STIEBEL ELTRON HSBC 200_L Operation Instruction

La page est en cours de chargement...

40 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de

8ans et plus, ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales ré-

duites, ou par des personnes sans expérience,

lorsqu’ils sont accompagnés ou qu’ils ont appris

à l’utiliser en toute sécurité et s’ils ont compris

les dangers encourus. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil. Ne conﬁez pas le nettoyage

ni les opérations de maintenance réservées aux

utilisateurs à des enfants sans surveillance.

- Le raccordement au secteur n’est autorisé qu’en

installation ﬁxe. L’appareil doit pouvoir être

mis hors tension par un dispositif de coupure

multipolaire ayant une ouverture minimale des

contacts de 3mm.

- Respectez toutes les prescriptions et réglementa-

tions nationales et locales en vigueur.

- Respectez les distances minimales (voir cha-

pitre «Installation/ Travaux préparatoires/ Lieu

d’installation»).

- L’installation, la mise en service, la maintenance

et les réparations de cet appareil doivent unique-

ment être conﬁées à un installateur.

Ballon d’eau chaude sanitaire

- Vidangez l’appareil comme indiqué au chapitre

«Installation/ Maintenance / Vidange du ballon

d’ECS».

- Tenez compte de la pression maximale admissible

(voir le chapitre «Installation/ Données tech-

niques/ Tableau des données»).

- L’appareil est sous pression. Pendant la montée

en température, l’eau d’expansion s’écoule par la

soupape de sécurité.

- Actionnez la soupape de sécurité régulièrement

aﬁn de prévenir son grippage, notamment en rai-

son des dépôts de calcaire.

- L’oriﬁce d’évacuation de la soupape de sécurité

doit être reliée à l’air libre.

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 41

1.1 Documentation applicable �� 41

1.2 Consignes de sécurité �� 41

1.3 Autres repérages utilisés dans cette documentation �� 41

1.4 Remarques apposées sur l’appareil �� 41

1.5 Unités de mesure �� 41

2. Sécurité �� 42

2.1 Utilisation conforme �� 42

2.2 Consignes de sécurité générales �� 42

2.3 Label de conformité �� 42

3. Compatibilité de l’appareil �� 42

4. Description de l’appareil �� 42

5. Nettoyage, entretien et maintenance �� 42

6. Aide au dépannage �� 43

INSTALLATION

7. Sécurité �� 43

7.1 Consignes de sécurité générales ��43

7.2 Prescriptions, normes et réglementations�� 43

8. Description de l’appareil �� 43

8.1 Fournitures�� 43

8.2 Accessoires �� 43

9. Travaux préparatoires �� 44

9.1 Lieu d’installation ��44

9.2 Transport, manutention et mise en place ��44

10. Montage �� 47

10.1 Mise en place de l’appareil �� 47

10.2 Raccordement de l’eau chaude et la soupape de

sécurité �� 47

10.3 Raccordement de l’eau chaude sanitaire et du groupe

de sécurité �� 49

10.4 Remplissage de l’installation �� 50

11. Raccordement électrique �� 50

11.1 Tension de commande �� 51

11.2 Basse tension de sécurité �� 51

11.3 Mise en place des sondes �� 52

12. Mise en service �� 52

12.1 Circulateurs Wilo-Para .../Sc �� 52

12.2 Remise de l’appareil au client ��53

13. Mise hors service �� 53

14. Maintenance �� 53

15. Données techniques �� 54

15.1 Cotes et raccordements �� 54

15.2 Schéma électrique �� 56

15.3 Indications relatives à la consommation énergétique �� 57

15.4 Tableau des données �� 57

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

UTILISATION

Remarques générales

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 41

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres «Remarquesparticulières» et «Utilisation»

s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et

conservez-la soigneusement.

Remettez cette notice à tout nouvel utilisateur le cas

échéant.

1.1 Documentation applicable

 Notice d’utilisation et d’installation de la pompe à cha-

leur raccordée

 Notice d’utilisation et d’installation de tous les autres

composants de l’installation

1.2 Consignes de sécurité

1.2.1 Structure des consignes de sécurité

!

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Indique les mesures permettant de prévenir le dan-

ger.

1.2.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.2.3 Mentions d’avertissement

MENTION

D’AVERTISSE-

MENT

Signification

DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de

graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-

ner des lésions légères ou moyennement graves.

1.3 Autres repérages utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné-

rales.

 Lisez attentivement les remarques.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages subis par l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.4 Remarques apposées sur l’appareil

Raccords

Symbole Signification

Arrivée/entrée

Flèche rouge: chaud

Flèche bleue: froid

Flèche verte: neutre

Écoulement/sortie

Flèche rouge: chaud

Flèche bleue: froid

Flèche verte: neutre

Eau chaude sanitaire

Circulation

Pompe à chaleur

Chauffage

1.5 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

!

UTILISATION

Sécurité

42 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil est destiné au chauffage et au rafraîchissement de

pièces (rafraîchissement par surface 18°C/ 23°C) et au chauf-

fage de l’eau sanitaire.

L’appareil est destiné à une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple

dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit

de même nature.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une uti-

lisation conforme de l’appareil implique également le respect de

cette notice et de celles des accessoires utilisés.

2.2 Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT Brûlure

Risque de brûlure à des températures de sortie supé-

rieures à 43°C.

!

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8ans et

plus, ainsi que par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes

sans expérience, lorsqu’ils sont accompagnés ou qu’ils

ont appris à l’utiliser en toute sécurité et s’ils ont com-

pris les dangers encourus. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil. Ne conﬁez pas le nettoyage ni les

opérations de maintenance réservées aux utilisateurs à

des enfants sans surveillance.

!

AVERTISSEMENT Blessure

Pour des raisons de sécurité, n’utilisez l’appareil que si

le panneau avant est fermé.

Remarque

Le ballon d’ECS est sous pression d’alimentation. Pendant

la montée en température, l’eau d’expansion s’écoule par

la soupape de sécurité.

 Si de l’eau goutte alors que la montée en tempéra-

ture est achevée, appelez votre installateur.

!

Dommages matériels

Si l’alimentation électrique est coupée, la protection hors

gel de l’installation n’est plus assurée.

 Vous ne devez pas couper l’alimentation électrique,

même en dehors de la période de chauffage.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

3. Compatibilité de l’appareil

L’appareil peut être utilisé en association avec les pompes à cha-

leur air/eau suivantes:

- WPL 09 ICS classic

- WPL 09 IKCS classic

- WPL 17 ICS classic

- WPL 17 IKCS classic

4. Description de l’appareil

Le ballon tampon et le ballon d’eau chaude sanitaire avec échan-

geur de chaleur sont disposés l’un au-dessus de l’autre, mais ils

peuvent être séparés pour la mise en place.

L’appareil est isolé par de la mousse expansée injectée dans la

jaquette synthétique et pourvu d’un panneau avant amovible. L’ap-

pareil est relié électriquement et hydrauliquement à la pompe à

chaleur. Tous les raccords hydrauliques sont dirigés vers le haut

et l’arrière.

Outre le ballon d’eau chaude sanitaire et le ballon tampon, un

circulateur haute efﬁcacité est intégré pour un circuit de chauffage

non mélangé.

Ballon d’eau chaude sanitaire

La cuve en acier est pourvue d’un émaillage direct spécial et équi-

pée d’une anode à témoin. Cette anode avec indication d’usure

protège l’intérieur de la cuve contre la corrosion.

L’eau de chauffage produite par la pompe à chaleur est pom-

pée au travers d’un échangeur de chaleur dans le ballon d’ECS.

L’échangeur de chaleur transmet la chaleur ainsi récupérée à l’eau

sanitaire.

Ballon tampon

Le ballon en acier sert au découplage hydraulique des débits vo-

lumiques dans la pompe à chaleur et le circuit de chauffage. L’eau

de chauffage produite par la pompe à chaleur est transportée dans

le ballon tampon. Sur demande, l’eau de chauffage est amenée

au circuit de chauffage avec le circulateur de circuit de chauffage

intégré.

5. Nettoyage, entretien et

maintenance

 Demandez régulièrement à votre installateur de contrôler

la sécurité électrique de l’appareil et le fonctionnement du

groupe de sécurité.

 N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif.

Un chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de

l’appareil.

INSTALLATION

Aide au dépannage

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 43

Indicateur d’usure de l’anode à témoin

!

Dommages matériels

Lorsque la couleur de l’indicateur d’usure passe du blanc

au rouge, demandez à votre installateur de contrôler

l’anode à témoin et de la remplacer le cas échéant.

D0000073517

1 2

1 blanc = anode OK

2 rouge = un installateur doit effectuer un contrôle

Entartrage

Presque tous les types d’eau entraînent l’apparition de calcaire

à des températures élevées. Celui-ci se dépose dans l’appareil

et affecte son fonctionnement et sa longévité. L’installateur, qui

connaît la qualité de l’eau locale, vous indiquera les intervalles

de maintenance à respecter.

 Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez éli-

miner le tartre au niveau des becs de robinetterie avec les

produits de détartrage du commerce.

 Actionnez la soupape de sécurité régulièrement aﬁn de

prévenir son grippage, notamment en raison des dépôts de

calcaire.

6. Aide au dépannage

Problème Cause Remède

L’eau ne chauffe pas. Le

chauffage ne fonctionne

pas.

L’appareil n’est pas sous

tension.

Contrôlez les disjoncteurs

de l’installation domes-

tique.

Appelez votre installateur si vous ne réussissez pas à résoudre

le problème. Pour obtenir une aide efﬁcace et rapide, communi-

quez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique (000000-

0000-000000).

No.:

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000073519

INSTALLATION

7. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations

de cet appareil doivent uniquement être conﬁées à un installateur.

7.1 Consignes de sécurité générales

Nous garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de fonc-

tionnement de l’appareil uniquement si les accessoires et pièces

de rechange utilisés sont d’origine.

7.2 Prescriptions, normes et réglementations

Remarque

Respectez toutes les prescriptions et réglementations

nationales et locales en vigueur.

8. Description de l’appareil

8.1 Fournitures

Sont fournis avec l’appareil:

- 4 pieds réglables

8.2 Accessoires

Accessoires nécessaires

Des groupes de sécurité et des réducteurs de pression peuvent

être fournis si la pression d’alimentation le requiert. Ces groupes

de sécurité homologués protègent l’appareil des excès de pres-

sion.

Autres accessoires

- Kit hydraulique (avec circulateur) pour circuit mélangé

HSBC-HKM

- Tuyaux antivibratoires

- Cartouche adoucissante HZEA

- Sonde de température PT1000 pour rafraîchissement par

surface

INSTALLATION

Travaux préparatoires

44 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

9. Travaux préparatoires

9.1 Lieu d’installation

!

Dommages matériels

Ne placez pas l’appareil dans des pièces humides.

Installez l’appareil dans un local hors gel et sec à proximité du

point de soutirage. Pour réduire les pertes dues aux conduites,

prévoyez une courte distance entre l’appareil et la pompe à cha-

leur.

Veillez à ce que le sol présente une charge maximale admissible

et une planéité sufﬁsantes (poids: voir le chapitre «Données

techniques / Tableau des données»).

Le local ne doit présenter aucun risque d’explosion sous l’action

des poussières, gaz et vapeurs.

Si l’appareil est installé dans une chaufferie avec d’autres appa-

reils de chauffage, vous devez vous assurer que le fonctionnement

des autres appareils de chauffage n’est pas entravé.

Distances minimales

≥250

≥400

≥800

≥100

≥500

≥100

≥500

D0000073518

Les distances latérales minimales peuvent être appliquées indif-

féremment côté droit ou côté gauche.

9.2 Transport, manutention et mise en place

!

Dommages matériels

L’appareil doit être stocké et transporté à des tempéra-

tures comprises entre -20°C et +60°C.

Mise en place

 Dévissez les 4 vis de la palette perdue.

D0000055519

 Basculez l’appareil et vissez les 4 pieds réglables fournis.

 Soulevez l’appareil de la palette.

Si la mise en place de l’appareil est entravée par des portes ou

des passages trop étroits, il est possible de séparer la partie su-

périeure de la partie inférieure comme décrit dans les chapitres

suivants.

9.2.1 Dépose/repose du panneau avant

D0000073520

 Enlevez la vis située au milieu et en haut de l’appareil.

 Décrochez le panneau avant en le soulevant.

 Réinstallez le panneau avant dans l’ordre inverse de la

dépose.

INSTALLATION

Travaux préparatoires

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 45

9.2.2 Séparation/réassemblage de l’appareil

Séparation des deux parties de l’appareil

D0000055874

 Sortez la «Sonde chauffage» du ballon tampon.

D0000074034

 Sortez le câble de sonde de la rainure de guidage sur l’élé-

ment isolant.

D0000074031

 Détachez les manchons rapides des 4 raccords hydrauliques.

Utilisez un tournevis pour tirer les agrafes des raccords

jusqu’en butée.

 Débranchez les raccords hydrauliques par l’avant.

D0000074009

 Retirez les 4ﬂexibles hydrauliques et l’élément isolant.

D0000074030

 Desserrez les 4 vis des brides situées à l’avant de l’appareil.

D0000074613

 Tirez la partie supérieure vers l’avant.

INSTALLATION

Travaux préparatoires

46 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

D0000074011

1

1 Barre poignée

 Faites basculer la partie supérieure vers l’arrière. Utilisez la

barre poignée pour mieux tenir l’appareil.

D0000074010

 Pour éviter de l’endommager, déposez la partie supérieure

de l’appareil sur un support approprié.

Réassemblage de l’appareil

Réassemblez les deux parties de l’appareil dans l’ordre inverse

de la séparation.

Les repères de positionnement et la ligne en pointillés facilitent la

mise en place de la partie supérieure de l’appareil et son insertion

dans la rainure de guidage de la partie inférieure:

D0000055687

1

2

4

3

5

1 Barre poignée

2 Boulon-guide

3 Ligne en pointillés (perforations dans la tôle)

4 Rainure de guidage

5 Repère de positionnement

1

D0000057300

1 Ligne en pointillés (perforations dans la tôle)

 Posez la partie supérieure de l’appareil sur la partie infé-

rieure contre la ligne en pointillés.

INSTALLATION

Montage

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 47

D0000074614

 Faites glisser la partie supérieure vers l’arrière jusqu’à ce

qu’elle arrive au ras de la partie inférieure. Une fois les par-

ties de l’appareil correctement alignées, la position ﬁnale est

déterminée par la rainure de guidage et le boulon-guide.

 Fixez les brides à l’avant de l’appareil.

 Montez l’élément isolant et les 4ﬂexibles hydrauliques.

 Remettez en place les manchons rapides des 4 raccor-

dements hydrauliques. Veillez à ce que les agrafes s’en-

clenchent correctement.

 Introduisez la «Sonde chauffage» dans le ballon tampon.

 Posez le câble de sonde dans la rainure de guidage prévue à

cet effet sur l’élément isolant.

10. Montage

10.1 Mise en place de l’appareil

 Respectez les distances minimales lors de la mise en place

(voir chapitre «Travaux préparatoires/ Lieu d’installation»).

 Les pieds réglables permettent de compenser les irrégulari-

tés du sol.

10.2 Raccordement de l’eau chaude et la soupape de

sécurité

10.2.1 Consignes de sécurité

!

Dommages matériels

L’installation de chauffage dont dépend l’appareil doit

être raccordée par un installateur selon les plans d’ins-

tallation hydraulique se trouvant dans la documentation

de planiﬁcation.

!

Dommages matériels

Pour le montage de vannes d’arrêt supplémentaires, vous

devez installer une autre soupape de sécurité facilement

accessible sur le générateur de chaleur ou à proximité

immédiate de ce dernier sur la conduite Départ.

Ne prévoyez aucun robinet d’arrêt entre le générateur de

chaleur et la soupape de sécurité.

Diffusion de l’oxygène

!

Dommages matériels

Évitez les installations de chauffage à circuits ouverts

et les chauffages au sol constitués de tubes en matière

synthétique non étanches à la diffusion d’oxygène.

Dans le cas de chauffages au sol constitués de tubes en matière

synthétique non étanches à la diffusion d’oxygène ou d’installa-

tions de chauffage à circuits ouverts, une corrosion causée par

l’oxygène diffusé à l’intérieur peut apparaître sur les pièces en

acier de l’installation de chauffage (par ex. au niveau de l’échan-

geur de chaleur du ballon d’eau chaude sanitaire, des ballons

tampons, des corps de chauffe en acier ou des tubes en acier).

!

Dommages matériels

Les résidus de corrosion (par ex. boues de rouille)

peuvent se déposer dans les composants de l’installation

de chauffage et provoquer des pertes de performances ou

des arrêts pour dysfonctionnement dus au rétrécissement

des sections de passage.

Conduites d’alimentation

 La longueur maximale admissible des conduites entre l’ap-

pareil et la pompe à chaleur peut varier en fonction de la

conception de l’installation de chauffage (pertes de charge).

Les valeurs indicatives sont de 10m pour la longueur maxi-

male des conduites, et de 22 à 28mm pour le diamètre des

conduites.

 Isolez les conduites de départ et de retour conformément aux

prescriptions régionales.

 Étanchéiﬁez les raccordements hydrauliques avec des joints

plats.

Tuyaux antivibratoires contre la transmission des bruits solidiens:

l’appareil et la pompe à chaleur sont reliés par des conduites

hydrauliques transportant de l’eau chaude. Aﬁn de réduire la

transmission des bruits solidiens côté eau, utiliser des tuyaux

antivibratoires pour raccorder l’appareil à la pompe à chaleur si

ces derniers ne sont pas déjà installés dans la pompe.

Pression différentielle:

en cas de dépassement de la pression différentielle externe, les

pertes de charge dans l’installation de chauffage peuvent entraî-

ner une réduction de la puissance caloriﬁque.

 Lors du dimensionnement des conduites, assurez-vous que

la différence de pression externe disponible n’est pas dé-

passée (voir le chapitre «Données techniques/ Tableau des

données»).

 Lors du calcul des pertes de charge, tenez compte des

conduites de départ et de retour ainsi que de la perte de

charge de la pompe à chaleur. Ces pertes de charge ne

doivent pas dépasser la différence de pression disponible.

INSTALLATION

Montage

48 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

10.2.2 Installation éventuelle de l’accessoire kit hydraulique

(avec circulateur)

Pour réaliser l’extension de l’installation avec un circuit mélangé,

vous pouvez installer notre kit hydraulique HSBC-HKM disponible

en tant qu’accessoire.

- Conduites de raccordement

- Sonde de température à applique prémontée

- Circulateur de chauffage

- Vanne mélangeuse 3 voies à servomoteur

- 2 aides de ﬁxation plastique

- Notice d’utilisation et d’installation du circulateur de

chauffage

D0000081614

 Retirez les pièces en PSE de la HSBC.

 Retirez l’écrou tournant au niveau du raccord «Retour chauf-

fage circuit mélangé».

D0000081797

 Retirez le raccord en T au niveau du raccord «Départ chauf-

fage circuit mélangé» du ballon tampon.

80 Nm +/- 5

14 Nm +/- 0,5

3 x 80 Nm +/- 5

1

2

D0000081618

1 Bouchons

2 Aide de ﬁxation plastique

 Remplacez les bouchons au niveau des raccords «Départ

chauffage circuit mélangé» et «Retour chauffage circuit mé-

langé» par les aides de ﬁxation plastique fournies.

 Mettez en place les conduites de raccordement du kit

hydraulique.

1-2 Nm

D0000081576

 Lors du montage du servomoteur, veillez à ce que la came

d’entraînement soit correctement positionnée.

INSTALLATION

Montage

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 49

D0000081619

 Insérez les pièces en PSE de la HSBC.

Tenez compte des réglages des paramètres du gestionnaire de

pompe à chaleur. (Voir les instructions d’utilisation et d’installa-

tion du gestionnaire de pompe à chaleur).

Raccordement électrique du kit hydraulique

 Voir le chapitre « Installation / Raccordement électrique /

Tension de commande.

10.2.3 Raccordement

Exemple d’installation:

D0000073539

1

1 Conduite hydraulique pour le transport d’ECS

 Avant de raccorder la pompe à chaleur, rincez soigneuse-

ment les conduites. Les corps étrangers (par ex., résidus de

soudure, rouille, sable, matériel d’étanchéité) affectent le

bon fonctionnement de la pompe à chaleur.

 Installez les conduites hydrauliques (voir le chapitre Données

techniques / Cotes et raccordements).

10.3 Raccordement de l’eau chaude sanitaire et du

groupe de sécurité

10.3.1 Consignes de sécurité

!

Dommages matériels

La pression maximale admissible ne doit pas être dé-

passée (voir le chapitre «Données techniques / Tableau

des données»).

!

Dommages matériels

Cet appareil doit être utilisé avec des robinetteries sans

écoulement libre.

Conduite d’eau froide

Les matériaux autorisés sont l’acier galvanisé, l’acier inoxydable,

le cuivre et les matières synthétiques.

!

Dommages matériels

Une soupape de sécurité est requise.

Conduite d’ECS, conduite de circulation

Les matériaux autorisés sont l’acier inoxydable, le cuivre et les

matières synthétiques.

10.3.2 Monter la conduite de circulation le cas échéant

Vous pouvez brancher sur le raccord «Circulation» une conduite

de circulation avec une pompe de circulation externe (voir le cha-

pitre «Données techniques / Cotes et raccordements»).

 Retirez le capot étanche du raccord «Circulation» (voir le

chapitre «Données techniques / Cotes et raccordements»).

 Branchez la conduite de circulation.

10.3.3 Raccordement de l’eau chaude sanitaire et du groupe de

sécurité

 Rincez soigneusement les conduites.

 Installez la conduite de sortie d’eau chaude sanitaire et la

conduite d’arrivée d’eau froide (voir le chapitre «Données

techniques / Cotes et raccordements»). Étanchéiﬁez les rac-

cordements hydrauliques avec des joints plats.

 Installez une soupape de sécurité homologuée sur la

conduite d’arrivée d’eau froide. Notez qu’en fonction de la

pression d’alimentation, il peut être nécessaire d’installer un

réducteur de pression supplémentaire.

 La conduite de sortie doit être dimensionnée de sorte que

l’eau puisse s’écouler librement lorsque la soupape de sécu-

rité est entièrement ouverte.

 L’oriﬁce d’évacuation de la soupape de sécurité doit être re-

liée à l’air libre.

 Posez la conduite de sortie de la soupape de sécurité en pré-

voyant une pente continue vers la bouche d’évacuation.

INSTALLATION

Raccordement électrique

50 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

10.4 Remplissage de l’installation

Qualité de l’eau du circuit de chauffage

Une analyse de l’eau de remplissage doit être effectuée avant de

remplir l’installation. Pour ce faire, vous pouvez par ex. contacter

la société de distribution d’eau compétente.

L’eau de remplissage doit être adoucie ou déminéralisée pour

prévenir les dommages résultant de l’entartrage. Les valeurs li-

mites indiquées pour l’eau de remplissage au chapitre «Données

techniques/ Tableaux de données» doivent être impérativement

respectées.

 Contrôlez ces valeurs limites dans un délai de 8 à 12 se-

maines après la mise en service ainsi que lors de la mainte-

nance annuelle.

Remarque

Si l’eau de remplissage présente une conductivité su-

périeure à 1000μS/cm, il est conseillé de procéder à sa

désalinisation pour prévenir la corrosion.

Remarque

Si vous traitez l’eau de remplissage par adjonction d’in-

hibiteurs ou d’additifs, les valeurs limites sont les mêmes

que pour la désalinisation.

Remarque

Contactez un revendeur spécialisé pour l’achat d’adou-

cisseurs appropriés, ainsi que d’appareils destinés au

remplissage et au rinçage des installations de chauffage.

!

Dommages matériels

Ne branchez pas l’installation sur le réseau électrique

avant de l’avoir remplie.

10.4.1 Remplissage de l’installation de chauffage

Remarque

 Remplissez l’installation de chauffage uniquement

par la vanne de vidange sur le ballon tampon.

D0000074006

 Remplissez l’installation de chauffage par la vanne de

vidange.

 Purgez le système de conduites de son air.

10.4.2 Remplissage du ballon d’ECS

 Remplissez le ballon d’eau chaude sanitaire par le raccord

d’arrivée d’eau froide.

 Ouvrez tous les robinets de soutirage placés en aval jusqu’à

ce que l’appareil soit rempli et qu’il n’y ait plus d’air dans les

conduites.

 Réglez le débit. Notez le débit maximal admissible lorsque

la robinetterie est ouverte au maximum (voir le chapitre

«Données techniques/Tableau des données»). Réduisez, si

nécessaire, le débit au niveau du limiteur sur le groupe de

sécurité.

 Effectuez un contrôle d’étanchéité.

 Contrôlez la soupape de sécurité.

11. Raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

Avant toute intervention, mettre l’appareil hors tension

sur tous les pôles.

AVERTISSEMENT Électrocution

Le raccordement au secteur n’est possible qu’en instal-

lation ﬁxe. L’appareil doit pouvoir être mis hors tension

par un dispositif de coupure multipolaire ayant une ou-

verture minimale des contacts de 3mm. Cette exigence

est satisfaite par les contacteurs, les disjoncteurs, les

protections, etc.

!

Dommages matériels

Protégez séparément les deux circuits électriques de l’ap-

pareil et de la commande.

!

Dommages matériels

Respectez les indications de la plaque signalétique. La

tension indiquée doit correspondre à la tension du sec-

teur.

Remarque

L’autorisation de raccorder l’appareil remise par la so-

ciété distributrice d’électricité compétente est requise.

Le boîtier de raccordement de l’appareil se situe derrière le

panneau avant (voir le chapitre «Travaux préparatoires/ Trans-

port, manutention et mise en place/ Dépose/repose du panneau

avant»).

INSTALLATION

Raccordement électrique

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 51

D0000074020

 Introduisez tous les câbles d’alimentation électrique et de

sondes dans l’appareil au travers du passe-câble.

 Branchez les câbles d’alimentation secteur et de sondes

conformément aux indications ci-dessous.

Les sections de câbles ci-dessous sont données à titre indicatif.

L’installateur doit vériﬁer que ces sections correspondent aux be-

soins et répondent aux normes en vigueur:

Protection

(électrique)

Affectation Section de conducteur

B 16 A Commande 1,5 mm²

11.1 Tension de commande

!

Dommages matériels

 Ne raccordez que des circulateurs haute efﬁcacité

énergétique agréés par nos services.

D0000074025

XD11 Bornier de raccordement commande

XE03 Borne de terre pour commande

XD11 Bornier de raccordement commande

HKP Circulateur de chauffage

MKP Circulateur circuit mélangé (en option)

Mischer Servomoteur vanne mélangeuse (en option)

Le cas échéant, accessoires du kit hydraulique

XD04

MA19

bn bk bu

7

8

9

L

MA11

M

1~

N

XD11

T (MK)

MKP (X2.4)(X2.14)(X2.14)

9

5

8

6

7

N

LZ

LA

MISCHER / 混合器

10

11

12

13

N

2

L

+

-

BT13

M

1~

D0000081577

11.2 Basse tension de sécurité

D0000074026

XD04 Bornier de raccordement basse tension de sécurité

externe

T(MK) Sonde de température du circuit de vanne mélangeuse

(fonctionnement en tant qu’extension standard en option)

T(KUE) Avec rafraîchissement sonde départ

T(WW) Sonde de température eau chaude sanitaire (fonction

fournie)

T(Puf) Sonde de température ballon tampon (fonction fournie)

INSTALLATION

Mise en service

52 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

11.3 Mise en place des sondes

11.3.1 Éventuellement sonde de température comme

accessoire pour le rafraîchissement par surface

Pour le rafraîchissement par surface, la pose d’une sonde de tem-

pérature disponible comme accessoire est requise.

 Déposez le panneau avant (voir le chapitre «Travaux prépa-

ratoires/ Transport, manutention et mise en place/ Dépose/

repose du panneau avant»).

D0000074032

 Insérez la sonde de température dans le doigt de gant

«Sonde rafraîchissement PAC option».

D0000074034

 Posez le câble de sonde dans la rainure de guidage prévue à

cet effet sur l’élément isolant.

 Branchez la sonde de température à T(KUE) sur la

borneXD04 de l’appareil.

12. Mise en service

Vous pouvez faire appel à notre service après-vente pour la mise

en service (prestation facturée).

L’utilisation de l’appareil dans un cadre professionnel suppose,

le cas échéant, le respect de la réglementation en vigueur sur

la sécurité au travail. L’organisme de contrôle compétent vous

fournira les renseignements requis (par ex. le TÜV en Allemagne).

12.1 Circulateurs Wilo-Para .../Sc

Témoins lumineux (LED)

Notification :

La LED verte allumée indique un fonctionnement normal

La LED s’allume/clignote en cas de défauts

Affichage du mode de régulation choisi

∆p-v, ∆p-c et vitesse de rotation constante

Affichage de la courbe caractéristique choisie (I, II, III)

dans le mode de régulation

Combinaisons d’affichage des LED pendant la fonction

de purge, le redémarrage manuel et le verrouillage des

touches

Touche de commande

Appuyer

Sélectionner le mode de régulation

Sélectionner la courbe caractéristique (I, II, III) dans le

mode de régulation

Maintenir la touche enfoncée

Activer la fonction de purge

(appuyer pendant 3 secondes)

Activer le redémarrage manuel

(appuyer pendant 5 secondes)

Verrouiller/déverrouiller les touches

(appuyer pendant 8 secondes)

Modes de régulation et fonctions

Pression

différentielle

variable ∆p-v

(I, II, III)

Recommandation pour les systèmes de chauffage bitube

à radiateurs afin de réduire le bruit d’écoulement sur les

robinets thermostatiques.

La pompe réduit la hauteur manométrique de moitié

lorsque le débit dans la tuyauterie baisse.

Économie d’énergie électrique en adaptant la hauteur

manométrique au débit requis et des vitesses d’écoule-

ment réduites.

Trois courbes caractéristiques prédéfinies (I, II, III) sélec-

tionnables.

Pression

différentielle

constante ∆p-c

(I, II, III)

Recommandation pour des planchers chauffants ou pour

des tuyauteries de grandes dimensions ou toutes les ap-

plications sans courbe caractéristique du réseau variable

(p. ex. pompes de charge de chauffe-eau) ainsi que des

systèmes de chauffage monotube avec radiateurs.

La régulation maintient la hauteur manométrique

constante indépendamment du débit d’écoulement.

Trois courbes caractéristiques prédéfinies (I, II, III) sélec-

tionnables.

Vitesse de rotation

constante (I, II, III)

Recommandation pour des installations avec une résis-

tance invariable qui requièrent un débit constant.

La pompe fonctionne dans trois vitesses fixes prescrites

(I, II, III).

Remarque

Réglage d’usine : Vitesse de rotation

constante, courbe caractéristique III

II

III

I

H/m

Q/m³/ h

III

I

II

H/m

Q/m³/ h

I

III

II

H/m

Q/m³/ h

INSTALLATION

Mise hors service

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 53

Purge

Remplir et purger l’installation de manière correcte.

Si la pompe ne se purge pas automatiquement :

Activer la fonction de purge en appuyant pendant

3 secondes sur la touche de commande, puis relâcher.

La fonction de purge démarre et dure 10minutes.

Les rangées de LED supérieures et inférieures clignotent

en alternance à intervalle d’1 seconde.

Pour annuler, appuyer pendant 3secondes sur la touche

de commande.

Remarque

Après la purge, l’affichage LED affiche

les valeurs préalablement réglées de la

pompe.

Paramétrer le mode de régulation

Sélectionner le mode

de régulation

La sélection des LED pour les modes de régulation et

les courbes caractéristiques correspondantes s’effectue

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Appuyer brièvement (env. 1seconde) sur la touche de

commande.

Les LED indiquent le mode de régulation et la courbe

caractéristique paramétrés.

Présentation des réglages possibles dans l’ordre indi-

qué ci-après :

Touche de

commande

Affichage

LED

Mode de régulation Courbe ca-

ractéristique

1x

Vitesse de rotation

constante

II

2x

Vitesse de rotation

constante

I

3x

Pression différentielle

variable ∆p-v

III

4x

Pression différentielle

variable ∆p-v

II

5x

Pression différentielle

variable ∆p-v

I

6x

Pression différentielle

constante ∆p-c

III

7x

Pression différentielle

constante ∆p-c

II

8x

Pression différentielle

constante ∆p-c

I

*9x

Vitesse de rotation

constante

III

(*) La 9e pression sur la touche permet de revenir au réglage d’usine

(vitesse de rotation constante / courbe caractéristique III).

12.2 Remise de l’appareil au client

 Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur,

puis apprenez-lui à l’utiliser.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus.

 Remettez-lui cette notice.

13. Mise hors service

!

Dommages matériels

Tenez compte des températures limites et du débit mini-

mal nécessaire côté secondaire (voir le chapitre «Don-

nées techniques/ Tableau des données»).

!

Dommages matériels

Si la pompe à chaleur doit être entièrement mise à l’arrêt

et qu’il y a un risque de gel, vidangez l’installation (voir le

chapitre «Maintenance / Vidange du ballon d’eau chaude

sanitaire»).

 Si vous mettez l’installation hors service, placez le gestion-

naire de pompe à chaleur en veille de sorte que les fonctions

de sécurité de l’installation (par ex. protection hors gel)

restent actives.

14. Maintenance

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

AVERTISSEMENT Électrocution

Avant toute intervention, mettez l’appareil hors tension

sur tous les pôles.

Vidange du ballon tampon

D0000055788

 Vidangez le ballon tampon par la vanne de vidange.

Vidange du ballon d’eau chaude sanitaire

ATTENTION Brûlure

L’eau vidangée peut être très chaude.

 Fermez le robinet d’arrêt de la conduite d’arrivée d’eau

froide.

 Ouvrez les robinets d’eau chaude sanitaire de tous les points

de soutirage.

 Vidangez le ballon d’eau chaude sanitaire par le raccord

d’arrivée d’eau froide.

sec3

min10

INSTALLATION

Données techniques

54 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

Nettoyage et détartrage du ballon d’eau chaude sanitaire

!

Dommages matériels

N’utilisez pas de pompe à détartrer ni de produit de dé-

tartrage pour nettoyer le ballon.

 Nettoyez l’appareil par la trappe de visite.

Pour connaître le couple de serrage des vis de bride, voir le chapitre «Données techniques / Cotes et raccordements».

Remplacement de l’anode à témoin

 Remplacez l’anode à témoin lorsqu’elle est usée.

15. Données techniques

15.1 Cotes et raccordements

170

340

425

510

85

806

51

577

1328

1844

10-20

1908

d11

c06

d07

d02

e01

e02

680

340

662

820

c10

b01

c01

177

1360

255

D0000070697

HSBC 200 L

b01 Passage des câbles électriques

c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 1

c06 ECS sortie Diamètre mm 22

c10 Circulation Filetage mâle G 1/2

d02 Retour PAC Diamètre mm 22

d07 Départ chauffage PAC Diamètre mm 22

d11 Départ ECS PAC Diamètre mm 22

e01 Départ chauffage Diamètre mm 22

e02 Retour chauffage Diamètre mm 22

INSTALLATION

Données techniques

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 55

Autres cotes et raccordements

h53

h08

i45

i18

D0000081787

HSBC 200 L

h08 Sonde rafraîchissement

PAC option

Diamètre mm 9,5

h53 Sonde chauffage Diamètre mm 9,5

i45 Trappe de visite Filetage femelle G 1 1/2

i18 Anode de protection Filetage femelle G 1 1/4

15.1.1 Accessoire HSBC-HKM

10-20

1908

622

85

170

e31

e30

D0000081778

HSBC-HKM

e30 Départ chauffage circuit mélangé Diamètre mm 22

e31 Retour chauffage circuit mélangé Diamètre mm 22

INSTALLATION

Données techniques

56 | HSBC 200 L www.stiebel-eltron.com

15.2 Schéma électrique

XD04

MA19

MA10

M

1~

N

bn bk bu

XE03

1

2

3

4

5

6

7

8

9

L

MA11

M

1~

N

XD11

+

-

T (Puffer)

T (WW)

T (KUE)

T (MK)

MKP

1

9

4

5

8

3

6

7

2

N

LZ

LA

BT20

BT06

N

L

HKP

L

N

L

2

MISCHER / 混合器

10

11

12

13

N

2

L

Vorderwand/

Front cover / 前壁

Deckelblech/

Top cover / 盖板

+

-

+

-

+

-

BT13

HSBC-HKM (nicht im Lieferumfang /

not included in the delivery /

不在供货范围)

M

1~

D0000073037

BT06 Sonde de température PAC ballon tampon

BT13 Sonde de température départ PAC / 2circuits de chauffage (circuit mélangé)

(accessoire HSBC-HKM)

BT20 Sonde de température ballon ECS

MA10 Moteur pompe circuit de chauffage PAC

MA11 Moteur pompe circuit de chauffage2 PAC (accessoire HSBC-HKM)

MA19 Moteur vanne mélangeuse circuit de chauffage2 (accessoire HSBC-HKM)

XD04 Bornier de raccordement très basse tension externe

XD11 Bornier de raccordement commande

XE03 Borne de terre pour commande

INSTALLATION

Données techniques

FRANÇAIS

www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 57

15.3 Indications relatives à la consommation

énergétique

Fiche produit: ballons d’eau chaude selon règlement (UE) n°

812/2013

HSBC 200 L

236684

Fabricant STIEBEL ELTRON

Code modèle du fournisseur HSBC 200 L

Classe d’efficacité énergétique B

Pertes statiques W 55

Capacité de stockage l 189

15.4 Tableau des données

HSBC 200 L

236684

Données hydrauliques

Capacité nominale du ballon d‘eau chaude sanitaire l 180

Capacité nominale ballon tampon l 100

Surface de l’échangeur de chaleur m² 1,6

Volume de l’échangeur de chaleur l 10