Premium Armaturen + Systeme
„Aquanova Magnum” Wasserfilter, PN 16
Einbauanleitung
Allgemeiner Hinweis:
Leitungswasser wird vom Wasserwerk sauber und ohne
Verunreinigungen abgegeben. Doch auf dem Weg zum
Verbraucher kann es Fremdstoffe wie Rostteilchen, Schmutz-
partikel, Sandkörnchen, Kalk- und Installationsrückstände
aufnehmen.
Diese Verunreinigungen treten oftmals in so feiner Form auf,
dass sie mit dem Auge nicht mehr wahrnehmbar sind. Sie
lagern sich im Leitungsnetz ab und sind die Hauptursache
für Kontaktkorrosionen in der Hausinstallation sowie für
Funktionsstörungen an Ventilen, Brauseköpfen, Spülmaschi-
nen, Durchlauferhitzern etc..
Um die Forderungen der DIN 1988 zu erfüllen, ist unmittelbar
hinter der Wasserzähleranlage ein mechanischer Filter einzu-
bauen. Der Filter muss DIN EN 13443-1 und DIN 19628 ent-
sprechen.
Betriebsunterbrechungen und teure Reparaturen werden
durch den Einbau eines Wasserfilters weitgehend verhindert.
Mit einer Filterfeinheit von 95 - 140 µm bietet er die Gewähr
für sauberes Leitungswasser. Der überdimensionierte Filter -
einsatz garantiert lange Standzeiten und großes Schmutz -
rückhaltevermögen bei einem äußerst geringen Druckverlust.
Die Filter sind DVGW geprüft (DN20 - DN40).
Alle verwendeten Materialien sind physiologisch einwandfrei
und entsprechen der Trinkwasserverordnung.
Einbau- und Betriebsanleitung:
Der Wasserfilter wird waagerecht zwischen zwei Absperr-
organen (direkt in Fließrichtung hinter dem Wasserzähler)
eingebaut. Die Durchflussrichtung ist am Filterkopf angezeigt.
Feststellung der Filterverschmutzung:
Die Verschmutzung kann je nach Ausführung wie folgt fest-
gestellt werden:
1. durch optische Kontrolle bei Wasserfilter mit Klarsicht-
tasse.
2. durch Manometer bei Wasserfilter mit Messingtasse.
Um die Verschmutzung des Filterelementes über den
Druckabfall feststellen zu können, muss der Differenzdruck
bei maximalem Durchfluss gemessen werden.
Wartungshäufigkeit:
Regelmäßige Wartung ist die Voraussetzung für einen
störungsfreien Betrieb des Filters. Die Häufigkeit der Aus-
wechselung der Filtereinsätze ergibt sich aus der Belastung
des Wassers mit Partikeln.
Die Notwendigkeit einer Reinigung kann gegebenenfalls, wie
vorstehend beschrieben, ermittelt werden. Aus hygienischen
Gründen muss der Filtereinsatz jedoch spätestens alle 6 Mo-
nate ausgewechselt werden. Falls kein Bypass vorhanden
ist, wird die Wasserversorgung während der Wartungszeit
unterbrochen.
Die Installation ist in Anlehnung an die DIN 1988 durchzu-
führen.
Entlüftungs-
ventil
Inbetriebnahme:
Entlüftungsventil öffnen.
Absperventil Filter-Ausgangs-
seite öffnen.
Absperrventil Filter-
Eingangsseite langsam öffnen,
damit im Filter keine Druck-
stöße entstehen.
Entlüftungsventil schließen,
wenn Wasser austritt.
Der Filter ist funktionsbereit.
Filtergewebe
Filtertasse
O-Ring
Stützkörper
Überwurfmutter
DE
NW D L t H h SW
EN 10226-1
DN 25 Rp 11⁄4 130 19,1 268 41 46
DN 32 Rp 11⁄4 135 21,4 268 41 46
DN 40 Rp 11⁄2 150 21,4 278 45 55
DN 50 Rp 21⁄4 160 25,7 284 52 68
Anschlüsse für Manometer Rp 1⁄8
Einsatz von Druckminderventilen:
Sind Druckminderventile installiert, ist der Filter im allgemei-
nen in Fließrichtung vor dem Druckminderventil einzubauen.
Einsatz in Warmwasseranlagen mit Kupferrohren:
Bei mit Kupferrohr installierten Warmwasseranlagen, denen
eine Kaltwasserleitung aus verzinktem Stahl vorgeschaltet
ist, empfiehlt sich der Filtereinbau für den Warmwasserteil
der Installation im Kaltwasserzulauf zum Warmwasserberei-
ter vor den Sicherheitsarmaturen.
Filterfeinheit:
Während die Partikelgröße des zurückgehaltenen Materials
zu Beginn der Filterlaufzeit von den Kenndaten untere
Durchlassweite, obere Durchlassweite und Trennschärfe
abhängt, erfolgt mit der Betriebszeit eine Verschiebung in
dem Sinne, dass auch Feinstbestandteile wie Mikroflocken
von Eisen und Manganhydroxyd im Filter verbleiben. Aus
Hygienegründen sollten diese Feinstbestandteile nicht im
Filter angesammelt werden: Der Filtereinsatz ist daher spä-
testens alle 6 Monate zu warten.
Wartung:
1. Absperrventile vor und hinter dem Filter schließen.
2. Entlüftungsventil öffnen.
3. Überwurfmutter abschrauben (Spezialschlüssel zum Lösen
der Überwurfmutter auf Anforderung). Filtertasse abneh-
men und mit klarem Wasser gründlich ausspülen.
Hinweis:
Alkohol und lösungsmittelhaltige Reiniger dürfen nicht ver-
wendet werden, da sie die Kunststoff-Filtertasse schädi-
gen können!
4. Filtereinsatz nach unten abziehen.
5. Neuen Filtereinsatz aufschieben. (Aus Gründen der Hygiene
die beiliegenden Montagehinweise unbedingt beachten!)
6. Filtertasse mit Überwurfmutter aufschrauben, dabei auf
richtige Lage des Dichtringes in der Nut der Filtertasse
achten.
7. Absperrventile langsam öffnen und wenn Wasser am Ent-
lüftungsventil austritt, dieses schließen.
8. Visuelle Prüfung auf Dichtheit.
Technische Daten:
Kopfstück und Überwurfmutter: Messing.
Filtereinsatz: Polyamid-Stützkörper mit Nylongewebe.
Filtertasse: Trogamid T5000 (hochgradig schlagfest, druck-
stoßfest, dauerhaft transparent, spannungsbeständig).
(Filtertasse auf Wunsch auch in Messing lieferbar.)
Betriebsdruck PN 16, Prüfdruck 25 bar, max. Wassertempe-
ratur 30° C, Filterfeinheit 95 - 140 µm.
Lieferbar mit und ohne Manometer Rp 1⁄8.
Durchflusswerte nach DVGW-Prüfung
∆p = 0,2 bar:
DN 20 Rp 3⁄4 15,0 m3/h
DN 35 Rp 1 17,9 m3/h
DN 32 Rp 11⁄4 12,0 m3/h
DN 40 Rp 11⁄2 11,9 m3/h
DN 50 Rp 2 14,9 m3/h
Technische Änderungen vorbehalten.
612000882 09/2016
Art.-Nr.: 6120008 - 16 (DN 25 - DN 50)
NW D L L
1 t H h SW
EN 10226-1
DN 20 R 13⁄4 192 125 11,5 268 41 37
DN 25 R 13⁄4 223 130 19,5 268 41 46
DN 32 R 11⁄4 253 135 21,5 268 41 52
Anschlüsse für Manometer Rp 1⁄8
Art.-Nr.: 6122006-10 (DN 20 - 32)
Mit Innengewinde:
Mit Außengewinde und Verschraubungen:
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon +49 (0)2962 82-0
Telefax +49 (0)2962 82-400
E-Mail mail@oventrop.de
Internet www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner finden Sie
unter www.oventrop.de.
Valves, controls + systems
Water filter “Aquanova Magnum” PN 16
Installation instructions
General information:
The water provided by the waterworks is clean and free from
impurities. However, when passing through the supply pipes,
before reaching the consumer, it may be polluted by rust- or
dirt particles, grains of sand, chalk sediments or installation
residues.
These impurities are often of microscopic size and therefore
invisible to the naked eye. They deposit in the pipework and
do not only cause contact corrosion within the domestic
installation but also affect valves, shower heads, dish
washers, water heaters etc.
To comply with the requirements of the DIN 1988 standard, a
mechanical filter has to be installed behind the water meter.
The filter has to be in accordance with DIN EN 13443-1 and
DIN 19628.
Installation of a water filter will in most cases prevent break-
down and costly repairs. With a mesh size of 95 -140 µm,
the filter will ensure the purity of water. The large filter
surface is the guarantee for a long service life and an
adequate storage capacity for filtered-out impurities while
pressure loss is only insignificant.
The filters are DVGW tested (DN 20 – DN 40).
All water filter materials are suitable for use in potable water
installations.
Installation instructions:
The water filter is installed between two isolating valves (in
the direction of flow at the outlet port of the water meter).
The direction of flow is indicated on the filterhead.
Assessment of contamination:
Depending on the model installed, contamination can be as-
sessed as follows:
1. By visual control of the filter with transparent plastic cap.
2. By use of the pressure gauges for water filters with brass
cup.
To assess the degree of contamination with the help of the
pressure loss within the filter, measurement has, however, to
be carried out at full flow.
Frequency of maintenance:
Regular maintenance is the condition for a trouble-free
operation of the filter. The replacement frequency of the filter
insert depends on the pollution of the water.
The necessity to clean the filter insert can be ascertained as
described above. For hygienic reasons, a replacement of the
filter insert is prescribed at least every 6 months. If there is
no bypass installed, water supply will be interrupted during
maintenance.
Installation has to be carried out in accordance with the
DIN standard 1988.
Venting valve
Mesh
Filter cup
O-ring
Body
Collar nut
Setting into operation:
Open venting valve.
Open isolating valve at the
outlet port of the water filter.
Slowly open isolating valve at
the inlet port of the filter so that
no pressure waves are produ-
ced.
Close venting valve if water
leaks.
The filter is ready for service
EN
Installation of pressure reducing valves:
If pressure reducing valves are installed, the filter generally
has to be installed in the direction of flow at the inlet port of
the pressure reducing valve.
Installation in hot water systems with copper pipes:
For use in hot water systems with copper pipes in which a
cold water pipe made of galvanized steel is superposed, the
installation of the water filter for the hot water section of the
system is recommended in the cold water supply of the
water heater at the entry of the safety valves.
Service life of filter insert:
At the beginning of the running period of the filter, the
particle size of the detained material depends on the ratings
of lower and upper penetrability as well as the separation
effect. With the running time advancing, a shifting takes
place so that even fine particles like micro flakes of ferrous
hydroxide and manganese hydroxide are detained in the
filter. For hygienic reasons, these fine particles should not be
allowed to accumulate in the filter: The filter should be
serviced at least every 6 months.
Maintenance:
1. Shut off the isolating valves at the inlet and outlet port of
the filter.
2. Open venting valve.
3. Unscrew collar nut (special key to loosen the collar nut
available on demand). Remove filter cup and flush thorough -
ly with clear water.
Note:
Do not use detergents containing alcohol or solvents as
these may damage the plastic filter cup!
4. Remove filter by pulling it downwards.
5. Fit new filter cup. (For hygienic reasons, enclosed installa-
tion instruction are to be observed )
6. Tighten filter cup by means of the collar nut and observe
correct positioning of the O-ring inside the groove of the
filter cup.
7. Reopen isolating valves slowly and close venting valve
with water leaking.
8. Visual leak test.
Technical data:
Head and collar nut: brass
Filter insert: polyamide body covered with a nylon mesh
Filter cup: Trogamid T 5000 (virtually impact resistant,
resistant to pressure waves, permanently transparent,
tension resistant).
(Brass cup available on demand.)
Working pressure PN 16, test pressure 25 bar, max. water
temperature 30° C, mesh size 95-140 µm.
Available with and without pressure gauges Rp 1⁄8.
Flow rates according to DVGW test
∆p = 0,2 bar:
DN 20 Rp 3⁄4 15.0 m3/h
DN 35 Rp 1 17.9 m3/h
DN 32 Rp 11⁄4 12.0 m3/h
DN 40 Rp 11⁄2 11.9 m3/h
DN 50 Rp 2 14.9 m3/h
Subject to technical modification without notice.
612000882 09/2016
For an overview of our global presence visit
www.oventrop.com.
Dim. D L t H h SW*
EN 10226-1
DN 25 Rp 11⁄4 130 19.1 268 41 46
DN 32 Rp 11⁄4 135 21.4 268 41 46
DN 40 Rp 11⁄2 150 21.4 278 45 55
DN 50 Rp 21⁄4 160 25.7 284 52 68
Connections for pressure gauges Rp 1⁄8
Item no.: 6120008 - 16 (DN 25 - DN 50)
Dim. D L L
1 t H h SW*
EN 10226-1
DN 20 R 3⁄4 192 125 11,5 268 41 37
DN 25 R 1 223 130 19,5 268 41 46
DN 32 R 11⁄4 253 135 21.5 268 41 52
Connections for pressure gauges Rp 1⁄8
* SW = spanner size
Item no.: 6122006 - 10 (DN 20 - 32)
With female thread:
With male screwed tailpipes:
*
*
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
Filtres à eau «Aquanova Magnum» PN 16
Instructions de montage
Information générale:
L’eau fournie par le service des eaux est propre et sans
impuretés. Mais sur le parcours jusqu’à l utilisateur il y a de
nombreuses possibilités d’encrassement par des dépôts
de rouille, grains de sable et des résidus calcaires ou
d’installation.
Les impuretés sont souvent tellement fines qu’on ne peut
pas les voir à l’oeil nu. Elles se déposent dans le réseau et
sont la cause principale de corrosion par contact dans l’in-
stallation domestique ainsi que du mauvais fonctionnement
des clapets, pommes d’arrosoir, rinceuses, chauffes-eau etc.
Pour répondre aux exigences de la norme DIN 1988, un filtre
mécanique est à installer en aval du compteur d’eau. Le filtre
doit être en conformité avec DIN EN 13443-1 et DIN 19628.
L’installation d’un filtre à eau évite dans la plupart des cas
des interruptions de fonctionnement ou des réparations
coûteuses. Avec sa filtration de 95 à 140 µm, le filtre se porte
garant d’eau de conduite propre. Une longévité optimale et
une grande capacité de retenue avec une perte de
charge très minime sont assurées par l’élément filtrant
surdimensionné.
Les filtres sont testés DVGW (DN 20 – DN 40).
Tout le matériel est, sous l’aspect physiologique, de première
qualité.
Instructions de montage et mode d’emploi:
Le filtre à eau doit être installé entre deux robinets d arrêt
(dans le sens de circulation directement en aval du compteur
d’eau). Le sens de circulation est indiqué par une flèche sur
la tête du filtre.
Contrôle de l’encrassement du filtre:
Selon le modèle de filtre installé, I’encrassement peut être
contrôlé comme suit:
1. Contrôle visuel du filtre avec godet transparent.
2. Contrôle du filtre avec godet en laiton à l’aide des mano-
mètres.
La détermination du degré d’encrassement par la perte de
charge dans le filtre suppose que la mesure est effectuée
avec débit maximal.
Fréquence d’entretien:
Un entretien régulier est la supposition pour un fonctionnement
du filtre sans dérangements. La fréquence de remplacement
de l’élément filtrant dépend du degré d’encrassement de
l’eau.
La nécessité d’un nettoyage peut être déterminée comme
décrit ci-dessus. Pour des raisons hygiéniques, I’élément
filtrant doit être remplacé tous les 6 mois au moins. Au cas
ou il n’y aurait pas de bypass, I’alimentation d’eau est
coupée pendant les travaux d’entretien.
Installation en respectant la norme DIN 1988.
Purgeur
Tamis
Godet
Joint torique
Support
Ecrou de
serrage
Mise en service:
Ouvrir le purgeur.
Ouvrir le robinet d’arrêt côté
sortie du filtre.
Ouvrir lentement le robinet
d’arrêt côté entrée du filtre pour
éviter des coups de pression
dans le filtre.
Fermer le purgeur dès que de
l’eau sort.
Le filtre est prêt pour
fonctionnement.
FR
Utilisation de réducteurs de pression:
Si des réducteurs de pression sont installés, le filtre doit
normalement être installé dans le sens de circulation en
amont du réducteur de pression.
Utilisation dans des installations à eau chaude avec
tubes en cuivre:
Pour des installations à eau chaude avec tubes en cuivre
dans lesquelles une conduite d’eau froide en acier galvanisé
est posée, il est recommandé d’installer le filtre pour l’eau
chaude à l’entree d’eau froide du chauffe-eau en amont des
soupapes de sécurité.
Filtration:
Au début du service du filtre, la grandeur des particules
du matériel retenu dépend des données assignées diamètre
de passage minimal et maximal et précision de séparation,
tandis que pendant la durée de service du filtre il se peut que
même des impuretés ultra-fines comme micro-flocons de
hydroxyde ferreux ou manganique soient retenues dans le
filtre. Pour des raisons hygiéniques, ces micro-particules ne
devraient pas être rassemblées dans le filtre: Le filtre doit
être entretenu tous les 6 mois au moins.
Entretien:
1. Fermer les robinets d’arrêt en amont et en aval du filtre.
2. Ouvrir le purgeur.
3. Dévisser l’écrou de serrage (clef spéciale pour le desser -
rage de l’écrou disponible sur demande). Démonter le
godet et le rincer à fond avec de l’eau pure.
Note:
Ne pas utiliser des détergents contenant de l’alcool ou des
solvants comme ceux-ci peuvent endommager le godet
plastique!
4. Enlever l’élément filtrant en le tirant vers le bas.
5. Faire glisser le nouveau élément filtrant. (Veuillez respecter
les instructions de montage jointes pour des raisons
hygiéniques!)
6. Revisser le godet à l’aide de l’écrou de serrage. Veiller à la
position correcte du joint torique dans la rainure du godet.
7. Ouvrir les robinets d’arrêt lentement et fermer le purgeur
dès que de l’eau sort.
3. Contrôle d’étanchéité visuel.
Données techniques:
Tête et écrou de serrage: laiton
Elément filtrant: support en polyamide couvert d’un tissus
nylon
Godet: Trogamid T 5000 (résistance absolue aux chocs et
aux coups de pression, durablement transparent, résistant à
la fissure due à la contrainte)
(Godet en laiton livrable sur demande.)
Pression de service PN 16, pression d’essai 25 bar, tempéra-
ture max. d’eau 30° C, filtration 95-140 µm.
Livrable sans et avec manomètres Rp 1⁄8.
Valeurs de débit selon contrôle DVGW
∆p = 0,2 bar:
DN 20 Rp 3⁄4 15,0 m3/h
DN 35 Rp 1 17,9 m3/h
DN 32 Rp 11⁄4 12,0 m3/h
DN 40 Rp 11⁄2 11,9 m3/h
DN 50 Rp 2 14,9 m3/h
Sous réserve de modifications techniques.
612000882 09/2016
Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs dans le
monde entier sur www.oventrop.com.
Dim. D L t H h SW*
EN 10226-1
DN 25 Rp 11⁄4 130 19,1 268 41 46
DN 32 Rp 11⁄4 135 21,4 268 41 46
DN 40 Rp 11⁄2 150 21,4 278 45 55
DN 50 Rp 21⁄4 160 25,7 284 52 68
Raccords pour manomètres Rp 1⁄8
Réf.: 6120008 - 16 (DN 25 - DN 50)
Dim. D L L
1 t H h SW*
EN 10226-1
DN 20 R 3⁄4 192 125 11,5 268 41 37
DN 25 R 1 223 130 19,5 268 41 46
DN 32 R 11⁄4 253 135 21,5 268 41 52
Raccords pour manomètres Rp 1⁄8
* SW = Dimension de la clé
Réf.: 6122006 - 10 (DN 20 - 32)
Avec filetage femelle:
Avec douilles filetées mâles:
*
*
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Oventrop 6120012 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Oventrop 6120012 Owner's manual
- Deutsch: Oventrop 6120012 Bedienungsanleitung
Documents connexes
Autres documents
-
Honeywell FN76CS Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
De Dietrich FloCo-Top-1K Mode d'emploi
-
KitchenAid 4KSMC50S Manuel utilisateur