Velleman WS1170 Manuel utilisateur

La page charge ...

07

1

.

A

u

D

e

N

o

ex

t

en

au

re

s

ex

t

P

o

n

o

2

.

3

.

Se

•

4

.

•

5

.

•

.03.2011

.

Introd

u

x résident

s

e

s informa

t

Ce sy

m

pollu

e

parmi

Renv

o

respe

c

En c

a

o

us vous re

m

t

érieur. Lire

dommagé p

x dommage

s

ponsabilité

t

érieur et ce

t

o

ur plus d’i

n

o

tre site w

e

.

Consi

gn

.

Directi

v

référer à la

Se familiari

Toute modi

modificatio

n

N’utiliser q

u

La garantie

votre reve

n

Garder cet

t

.

Caract

é

mesure sa

n

mesure sa

n

enregistre

m

histogram

m

prévisions

m

les icônes

d

paramétra

g

heure et d

a

passage au

2

calendrier

p

alarme ave

rétro-éclair

montage

m

livré avec

é

indication

p

réception d

capteur th

e

.

Monta

g

Ouvrir le c

o

polarité.

Ouvrir le c

o

polarité.

u

ction

s

de l'Unio

n

t

ions envir

o

m

bole sur l'

a

e

r l'environn

e

les déchets

o

yer les équ

i

c

ter la régle

a

s de quest

i

m

ercions de

v

la présente

endant le tr

a

s survenus

e

pour les pr

o

t

te notice.

n

formatio

n

e

b www.ve

l

n

es de s

é

Garder ho

r

Pour usa

g

Protéger l

e

v

es

g

én

é

garantie

d

Protéger c

ser avec le

f

fication est

n

s par le cli

e

u

’à sa foncti

o

ne s’appliq

u

n

deur déclin

e

t

e notice po

u

é

ristiqu

e

n

s fil des tau

n

s fil des te

m

ent des ta

u

m

e 24 heure

s

m

étéo à l'ai

d

es prévisio

n

g

e manuel d

e

a

te à pilotag

e

tomatique

à

2

/24h

p

erpétuel

c fonction s

n

age à LEDs

m

ural ou pos

e

é

metteur

p

ile faible

e données

s

e

rmique/hyg

g

e de la

s

o

mpartimen

t

o

mpartimen

t

n

europée

n

o

nnementa

a

ppareil ou l

e

ment. Ne

p

municipau

x

i

pements us

mentation l

o

i

ons, conta

v

otre achat

notice atte

n

a

nsport, ne

e

n négligea

n

o

blèmes et l

e

n

concerna

n

l

leman.eu.

é

curité

r

s de la por

t

g

e à l’intér

i

e

système d

e

é

rales

d

e service

e

ontre la po

u

ontre les ch

o

f

onctionne

m

interdite po

u

e

nt ne tomb

e

o

n prévue.

U

u

e pas aux

d

e

ra toute re

s

u

r toute réfé

e

s

x d'humidit

é

m

pératures i

n

u

x d'humidit

é

s

pour la pr

e

d

e de flèche

s

n

s météo so

n

e

l'heure et

e

radio DCF

à

l'heure d'é

t

n

ooze

e

libre

s

ynchronisé

e

rométrique

d

s

tation

m

t

à piles de l

a

t

à piles de l

a

NOTI

C

n

ne

les import

a

'emballage

i

p

as jeter un

a

x

non sujets

agés à votr

e

o

cale relativ

e

cter les au

t

! La WS11

7

n

tivement a

v

pas l’install

e

n

t certaines

d

e

s défauts q

n

t cet articl

t

ée des enfa

n

i

eur uniqu

e

la pluie, d

e

t de qualit

é

u

ssière. Prot

é

o

cs et le tra

m

ent avant l’

e

u

r des raiso

n

e

nt pas sou

s

U

n usage im

d

ommages

s

ponsabilité

rence ultéri

e

é

intérieur e

t

n

térieure et

é

et des te

m

e

ssion atmo

s

n

t basées s

u

de la date

avec param

t

é ou d'hive

r

e

et immédi

a

d

e rechang

e

m

étéo

a

station ex

t

a

station int

WS1170

11

C

E D’E

M

a

ntes conc

e

i

ndique que

a

ppareil éle

c

au tri sélec

t

e

fournisseu

r

e

à la prote

c

t

orités loc

a

7

0 est une s

t

v

ant la mise

e

r et consult

d

irectives d

e

ui en résult

e

e et la ver

s

n

ts et des p

e

ment.

e

l’humidité

é

Vellema

n

é

ger contre

iter avec cir

c

e

mploi.

n

s de sécuri

t

s

la garantie

propre ann

u

s

urvenus en

pour les pr

o

e

ure.

t

extérieur

extérieure

m

pératures

m

s

phérique

u

r la tendan

c

étrage man

u

r

selon le sy

s

a

te

e

: WS1170/

T

t

érieure et i

n

érieure et i

n

M

PLOI

e

rnant ce

p

l’éliminatio

n

c

trique ou él

t

i

f

; une déc

h

r

ou à un se

r

c

tion de l’en

v

a

les pour é

l

t

ation mété

o

en service

d

er votre rev

e

cette notic

e

nt. Conten

u

s

ion la plu

s

e

rsonnes no

et des écla

b

n

®

à la fin d

e

la chaleur e

x

c

onspection

t

é. Les dom

m

.

u

le d'office l

a

négligeant

c

o

blèmes et l

e

m

in/max

c

e de la pre

s

u

el

s

tème allem

T

HS

n

sérer 2 pil

e

n

sérer 3 pile

s

p

roduit

n

d’un appar

ectronique

(

h

èterie trait

e

r

vice de rec

y

v

ironnemen

t

l

imination.

o

sans fil av

e

d

e l’appareil

.

e

ndeur. La

g

e et votre r

e

u

: 1 station

d

s

récente d

e

n autorisée

s

b

oussures.

e

cette notic

e

x

trême.

pendant l’o

p

m

ages occa

s

a

garantie.

c

ertaines dir

e

s défauts q

u

s

sion atmos

p

and DST

e

s alcalines

t

s

alcalines t

y

eil en fin de

(

et des piles

e

ra l’appare

i

y

clage local.

t

.

e

c horloge

D

.

Si l’appare

i

g

arantie ne

s

e

vendeur dé

d

e base, 1 c

a

e

cette not

i

s

.

e

.

p

ération.

s

ionnés par

d

ectives de c

e

u

i en résult

e

p

hérique

t

ype R03. R

e

y

pe R6. Res

p

Rev.

©Vellema

n

vie peut

éventuelle

s

i

l en questio

Il convient

D

CF et capte

u

i

l a été

s

’applique p

a

clinera tout

e

a

pteur

i

ce, visitez

d

es

e

tte notice

e

nt.

e

specter la

p

ecter la

04

n

nv

s

)

n.

de

u

r

a

s

e

t

WS1170 Rev. 04

07.03.2011 ©Velleman nv

12

• Patienter ± 3 minutes jusqu’à ce que la température s’affiche à l’écran. Ne pas enfoncer de touche avant

que la station ait reçu de données.

• Monter les deux unités (voir « 6. Montage des unités ») à une distance suffisamment grande pour que la

station puisse recevoir le signal du capteur.

À chaque branchement de la station extérieure (après p.ex. un remplacement des piles), la station émettra

un code de sécurité aléatoire. Pour que la station de base puisse recevoir les données, ce code doit être

synchronisé. Il faut donc également brancher la station de base lors du remplacement des piles de la station

extérieure.

Lors du branchement vous entendrez un bip sonore. Tous les symboles s’allumeront pendant 3 secondes. La

station accède au mode d’apprentissage. Ensuite, la station amorce la réception DCF et RCC pendant une

dizaine de minutes. La station ne pourra pas recevoir de données pendant ces 10 minutes. Si le signal RCC

est introuvable après 1 minute, la station interrompt la recherche du signal et la résumera toutes les deux

heures jusqu’à ce que le signal soit intercepté.

Ne pas enfoncer de touches pendant la période d’apprentissage (± 3 minutes). Après l’affichage des

données sur les deux stations, il est possible de passer au montage du capteur et au paramétrage de l’heure

(au cas où le signal RCC n’est pas disponible). Veiller à monter les deux unités à une distance où la

transmission soit possible ou contrôler les piles si la température ne s’affiche pas. Si vous avez enfoncé une

touche lors de la période d’apprentissage, retirer et réinstaller les piles après ± 10 secondes.

L’heure et la date sont fournies par une horloge atomique très précise. Notez que, dès que la réception est

possible, la station météo balaye et cherche le signal radio DCF, et écrasera l’heure et la date préalablement

configurée.

6. Montage des unités

a. La station de base

Placer la station de base sur une surface plate et déployer le pied à l’arrière

de l’appareil. L’unité peut être montée au mur. Il est cependant important

de vérifier si la station est en grade de recevoir le signal avant le montage.

b. La station extérieure

Pour une reproduction réelle de la température, éviter d’exposer le capteur

aux rayons directs du soleil. Nous vous conseillons de monter le capteur sur

un mur exposé au nord. Des obstacles comme p.ex. des murs, du béton ou

des objets métalliques peuvent réduire la portée du signal.

Pour le montage mural, fixer le support au mur à l’aide des 3 vis. Fixer

l’unité au support comme illustré.

7. Description de l’écran à cristaux liquides

a. Aperçu

Se référer a l’illustration à la page 2 de cette notice.

1 DST

(

Da

y

li

g

ht Savin

g

Time – heure d’été

)

16 taux d’humidité extérieure

2 signal radio DCF77 17 alarme HI / LO de la température et de l’humidité

extérieures

3 heure 18 unité de tem

p

érature

4 icône heure radio

g

ra

p

hi

q

ue 19 tem

p

érature extérieure

5 icône de l’alarme 20 alarme extérieure

6

j

our de la semaine / zone d’horaire 21

p

révisions météo

7 date 22 tendance météo

8 taux d’humidité intérieure 23 alarme HI de la

p

ression

9 alarme HI / LO de la température et de

l’humidité intérieures

24 sélection de la pression atmosphérique relative ou

absolue

10 tem

p

érature intérieure 25 alarme LO de la

p

ression

11 unité de température 26 pression atmosphérique avec histogramme 24

heures

12 alarme température intérieure et humidité

activée

27 pression atmosphérique

13 si

g

nal de transmission du ca

p

teur 28 unité

p

ression atmos

p

héri

q

ue

14 MIN / MAX 29 alarme

p

ression atmos

p

héri

q

ue

15 tem

p

érature du

p

oint de rosée

b. Les icônes météorologiques

Les 4 icônes (ensoleillé, partiellement nuageux,

nuageux, pluvieux) vous indiquent le temps. Ces

icônes se basent sur la pression atmosphérique.

ensoleillé partiellement nuageux pluvieux

nuageux

07

c.

d.

8

.

a.

b.

c.

.03.2011

Les icône

s

Les flèches

pression at

Les flèches

amélioratio

diminution

Les icônes

s

tendance d

e

prévu, les

f

manière fi

x

L’icône pr

é

Le seuil pe

u

la pression

pluvieux »

e

Remarqu

e

Le seuil de

Veiller à en

valeur infé

r

.

Param

é

Mode d’af

f

• En mod

e

o Tem

p

tem

p

o Pres

s

abso

l

• Enfonce

Enfonce

Modes de

• En mod

e

• Enfonce

Paramé

t

Unité d

e

919.0 h

P

(2 hPa

p

• Enfonce

modifie

r

• Enfonce

REMAR

Q

U

Modes d’a

• En mod

e

• Renfonc

rafraîchi

affichée

• Enfonce

• En mod

e

Alarme

H

Alarme

H

• En mod

e

Alarme

L

Alarme

L

• Dans le

s

pendan

t

haut-pa

r

Enfonce

• Enfonce

Désarme

m

• Une

a

la so

n

clign

o

à ré

p

• L’ala

r

para

m

s

de prévisi

situées ent

r

mosphériqu

e

pointées ve

n météorol

o

de la pressi

o

s

e modifien

t

e

la pressio

n

f

lèches clign

o

x

e, indiquan

t

é

voyant u

n

u

t être confi

g

dépasse le

s

e

t les flèche

e

concerna

n

sensibilité d

trer une val

e

r

ieure dans

u

é

tra

g

e d

e

f

ichage ra

p

e

d’affichag

e

p

érature ext

p

érature ext

é

s

ion absolue

l

ue ou relati

v

r SET pour

c

r SET pour

d

paramétra

g

e

d’affichag

e

r SET pour

s

t

rage de l’h

e

la pression

P

a ~ 1080.

0

p

ar défaut)

–

r + ou MIN

/

r

rapidemen

t

r SNOOZE /

E : Modifier

conversio

n

larme

e

d’affichag

e

er ALARM p

o

t et les vale

que pour le

r ALARM po

u

e

d’alarme

H

I humidité

H

I températ

e

d’alarme

L

O humidité

L

O tempéra

t

s

deux mod

e

t

3 secondes

r

leur s’affic

h

r SET pour

d

r SNOOZE /

m

ent de l’al

a

larme acti

v

n

nerie. Si l’

a

o

tera jusqu’

à

p

étition.

r

me sera au

t

m

étrage ou

on météor

o

r

e les icône

s

e

(une dimi

n

rs la droite

i

o

gique. Les f

o

n et une d

é

t

d’après la

r

n

des 6 dern

o

teront pen

d

t

une stabilit

n

e tempête

g

uré à votr

e

s

euil dans l

e

s pointées

v

n

t le param

e la pressio

n

e

ur supérie

u

n climat où

e

la stat

i

p

ide

e

normal, en

érieure / Po

i

é

rieure et le

/ Pression

r

v

e.

c

onfirmer vo

d

éfiler le mo

g

e

normal, m

a

s

électionner

e

ure manuel

atmosphéri

0

hPa (1013.

–

Paramétra

g

/

MAX pour

m

t

.

LIGHT pour

d’abord l’u

n

.

e

normal, en

o

ur accéder

urs actuelle

s

s valeurs d

é

u

r revenir a

u

H

I, enfoncer

intérieure –

ure extérie

u

L

O, enfoncer

intérieure

–

t

ure extérie

u

e

s, enfoncer

pour modif

i

h

e lorsque l’

a

d

éfiler les o

p

LIGHT pour

arme de t

e

v

e retentira

e

a

larme est d

à

ce que les

t

omatiquem

lorsque vou

s

o

logique

s

météorolo

g

n

ution ou un

i

ndiquent u

n

lèches point

é

gradation

m

r

elation entr

ières heure

s

d

ant 3 heur

e

é de la mét

é

e

gré de 5 ~

e

s 3 heures,

v

ers la gauc

h

étrage du

s

n

atmosphé

r

u

re dans un

la pression

i

on mét

é

foncer SET.

i

nt de rosée

point de ro

s

r

elative : en

f

tre sélectio

n

de d’afficha

g

a

intenir SET

un paramét

(h / m) – C

a

que (hPa ou

5 hPa par d

é

g

e du seuil

d

m

odifier les

revenir au

m

n

ité avant d

e

foncer ALA

R

au mode d’

a

s

d’alarme

H

é

jà activées.

u

mode d’af

f

SET pour s

é

Alarme HI

t

u

re – Alarm

e

SET pour s

é

–

Alarme LO

u

re – Alarm

e

+ ou MIN /

i

er la valeur

a

larme est a

p

tions de pa

r

revenir au

m

e

mpérature

e

t clignotera

éclenchée d

a

conditions

s

ent réactivé

s

insérer un

e

WS1170

13

g

iques indiq

u

e augmenta

n

e augment

a

ées vers la

g

m

étéorologiq

e la pressio

n

s

. Si un cha

n

e

s. Ensuite,

é

o.

9 hPa (6 h

P

la station a

f

h

e clignoter

o

s

euil de se

n

r

ique peut ê

t

climat où la

est plus sta

é

o

: enfoncer

M

s

ée.

f

oncer MIN

/

n

et pour ac

c

g

e et pour r

e

enfoncé pe

n

rage : Form

a

lendrier (A

inHg) – Pa

r

é

faut) – Par

a

d

e la tempê

t

paramétrag

m

ode d’affic

e

modifier le

R

M pour acc

é

a

larme LO.

A

H

I et LO ser

o

Les autres

v

f

ichage nor

m

é

lectionner l

e

t

empératur

e

HI de la pr

e

é

lectionner l

e

températur

e

LO de la p

r

MAX pour

m

rapidement

rmée). Enfo

r

amétrage e

t

m

ode d’affic

pendant 1

2

a

ns les dix

m

s

e stabilisen

t

e lorsque a

e

nouvelle v

a

u

ent la tend

a

tion).

a

tion de la p

g

auche indi

q

ue.

n

relative ac

t

n

gement de

les flèches

s

P

a par défau

t

f

fichera l’icô

n

o

nt pendant

n

sibilité

t

re configur

é

pression es

t

ble.

M

IN / MAX

o

/

MAX ou +

p

c

éder au pr

o

e

venir au m

o

n

dant 3 sec

o

a

t de la zon

e

/ M / J) – U

r

amétrage d

a

métrage d

u

t

e (4 hPa pa

r

es. Mainten

i

hage norma

paramétra

g

é

der au mod

A

près la pre

m

o

nt affichées

v

aleurs sero

m

al.

e

s modes su

e

intérieure

–

e

ssion.

e

s modes s

u

e

intérieure

r

ession.

m

odifier la v

a

. Enfoncer

A

ncer SET p

o

t

pour reve

n

hage norma

2

0 secondes

.

m

inutes qui

s

t

. Cette fon

c

v

aleur desc

e

a

leur.

a

nce de la

ression et u

n

q

uent une

t

uelle et la

la météo es

s

’afficheront

t

). Si la val

e

n

e « temps

3 heures.

é

de 2 ~ 4

h

t

instable. C

o

u + pour c

o

p

our comm

u

o

chain nivea

u

o

de d’affich

a

o

ndes.

e

d’horaire

–

nité de tem

p

e la pressio

n

u

seuil de la

r

défaut).

i

r + enfoncé

l.

g

e pour évit

e

e d’alarme

H

m

ière pressi

. La valeur

d

nt affichées

ivants : Ala

r

–

Alarme HI

u

ivants : Ala

– Alarme L

O

a

leur de l’al

a

A

LARM pour

o

ur confirme

r

n

ir au mode

l.

.

Enfoncer u

n

s

uivent, elle

c

tion est trè

s

e

nd en-dess

o

n

e

t

de

e

ur de

h

Pa (3 hPa p

a

C

ontraireme

n

o

mmuter en

t

u

ter entre la

u

de param

é

a

ge normal.

–

Format 12

p

érature (°

C

n

relative d

e

pression at

m

pendant 3

s

e

r une erreu

r

H

I.

on l’afficheu

d

’alarme no

r

comme - -

-

r

me avec h

e

humidité e

x

rme avec h

e

O

humidité e

a

rme. Maint

e

(dés)armer

r

les param

é

d’affichage

n

e touche p

o

e

ne retentir

a

s

utile et évi

o

us de la va

Rev.

©Vellema

n

a

r défaut).

n

t, entrer un

t

re la

pression

é

trage.

/ 24h –

C

ou °F) –

e

m

osphériqu

e

s

econdes p

o

r

de

r sera

r

male ne se

r

-

ou - -.

e

ure (h / m)

x

térieure –

e

ure (h / m)

xtérieure –

e

nir + enfon

c

l’alarme (u

n

é

trages.

n

ormal.

o

ur assourd

i

a

plus mais

te l’armem

e

leur de

04

n

nv

e

o

ur

r

a

–

c

é

n

i

r

e

nt

WS1170 Rev. 04

07.03.2011 ©Velleman nv

14

L’alarme de la météo extérieure

Une alarme amorcée sera indiquée par un clignotement sur

l’afficheur. L’icône de l’alarme générale et l’icône HI / LO

clignoteront également. Exemple : En mode de température

extérieure, l’icône du point de rosée clignotera, tout comme les

icônes de l’alarme extérieure et l’alarme HI, lorsque l’alarme HI

du point de rosée est amorcée.

d. Mode MIN / MAX

• Enfoncer MIN / MAX pour accéder au mode MAX. MAX et la

valeur maximale seront affichés.

• Enfoncer MIN / MAX pour accéder au mode MIN. MIN et la

valeur minimale seront affichés.

• Enfoncer MIN / MAX pour revenir au mode d’affichage normal.

• En mode MAX, enfoncer + pour afficher les valeurs maximales

avec leur heure et date : Humidité intérieure maximale –

Température intérieure maximale – Humidité extérieure

maximale – Température extérieure maximale – Pression

maximale.

• En mode MIN, enfoncer + pour afficher les valeurs maximales avec leur heure et date : Humidité

intérieure minimale – Température intérieure minimale – Humidité extérieure minimale – Température

extérieure minimale – Pression minimale.

• En mode MIN ou MAX, maintenir SET enfoncé pendant 2 secondes pour réinitialiser la valeur respective,

l’heure et la date.

9. Problèmes et solutions

Problème Cause

p

ossible Solution

Problème de

transmission

• Distance trop grande entre deux unités

• Matériau isolant entre les deux unités

(mur épais, acier…)

• Interférence d’une autre source

•

Réduire la distance

• Changer l’endroit de montage

• Éliminer les sources d’interférence

Données illisibles • Pas de réception de données

• Piles faibles

•

Changer l’endroit de montage

•

Rem

p

lacer les

p

iles

Données incorrectes • Piles faibles

• Paramétra

g

e incorrect

•

Remplacer les piles

•

Re

p

ro

g

rammer la station météo

10. Spécifications techniques

Station intérieure

Plage de température 0°C ~ +60°C (OFL s’affiche si hors plage)

Résolution 0.1°C

Taux d’humidité relative 1% ~ 99%

Résolution 1%

Pression atmosphérique 919 hPa ~ 1080 hPa

Résolution / Précision 0.1 hPa / 1.5 hPa

Durée de l’alarme 120 sec

Station extérieure

Portée de transmission en terrain

ouvert

max. 100m

Fréquence 433MHz

Plage de température -40°C ~ +65°C (OFL s’affiche si hors plage)

Résolution 0.1°C

Taux d’humidité relative 20% ~ 95%

Précision taux d’humidité +/- 5% sous 0°C ~ 45°C

Alimentation

Station intérieure

3 piles alcalines 1.5V type R6 (non incl.) pour une

durée de vie 6 mois

Station extérieure

2 piles alcalines 1.5V type R03 (non incl.) pour une

durée de vie 12 mois

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement

responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification

préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou

sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

Mode d’affichage de la température

Alarme HI point de rosée activée

La page charge ...

R

D

R

D

W

e

D

e

V

e

D

é

E

rk

D

e

T

r

e

v

e

t

a

n

D

i

T

h

n

o

R

&TTE

R

&TTE

D

éclara

R

&TTE

D

eclara

e

/ wij / n

o

Velle

m

Lege

n

9890

e

clare on o

u

e

rklaren op

é

clarons so

u

rk

lären voll

e

claramos

b

r

ade name

W

I

Typ

e

cons

t

e

quireme

n

die

h

e

reisten

e

faisa

n

t

toute a

u

auf

d

n

deren r

e

cum

p

i

rectiva

R

h

e produ

c

o

rmative

Decla

r

Verkla

tion d

e

Konfo

r

ción

d

o

us / Wir /

N

m

an Com

p

n

Heirweg

Gavere (

B

u

r own res

p

eigen

ver

a

u

s notre p

r

verantwor

t

b

ajo nuest

r

/ handels

n

I

RELESS

W

e

or model

/

t

itutin

g

t

h

n

ts and o

h

et voorw

e

n ander

e

n

t l’ob

j

et

u

tre stipu

l

d

as sich

d

e

levanten

p

le los re

q

R

&TT

E

(1

9

c

t confor

m

docume

n

r

ation

o

ring v

a

e

conf

o

r

mität

s

d

e con

fo

N

ostros

p

onents N

, 33

B

elgië)

p

onsibility

t

a

ntwoordel

ij

r

opre resp

o

t

lich dass

n

r

a sola res

p

Bra

n

aam / den

o

W

EATHER

S

/

type of

m

h

e sub

j

e

c

ther rele

v

erp uitm

a

e

relevan

t

de la pr

é

l

ation pe

r

d

iese Erkl

ä

Vereinb

a

q

uisitos

e

9

99/5/EC

)

m

s to the

n

ts:

o

f Con

f

a

n ove

r

o

rmité

s

erklä

r

fo

rmid

a

V

t

hat the fi

n

ij

kheid dat

o

nsabilité q

u

n

achfolgen

d

p

onsabilida

d

n

d / merk /

V

o

mination

c

S

TATION

W

m

odel / typ

e

c

t of this

d

v

ant stip

u

a

akt van

t

e bepali

n

é

sente d

é

r

tinente

d

ä

run

g

be

z

a

run

g

en

d

e

senciale

s

)

.

followin

g

f

ormit

y

r

eens

t

R&TT

E

r

ung

a

d R&

T

n

ished pro

d

het afgew

e

u

e le prod

u

d

es Produk

t

d

que el pr

o

marque /

M

V

ELLEMA

N

c

ommercia

:

W

ITH DC

F

e

ou

modè

l

WS1170

d

eclarati

o

u

lations

o

deze ver

k

ng

en van

é

claration

,

d

e la dire

c

z

ieht, de

n

d

er R&TT

E

s

y las ot

r

g

norm(s

)

y

t

emmi

n

E

T

E

d

uct(s) :

e

rkte prod

u

it fini :

t

:

o

ducto me

n

M

arke / m

a

N

le / Marke

n

F

CLOCK

A

l

e / Typ od

e

o

n, confo

r

o

f the R&

T

k

larin

g

,

v

de R&TT

E

,

satisfai

t

c

tive R&

T

n

g

rundl

e

E

-Richtli

n

r

as estip

u

)

and/or

o

n

g

u

ct :

n

cionado a

a

rca :

n

name / d

e

A

ND OUTD

O

e

r Modell /

r

ms with

T

TE Dire

c

v

oldoet a

a

E

Richtli

jn

t

aux exi

g

T

TE Direc

t

eg

enden

A

n

ie (1999

/

u

laciones

o

ne or se

continuac

i

e

nominació

n

O

OR SEN

S

tipo o mo

d

the esse

n

c

tive (19

9

a

n de ess

e

n

(1999/

5

g

ences e

s

t

ive (199

9

A

nforder

u

/

5/EC) e

n

relevant

e

veral oth

i

ón :

n

commer

c

S

OR

d

elo :

n

tial

9

9/5/EC).

e

ntiële

5

/EC).

s

sentielle

s

9

/5/EC).

u

n

g

en un

d

n

tspricht.

e

s de la

er

c

ial

s

d

Het product voldoet aan de volgende norm(en) en/of meerdere andere

normgevende documenten:

Le produit est conforme à la norme suivante / aux normes suivantes et/ou à

plusieurs autres documents normatifs:

Das Produkt entspricht den folgenden Normen und/oder anderen normativen

Dokumenten:

Es conforme a la(s) siguiente(s) norma(s) y/o a uno o varios otros documentos

normativos:

EMC : EN 50371 : 2002

LVD: EN 60950-1 : 2001 + A11 : 2004

R&TTE: EN 300 220-3 V1.1.1 : 2000 EN 301 489 V1.4.1 : 2002

EN 300 220-1 V1.3.1 : 2000 EN 301 489 V1.5.1 : 2004

Technical data are available and can be obtained from :

Les données techniques sont disponibles et peuvent être obtenues chez :

Technische gegevens zijn beschikbaar en kunnen worden aangevraagd bij :

Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird geführt bei:

Los datos técnicos están disponibles y pueden ser solicitados a:

Velleman Components NV

Legen Heirweg, 33

9890 Gavere (België)

Place and date of issue / Plaats en datum van uitgifte / Place et date d’émission /

Ort und Datum der Ausstellung / Lugar y fecha de emisión :

Gavere, 1/3/2007

Authorised signatory for the company / Bevoegde ondertekenaar voor de firma /

Signataire autorisé(e) de la société / bevollmächtigte Person/ Respabonsle de la

empresa:

Mr. Luc De Meyer - Purchasing Manager

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world

and distributes its products in more than 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations

in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go

through an extra quality check, both by an internal quality

department and by specialized external organisations. If, all

precautionary measures notwithstanding, problems should occur,

please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products

(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date of

purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the

complaint is valid and a free repair or replacement of the article is

impossible, or if the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of

100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year

after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50%

of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail

value in case of a flaw occurred in the second year after the date of

purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g.

by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article,

as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of

profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as

batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the

manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of

the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months

when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the

article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by

a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be

completed with the original receipt of purchase and a clear flaw

description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual

and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting

the article for repair. Note that returning a non-defective article can

also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping

costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according to

the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en

verdeelt in meer dan 85 landen.

Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de

wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,

ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra

kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door

externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze

voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een

beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor

Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten

verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel

te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van

het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt

u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na

aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de

kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2

jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van

data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen

te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen

onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de

fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief

gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van

het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd

door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking

(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke

foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens

na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet

naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en

tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een

kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le

monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85

pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité

rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE.

Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos

produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par

notre propre service qualité que par un service qualité externe.

Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les

précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les

conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les

produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice

de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition

effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le

remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les

coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à

remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser

la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous

sera consenti un article de remplacement ou le remboursement

complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an

après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement

moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50%

du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après

livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,

poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que

son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation

éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui

nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles,

ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un

accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non,

une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de

l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie

sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation

incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été

initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé

dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

La page charge ...

Velleman WS1170 Manuel utilisateur

Velleman WS1170 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents