Wolf Garten UL 33 E Manuel utilisateur

UL 33 E

www.WOLF-Garten.com

Gebrauchsanweisung

2-6, 40-46

Instruction manual

2-3, 7-9, 40-46

Mode d’emploi

2-3, 10-12, 40-46

Istruzione d’uso

2-3, 13-15, 40-46

Gebruiksaanwijzing

2-3, 16-18, 40-46

Brugsanvisning

2-3, 19-21, 40-46

Käyttöohje

2-3, 22-24, 40-46

Bruksanvisning

2-3, 25-27, 40-46

Bruksanvisning

2-3, 28-30, 40-46

Návod k použití

2-3, 31-33, 40-46

Használati utasítás

2-3, 34-36, 40-46

Instrukcja obslugi

2-3, 37-46

1 In- en uitschakelar

2 Trekontlasten

3 Klem

4 Duwboombefestigung

5 Achterklep

6 Werkdiepte handknop

1 Ein-/Ausschalter

2 Kabelzugentlastung

3 Klammer

4 Griffbefestigung

5 Heckklappe

6 Arbeitstiefen-Einstellung

1 On-/Off-switch

2 Cable-kink protection

3 Clamp

4 Fitting of handle

5 Deflector plate

6 Adjustment of working depth

1 Omkopplare TILL / FRÅN

2 Kabeldragavlastning

3 Klammer

4 Fastsättning av handtaget

5 Akterklaff

6 Inställning av arbetsdjup

1 Spínač / vypínač

2 Odlehčení tahu kabelu

3 Svorka

4 Upevnění úchytu

5 Zadní kryt

6 Nastavení pracovní hloubky

1 Interrupteur

2 Cable-fixe

3 Pince

4 Fixation du guidon

5 Clapet de sécurité

6 Reglage de profondeur de travail

1 Interruttore per avviare

2 Portacavo

3 Fermaglio

4 Fissare I‘impugnatura

5 Deflettore

6 Regolazione di lavoro

1 Av-/på bryter

2 Kabeltrekkavlastning

3 Klammer

4 Håndtakfeste

5 Bakklaff

6 Innstilling av arbeidsdybden

1 Start/Stopkontakt

2 Kabeltrækaflastning

3 Klemmer

4 Håndtagets fastgørelse

5 Bagklap

6 Indstilling arbejdsdybde

1 Virtakytkin

2 Vedonpoistin

3 Kiinnike

4 Kahvan Kiinnike

5 Poistoaukon kansi

6 Työsyvyyden säätö

1 Włącznik/wyłącznik

2 Odciążenie ciągu kabla

3 Zacisk

4 Zamocowanie uchwytu

5 Klapa tylnia

6 Regulacja głębokości roboczej

1 Be/Ki kapcsoló

2 Kábelkihúzás-gátló

3 Szorító

4 Fogantyúrögzítő

5 Hátsó fedél

6 Munkamélység állítása

- Beschreibung - Description - Description - Denominazione - Omschrijving -

- Beskrivelse - Selostus - Beskrivelse - Beskrivning - Popis - Leírás - Opis -

2

La page charge ...

Préface

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi entier avant la première mise en service de l‘appareil. Le WOLF UL 33 E est un

scarificateur électrique permettant d‘aérer la pelouse. Le rotor fonctionne comme un rateau. La position moyenne ou inférieure

permet d‘extirper de la pelouse les mauvaises herbes et la mousse. La position supérieure est prévue pour le chaume. Cela assure

une croissance rapide de la pelouse et permet d‘obtenir un gazon dense et régulier. Nous recommandons d‘utiliser le sac de

ramassage TK 33 (35 l de volume) disponible en accessoire.

Consignes de sécurité

Attention!

Avant utilisation lire la

notice d‘emploi!

Tenir les tiers à l‘ecart de la

zone dangereuse!

Attention danger!

Elément de coupe

rotatif!

Avant de travailler sur le système de coupe, retirer la

prise de courant!

1010

Lire attentivement la notice d‘utilisation et se familiariser avec les différentes pièces de commande de l‘appareil ainsi qu‘avec leurs

fonctions. L‘utilisateur est responsable des accidents survenus à des tiers ou à leurs biens. Respecter toute consigne, explication et autre

réglementation. Le respect des consignes indiquées dans la notice d‘utilisation est la condition préalable à une utilisation en bonne et

due forme de l‘appareil.

1. Remarques générales

• Il est interdit aux jeunes de moins de 16 ans et aux personnes ignorant le mode d’emploi d’utiliser l’appareil.

• I

l est interdit d’utiliser l’appareil si des personnes, en particulier des enfants, et des animaux, se trouvent dans la zone de travail.

2. Préparation

• Pour utiliser l’appareil, toujours porter des chaussures solides et des pantalons longs. Ne jamais utiliser l’appareil avec les pieds

nus ou avec des sandales.

• Contrôler le terrain et retirer tout objet susceptible d’être projeté par l’appareil.

• S’assurer que l’appareil et le rouleau aérateur ne sont pas endommagés.

3. Câbles électriques

• Utiliser les câbles de sécurité WOLF. N‘utiliser que des câbles électriques plus lourds que des câbles en caoutchouc HO 7 RN-F

et de diamètre 3 x 1,5 mm2 minimum.

•

Les raccords des câbles électriques doivent être en caoutchouc ou recouverts de caoutchouc et respecter la norme DIN/DVE 0620.

• Les connexions doivent être protégées contre les jets d‘eau (valable pour l‘Autriche).

• Utiliser un disjoncteur (RCD) dont le courant de défaut ne dépasse pas les 30 mA.

• Attacher les câbles électriques du détendeur. Éviter les frottements avec des arêtes, des corps pointus ou aiguisés. Ne pas

écraser les câbles à des encoignures de portes ou de fenêtres.

• Il est interdit de supprimer ou de ponter les interrupteurs (par ex. en attachant le levier de commande au guidon).

4. Utilisation

• Utiliser l’appareil à la lumière du jour ou lorsque l’éclairage est suffisant.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par temps pluvieux. Si possible, éviter d’utiliser l’appareil lorsque l’herbe est mouillée. L’appareil

ne doit pas être nettoyé ou rincé à l’eau.

• Veiller à ce que la stabilité soit suffisante sur les pentes. Passer en biais sur les pentes; ne jamais monter ou descendre

perpendiculairement à la pente. Ne pas passer sur les pentes particulièrement abruptes.

• Se montrer particulièrement vigilant en cas de changement de direction ou en tirant l’appareil vers soi.

• Eteindre le moteur pour traverser des surfaces non recouvertes d’herbes.

• Ne jamais utiliser l’appareil si le chassis ou l’équipement de protection sont endommagés.

• Éteindre le moteur, attendre l’arrêt complet du rouleau aérateur et débrancher l’appareil, avant de quitter, de contrôler, de nettoyer

l’appareil, ou avant díeffectuer toute autre opération (par ex.: réglage de la hauteur de travail).

• Ne jamais approcher les mains ou les pieds du rouleau aérateur en rotation.

• En cas de blocage du rouleau aérateur, éteindre le moteur et débrancher l’appareil. Retirer les objets éventuels et contrôler si

l’appareil est endommagé. Des dommages éventuels doivent Ítre réparés avant toute nouvelle utilisation de l’appareil.

• Avant chaque utilisation, s’assurer que le câble de rallonge n’est ni endommagé ni usé. Si nécessaire, remplacer le câble. Ne pas

utiliser l’appareil avec un câble endommagé.

• Rien ne doit gêner l’utilisation du câble de rallonge. Poser le câble de sorte que l’appareil ne puisse pas passer dessus. Le câble

ne doit pas se trouver à proximité du rouleau aérateur.

Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.

Tranches horaires

Montage

Montage des parties inférieures du guidon (fig. M1)

Insérer la vis d‘arrêt (A) depuis l‘intérieur dans la partie latérale gauche de façon à enclencher les deux ergots dans les encoches

(1). Mettre en place l‘élément isolant (B) de l‘extérieur, les deux ergots doivent s‘enclencher dans les alésages de la partie latérale

(2). Mettre en place la partie du guidon (M) dans l‘élément isolant (B). Monter l‘élément isolant de façon à ce que la grande

ouverture soit dirigée vers l‘extérieur. Ensuite presser la rondelle (D) dans l‘ouverture de l‘élément isolant (C) et serrer l‘écrou

papillon (G). Le montage de la partie droite du guidon s‘effectue de la même manière.

Montage de la partie supérieure du guidon (fig. M2)

Fixer la partie supérieure (N) sur les parties inférieures du guidon et veiller à ce que les alésages (1) respectifs correspondent.

Ensuite insérer les vis depuis l‘extérieur, poser les rondelles (F) et serrer les papillons (G).

Montage de l‘interrupteur, du détendeur et des attaches (fig. M3)

Déplier la patte de l‘interrupteur (1) et positionner l‘interrupteur (H) sur la partie supérieure du guidon de façon à enclencher les

deux ergots dans les alésages (2). Replier la patte de l‘interrupteur (1) et insérer le détendeur (l). Ensuite, fixer l‘interrupteur (H) et

le détendeur de câble (l) à l‘aide des deux vis (K). Fixer le câble de l‘interrupteur (3) au guidon au moyen d‘attaches (L).

Fixation de la trappe de protection (fig. M4)

Poser la trappe de protection (O) contre le capot (1). Ensuite presser les fentes de logement (2) dans les pattes de fixation (3)

disposées sur le capot (1) .

Utilisation

Généralités

Avant d‘utiliser l‘appareil, tondre la pelouse afin d‘obtenir une hauteur de coupe d‘environ 2,5 à 3,5 cm. Nettoyer la pelouse de

l‘herbe coupée. Travailler les surfaces couvertes de pelouse plusieurs fois par an. Eliminer proprement les débris à l‘aide d‘un rateau

ou en utilisant le sac de ramassage* . * Ensuite, répandre de l‘engrais sur la pelouse.

* Accessoire non compris dans le prix.

Passer le cordon dans le détendeur (fig. B2)

Insérer la prise femelle du cordon (3) dans la prise mâle de l‘interrupteur (H). Ensuite passer le cordon (4) depuis l‘extérieur par

dessus l‘axe (5) du détendeur (I) en une légère boucle .

Branchement sur secteur

(Courant alternatif 230 Volt, 50 Hz). L‘appareil peut être branché sur toute prise protégée par un fusible 10 ampère à action

retardée (ou par un disjoncteur divisionnaire de type K , ancien type H).

Conseil:

Utiliser un disjoncteur différentiel (DDR) offrant une protection différentielle de 30 mA au maximum.

Moteur marche (fig. B2)

Appuyer sur le bouton (1) et le maintenir enfoncé.

Actionner le levier (2), relâcher le bouton (1).

Moteur arrêt (fig. B2)

Relâcher le levier (2).

Monter le sac de ramassage* (fig. B3)

Soulever la trappe de protection (O). Accrocher le sac de ramassage (1) par les crochets aux deux axes** des parties latérales.

(* TK 33, accessoire non compris dans le prix, ** axes fournis avec le sac de ramassage)

Hauteur

(mm)

Mousse

Mauvaises

herbes

Chaume

-3 X ---

4 X ---

8 --- X

Recommandation de la

profondeur de scarification

Réglage de la profondeur de scarification (fig. B1)

La profondeur de scarification se règle en trois différentes positions. Ressortir les

bras de réglage (1) de la tôle latérale du carter et les réenclencher à la hauteur

souhaitée (2). Lors du réglage, ne changer que de respectivement une position

alternativement à gauche et à droite. Les bras de réglage doivent toujours se

trouver à la même hauteur.

Position inférieure et moyenne du rotor :

pour extirper de la pelouse la mousse et les mauvaises herbes.

Et le chaume.

Position supérieure du rotor : pour nettoyer la pelouse de chaume.

1111

Utilisation

Attention ! Débrancher l‘appareil avant toute intervention d‘entretien et de nettoyage.

Nettoyer l‘appareil à sec après chaque utilisation. Veuillez observer que les fentes de ventilation du moteur électrique doivent

toujours être nettoyées de résidus d‘herbe et de mousse! Ne jamais nettoyer l‘appareil au jet d‘eau.

Conserver l‘appareil dans un local sec.

Changement des ressorts (fig. W1W2)

Attention! Débrancher l‘appareil avant toute intervention d‘entretien et de nettoyage.

Le scarificateur UL 33 E est muni de 21 ressorts elliptiques qui sont faciles à changer.

Démontage

Décrocher les spires des ressorts (1) au moyen d‘une pince universelle et les tirer vers le haut jusqu‘à ce qu‘ils se trouvent au-

dessus de l‘axe (2). Décrocher les spires opposées et ressortir le ressort entier.

Montage

Poser le ressort dans le logement, la bride vers le bas (3). Presser les spires droites et gauches l‘une après l‘autre vers l‘intérieur

(4 et 5) et les glisser par dessus les axes (6).

Conseil

Monter les ressorts de façon à ce que les branches coudées soient dirigées vers l‘arrière (vers l‘opérateur) W2.

Ressorts de rechange : Réf. 3620 095 (UV-EFF, 21 pièces)

Comment remédier aux pannes

Mesures à prendre (X) par :

Dysfonctionnements Causes possibles

L'atelier de service

après-vente WOLF

L'utilisateur

Marche irrégulière, fortes

vibrations de l'appareil :

Ressorts endommagés

-

X

Le moteur ne démarre pas :

Le fusible a fondu

Le câble est endommagé

Attention ! En cas de coupure intempestive du câble,

il se peut que le fusible ne fonde pas, même si la

pr

otection par fusibles est correcte (10 A). C'est

pourquoi nous vous demandons, par mesure de

sécurité, de ne pas toucher un câble coupé ou

endommagé, avant d'avoir débranché la tondeuse du

secteur. Il est interdit de réparer le câble avec du

ruban isolant.

-

X

-

Performances insuffisantes du

scarificateur :

Ressorts usés

Pelouse trop humide

Profondeur de scarification mal adaptée

Rotor très sale

-

X

En cas de doute, consulter toujours l'atelier de service après-vente WOLF.

Attention, arrêter la tondeuse avant tout contrôle, tout nettoyage et tous travaux sur la lame et retirer la fiche secteur.

Conditions de la garantie

La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif d‘achat doivent être conservés avec soin.

La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la technique et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour une durée de 24 mois

à partir de la date d‘achat. Les droits légaux du consommateur final ne sont pas entravés par les directives suivantes en matière de garantie.

Conditions préalables à l‘application de la garantie de 24 mois :

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé.

Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location, la garantie est de 12 mois.

- Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes figurant dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions de garantie.

- Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance.

- Pas de modification arbitraire de la construction.

- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux.

- Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve d‘achat.

La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale des dents ni aux pièces de fixation de ces dents telles que les disques de friction, les courroies trapézoïdales

/ dentées, les roues/pneus, le(s) filtre(s) à air, les bougies /cosses d‘allumage. En cas de réparation arbitraire, tout droit à la garantie est automatiquement

supprimé. Les défauts et les imperfections dont les causes sont attribuées à un défaut de matériau ou de fabrication sont réparés exclusivement par nos

ateliers partenaires (le vendeur a droit aux améliorations) situés près de chez vous ou le fabricant s‘il est plus proche. Les droits dépassant les limites de

la garantie sont exclus. Un droit à une livraison compensatrice n‘existe pas. Les dommages éventuels survenus pendant le transport ne doivent pas être

communiqués à notre société mais au transporteur concerné pour conserver les droits à indemnité envers cette entreprise.

12

La page charge ...

Teil-Nr. 0054 322 / 0902 - HDS/TB

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique mesuré représentatif

- livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau - Repræsentativt målte støjniveau - Edustava mitattu

melutaso - representativt målt lydeffektnivå - representativ uppmätt ljudeffektnivå -

reprezentativní naměřená hodnota hladiny hluku - a mért hangnyomás jellemző

értéke - reprezentatywny zmierzony poziom natęźenia dźwięku

2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora garantito -

gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau - Garanteret støjniveau - Taattu melutaso - garantert lydeffektnivå - Garanterad ljudeffektnivå - zaručená hodnota

hladiny hluku - garantált maximális hangnyomás - gwarantowany poziom natężenia dżwięku

Betzdorf, den 06.09.2002 G.C. Wolf (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

1

)

Ort, Place, Lieu, Datum, date, date,

Luogo, Plaats, data, datum, datum,

Sted, Paikka, dato, Päivämäärä,

Sted, Ort,

místo, datum, datum, dátum,

helyiség, data

miejscowość

Angaben zum Unterzeichner, der bevollmächtigt ist, die Erklärung für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollmächtigten

rechtsverbindlich zu unterzeichnen. Identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorized representative established in the

comm. Identification du signataire ayant recu pouvoir pour engager le fabricant ou son mandataire établi dans la communauté. Dati del firmatario, il quale è legalmente

autorizzato a firmare la dichiarazione per il produttore oppure del suo incaricato domiciliato presso l‘associazione. Gegevens over de ondergetekende, die gevolmachtigd

is om de verklaring voor de fabrikant of zijn in de omgang gevestigde gevolmachtigde bindend te ondertekenen. Specifikationer vedr. undertegnede, der er befuldmæg-

tiget til retsgyldigt at underskrive denne erklæring for producenten eller dennes befuldmægtigede. Tiedot allekirjoittajasta, joka on valtuutettu allekirjoittamaan sitovasti

todistuksen valmistajan tai tämän haaraliikkeen edustajan puolesta. Opplysninger til undertegnede, som har fullmakt til rettslig forpliktende å undertegne erklæringen for

produsenten eller dens fullmektige i EU-området. Uppgifter om undertecknaren, som är bemyndigad att i tillverkarens eller dennes inom EU-området bosatte befullmäk-

tigades namn rättsgiltigt underteckna intyget. Údaje o podepsaném, který je zplnomocněn k právně závaznému podpisu prohlášení za výrobce nebo za zplnomocněnou

osobu ve společnosti. Az aláíró teljes felhatalmazással rendelkezik, hogy a gyártó és annak megbízottjai nevében, joghatályosan aláírjon. Dane podpisującego, który

jest upoważniony do wiążącego prawnie podpisania oświadczenia w imieniu producenta lub jego działającego na danym terenie pełnomocnika.

Unterschrift/Beauftragter, Signature/Representative, Signature/Délégué, Firma/Incaricato,

Handtekening/Gevolmachtigde, Underskrift/Fuldmægtig, Allekirjoitus/Valtuutettu,

Underskrift/Fullmektig, Underskrift/Bemyndigad, Podpis/Pověřená osoba,

Céges/Aláírás, Podpis/Osoba upoważniona

1

)

Wir / We / Nous / Noi / Wij / Vi / Täten / Vi / Vi / My / Mi / My

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina /

verklaren dat de machine / erklærer, at maskinen / todistamme, että / erklærer, at maskinen /

förklarar, att maskinen /prohlašujeme, že stroj / kijelentjük, hogy a / oświadczamy, źe maszyna

Rasenlüfter, handgeführt und netzbetrieben

Lawn aerator, manually driven, electric

Scarificateur électrique poussé

Arieggiatore manuale e alimentato elettricamente

Beluchter, handgestuurd en elektrisch aangedreven

Græslufter, håndført og netdrevet

Nurmikonilmastin, käsin ohjattava ja verkkokäyttöinen

Plenlufter/mosefjerner, manuelt ført og strømdrevet

Gräsmatteluftare, manuell och eldriven

travní sekačka, ručně vedená se síťovým napájením

villamos hálózatról működő, kézzel mozgatott, gyepszellőztetőgép

wentylator do trawników, prowadzony ręcznie i zasilany sieciowo

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ, melynek típusa, typ:

3620 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux spécifications des directives CE

suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt, stemmer overens med følgende EU-direktiver - vastaa seuraavia

EY-direktiivejä - oppfyller kravene i henhold til EU-retningslinjene - stämmer överens med följande EU-riktlinjer - se shoduje s následujícími směrnicemi EG

- megfelel a következő EU irányelveknek - odpowiada następującym wytycznym Unii Europejskiej:

98/37/EG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EG

Gegebenenfalls angewendete Normen - where appropriate applied standards - le cas échéant, standards appliques - norme eventualmente applicate -

eventueel toegepaste normen:eventuelle normer, som er anvendt - tarvittaessa sovelletut normit - eventuell anvendte normer - i förekommande fall använda

normer - případně použité normy - Az ugyancsak alkalmazott szabványok - Stosowane w danym przypadku normy:

EN 60335-1, DIN VDE 0730 Teil 2 ZP, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-11

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la conformité, procedura di

conformità applicata, toegepaste conformiteitmethode, Anvendte overensstemmelsesmetoder - sovellettu vastaavuusmenettely - anvendt konformitetsprosess

- använt konformitetsförfarande - použitý postup prohlášení o shodě - Az alkalmazott megfelelőségi eljárások - Stosowana procedura zgodności:

Anhang V

EF-overensstemmelseserklæring

EY-vastaavuustodistus

EG-Conformiteitsverklaring

Dichiarazione CE di Conformità

EC-konformitetserklæring

CE Déclaration de conformité

EC Declaration of Conformity

EG-Konformitätserklärung

EG-konformitetsintyg

EU-megfelelőségi nyilatkozat

Prohlášení o shodě EG

Oświadczenie zgodności z Unią

Europejską

Arbeitsbreite - Working width - Largeur de travail - Larghezza di lavovo - Werkbreedte -

Arbejdsbredde

-

Työleveys

-

Arbeidsbredde

-

Arbetsbredd

-

Pracovní šířka

-

Munkaszélesség

- Szerokość robocza:

33 cm

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental - Varvtal - Omdrejningstal - Turtall - Kierrosluku

- Počet otáček - Fordulatszám - Ilość obrotów:

2.500 1/min.

1. 92 dB (A)

2. 94 dB (A)

Wolf Garten UL 33 E Manuel utilisateur

Wolf Garten UL 33 E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents