MOTEUR ESSENCE
MA212
MANUEL D
'
U
TI
L
I
SA
TI
ON
FR
M
O
D
E
D'
E
MP
LOI
Manuel d
'
u
ti
l
i
sa
ti
on
'
é
à
é
é
'
'
è
é
é
'
è
à
ê
é
é
à
ô
é
'
é
é
'
'
'
A
'
'
é
é
A
'
'
é
é
é
A
'
'
é
é
é
è
é
ê
'
è
é
à
éé
2
Manuel d
'
u
ti
l
i
sa
ti
on
S
É
CURIT
É
_& AVERTISSE
M
ENT
A
L
V
'
û
'
Informations sur le fonctionnement en toute s
é
curit
é
V
'
à
'
G
à
è
â
'
ç
ç
É
L'
ê
'
'
à
'
ù
& AVERTISSE
M
ENT
Instructions d
'
utilisation s
é
curitaire
L'
è
L
î
ê
'
è
3
Manuel d
'
u
ti
l
i
sa
ti
on
2. Si vous utilisez ce moteur dans une zone fermée ou partiellement fermée, l
'
air
que vous respirez peut contenir une quantité dangereuse de gaz. Assurez-vous
d
'
avoir une ventilation adéquate pour éviter l
'
accumulation de ces gaz.
3. Placer le moteur sur une surface plane, l
'
angle d
'
inclinaison du moteur ne doit
pas dépasser 20
°
, s
'
il ne peut pas provoquer de déversement de carburant.
4.
L
e moteur contient un pare-étincelles.
V
ous pouvez enfreindre la loi si vous
utilisez le moteur sans suppresseur.
V
euillez vous renseigner sur les lois et
réglementations locales suivantes avant d
'
utiliser le moteur.
5.
L'
échappement devient tr
è
s chaud pendant et apr
è
s l
'
utilisation du moteur.
V
eillez
à
ne pas toucher l
'
échappement lorsqu
'
il est chaud.
L
aissez le moteur
refroidir avant de le ranger
à
l
'
intérieur.
VÉRIFIER AVANT UTILISATION
1 .
V
érifiez le niveau d
'
huile.
2.
V
érifiez le lubrifiant.
•
L
e lubrifiant joue un r
ô
le important qui peut affecter les performances et la
durée de vie du moteur.
L
es moteurs 2 temps et les huiles sans détergent
endommageront le moteur et ne doivent pas
ê
tre utilisées.
•Avant de vérifier le lubrifiant, placez le moteur sur une surface plane.
Utilisez un lubrifiant 4 temps qui répond au
x
e
x
igences de la classification de
service API SF ou SG.
V
érifiez toujours l
'
étiquette d
'
huile pour vous assurer
qu
'
elle contient les lettres SF ou SG.
-
■- -30
,w. -
º
Temp
é
rature
SAE1 OW-30 est généralement recommandé pour une utilisation
à
toutes les
températures.
L
es autres viscosités indiquées dans le tableau peuvent
ê
tre
utilisées lorsque la température moyenne dans votre logement se situe dans la
plage indiquée.
4
Manuel d
'
u
ti
l
i
sa
ti
on
•Assure
z-
vous que le moteur est sur une surface plane.
•
T
ourne
z
et retire
z
le bouchon d
'
huile et nettoye
z
l
'
anse avec un chiffon propre.
•
R
emette
z
la crique dans le trou sans tourner le capuchon.
•Si le niveau d
'
huile est inf
é
rieur
à
la marque d
é
sign
é
e comme niveau bas,
remplisse
z
d
'
huile jusqu
'
au niveau haut indiqu
é
par la crique.
•
T
ourne
z
et ferme
z
le bouchon d
'
huile.
Niveau sup
é
rieur
·
Niveau inf
é
rieur
R
uisseau
M
oteur de s
y
st
è
me d
'
alerte d
'h
uile (fonction en option)
L
e syst
è
me d
'
alerte d
'
huile est con
ç
u pour
é
viter les dommages dus
à
l
'
huile
insuffisante dans le carter.
L
orsque le niveau d
'
huile dans le carter moteur tombe
en dessous d
'
un niveau de s
é
curit
é
, le syst
è
me d
'
avertissement arr
ê
te
automatiquement le moteur m
ê
me le commutateur est en position. Si le moteur se
ferme vers le bas et ne peut pas v
é
rifier red
é
marrer le niveau d
'
huile avant de
v
é
rifier les autres causes possibles.
(3)
(1)
(1)
B
ouc
h
on de vide (2) Interrupteur moteur (3) Niveau inf
é
rieur
5
Manuel d
'
u
ti
l
i
sa
ti
on
Nive
a
u de
car
bu
ran
t
•
V
érifier la jauge de carburant et faire le plein du réservoir si le niveau est bas.
Ne pas faire le plein au
-
dessus de la butée. Le carburant 90 est recommandé.
•L
'
essence sans plomb produit moins de pannes de moteur et d
'
étincelles,
prolongeant la durée de vie du syst
è
me d
'
échappement.
•N
'
utilisez jamais d
'
essence contaminée ou périmée ou mélangée
à
de l
'
huile.
Emp
ê
chez la saleté, les déchets ou l
'
eau de pénétrer dans le réservoir
d
'
essence.
•Si la bougie d
'
allumage tombe en panne ou que le moteur saute alors qu
'
il
fonctionne
à
vitesse normale, changez la marque de l
'
essence. Si le probl
è
me
persiste, contactez un atelier agréé.
AVERTI
SS
E
M
ENT:
•L
'
utilisation du moteur avec des défaillances de bougies d
'
allumage peut
endommager le moteur.
•Si ces défaillances de bougies sont dues
à
une mauvaise utilisation, la garantie
ne couvrira pas ces dommages.
2
(1)
Ré
servoir car
b
urant (2)
T
rou re
m
plissa
g
e (3) Niveau sup
é
rieur
FILTRE
À
AIR
Le filtre
à
air est de type sec qui comprend un élément en papier et un élément en éponge.
•
R
etirez le clip et démontez l
'
enveloppe du filtre.
•Lavez l
'
article avec un mélange de détergent fait maison et d
'
eau ti
è
de, puis
lavez
-
le avec un solvant ininflammable, puis laissez
-
le sécher compl
è
tement.
6
Manuel d
'
u
ti
l
i
sa
ti
on
3
(2) Cou
v
ercle filtre (3)
É
crou (4)
É
l
é
ment en papier
(1)
É
crou
(5)
É
l
é
ment
é
pon
g
e (6)
P
rise (7) Silencieu
x
IS:
•N
'
utilisez pas le moteur sans filtre
à
air.
DANGER:
•L
'
utilisation d
'
essence ou de solvants inflammables pour netto
y
er les
é
l
é
ments
filtrants peut provoquer un incendie ou une explosion.
SOIN:
•Ne pas utiliser le moteur sans le filtre
à
air, cela provoquerait la p
é
n
é
tration de
salet
é
ou de poussi
è
re
à
travers le carburateur, provoquant la rupture du moteur.
D
É
MARRER LE MOTEUR
•
M
ettre le robinet de carburant en position d
'
allumage, d
é
visser le bouchon de
vidange du bas du carburateur, r
é
gler le bouchon de vidange jusqu
'à
ce que
l
'
huile commence
à
d
é
border.
•Tirez la barre de starter en position ferm
é
e. la tige de starter en position
GLOSE.
Ré
glez l
'
acc
é
l
é
rateur
à
sa position correcte, tirez l
é
g
è
rement sur le
d
é
marreur jusqu
'à
ce que vous remarquiez une r
é
sistance. Tirez ensuite fort.
7
Manuel d
'
u
ti
l
i
sa
ti
on
(2)
( )
V
é
B
h
AVIS:
•Ne laissez pas la poign
é
e du d
é
marreur s
'
enclencher contre le moteur.
F
aites-
le revenir lentement pour
é
viter d
'
endommager la chaussure.
•Une
f
ois d
é
marr
é
, laissez le moteur tourner au ralenti pendant 1
à
3 minutes,
assurez-vous qu
'
il est
é
quilibr
é
, puis mettez la manette des gaz en position
OU
V
ERTE, r
é
glez la barre de starter sur OU
V
ERT.
é
é
ê
é
é
Dém
arra
g
e
é
lectrique O
Placer le commutateur du moteur en position ST
A
RT
8
(1)
On
1
o
Manuel d
'
u
ti
l
i
sa
ti
on
IS:
•
L
imite
z
le temps de démarrage
à
5 secondes pour éviter tout dommage. Si le
moteur ne démarre pas, rel
â
che
z
le démarreur et réessaye
z
1 seconde plus tard.
ARR
Ê
TE
Z
LE MOTE
U
R
Régle
z
l
'
accélérateur
à
la bonne position. Réduise
z
la vitesse du moteur, ferme
z
le
starter, mette
z
l
'
interrupteur en position OFF.
(2)
(1)
C
on
t
r
ô
le acc
é
l
é
r
é
(2) Acc
é
l
é
ra
t
e
u
r OFF
D
A
N
GER:
•
L'
essence est extr
ê
mement inflammable et explosive dans certaines conditions.
•Reste
z
dans des endroits bien ventilés avec le moteur arr
ê
té. Ne fume
z
pas et
ne laisse
z
pas de flammes ou d
'
étincelles pr
è
s de l
'
endroit o
ù
vous faites le plein
ou stocke
z
l
'
essence.
•Ne verse
z
pas d
'
essence par
-
dessus. Apr
è
s avoir fait le plein, ferme
z
hermétiquement le bouchon du réservoir.
•
L
es vapeurs d
'
essence sont extr
ê
mement inflammables et peuvent s
'
enflammer
apr
è
s le démarrage du moteur.
Manuel d
'
u
ti
l
i
sa
ti
on
É
'
&
'
'
U
U
'
'
&
ê
'
'
'
î
ê
à
à
x
'
P
è
à
N
x
à
x
x
N
à
è
N
'
'
è
'
à
V
V
'
è
'
'
'
10
Manuel d
'
u
ti
l
i
sa
ti
on
& AVIS
•
H
uile recommand
é
e: 15W/40SAE
•MA212 capacit
é
0.6L
(1)
R
etire
z
la bou
g
ie (2) Ajuster l
'
espace de la bou
g
ie d
'
alluma
g
e
4.
N
ettoyez le r
é
servoir de carburant et le filtre une fois que la machine a effectu
é
100 heures de travail.: Retirez le bouchon de gaz et le filtre et brossez doucement.
Retirez le r
é
servoir de carburant, nettoyez l
'
int
é
rieur du r
é
servoir. R
é
installez le
r
é
servoir, mettez le filtre en place, remplissez de carburant jusqu
'
au sommet.
(3)
(1)
(1) bouc
h
on de vidan
g
e(2) interrupteur moteur (3) niveau inf
é
rieur
Vé
rifiez le vieillissement de la conduite d
'
essence tous les 2 ans. Si vous
remarquez des fissures, changez
-
le. Serrez ensemble et inspectez les fuites.
Avant de ranger l
'
unit
é
pendant une longue p
é
riode:
•Assurez
-
vous que l
'
endroit est e
x
empt d
'
humidit
é
et de poussi
è
re.
•Entretien conforme au tableau.
11
Manuel d
'
utilisation
S
toc
k
age
Moins d
'
un mois
1
à
2 mois
2 mois
à
un an
E
ntretien recommand
é
pour
é
viter les d
é
marrages difficiles
I
l ne n
é
cessite pas de pr
é
paration
Remplisse
z
de nouveau ga
z
Remplisse
z
d
'
essence neuve et a
j
oute
z
un conditionneur d
'
essence
A
morce
z
le carburateur
F
iltre
à
essence propre
STOC
K
A
G
E DE MOTEUR
•Si le moteur n
'
est pas utilisé pendant une longue période, effectuez un entretien
approprié avant de le ranger.
•
V
idangez d
'
abord le réservoir de carburant et nettoyez la saleté et l
'
eau
à
l
'
intérieur du réservoir.
V
idangez compl
è
tement le carburateur, puis serrez bien
le bouc
h
on de vidange.
•Deu
x
i
è
mement, dévissez le bouc
h
on de vidange au bas du vilebrequin,
vidangez le lubrifiant dans le puits de vilebrequin, puis resserrez le bouc
h
on de
vidange.
•
E
nfin, nettoyez la surface du moteur avec un c
h
iffon propre, en enlevant la
saleté et la poussi
è
re.
E
ntreposez ensuite le moteur dans un endroit bien aéré
et sans poussi
è
re.
TRANSPORT
•Le contact avec un moteur ou un éc
h
appement c
h
aud peut provoquer de
graves br
û
lures ou incendies. Laissez le moteur refroidir avant de le transporter.
•Lorsque le moteur est transporté, placez l
'
interrupteur du moteur et la soupape
de carburant en position OFF. Gardez le moteur au frais.
SOLUTION DE PROBL
È
MES 1 .
Le
mot
eu
r n
e
dé
marr
e
p
a
s
•Magazine moteur si vous ne pouvez pas démarrer.
1.
T
out d
'
abord, vérifiez le niveau de carburant dans le réservoir.
T
ournez la
soupape d
'
essence sur (2), le carburant doit se vider lorsque la soupape
est en position ON. Serrez le bouc
h
on de vidange. (voir figure 3-1)
12
'
2. B
o
u
g
ie
•
Vé
rifiez la bougie. Retirez le capuchon et retirez toute salet
é
. Si le moteur ne
d
é
marre toujours pas
,
rendez
-
vous dans un atelier agr
éé
.
L
es utilisateurs ne
doivent pas d
é
monter ni r
é
armer les unit
é
s seuls.
3. Sans assez
d
e f
o
rce
•
Vé
rifiez les filtres
à
air.
•
Vé
rifiez l
'
essence.
V
euillez laisser le r
é
servoir et le carburateur vides et remplir
avec de l
'
essence neuve.
•Pour d
'
autres situations
,
contactez votre revendeur.
CA
R
AC
TÉR
IS
T
I
QU
ES
Y
è
è
é
é
é
ô
'
é
y
è
'
y
è
'
y
è
'
y
è
'
y
º
Q
é
é
é
é
é
é
é
é
D
É
CLARA
T
ION CE DE CONFORMI
TÉ
E
N
TREPRISE DE DISTRIBUTIO
N
MILLASUR, S.L.
RUA EDUARDO PONDAL, Nº 23 P.I.SIGÜEIRO
15688 OROSO -A CORUÑA
ESPAÑA
D
É
CLARA
T
ION DE CONFORMI
TÉ
CE
Conformément aux différentes directives CE, il est confirmé que, de par sa conception
et sa construction, et selon le marquage CE imprimé par le constructeur, la mac
h
ine
identifiée dans ce document est conforme aux exigences pertinentes et fondamentales de
santé et de sécurité des directives CE susmentionnées. Cette déclaration valide le produit
pour affic
h
er le symbole CE.
Dans le cas o
ù
la mac
h
ine est modifiée et que cette modification n
'
est pas approuvée par
fabricant et communiquée au distributeur, cette déclaration perdra sa valeur et sa validité.
Nom de la mac
h
ine: MOTE
U
R 4T
Mod
è
le: MA212
Norme reconnue et approuvée
à
laquelle il convient:
Directive 2004/108/CE
Testé selon:
EN ISO 55012:2007
EN 61000-6-1 :2007
c
ch
t
1
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Documents connexes
-
Anova MA196 Le manuel du propriétaire
-
Anova D26C-PA Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
Anova MG246 Le manuel du propriétaire
-
-
-
Anova MA421 Le manuel du propriétaire
-
Anova BIO300 Le manuel du propriétaire