres

composants de l'installation soient fermés

de façon à empêcher le contact avec les

composants sous tension.

Ne pas stationner à proximité du dispositif

sous tension. N'intervenir sur le dispositif

qu'avec l'alimentation coupée.

FR - Français - Manuel d’instructions

10 MNVCMVXTCAM_1630_FR

6 Conﬁguration

La conﬁguration du produit peut être eﬀectuée en

utilisant un des instruments suivants:

Versions analogiques du produit

• Interface OSM (On Screen Menu): Conﬁguration à

l'aide de la touche sur signal vidéo analogique

Versions IP du produit.

• Interface software: Conﬁguration à l'aide d'une

application installée sur le PC

• Interface web: Conﬁguration à l'aide du browser.

6.1 Interface OSM (On Screen

Menu)

Il existe la possibilité d'activer l'OSM en

branchant pendant 5 secondes les ﬁls gris

et vert des câbles de signal (Tab. 3, page 8).

6.1.1 Utilisation de l'OSM

Durant le fonctionnement normal de l'unité il

est possible d'activer l'OSM pour sélectionner

et conﬁgurer les fonctions avancées. Pour plus

d'informations se référer au manuel du pupitre utilisé

et au chapitre relatif. (8.4 Commandes spéciales,

page 32).

Quitter l'OSM avec Zoom Wide (Zoom-).

6.1.1.1 Utilisation du joystick

Toutes les opérations des menus s'eﬀectuent au

moyen du manche à balai.

Gauche

Haut

Droite

Bas

Fig. 5 Navigation des menus.

Sortir Conﬁrmer

Fig. 6 Zoom Wide et Zoom Tele.

En cas d'utilisation d'un pupitre de

contrôle avec joystick à deux axes, utiliser

les boutons de Zoom Wide et Zoom Tele

pour exécuter les commandes Sortir et

Conﬁrmer.

Manuel d’instructions - Français - FR

11MNVCMVXTCAM_1630_FR

6.1.1.2 Comment se déplacer dans le menu

Chaque page-écran du OSM présente une liste

de paramètres ou de sous-menus pouvant être

sélectionnés par l'opérateur. Pour faire déﬁler les

diﬀérents paramètres déplacer le curseur en utilisant

le joystick (haut et bas).

AVANCEES

------------------------

1>ZOOM >

2 FOCUS >

3 ESPOSITION >

4 INFRAROUGE >

5 EQUILIBRE BLANC >

6 AUTRE >

Fig. 7

Le symbole > en ﬁn de ligne indique la présence

d'un sous-menu spéciﬁque. Pour l'activer, il suﬃt de

conﬁrmer la rubrique du menu. Pour sortir du sous-

menu, utiliser la fonction Sortir (Zoom Wide).

AVANCEES

------------------------

1>ZOOM >

2 FOCUS >

3 ESPOSITION >

4 INFRAROUGE >

5 EQUILIBRE BLANC >

6 AUTRE >

Fig. 8

6.1.1.3 Comment modiﬁer les paramètres

Se déplacer au moyen du curseur sur le paramètre

à modiﬁer et conﬁrmer. Le champ commence à

clignoter pour indiquer la modiﬁcation en cours.

Pour aﬃcher les options possibles déplacer le joystick

(haut et bas)

FOCUS

------------------------

1>VITESSE FOCUS : 2

2 AUTOFOCUS : N

3 TYPE AUTOFOCUS:TRIGGER

4 SENSIBILITE' : NORMAL

Fig. 9

Une fois l'option sélectionnée, conﬁrmer.

FOCUS

------------------------

1>VITESSE FOCUS : 2

2 AUTOFOCUS : N

3 TYPE AUTOFOCUS:TRIGGER

4 SENSIBILITE' : NORMAL

Fig. 10

Le champ cessera de clignoter en conﬁrmant le choix

eﬀectué.

FR - Français - Manuel d’instructions

12 MNVCMVXTCAM_1630_FR

6.1.1.4 Comment modiﬁer les champs

numériques

Se déplacer au moyen du curseur sur le paramètre à

modiﬁer et conﬁrmer.

FOCUS

------------------------

1>VITESSE FOCUS : 2

2 AUTOFOCUS : N

3 TYPE AUTOFOCUS:TRIGGER

4 SENSIBILITE' : NORMAL

Fig. 11

Le premier chiﬀre du champ numérique en cours de

modiﬁcation clignote et la dernière ligne de l'écran

indique les limites d'acceptation du champ. Se

déplacer sur le champ (gauche et droite) et modiﬁer

le signe ou la valeur numérique (haut et bas).

FOCUS

------------------------

1>VITESSE FOCUS : 2

2 AUTOFOCUS : N

3 TYPE AUTOFOCUS:TRIGGER

4 SENSIBILITE' : NORMAL

min:0 max:7

Fig. 12

Une fois le résultat désiré obtenu, conﬁrmer. Le

curseur retournera vers la droite et la valeur modiﬁée

cessera de clignoter. Si l'on essaye de saisir une valeur

non prévue le champ sera forcé à la valeur minimale

ou maximale autorisée.

6.1.1.5 Comment modiﬁer les textes

Se déplacer au moyen du curseur sur le paramètre à

modiﬁer et conﬁrmer.

ALARME 1

------------------------

ETAT : OUVERT

1 TYPE : N.O.

2 ACTION: OFF

3>TEXTE : ALARME 1

Fig. 13

La page-écran de modiﬁcation du texte s’aﬃche.

Le symbole ﬂèche se positionne sous le caractère

modiﬁable tandis que le curseur > se positionne à

gauche du caractère sélectionné.

EDIT TEXT: AREA

------------------------

Text: TEXT AREA1

↑

>A B C D E F G EFFACE

H I J K L M N SAUVE

O P Q R S T U SORTIE

V W X Y Z 0 1 abc

2 3 4 5 6 7 8

9 : ; . , ? !

‘ + - * / = “

< > SPACE ← →

Fig. 14

Manuel d’instructions - Français - FR

13MNVCMVXTCAM_1630_FR

Il est possible d’utiliser le joystick pour naviguer à

l’intérieur du menu.

EDIT TEXT: AREA

------------------------

Text: TEXT AREA1

↑

A B C D E F G EFFACE

H I J K L M N SAUVE

O P Q R S T U SORTIE

V W X Y Z 0 1 abc

2 3 4 5 6 7 8

9 : ; . , ? !

‘ + - * / = “

< > SPACE ← →

Fig. 15

La commande Conﬁrmer (Zoom Tele) permet

d’insérer le caractère désiré.

EDIT TEXT: AREA

------------------------

Text: TEXT AREA1

↑

A B C D E F G EFFACE

H I J K L M N SAUVE

O P Q R S T U SORTIE

V W X Y Z 0 1 abc

2 3 4 5 6 7 8

9 : ; . , ? !

‘ + - * / = “

< > SPACE ← →

Fig. 16

Utiliser:

• EFFACE: Supprimer toute la chaîne de texte.

• SAUVE: Sauvegarder le nouveau texte avant de

quitter le menu.

• SORTIE: Quitter le menu.

• abc: Aﬃche les caractères en minuscule.

EDIT TEXT: AREA

------------------------

Text: TEXT AREA1

↑

A B C D E F G EFFACE

H I J K L M N SAUVE

O P Q R S T U SORTIE

V W X Y Z 0 1 abc

2 3 4 5 6 7 8

9 : ; . , ? !

‘ + - * / = “

< > SPACE ← →

Fig. 17

Pour sortir du menu, il est également possible

d’utiliser la commande Zoom Wide.

6.1.2 Conﬁguration par OSM

Il est possible de conﬁgurer de nombreuses

caméras. Vériﬁer la compatibilité entre la

caméra et la fonctionnalité désirée.

Les pages-écrans qui servent à conﬁgurer le produit

sont illustrées ci-après.

6.1.3 Menu Principal

Le menu principal permet d'accéder à la

conﬁguration du dispositif.

MENU PRINCIPAL

------------------------

1>LANGUE >

2 CAMERA >

3 GESTION ECRAN >

4 OPTIONS >

5 DEFAULT >

6 INFO >

Fig. 18

6.1.3.6 Menu Choix Langue

Le menu permet de choisir la langue désirée.

MENU CHOIX LANGUE

------------------------

1>ITALIANO

2 ENGLISH

3 FRANCAIS

4 DEUTSCH

Fig. 19

FR - Français - Manuel d’instructions

14 MNVCMVXTCAM_1630_FR

6.1.4 Menu Caméra Thermique

1. État: Permet d'accéder au sous-menu où sont

reportées les informations techniques de la

chambre thermique.

2. Point De Mesure: Permet d'accéder au sous-

menu pour la gestion du point de mesure.

3. Conﬁguration Vidéo: Permet d'accéder au

sous-menu pour la gestion de la conﬁguration

de la vidéo.

4. Conﬁguration: Permet de charger une des

conﬁgurations prédéﬁnie de la caméra ou

d'activer les conﬁgurations avancées (Custom).

• Default: Conﬁgure la conﬁguration par

défaut de la chambre thermique.

• Low Contrast: Conﬁgure le mode de

fonctionnement pensé pour des scènes avec

un faible contraste (mer, ciel...).

• Indoor: Conﬁgure le mode de

fonctionnement pensé pour les espaces

internes.

• Outdoor: Conﬁgure le mode de

fonctionnement pensé pour les espaces

externes.

• Face Deﬁnition: Conﬁgure le mode de

fonctionnement pensé pour reconnaître les

visages.

• Custom: Permet la conﬁguration manuelle

de la chambre caméra thermique. En

sélectionnant cette conﬁguration, les menus

pour les conﬁgurations avancées sont activés.

CAMÉRA THERMIQUE

------------------------

1>ÉTAT >

2 POINT DE MESURE >

3 CONFIGURATION VIDEO >

4 CONFIG.: DEFAULT

Fig. 20

Pour activer les conﬁgurations avancées,

sélectionner le poste Custom.

5. Flat Field Correction: Permet d'accéder au

sous-menu pour la conﬁguration de la Flat Field

Correction (FFC) et du Gain Mode.

6. Digital Data Enhancement: Permet d'accéder

au sous-menu pour la conﬁguration du Digital

Data Enhancement (DDE).

7. Automatic Gain Correction: Permet d'accéder

au sous-menu pour la conﬁguration de

l'Automatic Gain Correction (AGC).

8. Isotherm: Permet d'accéder au sous-menu pour

la conﬁguration de la modalité Isotherm.

CAMÉRA THERMIQUE

------------------------

1>ÉTAT >

2 POINT DE MESURE >

3 CONFIGURATION VIDEO >

4 CONFIG.: CUSTOM

5 FLAT FIELD CORRECTION>

6 DIGITAL DATA ENHANC. >

7 AUTOM. GAIN CORRECT. >

8 ISOTHERM >

Fig. 21

Manuel d’instructions - Français - FR

15MNVCMVXTCAM_1630_FR

6.1.4.1 Menu Status

Fournit les informations sur la caméra thermique

installée. Aﬃche la température interne de la caméra.

Les 4 premières valeurs sont exprimées en format

hexadécimal.

STATUS

------------------------

VERSION SW : 0A00.022B

VERSION FW : 0802.0040

CAMERA S.N. : 00001234

SENSORE S.N.: 00001234

TEMPERATURE : +0034.0

P.N. 46640009H-SPNLX

Fig. 22

6.1.4.2 Menu Point De Mesure

Il permet de conﬁgurer les paramètres suivants :

1. Mode: Active l'aﬃchage de la température

mesurée au centre de l'image (en degrés

Celsius ou Fahrenheit). L'option OFF désactive la

visualisation.

2. Numérique: Valide l’aﬃchage du symbole

correspondant sur l’écran.

3. Thermomètre: Valide l’aﬃchage du symbole

correspondant sur l’écran.

POINT DE MESURE

------------------------

1>MODE : OFF

2 NUMERIQUE : N

3 THERMOMETRE: N

Fig. 23

6.1.4.3 Menu Conﬁguration vidéo

Pour les produits IP, ne pas modiﬁer

le format vidéo de NTSC à PAL. La

modiﬁcation de cette programmation

bloquera la transmission de la vidéo. En

cas de modiﬁcation, contactez le support

clients pour rétablir le format vidéo.

Il permet de conﬁgurer les paramètres suivants :

1. Palette-LUT: Conﬁgure le type de coloration

de l'image visualisée par la caméra thermique.

Ce paramètre est ignoré si le mode Isotherm est

activé (6.1.4.15 Menu Isotherm, page 22).

2. Avertissemet FFC: Conﬁgure la durée de

l’aﬃchage sur l’écran d’un carré coloré en haut à

droite avant d’eﬀectuer une FFC. L’intervalle de

temps est exprimé en photogrammes.

3. Test Pattern: Active un test pattern en vidéo

pour vériﬁer la fonctionnalité de la caméra.

4. Video Standard: Permet de conﬁgurer le type

de signal vidéo en sortie de la caméra.

5. Zoom Numérique: Active ou désactive le

zoom numérique. L'agrandissement maximal

réalisable dépend de la résolution de la caméra

installée.

CONFIGURATION VIDEO

------------------------

1>PALETTE-LUT :WHITE HOT

2 AVERT. FFC : 60

3 TEST PATTERN :

N

4 VIDÉO STD. : PAL 25Hz

5 ZOOM NUMÉR. :

S

Fig. 24

FR - Français - Manuel d’instructions

16 MNVCMVXTCAM_1630_FR

6.1.4.4 Menu Correction Flat Field

La caméra thermique possède un mécanisme

interne permettant d’améliorer périodiquement la

qualité des images: la correction Flat Field (FFC). Les

paramètres de gestion de cette fonction sont les

suivants:

1. Eﬀectuer FFC: Eﬀectue une opération de FFC.

2. Flat Field Auto: Valide la correction Flat Field

automatique ou manuelle. Si la correction

automatique est validée, la caméra eﬀectue

une FFC après un intervalle de temps ou une

variation de température donnée. Vice-versa, en

cas d’utilisation de la correction manuelle, les

opérations FFC sont eﬀectuées sur demande de

l’utilisateur. Il est conseillé de toujours utiliser la

correction automatique.

3. High Gain Interval: Conﬁgure l’intervalle de

temps après lequel eﬀectuer une FFC si la plage

dynamique de gain est High. L’intervalle de

temps est exprimé en photogrammes (33ms

pour le NTSC, 40ms pour le PAL).

4. Low Gain Interval: Conﬁgure l’intervalle de

temps après lequel eﬀectuer une FFC si la plage

dynamique de gain est Low. L’intervalle de

temps est exprimé en photogrammes (33ms

pour le NTSC, 40ms pour le PAL).

5. High Gain Temperature: Conﬁgure la variation

de température après laquelle eﬀectuer une

FFC si la plage dynamique de gain est High.

La variation de température est exprimée en

intervalles de 0,1 °C.

6. Low Gain Temperature: Conﬁgure l’intervalle

de temps après lequel eﬀectuer une FFC si la

plage dynamique de gain est Low. La variation

de température est exprimée en intervalles de

0,1 °C.

7. Mode Gain: Permet de sélectionner le type de

plage dynamique de gain:

• High: Cette conﬁguration est prévue pour

optimiser le contraste et particulièrement

indiquée pour les applications eﬀectuant les

analyses vidéo des images.

• Low: Cette conﬁguration augmente la

plage dynamique de l’image et diminue le

contraste. Particulièrement indiquée pour

identiﬁer les éléments les plus chauds de

l’image.

• Auto: Cette conﬁguration permet à la caméra

de commuter entre les modalités High et Low

en se basant sur le type d'image actuellement

en cours. Les paramètres du menu Valeur

Changement Gain servent à modiﬁer le

comportement de cette modalité (6.1.4.5

Valeurs Modiﬁcation Gain, page 17).

8. Valeurs Modiﬁcation Gain: Permet d’entrer

dans le sous-menu Valeurs Modiﬁcation Gain.

FLAT FIELD CORRECTION

------------------------

1>EFFECTUER FFC? N

2 FLAT FIELD AUTO: S

3 HIGH GAIN INT. : 7200

4 LOW GAIN INTER.: 1800

5 HIGH GAIN TEMP.: 5

6 LOW GAIN TEMP. : 5

7 MODE GAIN : AUTO

8 VALEURS MODIF. GAIN >

Fig. 25

Il est conseillé de ne pas modiﬁer les valeurs

par défaut car ces dernières sont pensées

pour oﬀrir une haute qualité des images en

toutes conditions de fonctionnement.

La page charge ...

Videotec MAXIMUS MVXT Le manuel du propriétaire

Videotec MAXIMUS MVXT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents