Minebea Intec Midrics MIS1 | MIS2 Indicateurs Le manuel du propriétaire

Mode d’emploi

Minebea Intec Midrics 1| Midrics 2

Modèles MIS1 | MIS2 Indicateurs

98648-014-90

2Midrics 1/2

Table des matièresDescription générale

Description générale

Les indicateurs Midrics® 1 et 2 sont des

appareils robustes qui permettent de

répondre aux exigences du contrôle

qualité quotidien. Ils satisfont aux exi-

gences les plus strictes en matière de

fiabilité des résultats de pesée :

– dans l’industrie agroalimentaire

– dans l’industrie pharmaceutique

– dans l’industrie chimique

– dans l’électronique et la métallurgie

Les indicateurs Midrics® sont :

– robustes et durables (boîtier en acier

inoxydable),

– faciles à nettoyer et à désinfecter,

– faciles à utiliser grâce à :

– des éléments d’affichage

rétroéclairés et de grande taille,

– de grandes touches à confirmation

tactile,

– pratiques grâce à une unité d’affi-

chage utilisable indépendamment du

lieu d’installation de la plate-forme de

pesée,

– rapides grâce à des temps de mesure

courts,

– souples dans leur utilisation grâce à dif-

férentes interfaces,

– assurés contre toute modification non

autorisée des paramètres grâce à un

mot de passe.

Autres caractéristiques (Midrics® 2) :

– Possibilité de saisie des valeurs de tare

via le pavé numérique

– Possibilité d’identifier les échantillons à

peser avec 4 ID

– Applications intégrées pour :

– Comptage

– Mesure neutre

– Pesée en pourcentage

– Calcul de la valeur moyenne

– Contrôle +/–

– Classement

– Total net

– Totalisation

– Initialisation automatique au démarrage

de la balance

– Tarage automatique lors du premier

chargement de la balance

– Commande possible à l’aide d’un ordi-

nateur externe

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans

le texte :

§ Instruction pour une utilisation correcte

$ Instruction particulière pour des cas

exceptionnels

> Description des effets provoqués par

une action

! Dangers

3

Midrics 1/2

Table des matièresDescription générale

Table des matières

2 Description générale

3 Table des matières

4 Consignes de sécurité

5 Schéma de l’appareil

5 Afficheur et clavier

5 Face arrière

6 Mise en service

7 Raccordement d’une plate-forme de

pesée

9 Convertisseur analogique/numérique

10 Arborescence de menu pour la confi-

guration du convertisseur A/N

12 Menu du service

13 Activation du mode Service

14 Configuration du convertisseur A/N

17 Affectation de la fonction de la

touche )

18 Saisie des données géographiques

19 Saisie du poids d’ajustage et du poids

de linéarisation

19 Modification de l’unité de poids

20 Linéarisation externe

21 Calibrage et ajustage

23 Mémorisation de la précharge

23 Effacer la précharge

23 Ajustage sans poids

25 Dispositifs et fonctions de

commande

25 Clavier

25 Entrée par le clavier

26 Entrée par l’entrée de commande

numérique

27 Affichage dans le mode de mesure

27 Représentation des valeurs de pesée et

des valeurs calculées

28 Sauvegarde dans le mode de mesure

29 Principes de fonctionnement

29 Messages d’erreur

29 Édition

29 Sauvegarde

30 Réglages

30 Réglage de la langue

31 Entrée et modification du mot de

passe

32 Vue d’ensemble du menu d’exploita-

tion (paramètres)

49 Fonctionnement

49 Mode de mesure

49 Pesée simple W

49 Paramètres de l’appareil

50 Pesée avec tarage

51 Pesée avec entrée numérique

52 Pesée avec différentes valeurs

de tare

53 Calibrage et ajustage

55 Identification individuelle

(identificateur)

57 Programmes d’application

58 Comptage

61 Mesure neutre

64 Calcul de la valeur moyenne

67 Pesée en pourcentage

70 Contrôle +/–

73 Classement

76 Totalisation

79 Total net

82 Configuration de l’impression des

procès-verbaux

83 Configuration de l’interface

de données comme interface

de l’imprimante

83 Configuration de la sortie

d’impression

84 Procès-verbal BPF

85 Exemples de procès-verbaux

88 Interface de données (optionnelle)

88 COM1

88 UniCOM

89 Messages d’erreur

90 Entretien et maintenance

90 Recyclage

91 Données techniques de l’appareil

91 Caractéristiques techniques

92 Dimensions

93 Accessoires

96 Déclarations de conformité

99 Approbation CE de type

100 Certificat d’essai

101 Plaques et marques

103 Index

Annexe

Certificate

Mot de passe général

Manuel pour la vérification des ins-

truments de pesage

4Midrics 1/2

Schéma de l’appareilConsignes de sécurité

Consignes de sécurité

Sécurité

€ Veuillez lire attentivement ce mode

d’emploi avant d’utiliser votre appareil.

Vous éviterez ainsi de l’endommager.

!Ne pas utiliser l’appareil dans les zones

à risque d’explosion.

En cas d’utilisation de composants

électriques dans des installations et des

conditions environnementales présen-

tant des exigences de sécurité plus éle-

vées, vous devez respecter les consignes

d’installation en vigueur.

!Avant de connecter ou de déconnecter

des appareils supplémentaires, débran-

cher l’appareil du secteur.

!Seuls les techniciens de maintenance

formés sont autorisés à ouvrir l’appareil.

!Si l’appareil ou le câble de raccorde-

ment au secteur semble endommagé :

couper l’alimentation et empêcher toute

nouvelle utilisation de l’appareil.

!Les perturbations électromagnétiques

importantes peuvent modifier la valeur

de l’affichage. Lorsque la perturbation

disparaît, l’appareil peut être à nouveau

utilisé dans des conditions normales.

!Sur simple demande, Minebea Intec met

à disposition une documentation sur

les caractéristiques de fonctionnement

minimales des appareils (conformément

aux normes relatives à la définition de

l’immunité aux émissions parasites).

Installation

– Attention si vous utilisez des câbles

RS232 d’une autre marque ou en vente

dans le commerce : ces câbles pré-

sentent souvent une configuration des

broches inadaptée aux appareils

Minebea Intec!

C’est pourquoi vous devez vérifier les

schémas de câblage et supprimer les

branchements non conformes. L’utili-

sateur engage sa propre responsabilité

pour tout câble non fourni par

Minebea Intec.

– En cas d’utilisation de l’option L8

(module de 24 volts) pour le raccorde-

ment à des réseaux de très basse ten-

sion, il faut veiller à respecter les exi-

gences relatives à la très basse tension

de sécurité (TBTS) ou à la très basse

tension de protection (TBTP).

– Utiliser exclusivement des rallonges

conformes aux normes et équipées d’un

conducteur de protection. Ne jamais

couper le conducteur de protection.

– Un espace minimum de 3 cm doit être

maintenu à l’arrière de l’appareil pour

empêcher que le câble secteur ne se

plie.

– Vérifier régulièrement l’état du câble

secteur.

– Les accessoires et options de Minebea

Intec sont spécialement conçus pour

l’appareil. Ne pas utiliser d’autres solu-

tions. La modification de l’appareil et

le raccordement de câbles ou appareils

tiers engagent la seule responsabilité de

l’utilisateur et doivent être contrôlés par

ses soins. Sur simple demande,

Minebea Intec met à disposition une

documentation sur les caractéristiques

de fonctionnement minimales des

appareils (conformément aux normes

relatives à la définition de l’immunité

aux émissions parasites).

Protection IP :

– Les modèles MIS satisfont à l’indice de

protection IP65.

– La protection IP65 de l’appareil n’est

garantie que lorsque l’appareil est muni

d’un joint en caoutchouc et que la

connexion est fixe (capuchons filetés

serrés). L’installation de plates-formes

de pesée doit être effectuée et vérifiée

par un spécialiste.

– Veuillez conserver le capuchon fileté de

l’appareil en cas de montage ultérieur

d’une interface de données ou de rac-

cordement d’un accumulateur. Protégez

l’interface de données contre la vapeur,

l’humidité et la poussière à l’aide d’un

capuchon ou d’un accessoire similaire.

Utilisation en usage réglementé

– Si l’appareil est raccordé à une plate-

forme de pesée et que l’instrument de

pesage qui en résulte est soumis à la

vérification, vous devez respecter les

directives correspondantes. Pour le rac-

cordement de plates-formes qui ne sont

pas de la marque Minebea Intec, voir

l’annexe « Manuel pour la vérification

des instruments de pesage ». En cas de

raccordement de plates-formes Minebea

Intec, tenir compte de la déclaration

de conformité contenant la liste des

étendues de pesée autorisées et se trou-

vant dans le mode d’emploi des plates-

formes.

– En cas de destruction des sceaux adhé-

sifs de vérification, vous devez respec-

ter les lois et directives nationales en

vigueur dans votre pays. La balance doit

faire l’objet d’une nouvelle vérification.

5

Midrics 1/2

Schéma de l’appareilConsignes de sécurité

Schéma de l’appareil

Midrics 1

Midrics 2

Afficheur et clavier

1 Afficheur

(illustration détaillée, voir le chapitre

Dispositifs et fonctions de commande)

2 Touche marche/veille

3 Touche de mise à zéro

4 Touche de tarage

5 Touche de fonction (par ex. commu-

tation brut/net)

6 Touche d’impression (édition des don-

nées)

7 Touche d’effacement (dépend de

l’application)

8 Touche de la valeur de référence

(dépend de l’application)

9 Touche de mémorisation (dépend de

l’application)

10 Touche de commutation (dépend de

l’application)

11 Touche info pour appeler les identi-

fications et les valeurs manuelles de

tare

12 Clavier numérique

13 Touche identification pour la saisie de

l’identité de l’utilisateur

Face arrière

14 Raccordement plate-forme de pesée

15 Commutateur d’accès

16 En option : seconde interface (Uni-

COM)

17 En option : interface RS232 (COM1)

18 Câble de raccordement au secteur

19 Prise de terre (équipotentialité)

7

8

9

10

11

1

3

4

5

6

12

13

2

1

3

4

5

6

2

14

1

8

1

9

15

16

17

6Midrics 1/2

Mise en serviceMise en service

Mise en service

Déballage

§ Déballer l’appareil et vérifier s’il

présente des dommages.

$ Si c’est le cas, consulter le chapitre

« Entretien et maintenance », para-

graphe « Contrôle de sécurité ».

$ Conserver tous les éléments de

l’emballage pour les retours éventuels.

Avant l’expédition, débrancher tous les

câbles !

Vérification du contenu

– Indicateur

– Mode d’emploi (le présent document)

– Options (équipements spéciaux)

conformément au bon de livraison ; les

options disponibles sont :

Horloge en temps réel avec batterie de

sauvegarde

Interface (RS232, RS485, sortie analo-

gique 4-20 mA, E/S numérique)

Accumulateur interne

Accumulateur externe

Module 24V

Conseils d’installation

Éviter les perturbations sur le lieu de

montage :

– chaleur (radiateur, rayons du soleil ;

température d’utilisation :

-10°C à +40°C)

– courants d’air directs causés par des

fenêtres ou des portes ouvertes

– vibrations pendant la pesée

– vapeurs chimiques agressives

– humidité extrême (selon l’indice de pro-

tection IP)

Mise en service de l’appareil

$ Adaptation de l’appareil à l’environne-

ment, voir le paragraphe suivant

§€Raccordement de la plate-forme de

pesée à l’indicateur, voir page 7

(l’indicateur peut être raccordé à

n’importe quelle plate-forme et capteur

de pesée répondant aux spécifications

demandées)

§€Raccordement au secteur : voir page 8

§€Temps de préchauffage de l’appareil :

voir page 8

§€Configuration du convertisseur analo-

gique/numérique « CAN » : voir page 9

§ Exécution de l’ajustage : ajustage : voir

page 21 ; linéarisation : voir page 20

Adaptation de l’appareil

à l’environnement

De la condensation peut se former

lorsqu’un appareil froid est placé dans

un environnement plus chaud. Dans

ce cas, adapter l’appareil débranché

du secteur à la température de la pièce

pendant environ deux heures.

7

Midrics 1/2

Mise en serviceMise en service

Raccordement d’une plate-forme de pesée

Raccordement d’une plate-forme analogique Minebea Intec MAPP, MAPS ou d’un cap-

teur à jauge de contrainte vendu dans le commerce.

!Le raccordement du capteur doit être exclusivement réalisé par un spécialiste Minebea

Intec formé et agréé. Toute installation non conforme annule la garantie.

! Débrancher la fiche secteur avant de commencer les travaux.

§ Installer la plate-forme de pesée (voir le mode d’emploi de la plate-forme)

§ Poser le câble qui relie la plate-forme de pesée et l’indicateur.

§ Ouvrir l’indicateur Midrics :

dévisser les 4 écrous borgnes du panneau avant. Retirer le panneau avant.

§ Connecter le câble de raccordement de la plate-forme de pesée à l’indicateur.

Remarque :

le presse-étoupe est pré-assemblé. Tous les travaux de raccordement doivent être effec-

tués avec le plus grand soin !

Utiliser une clé dynamométrique.

Couple de ce presse-étoupe : 5 Nm

§ Dénuder et monter le câble de raccordement.

– Introduire le câble à travers le presse-étoupe.

– Monter correctement le presse-étoupe

– Dénuder le câble (selon le croquis). Le blindage (1) doit être en contact avec les bornes de

connexion (2).

– Laisser aux conducteurs (3) du câble une longueur d’environ 15 cm de manière à pouvoir

les monter.

– Introduire le câble à travers le presse-étoupe.

– Vérifiez que les bornes de connexion sont bien en contact avec le blindage. La mise à la

masse est réalisée par l’intermédiaire du blindage !

§ Monter le câble de la plate-forme de pesée

– Dénuder le câble. Laisser aux conducteurs du câble une longueur d’environ 5 cm de

manière à pouvoir les monter.

– Dénuder les conducteurs sur une longueur d’environ 1 cm et y fixer des embouts.

– Passer l’anneau en ferrite autour des conducteurs.

8Midrics 1/2

Mise en serviceMise en service

– Visser fermement les conducteurs aux bornes de connexion.

Schéma d’affectation de l’indicateur :

N° Nom du signal Signification

1 BR_POS Tension d’alimentation du pont (+)

2 SENSE_POS Sense (+) pour tension d’alimentation du pont

3 OUT_POS Signal positif

4 OUT_NEG Signal négatif

5 SENSE_NEG Sense (-) pour tension d’alimentation du pont

6 BR_NEG Tension d’alimentation du pont (-)

! Pour l’affectation des couleurs et des signaux, utiliser le mode d’emploi/la fiche tech-

nique de la plate-forme de pesée. Isoler correctement les conducteurs non affectés.

! Lorsqu’un récepteur de charge avec technique à 4 fils (le câble de la plate-forme à rac-

corder n’a que 4 conducteurs) est raccordé, connecter les paires de bornes 1 et 2 (BR_ et

SENSE_POS) et 5 et 6 (SENSE_NEG et BR_NEG) à un fil jarretière.

§ Fermer l’indicateur Midrics :

Monter le panneau avant et le fixer à l’aide des 4 écrous borgnes ( 1 Nm ).

Raccordement au secteur

€ Vérifier la tension d’alimentation et le modèle de la prise secteur.

$ L’alimentation est assurée par le câble de raccordement fourni et préassemblé. Le bloc

d’alimentation est intégré dans l’indicateur. L’appareil peut être uniquement utilisé avec

une tension de 100 V à 240 V.

La valeur de tension figurant sur l’appareil (plaque signalétique) doit obligatoirement cor-

respondre à la tension locale. Si la tension secteur et le type de la fiche du câble secteur

ne correspondent pas aux normes en vigueur, contacter votre représentant ou revendeur

Minebea Intec.

Le raccordement au secteur doit être réalisé conformément aux dispositions locales.

€ Pour raccorder l’appareil (classe de protection 1) au secteur, utiliser une prise installée

conformément aux prescriptions et munie d’un conducteur de protection (PE) et d’une

protection par fusibles d’au maximum 16 A. La fiche de raccordement au secteur ou un

autre dispositif de déconnexion adapté doivent être facilement accessibles.

Mesures de protection

En cas d’alimentation en courant à partir d’un réseau sans conducteur de protection,

une protection équivalente doit être installée par un spécialiste conformément aux règles

d’installation en vigueur. L’effet protecteur ne doit pas être annulé par une rallonge sans

conducteur de protection.

Temps de préchauffage

Après le premier raccordement au secteur, l’appareil a besoin d’un temps de préchauffage

d’au moins 30 minutes afin de pouvoir fournir des résultats précis. L’appareil atteindra

alors la température de fonctionnement nécessaire.

Mettre en service l’appareil approuvé pour l’usage réglementé :

$ Observer un temps de préchauffage d’au moins 6 heures après le premier raccordement

au secteur.

9

Midrics 1/2

Mise en serviceMise en service

Convertisseur analogique/

numérique (CAN)

Fonction

Adaptation des paramètres du conver-

tisseur analogique/numérique au cap-

teur ou à la plate-forme de pesée. Après

la configuration, le convertisseur asso-

cié au récepteur de charge est défini en

tant que balance.

Informations sur le réglage

– La configuration du convertisseur est

uniquement possible lorsque le com-

mutateur d’accès est ouvert. Fermer le

commutateur d’accès après la confi-

guration du convertisseur. Dans le cas

contraire, les états « Surcharge »

(« H ») et « Sous-charge » (« L ») ne

s’affichent pas.

– La configuration du convertisseur est

réalisée lorsque le mode Service est

activé dans le menu Setup sous « WP-1

»» sous l’option ADC-CON.

– Saisir les charges maximales dans une

unité de poids adaptée sans décimale

(les décimales sont arrondies).

!Le retour au niveau de menu supé-

rieur, sans enregistrement préalable des

paramètres de configuration (option

de menu Save) supprime les réglages

effectués.

– Les entrées de la configuration du

convertisseur ne sont pas concernées

par la réinitialisation du menu (restau-

ration des réglages par défaut).

!Remarque :

Une fois que la configuration du

convertisseur analogique/numérique

est verrouillée, les résultats de pesée

ne sont plus affectés par l’indicateur.

Toutes les fonctions possibles de la

balance sont définies dans le convertis-

seur analogique/numérique. Les fonc-

tions de la balance sont par ex. : lecture

de la valeur de pesée, tarage, ajustage ,

lecture de la valeur de tare, mémorisa-

tion/ suppression de la saisie de tare

Description des options de confi-

guration du convertisseur

analogique/numérique

Configuration standard ou pour usage

réglementé (options STAND. / VERIF.)

Lors de la configuration du conver-

tisseur, on choisit d’abord si la plate-

forme de pesée doit être configurée en

standard ou pour l’usage réglementé.

– Configuration standard (STAND.)

– Configuration pour usage réglementé

(VERIF.)

Classe de précision (option CLASS)

S’affiche uniquement lors de la confi-

guration pour usage réglementé.

Seule l’option 3/4 (classe de précision

l, m ) peut être sélectionnée. Si

l’option n’est pas signalée comme déjà

active par un cercle (o), elle doit être

activée en appuyant sur la touche ).

Étendues (option RANGES)

En fonction du réglage de cette option,

les options RANGE 1, RANGE 2 et

RANGE 3 s’affichent ou sont masquées

pour la suite de la configuration.

– Balance à une étendue (SINGLE)

Divise l’étendue de pesée en échelons

réels en fonction du plus petit incré-

ment d’affichage d et du poids maxi-

mum. La précision de lecture

correspond à l’incrément d’affichage d.

– Balance à échelons multiples (MULT.

INT.)

La fonction « Balance à échelons mul-

tiples » divise l’étendue en 3 avec une

précision de lecture variable. Le chan-

gement se produits automatiquement

avec les limites d’étendue prédéfinies.

Après le tarage, la résolution maximale

(incrément d’affichage minimum) est

disponible même lorsque la plate-forme

de pesée est chargée.

– Balance à plusieurs étendues (MULT.R.)

Balance à deux ou trois étendues de

pesée. Lorsque l’on dépasse la limite

de l’étendue, la balance passe dans

l’étendue de pesée supérieure (résolu-

tion inférieure). Le retour à la résolution

supérieure est uniquement possible

lorsque la balance est entièrement

déchargée.

Incrément d’affichage d

L’incrément d’affichage d indique la

résolution de la balance. La saisie est

uniquement possible par échelons de 1,

2, 5, 10, 20, etc.

En cas de « Configuration pour usage

réglementé » cette option n’est pas dis-

ponible. L’incrément d’affichage d est

égal à l’échelon de vérification e avec

les plates-formes utilisables en usage

réglementé ou approuvées (classe l et

m).

Echelon de vérification e

« e » indique la résolution de la balance

en usage réglementé. La saisie est uni-

quement possible par échelons de 1, 2,

5, 10, 20, etc.

En cas de « Configuration standard »,

cette option n’est pas disponible.

Charge maximale

La charge maximale est la charge maxi-

male de chargement sur la plate-forme

de pesée. Lorsque le poids est impor-

tant, la balance affiche Surcharge « H ».

On peut calculer les échelons réels de la

balance à partir de la charge maximale

et de l’incrément d’affichage minimum

d (par ex. charge max. = 15 000 kg,

incrément d’affichage minimum

d= 0,005 kg, on obtient 3 000 échelons

réels).

En usage réglementé, le nombre d’in-

créments ne doit pas dépasser 3125 e et

pour les balances à échelons multiples

3125 e par étendue.

10 Midrics 1/2

Mise en serviceMise en service

Etendue 1, étendue 2, étendue 3

(RANGE 1, RANGE 2, RANGE 3)

Les limites d’étendue sont saisies pour

chaque étendue. Le dépassement de ces

limites modifie la précision.

Pour la saisie, tenir compte du principe

< charge max.

Ainsi, l’étendue de pesée peut être

divisée en 4. La résolution change avec

un intervalle de 1, 2, 5, 10, 20, etc.

La résolution minimale correspond à

l’incrément d’affichage d le plus faible

saisi. Mettre à zéro les étendues inutiles.

Unités de poids utilisables (option

UNITS)

On sélectionne ici les unités de poids

qui doivent être activées en mode de

pesée. Toutes les unités qui appa-

raissent avec un cercle (o) sont activées,

la sélection multiple est possible.

En cas d’utilisation en usage réglemen-

té, veiller à ce que l’unité utilisée soit

autorisée.

Enregistrement des données de confi-

guration (option SAVE)

Les données de la configuration du

convertisseur AN sont enregistrées avec

la fonction SAVE à la fin de la configu-

ration.

Vérification et configuration pour une

utilisation en usage réglementé

Une plaque métrologique est livrée avec

l’indicateur.

Une fois la configuration du convertis-

seur A/N terminée, inscrire les données

métrologiques sur la plaque pour toutes

les étendues. Fixer la plaque au bas de

l’écran et la recouvrir de la feuille d’acé-

tate étanche fournie.

Sous l’option 1.7, vérifier que seules les

unités de poids autorisées sont sélec-

tionnables.

Arborescence de menu pour la configuration du convertisseur A/N

En mode Service, le menu numérique WP1 (WP-1) est complété par les options suivantes de configuration du convertisseur A/N :

ADC CON Configuration du convertis seur analo-

gique/numérique

STAND. Configuration standard

RANGES Sélection d’étendues

SINGLE WEIGHTS Balance à une étendue

D Échelon

Saisie de la valeur

MAX Charge max.

Saisie de la valeur

MULT.INT WEIGHTS Balance à échelons multiples

D Échelon

Saisie de la valeur

RANGE 1 Limite d’étendue 1

Saisie de la valeur

RANGE 2 Limite d’étendue 2

Saisie de la valeur

RANGE 3 Limite d’étendue 3

Saisie de la valeur

MAX Charge max.

Saisie de la valeur

MULT.R. WEIGHTS Balance à plusieurs étendues

D Échelon

Saisie de la valeur

RANGE 1 Limite d’étendue 1

Saisie de la valeur

RANGE 2 Limite d’étendue 2

Saisie de la valeur

RANGE 3 Limite d’étendue 3

Saisie de la valeur

MAX Charge max.

Saisie de la valeur

11

Midrics 1/2

Mise en serviceMise en service

UNITS Unités de poids utilisables

FREE Unité librement sélectionnable

G Gramme

KG Kilogramme

CT Carat

LB Livre

OZ Once

OZT Troy

TLH Tael Hongkong

TLS Tael Singapour

TLT Tael Taiwan

GN Grain

DWT Pennyweight

MG Milligramme

/LB Pièces par livre

TLC Tael chinois

MOM Momme

K Carat autrichien

TOL Tola

BAT Baht

MS Mesgahl

T Tonne

LB/OZ Livres par once

SAVE

NO

YES

VERIF. Configuration pour usage réglementé

CLASS Classe de précision

3/4

RANGES Sélection d’étendues

SINGLE WEIGHTS Balance à une étendue

E Échelon de vérification

Saisie de la valeur

MAX Charge max.

Saisie de la valeur

MULT.INT WEIGHTS Balance à échelons multiples

E Échelon de vérification

Saisie de la valeur

RANGE 1 Limite d’étendue 1

Saisie de la valeur

RANGE 2 Limite d’étendue 2

Saisie de la valeur

RANGE 3 Limite d’étendue 3

Saisie de la valeur

MAX Charge max.

Saisie de la valeur

MULT.R. WEIGHTS Balance à plusieurs étendues

E Échelon de verification

Saisie de la valeur

RANGE 1 Limite d’étendue 1

Saisie de la valeur

RANGE 2 Limite d’étendue 2

Saisie de la valeur

RANGE 3 Limite d’étendue 3

Saisie de la valeur

MAX Charge max.

Saisie de la valeur

UNITS voir ci-dessus

SAVE

NO

YES

12 Midrics 1/2

Mise en serviceMise en service

Menu du service

Fonction

Le menu Service permet d’accéder à des

options supplémentaires du menu setup

qui sont masquées lorsque le mode ser-

vice est désactivé.

Dans le menu Service, vous pouvez

effectuer les tâches d’ajustage et de

réglage sur l’indicateur et la plate-forme

de pesée raccordée.

Le mode Service activé est signalé par

un « S » dans le coin supérieur droit

de l’affichage. Il est désactivé lorsque

l’indicateur est redémarré.

En mode Service, les extensions sui-

vantes sont disponibles :

Après avoir accédé aux options Date

(« DATE ») et Code (« CODE »), on trouve

les options suivantes :

– Date de service « S-DATE »

(saisie de la prochaine date de service)

– Numéro mémoire « MEM-NO »

(saisie d’un code de transaction pour

une mémoire alibi externe)

- Effacement de la mémoire alibi interne

CLR.LEG.S

13

Midrics 1/2

Mise en serviceMise en service

Activation du mode Service

e Mettre en route l’appareil et appuyer directement (pendant

l’initialisation de l’appareil) sur

) pour afficher le menu

k k Ouvrir l’option Setup

) Sélectionner1) les paramètres de l’appareil dans Setup

k Ouvrir l’option Code

(appuyer sur k jusqu’à ce que code s’affiche)

) Sélectionner l’option Code et saisir le code d’accès au service (voir annexe)

Saisie avec les touches ( ) k p

) Mémoriser le code d’accès au service

Le mode service est actif : « S » s’affiche dans le coin supérieur droit.

( Retour au « Code » dans le mode service.

( Retour au « Setup » dans le mode service.

1) Si un mot de passe est demandé ici, saisir le code d’accès au service (voir annexe)

et poursuivre en mémorisant le code d’accès au service.

setup

wp-1

code

U-CODE

14 Midrics 1/2

Conﬁguration du convertisseur A/NConﬁguration du convertisseur A/N

Configuration du convertisseur A/N

Ouvrir le commutateur d’accès

§ Enlever le cache de protection se trouvant à gauche sur la face arrière du boîtier de

l’indicateur

§ Pousser le commutateur vers la gauche (position ouverte)

(«Positon ouverte»)

Régler le mode Service (voir page 13) : appuyer sur la touche )

)

Sélectionner la plate-forme de pesée et confirmer : appuyer sur la touche )

)

Sélectionner l’option convertisseur A/N et confirmer : appuyer plusieurs fois sur

la touche k jusqu’à ce que ADC-CON apparaisse

plusieurs fois k

Confirmer l’option du menu « Configuration du convertisseur A/N » :

appuyer sur la touche )

)

Sélectionner la configuration standard (STAND.) ou la configuration pour usage

réglementé (VERIF.) (ici par ex. configuration standard).

Pour en savoir plus, consulter la page suivante

Une fois la configuration terminée, enregistrer les données sous l’option SAVE.

Le convertisseur A/N peut désormais être utilisé avec le récepteur de charge

comme n’importe quelle plate-forme de pesée standard.

Fermer le commutateur d’accès

Une fois la configuration du convertisseur A/N terminée, procéder au réglage de la

plate-forme de pesée (calibrage/ajustage et linéarisation) (voir page 21 « Calibrage/Ajustage

» et page 23 « Ajustage sans poids »)

wp-1

ADC-CON

STAND.

SAVE

15

Midrics 1/2

Conﬁguration du convertisseur A/NConﬁguration du convertisseur A/N

Exemple 1:

Saisir ou modifier les valeurs de la configuration standard pour une

balance à une étendue dans l’unité définie sous 1.7.x.

Sélectionner l’option ADC-CON

ADC-CON

) Confirmer l’option ADC-CON

(le cas échant k) pour sélectionner l’option STAND.

Configuration standard

Stand.

) Confirmer l’option STAND.

Sélection d’étendues

Ranges

) Confirmer l’option RANGES

(éventuell. plusieurs fois k) Sélectionner l’option SINGLE

Balance à une étendue

SINGle

( Confirmer l’option SINGLE

Poids

Weights

) Confirmer l’option WEIGHTS

Échelon

d

) Confirmer l’option D

( ) k p Saisir la valeur (par ex. 0,002 kg)

(éventuell. plusieurs fois )) jusqu’à ce que D s’affiche

k Sélectionner l’option MAX.

Charge maximale

max.

) Confirmer l’option MAX.

( ) k p Saisir la valeur (par ex. 30 kg)

(éventuell. plusieurs fois )) jusqu’à ce que MAX. s’affiche

( L’option UNITS s’affiche

(le cas échéant )) pour sélectionner les unités

(UNITS)

k L’option SAVE s’affiche

Save

) k ) Enregistrer les valeurs saisies

(YES)

ou ne pas les enregistrer (NO)

Exemple 2:

Saisir ou modifier les valeurs de la configuration standard pour une

balance à échelons multiples dans l’unité définie sous 1.7.x.

(il en va de même pour la balance à plusieurs étendues)

Sélectionner l’option ADC-CON

ADC-CON

) Confirmer l’option ADC-CON

(éventuell. ) k p) et sélectionner l’option STAND.

Configuration standard

Stand.

) Confirmer l’option STAND.

Sélection d’étendues

Ranges

) Confirmer l’option RANGES

(éventuell. plusieurs fois k) Sélectionner l’option MULT.INT.

Balance à échelons multiples

Mult.Int

( Confirmer l’option MULT. INT

Poids

Weights

) Confirmer l’option WEIGHTS

Échelon (par ex. 0,002 kg)

d

) Confirmer l’option D

( ) k p Saisir la valeur (par ex. 0,002 kg)

(éventuell. plusieurs fois )) jusqu’à ce que D s’affiche

k Sélectionner l’option RANGE 1.

et entrer les valeurs de :

limite d’étendue 1 (par ex. 6 kg)

Range 1

limite d’étendue 2 (par ex. 15 kg)

Range 2

charge maximale (par ex. 30 kg)

max.

poursuivre comme dans l’exemple

1 après avoir saisi la charge

maximale

16 Midrics 1/2

Conﬁguration du convertisseur A/NConﬁguration du convertisseur A/N

Exemple 3:

Saisir ou modifier les valeurs de la configuration pour usage régle-

menté pour une balance à une étendue dans l’unité définie sous

1.7.x.

Sélectionner l’option ADC-CON

ADC-CON

) Confirmer l’option ADC-CON

(éventuell. ) k p) et sélectionner l’option VERIF.

Configuration pour usage

réglementé

Verif.

) Confirmer l’option VERIF

Classe de précision

Class

(éventuell. ) ) () Pour confirmer la classe de préci-

sion 3/4

Sélection d’étendues

Ranges

) Confirmer l’option RANGES

(éventuell. plusieurs fois k) Sélectionner l’option SINGLE

Balance à échelons multiples

SINGle

( Confirmer l’option SINGLE

Poids

Weights

) Confirmer l’option WEIGHTS

Échelon de précision

E

) Confirmer l’option E

( ) k p Saisir la valeur (par ex. 0,002 kg)

(éventuell. plusieurs fois )) jusqu’à ce que E s’affiche

k Sélectionner l’option MAX.

et entrer les valeurs de :

charge maximale (par ex. 30 kg)

max.

poursuivre comme dans l’exemple

1 après avoir saisi la charge

maximale

Exemple 4:

Saisir ou modifier les valeurs de la configuration pour usage régle-

menté pour une balance à échelons multiples dans l’unité définie

sous 1.7.x.

(il en va de même pour la balance à plusieurs étendues)

Sélectionner l’option ADC-CON

ADC-CON

) Confirmer l’option ADC-CON

(éventuell. ) k p) et sélectionner l’option VERIF.

Configuration pour usage

réglementé

Verif.

) Confirmer l’option VERIF

Classe de précision

Class

(éventuell. ) ) () pour confirmer la classe de

précision 3/4

Sélection d’étendues

Ranges

) Confirmer l’option RANGES

(éventuell. plusieurs fois k) Sélectionner l’option MULT.INT.

Balance à échelons multiples

Mult.Int

( Confirmer l’option MULT.INT

Poids

Weights

) Confirmer l’option WEIGHTS

Échelon de précision

E

) Confirmer l’option E

( ) k p Saisir la valeur (par ex. 0,002 kg)

(éventuell. plusieurs fois )) jusqu’à ce que E s’affiche

k Sélectionner l’option RANGE 1

et entrer les valeurs de :

limite d’étendue 1 (par ex. 6 kg)

Range 1

limite d’étendue 2 (par ex. 15 kg)

charge maximale (par ex. 30 kg)

poursuivre comme dans l’exemple

1 après avoir saisi la charge

maximale

17

Midrics 1/2

Conﬁguration du convertisseur A/NConﬁguration du convertisseur A/N

Affectation de la fonction

de la touche )

Fonction

La touche ) (longuement) permet

généralement d’exécuter la fonction cali-

brage/ajustage. Lorsque le mode service

est activé, la touche peut être associée à

d’autres fonctions :

– linéarisation externe avec poids par

défaut (option 1.9.6)

– linéarisation externe avec les poids de

linéarisation saisis sous l’option 1.18

(option 1.9.7)

– Mémoriser précharge (option 1.9.8)

– Effacer précharge (option 1.9.8)

!Une fois la linéarisation terminée ou

lorsque la précharge a été mémorisée

ou effacée, la fonction habituelle de

la touche ) (longuement) doit être

restaurée dans le menu Setup (par ex.

calibrage/ajustage externe avec poids

par défaut).

Arborescence de menu d’affectation des fonctions de la touche ) (longuement)

1. 9. Calibrage et ajustage

1. 9. 1 Calibrage/ajustage externe avec poids par défaut (mode service inutile)

1. 9. 3 Calibrage/ajustage externe avec poids de l’utilisateur (saisie sous 1-18), (mode service inutile)

1. 9. 6 Linéarisation externe avec poids par défaut

1. 9. 7 Linéarisation externe avec poids de l’utilisateur (saisie sous 1-18)

1. 9. 8 Mémoriser la précharge

1. 9. 9 Effacer la précharge

1. 9. 10 Touche verrouillée

18 Midrics 1/2

Saisie du poids d’ajustage et du poids de linéarisationSaisie des données géographiques

Saisie des données

géographiques

Fonction

La saisie des données géographiques

permet l’ajustage externe de la balance

à un endroit différent du lieu d’instal-

lation (par ex. chez le fabricant ou le

revendeur). Lorsque la balance est ajus-

tée sur le lieu d’installation, la saisie des

données géographiques est inutile.

La sensibilité d’une balance change en

fonction du lieu d’installation car elle

dépend de la force de gravité locale, ou

plus exactement de l’accélération

gravitationnelle. L’enregistrement

des données géographiques permet

de changer le lieu d’installation de la

balance après l’ajustage externe.

L’ajustage d’une balance est valable

sur le lieu d’instal lation et à l’intérieur

d’une zone de tolé rance déterminée.

Pour 3000 e, elle est de ±100 km par

rapport à la lati tude réglée et de

±200 m d’altitude au-dessus du niveau

de la mer.

Le réglage « Allemagne (zone D) » est

une exception :

Si, pour l’ajustage externe de la balance

en Allemagne, les données géogra-

phiques

– 51,00° de latitude Nord

– 513 m d’altitude

sont saisies, la balance peut être utilisée

n’importe où en Allemagne. L’accéléra-

tion gravitationnelle pour l’« Allemagne

(zone D) » est de 9,810 m/s2.

A la livraison, les données géogra-

phiques pour l’« Allemagne (zone D) »

sont entrées dans l’indicateur.

Le réglage des données géographiques

pour l’« Allemagne (zone D) » est

recommandé pour l’ajustage et les

livraisons de la balance en Allemagne.

La saisie des données géographiques

exactes améliore la pré cision mais réduit

la zone de tolérance.

Informations sur le réglage

– La saisie des données géographiques est

uniquement possible lorsque le commu-

tateur d’accès est ouvert.

– La saisie des données géographiques

s’effectue lorsque le mode service est

activé dans le menu Setup pour

« WP-1 ». Les réglages sont effectués

dans le menu numérique sous

l’option 1.20.

– La latitude en degrés (option 1.20.1) et

l’altitude au-dessus du niveau de la mer

en m (option 1.20.2) ou l’accélération

gravitationnelle (option 1.20.3) peuvent

être saisies.

La valeur de l’accélération gravitation-

nelle est toujours prioritaire par rapport

à la latitude et à l’altitude : lorsqu’elle

est saisie, la latitude affichée est

99999.99 et l’altitude 9999999. Si

seules l’altitude et la latitude sont

saisies, 0000000 apparaît pour l’ac-

célération gravitationnelle.

!Le retour au niveau de menu supérieur

du menu numérique, sans enregistre-

ment préalable des paramètres de confi-

guration (option 1.20.4) supprime les

réglages effectués.

Procédure

– Ouvrir le commutateur d’accès. Si l’ap-

pareil fait partie d’une balance

vérifiée, vous devez rompre la marque

de scellement. La balance devra à nou-

veau être approuvée pour l’utilisation

en usage réglementé.

– Activer le mode Service

– Sélectionner la plate-forme de pesée

– Saisir les données géographiques de

l’emplacement d’ajustage sous les

options 1.20.1 à 1.20.3 et les

enregistrer sous l’option 1.20.4. Vous

pouvez obtenir ces données auprès du

service du cadastre ou de topographie

compétent.

– Exécuter l’ajustage externe

(voir page 19)

– Après l’ajustage, saisir les données géo-

graphiques du lieu d’installation sous

les options 1.20.1 à 1.20.3 et les enre-

gistrer sous l’option 1.20.4.

– Fermer le commutateur d’accès.

– La balance peut être maintenant utilisée

sur le lieu d’installation, y compris dans

la zone de tolérance précitée.

Remarque :

les valeurs géographiques définies

s’affichent lors de la procédure

d’ajustage lorsque l’affichage de ces

données est activé dans le menu setup

sous « utilit » option 8.12.2 (réglage

par défaut : 8.12.1, affichage désactivé).

Lorsque l’affichage des données géo-

graphiques est activé, la procédure

d’ajustage est la suivante :

lorsque la procédure d’ajustage « CAL

» a démarré, en utilisant l’altitude et la

latitude, le terme « ALTITUD » suivi de

la hauteur définie (en mètres au-dessus

du niveau de la mer) s’affiche.

L’affichage est confirmé avec la touche

) (annuler avec la touche (). Le

terme « LATITUD » suivi de la latitude

définie en degrés s’affiche ensuite. Elle

est également confirmée avec la touche

) (annuler avec la touche (). Vous

êtes alors invité à poser le poids d’ajus-

tage. Si l’accélération gravitationnelle

est saisie à la place de l’altitude et de la

latitude, le terme « GRAVITY » suivi de

la valeur définie s’affiche. L’affichage

est confirmé avec la touche ) (annu-

ler avec la touche ().

Arborescence de menu pour la saisie des données géographiques

1. 20. Lieu d’ajustage (latitude et altitude ou accélération gravitationnelle sur le lieu d’installation)

1. 20. 1 Latitude en degrés

1. 20. 2 Altitude en mètres au-dessus du niveau de la mer

1. 20. 3 Accélération gravitationnelle

1. 20. 4 Enregistrer les valeurs pour 1.20

19

Midrics 1/2

Saisie du poids d’ajustage et du poids de linéarisationSaisie des données géographiques

Saisie du poids d’ajustage et

du poids de linéarisation

Fonction

Entrée des poids d’ajustage et de

linéarisation

Informations sur le réglage

– Pour saisir les poids d’ajustage sous les

options 1.18.2 à 1.18.5, l’activation du

mode service est nécessaire.

– La saisie des poids d’ajustage et de

linéarisation s’effectue sous le menu

setup sous « WP-1 ». Les réglages sont

effectués dans le menu numérique sous

l’option 01:18:00.

– Pour saisir le poids d’ajustage utilisateur

externe sous l’option 1.18.1, l’activation

du mode service n’est pas nécessaire.

Procédure

– Activer le mode service (uniquement

nécessaire lorsque les poids de

linéarisation ont été saisis)

– Sélectionner la plate-forme de pesée

– Saisir le poids d’ajustage utilisateur

externe sous l’option 1.18.1

– Saisir le poids de linéarisation externe

sous les options 1.18.2 à 1.18.5.

Arborescence de menu pour la saisie des poids d’ajustage et de linéarisation

1. 18. Entrée des poids d’ajustage et de linéarisation

1. 18. 1 Entrée du poids d’ajustage utilisateur externe (mode service inutile)

1. 18. 2 Entrée poids lin. 1

1. 18. 3 Entrée poids lin. 2

1. 18. 4 Entrée poids lin. 3

1. 18. 5 Entrée poids lin. 4

Modification de l’unité de poids

-Commencez avec l’indicateur débranché.

-Positionnez le commutateur de mode sur « Open «

-Branchez l’indicateur et endant le test d’affichage, « 88888888 », appuyez sur la

touche (.

-L’écran affichera « ADC-CON «, puis « S-CODE » et …affichera ensuite le curseur

sur une ligne vide.

-Entrez le « Service Code » [202122], appuyez sur ).

-L’écran affiche « STAND. » avec un « s » en minuscule dans le coin en haut à

droite, appuyez sur ).

-L’écran affiche « UNIT », appuyez sur ).

-L’écran affiche l’unité de mesure actuelle… …(Pour changer : utilisez la touche

k pour sélectionner l’unité de mesure), appuyez sur ).

-L’écran affiche « Ranges », appuyez sur ).

-L’écran affiche « SINGLE », appuyez sur )].

-L’écran affiche « MAX. », appuyez sur )].

-Entrez la valeur de poids maximale, appuyez sur ).

-L’écran affiche « D », appuyez sur )].

-Entrez la résolution, appuyez sur ).

-L’écran affiche « Save », appuyez sur ).

-L’écran affiche « NO », utilisez la touche k pour afficher « Yes », appuyez sur

[Tare].

-L’écran affiche « BUSY » et repasse en mode de pesage.

-Une fois le réglage effectué, positionnez le commutateur de mode sur « Closed

».

20 Midrics 1/2

Calibrage et ajustageLinéarisation externe

Linéarisation externe

Informations sur le réglage

!La linéarisation externe avec les

balances utilisées en usage réglementé

est uniquement possible lorsque le

commutateur d’accès est ouvert.

– La touche ) doit être associée à la

fonction de linéarisation externe

(option 1.9.6 ou 1.9.7).

!Après la linéarisation externe, fermer

le commutateur d’accès et restaurer la

fonction d’origine de la touche )

(par ex. calibrage/ajustage externe avec

poids définis par l’utilisateur) sous

l’option 1.9.

Procédure

( Remettre la plate-forme de pesée à zéro.

) - > 2 sec Démarrer la linéarisation

Après env. 2 secondes, une invite vous demandant de poser le premier poids de

linéarisation s’affiche.

Poser le poids demandé. La différence entre la valeur mesurée et la masse réelle s’affiche

rapidement.

) Mémoriser le poids de linéarisation (annuler avec la touche ().

L’invite vous demandant de poser le second poids de linéarisation s’affiche. Répéter la

procédure pour tous les poids de linéarisation demandés.

Une fois le dernier poids de linéarisation mémorisé, une invite vous demandant de

décharger complètement le plateau de la plate-forme s’affiche.

Décharger le plateau de la plate-forme. Peu après, le point zéro est automatiquement

mémorisé, l’indicateur retourne automatiquement en mode de pesée.

La page charge ...

Minebea Intec Midrics MIS1 | MIS2 Indicateurs Le manuel du propriétaire

Minebea Intec Midrics MIS1 | MIS2 Indicateurs Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents