PFT G 5 c Manuel utilisateur

MODE D´EMPLOI

POMPE À MALAXER

PFT G 5 c

____________________________________________________________________________________________________________

PFT G 5 c F 3 12 07 101

02.2002

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Knauf PFT GmbH & Co. KG Telefon 09323 / 31-760

Postfach 60 Telefax 09323 / 31-770

D-97343 Iphofen Internet www.pft.de

_______________________________________________________________________________________

Cher client PFT,

Nous vous félicitons de votre achat qui prouve que vous estimez la qualité.

La pompe à malaxer PFT G 5 c répond aux exigences de la technique la plus récente.

Adaptée aux plus dures conditions de chantier, elle sera pour vous un partenaire fi-

dèle.

Le mode d’emploi doit toujours être à portée de main sur le chantier (par exemple

dans la sacoche à outils). Il vous informera sur les multiples fonctions de votre nou-

velle machine. Avant de mettre en marche la machine, nous vous prions de bien étu-

dier les réglages conseillés, afin de ne pas avoir de problèmes. Si vous l’utilisez ra-

tionnellement et l’entretenez correctement, elle sera pour vous d’une grande aide sur

le chantier. La reproduction de cette publication, même partielle, n’est autorisée

qu’avec notre accord écrit. Tous les dessins, photos et données techniques sont

____________________________________________________________________________________________________________

PFT G 5 c F 3 12 07 102

02.2002

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Knauf PFT GmbH & Co. KG Telefon 09323 / 31-760

Postfach 60 Telefax 09323 / 31-770

D-97343 Iphofen Internet www.pft.de

_______________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

PFT G 5 c F 3 12 07 103

Informations de vente PFT 02.2002

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Knauf PFT GmbH & Co. KG Telefon 09323 / 31-760

Postfach 60 Telefax 09323 / 31-770

D-97343 Iphofen Internet www.pft.de

_______________________________________________________________________________________

Première inspection après livraison

Il est du devoir du monteur, livrant une pompe à malaxer PFT G 5 c, de revoir le ré-

glage de la machine après la première projection, car les valeurs réglées à l’usine ne

peuvent se modifier que durant la période de fonctionnement initial. Si ces valeurs ne

sont pas corrigées immédiatement, des problèmes sont à craindre. Tout monteur

devra donc, après livraison de la machine et instruction au personnel, env. après 2

heures de service, exécuter les contrôles et réglages suivants :

1. Bouton d’appel d’eau

2. Pression de la pompe, pression de retenue

3. Soupape de surpression du compresseur

4. Ecart entre buse d’air et gicleur

5. Disjoncteur d’air

6. Disjoncteur compresseur

7. Bouton télécommande

8. Détendeur

9. Disjoncteur moteur

____________________________________________________________________________________________________________

PFT G 5 c F 3 12 07 201

Sommaire 02.2002

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Knauf PFT GmbH & Co. KG Telefon 09323 / 31-760

Postfach 60 Telefax 09323 / 31-770

D-97343 Iphofen Internet www.pft.de

_______________________________________________________________________________________

Généralités ........................................................................................................................................3 12 01 101

Sommaire ..........................................................................................................................................3 12 01 201

Vue d'ensemble .................................................................................................................................3 12 01 301

Rampe à eau et rampe à air..............................................................................................................3 12 01 302

Eléments d´utilisation ........................................................................................................................3 12 01 303

Coffret électrique ...............................................................................................................................3 12 01 304

Fonctionnement.................................................................................................................................3 12 01 305

Conseils en matière de sécurité ........................................................................................................3 12 01 401

Remarques de sécurité fondamentales.............................................................................................3 12 01 402

Réglage initial ....................................................................................................................................3 12 01 403

Pompe à mortier ................................................................................................................................3 12 01 404

Mise en route .....................................................................................................................................3 12 01 406

Consistance produit / lance et buse ..................................................................................................3 12 01 410

Fin de travail et nettoyage .................................................................................................................3 12 01 411

Problèmes et Solutions......................................................................................................................3 12 01 413

Solutions contre les bouchons ..........................................................................................................3 12 01 415

Entretien ............................................................................................................................................3 12 01 416

Accessoires .......................................................................................................................................3 12 01 501

Schémas électriques .........................................................................................................................3 12 01 601

Pièces détachées ..............................................................................................................................3 12 01 702

Données techniques..........................................................................................................................3 12 01 801

____________________________________________________________________________________________________________

PFT G 5 c F 3 12 07 301

Vue d`ensemble 02.2002

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Knauf PFT GmbH & Co. KG Telefon 09323 / 31-760

Postfach 60 Telefax 09323 / 31-770

D-97343 Iphofen Internet www.pft.de

_______________________________________________________________________________________

1. Moteur de malaxage 11. Pompe D6.2 autoserrante

2. Roue cellulaire 12. Rampe à eau

3. Grille de protection avec coupe-sac 13. Arrivèe d´eau

4. Trémie 14. Coffret èlectrique

5. Câble de branchement pompe à eau 15. Tube de malaxage

6. Pompe à eau 16. Levier d´arrêt

7. Cadre 17. Bride moteur

8. Moteur de roue cellulaire 18. Attaches rapides

9. Compresseur 19. Câble de branchement moteur

10. Câble de branchement compresseur

____________________________________________________________________________________________________________

PFT G 5 c F 3 12 07 302

Rampe à eau et rampe à air 02.2002

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Knauf PFT GmbH & Co. KG Telefon 09323 / 31-760

Postfach 60 Telefax 09323 / 31-770

D-97343 Iphofen Internet www.pft.de

_______________________________________________________________________________________

1. Arrivée d´eau au tube 7. Robinet de purge

2. Soupape de sortie d´eau 8. Robinet débimètre

3. Pressostat eau 9. Débimètre

4. Connection pompe à eau 10. Mano de pression d´eau

5. Détendeur 11. Mano de pression de travail

6. Electrovanne

____________________________________________________________________________________________________________

PFT G 5 c F 3 12 07 303

Eléments d´utilisation 02.2002

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Knauf PFT GmbH & Co. KG Telefon 09323 / 31-760

Postfach 60 Telefax 09323 / 31-770

D-97343 Iphofen Internet www.pft.de

_______________________________________________________________________________________

1. Prise moteur de malaxage 8. Sens de rotation moteur de malaxage

2. Prise compresseur 230V 16A 9. Appel d´eau

3. Prise pompe à eau 230V, 16A 10. Bouton marche

4. Prise de branchement principal 3x16A 11. Bouton arrêt

5. Branchement télécommande 42V 12. Interrupteur principal

6. Fiche télecommande 13. Témoin de dérangement

7. Interrupteur roue à poudre

____________________________________________________________________________________________________________

PFT G 5 c F 3 12 07 304

Coffret électrique 02.2002

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Knauf PFT GmbH & Co. KG Telefon 09323 / 31-760

Postfach 60 Telefax 09323 / 31-770

D-97343 Iphofen Internet www.pft.de

_______________________________________________________________________________________

1. Air jusqu´au compresseur 4. Mano de pression d´air

2. Soupape de retenue 5. Pressostat air

3. Pressostat air 6. Air jusqu´à la lance

____________________________________________________________________________________________________________

PFT G 5 c F 3 12 07 305

Fonctionnement 02.2002

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Knauf PFT GmbH & Co. KG Telefon 09323 / 31-760

Postfach 60 Telefax 09323 / 31-770

D-97343 Iphofen Internet www.pft.de

_______________________________________________________________________________________

Le projeteur PFT G 5 c FU 230 est un malaxeur projeteur en continu qui met en oeuvre

du produit prêt à l´ emploi en sac fabriqué en usine. II peut être alimenté par sac aussi

bien que par silomat (alimentation pneumatique) ou par silo à l´aide de capots

d´alimentation spècifiques.

Veillez à respecter les conseils du fabricant pour la mise en oeuvre du produit.

Cette machine se compose de modules séparables très rapidement avec des dimen-

sions et un poids appréciables.

Vérifiez les points ci-après avant la mise en route :

1. Branchement coffret de chantier – coffret machine

2. Branchement coffret machine – moteur de pompe

3. Branchement coffret machine - compresseur

4. Branchement compresseur – rampe à eau

5. Raccordement tuyauterie eau – rampe à eau / pompe à eau

6. Raccordement rampe à air – tuyau air

7. Raccordement tuyau air - lance

8. Raccordement tube de malaxage – manomètre de pression pâte

9. Raccordement mano de pâte – tuyau pâte

10. Raccordement tuyau pâte - lance

_____________________________________________________________________________________________________________

_

PFT G 5 c F 3 12 07 401

Conseils en matière de sècurite 02.200

2

_____________________________________________________________________________________________________________

_

_______________________________________________________________________________________

Knauf PFT GmbH & Co. KG Telefon 09323 / 31-760

Postfach 60 Telefax 09323 / 31-770

D-97343 Iphofen Internet www.pft.de

_______________________________________________________________________________________

Dans le mode d'emploi, quelques points de repère sont utilisés afin d'insister sur des

manipulations importantes à faire:

REMARQUE:

manipulations particulières concernant l'utilisation de la machine.

ATTENTION!

manipulations particulières contre les pannes.

ATTENTION!

La machine doit être utilisée selon les conseils techniques de sécurité du mode d'emploi.

En particulier, tous problèmes mettant en cause la sécurité doivent être évitées. Aussi,

veillez à avoir votre mode d'emploi, toujours à la portée de la main. Entretenez et contrô-

lez au moins une fois par semaine votre matériel, voir chapitre 3 12 01 402,

pos. 20.

Afin de faciliter l'utilisation de cette machine, observer les règles de sécurités suivantes.

Si vous suivez ces conseils, vous pourrez travailler avec notre matériel le plus longtemps

possible.

____________________________________________________________________________________________________________

PFT G 5 c F 3 12 07 402

Remarques de sècuritè fondamentales 02.2002

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Knauf PFT GmbH & Co. KG Telefon 09323 / 31-760

Postfach 60 Telefax 09323 / 31-770

D-97343 Iphofen Internet www.pft.de

_______________________________________________________________________________________

1. Respecter tous les conseils de sécurité et d’entretien de la machine!

2. Veillez à chaque utilisation à ce que la machine ne présente pas de problèmes appa-

rents! En cas de changements importants sur la machine ou de mode d’activité, veillez

à prévenir votre personnel responsable du matériel!

3. Ne pas effectuer de changements sur la machine qui compromettraient la sécurité sans

demander au fabricant ! Cela vaut aussi pour des „installations de sécurité“ non véri-

fiées!

4. Les pièces détachées doivent correspondre aux conseils du fabricant. Avec les pièces

originales PFT, vous n’aurez jamais de problèmes!

5. Ne mettre en place que du personnel formé. Il faut enseigner au personnel comment

entretenir, changer les pièces et utiliser la machine!

6. L’apprentissage des ouvriers doit se faire par une personne parfaitement formée sur ce

type de machine!

7. Pour changer des pièces électriques, il faut faire appel à des personnes qualifiées en

électricité et respecter les règles des techniques électriques.

8. Le processus de mise en route et d’arrêt, les instruments de contrôle doivent être res-

pectés selon le mode d’emploi.

9. Quand la machine est arrêtée pour entretien ou remise en état, vous devez être certain

qu’il ne va pas y avoir de remise en route inattendue (fermer l’interrupteur principal et

enlever la clé ou bien mettre un mot sur l’interrupteur)!

10. Avant le nettoyage de la machine, fermer toutes les ouvertures où il ne doit pas rentrer

d’eau pour raisons de sécurité (moteur électrique et coffret)! Après le nettoyage, vous

pourrez les reouvrir.

11. N’utiliser que des sécurités originales avec la puissance électrique conseillée!

12. Si l’on nécessite des manipulations de pièces sous tension, il faut qu’une deuxième

personne soit présente pour arrêter le courant.

13. Même en cas de changement de lieu sans importance, la machine doit être débran-

chée. Pour reprendre le travail, il faudra rebrancher la machine.

14. La machine doit être installée de façon stable et protégée des vibrations.

15. Les tuyauteries sont sûres et ne doivent pas être déplacées sur des choses pointues!

16. Avant l’ouverture des tuyauteries, veillez à ce que la pression soit bien réglée!

17. Pour enlever les bouchons, veillez à ce que la personne responsable ne soit pas à

portée du produit sortant des tuyaux. De plus, il est obligatoire de porter des lunettes

de protection. Les autres personnes ne doivent pas se trouver près de la machine!

18. Si l'intensité du bruit dépasse les 85 décibels, veillez à ce que les personnes sur le

chantier, portent un casque anti-bruit ou des protèges-oreilles.

19. Lors de la projection, si nécessaire, veillez à ce que les personnes présentes sur le

chantier portent les protections suivantes: lunettes, gants, vêtements, chaussures de

sécurité, si nécessaire passer de la crème pour le visage et cache-nez.

20. La machine doit être contrôlée au moins une fois dans l'année.

____________________________________________________________________________________________________________

PFT G 5 c F 3 12 07 403

Réglage initial 02.2002

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Knauf PFT GmbH & Co. KG Telefon 09323 / 31-760

Postfach 60 Telefax 09323 / 31-770

D-97343 Iphofen Internet www.pft.de

_______________________________________________________________________________________

Pressostat

mise en marche machine arrêt machine

Eau 2,2 bar 1,9 bar

Air 0,9 bar 1,2 bar

Compresseur 1,2 bar 1,4 bar

Soupape compresseur

1,5 bar avec tuyauterie air fermé

Détendeur

1,9 bar pour rampe à eau max (1000 l/min)

Disjoncteur moteur

Rendement Réglage Désignation

Roue cellulaire 0,37 kW 1,6 A Q2

Mise en place gicleur Buse

La distance entre le gicleur et la buse doit être égale au diamètre de la buse;

ex: buse 14 mm = 14 mm de distance

Sens de rotation moteur

La roue à poudre fonctionne dans n´importe quel sens de rotation. Pour utilisation

d´un Silomat, nous conseillons le sens des aiguilles d´un montre. Dans ce cas, il faut

aussi que le moteur de pompe fonctionne dans le bon sens.

Roue cellulaire

Distance roue a poudre / trémie : 8 mm

Règle de Faust :

1,5 x le diamètre du plus gros grain de matériau. Le disque de distance de la roue

cellulaire peut (Art.-Nr. 20 10 19 00) être adapté en fonction de la granulométrie.

____________________________________________________________________________________________________________

PFT G 5 c F 3 12 07 404

Pompe à mortier 02.2002

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Knauf PFT GmbH & Co. KG Telefon 09323 / 31-760

Postfach 60 Telefax 09323 / 31-770

D-97343 Iphofen Internet www.pft.de

_______________________________________________________________________________________

Le projeteur PFT G 5 Géniale en 230V est montée en série avec la pompe:

D6-2 WF.

Ces pièces sont des pièces d´usure qui doivent être changées régulièrement.

ATTENTION !

L´utilisation d´un mano de pression pâte est fortement conseillé conformément aux

réglementations concernant la sécurité.

Avec celui-ci de plus la consistance produit peut être vérifiée rapidement et facile-

ment.

Quelques avantages du manomètre pâte :

- Réglage consistance exacte

- Contrôle permanent de la bonne pression

- Prévision de la formation de bouchons ou de l´usure de la pompe

- Prévention des dangers de surpression

- Sécurité du personnel

- Plus longue durée de vie de la pompe

Pièce de pompe PFT

La nouvelle pompe doit donner une pression de travail d´environ 20 bar et une pres-

sion de retenue de 8 bar. Pour contrôler la pression de retenue, il est conseillè

d´utiliser le testeur avec robinet

(rèf. 20 21 68 01).

Pour monter ou démonter la pompe veillez à ce que :

- l´interrupteur principal soit désenclenché

Puis vérifier ensuite :

- la pression après la première projection.

- les pompes qui n´atteignent pas, ni pression de travail ni pression de retenue

doivent être changées.

Contrôle de la pression de travail et de la pression de retenue

- accoupler 10m de pâte

- en bout de tuyau raccorder le testeur avec robinet

- ouvrir le robinet

- allumer la machine et laisser couler l´eau jusqu´ à ce que l´eau sorte du robinet

____________________________________________________________________________________________________________

PFT G 5 c F 3 12 07 405

Pompe à mortier 02.2002

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Knauf PFT GmbH & Co. KG Telefon 09323 / 31-760

Postfach 60 Telefax 09323 / 31-770

D-97343 Iphofen Internet www.pft.de

_______________________________________________________________________________________

- fermer le robinet

- laisser tourner la pompe jusqu´à ce que la pression stagne

- arrêter la machine

- si la pression n´est pas atteinte, changer la pompe

- contrôler la pression de retenue

- pression de retenue auxalentours de 8 bars

Conseil !

La pression à l´eau doit être supérieure de 5 à 10 bars par rapport à la pression de

travail produit !

Si la vis est insérée à l´envers ou mal mise dans la jaquette, l´eau va remonter dans la

trémie. II faut alors arrêter et remettre en marche la machine, éventuellement plu-

sieurs fois, pour qu´elle trouve sa place et soit étanche.

Conseil !

1. Le stator D6-2 WF est utilisable avec une pression maxi de 20 bars.

2. La distance de transport dépend de la fluidité du produit. L´épaisseur du produit

ne donne pas de bonne qualité de pompage.

3. Si les 20 bars sont dépassés, il est fortement conseillé d´utiliser de plus gros

tuyauxpâte.

4. Afin d´éviter les problèmes de machine et d´augmenter la durée de vie de la

pompe, mieux vaut utiliser des pièces originales

PFT-rotor

PFT-stator

PFT-arbre

PFT-tuyau

PFT-collier

de serrage etc.

Ces pièces sont spécialement étudiées pour fonctionner ensemble et donnent à la

machine une unité constructive. De plus en cas d´utilisation de pièces qui ne sont pas

PFT, la garantie ne pourra être prise en compte.

____________________________________________________________________________________________________________

PFT G 5 c F 3 12 07 406

Mise en route 02.2002

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Knauf PFT GmbH & Co. KG Telefon 09323 / 31-760

Postfach 60 Telefax 09323 / 31-770

D-97343 Iphofen Internet www.pft.de

_______________________________________________________________________________________

- Transporter la machine le plus proche possible du lieu de projection

Bloquer le frein

- Brancher l´arrivée d´eau au raccord ¾. Ouvrir l´eau de facon à évacuer l`air et

les éventuelles salissures de l`intérieur des tuyaux puis fermer l`eau.

- Raccorder le tuyau d`eau à l`arrivée d`eau de rampe à eau en particulier la

pompe à eau.

Verrouiller le robinet de purge de la rampe à eau.

- En cas de pression infèrieure à 2.5 bar, la pompe à eau peut être mise en mar-

che.

ATTENTION !

Pour utiliser un fût, on doit utiliser la crèpine avec filtre intégré (rèf. 20 47 50 00).

La machine doit être branchée à un coffrét électrique de 16A avec un disjoncteur

30mA. Le câble doit correspondre à la version H07 RN-F 3x2.5mm².

Nous conseillons le câble PFT, 25m avec fiche (réf. 20 42 34 20).

Avant d´alimenter le coffret, veiller à ce que

- l´interrupteur principal soit sur „0“

- la roue cellulaire soit sur „0“

- que la fiche télécommande soit retirée

Brancher le moteur de pompe (fiche 7 pôles)

Débrancher le compresseur

____________________________________________________________________________________________________________

PFT G 5 c F 3 12 07 407

Mise en route 02.2002

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Knauf PFT GmbH & Co. KG Telefon 09323 / 31-760

Postfach 60 Telefax 09323 / 31-770

D-97343 Iphofen Internet www.pft.de

_______________________________________________________________________________________

Alimenter le coffret en courant

Puis respecter les points suivants

Tourner l´interrupteur

ATTENTION !

Pendant le travail de la machine et son fonctionnement, la grille de protection doit

rester fixée sur la trémie.

Appuyer ensuite sur le bouton d`appel d`eau (la pompe à eau se met en marche) et

régler l´apport nécessaire en eau avec le robinet du débimètre.

Raccorder le tuyau d`eau du débimètre à l´arrivée d´eau supérieure du tube de ma-

laxage.

Appuyer brièvement sur le bouton d´appel d´eau. II doit y avoir dans la zone de ma-

laxage assez d´eau pour recouvrir la tête du rotor. Si la pompe fuit, il faut la changer.

Contrôler le niveau d´eau

1

2

____________________________________________________________________________________________________________

PFT G 5 c F 3 12 07 408

Mise en route 02.2002

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Knauf PFT GmbH & Co. KG Telefon 09323 / 31-760

Postfach 60 Telefax 09323 / 31-770

D-97343 Iphofen Internet www.pft.de

_______________________________________________________________________________________

ATTENTION !

Si l´on débranche le moteur de malaxage, l´alimentation sera interrompue. En cas

de remise en marche, il faut appuyer sur le bouton vert marche.

Celle-ci peut être mise sur trois positions diffèrentes :

HAND

0

AUTOMATIK

geschaltet werden.

HAND

Dans cette position, la roue cellulaire fonctionne toujours. La zone de malaxage

sèche peut être alimentée en matériau alors que la pompe ne tourne pas. Cela per-

met de faire descendre plus facilement les produits volatiles et de permettre

e´alimentation en eau par l´arrivée d´eau infèrieure.

Important !

La roue cellulaire est arrêtée et l´alimentation en matériau aussi. De facon à nettoyer

la zone sèche avec le nettoyeur ou bien pour faire descendre la pression de la

pompe.

AUTOMATIK

La roue fonctionne de facon synchronisée avec la machine et sera arrêtée et remise

en route par la commande d´air ou la télécommande électrique.

Accoupler le mano pâte.

Alimenter la trémie en matériau sec.

Mettre l´interrupteur sur „automatik“. Brancher la prise harting. La machine est en

marche. La consistance produit peut être vérifiée en sortie de flasque (ne pas ac-

coupler les tuyaux de suite). Lorsque le moteur tourne, augmenter l´apport en eau

de 10% au dessus du réglage initial. L´apport en eau initial est celui prévu avec le

matériau utilisé.

Pour corriger la consistance produit, il faut agir sur le robinet de débimètre Le tour-

ner dans le sens des aiguilles d´une montre augmente l´apport en eau dans l´autre

sens, le diminue.

1

2

____________________________________________________________________________________________________________

PFT G 5 c F 3 12 07 409

Mise en route 02.2002

____________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Knauf PFT GmbH & Co. KG Telefon 09323 / 31-760

Postfach 60 Telefax 09323 / 31-770

D-97343 Iphofen Internet www.pft.de

_______________________________________________________________________________________

Appuyer sur le bouton rouge „arrêt“

Accoupler le tuyau air à la rampe à air ainsi que la lance.

Allumer le compresseur (brancher la prise)

Raccorder tous les tuyaux ensembles et les nettoyer à l´eau de facon à éviter la

formation de bouchons en utilisant le raccord de nettoyage de la sacoche outils.

En cas de produit inconnu, faire passer un peu de chaux dans les tuyaux avant de

laisser s´ècouler le produit à utiliser.

ATTENTION !

Veiller à la bonne connection des tuyaux entre eux et surtout à la propreté des rac-

cords et de leur joint.

Raccorder les tuyaux au mano de pression pâtepuis la lance à l´autre bout des

tuyaux.

Appuyer sur le bouton „marche“ et ouvrir l´air à la lance. La machine se met en mar-

che et la projection peut commencer.

Le produit clair s´écoule d´abord puis atteint ensuite sa consistance normale.

On peut arrêter et remettre la machine en route par la commande d´air à la lance.

La page charge ...

PFT G 5 c Manuel utilisateur

PFT G 5 c Manuel utilisateur

Documents connexes