AKG C314 Matched Pair Le manuel du propriétaire

2 BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

34 USER INSTRUCTIONS

Please read the manual before using the equipment!

64 MODE D’EMPLOI

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

96 MODO DE EMPLEO

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

C314

PROFESSIONAL MULTI-PATTERN

CONDENSER MICROPHONE

La page charge ...

tEchnIcAl dAtA tEchnIcAl dAtA

C314 MANUAL C314 MANUAL62 63

6 Technical data

Type: 1" large dual diaphragm

back-plate condenser

Polar pattern: cardioid, supercardioid,

omnidirectional,gure8

Sensitivity: (cardioid): 20 mV/Pa

(-34 dBV)

Frequency response: 20 Hz to 20 kHz (see

frequency response trace)

Electrical impedance: ≤200ohms

Recommended load

impedance:

≥1000ohms

Equivalent noise level to

IEC 60268-4:

8 dB (A)

Signal to noise: 86 dB(A) at 1 Pa

Max. SPL for 0.5% THD:

135 / 155 dB SPL (0 / -20 dB)

Temperature range:

-10 °C +60 °C (14 °F - 140 °F)

Phantom powering: 48 V ±4 V to IEC 61938

Current consumption: ≤3mA

Connector: 3-pin XLR (pin 2 hot)

Height 160 mm (6.3 in.)

Width 55 mm (2.16 in.)

Depth 43 mm (1.7 in.)

Net weight: 300 g (10.58 oz.)

Bass cut pad: 100 Hz, 12 dB/octave

Preattenuation pad: -20 dB

Frequency response C314 Polar diagram C314

Omnidirectional »

C314 omnidirectional

Cardioid »

C314 cardioid

Supercardioid »

C314 cardioid

C314 supercardioid

Figure 8 »

C314 figure eight

This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity.

You can request the Declaration of Conformity by e-mail from [email protected].

SOMMAIRE

C314 MANUAL C314 MANUAL64 65

MEntIonS lÉgAlES

1 SÉCURITÉ ET ENVIRONNEMENT 66

1.1 Environnement 66

2 DESCRIPTION 67

2.1 Introduction 67

2.2 Fournitures d’origine 67

2.3 Accessoires en option 68

2.4 C314 69

2.5 Éléments de commande 70

3 ALIMENTATION 75

4 CONSEILS D’UTILISATION 76

4.1 Introduction 76

4.2 Réduction des basses 76

4.3 Préatténuation 77

4.4 Montage sur un pied 77

4.5 Domaines d'application 78

4.5.1 Soliste vocal 78

4.5.2 Chorale / choristes 79

4.5.3 Violon, alto 80

4.5.4 Contrebasse, violoncelle 82

4.5.5 Guitare acoustique 83

4.5.6 Flûte traversière 84

4.5.7 Clarinette 85

4.5.8 Saxophone ténor 86

4.5.9 Trompette / Trombone 87

4.5.10 Piano à queue / piano droit 88

4.5.11 Guitare électrique / Guitare basse 90

4.5.12 Batterie 91

5 NETTOYAGE 93

5.1 Microphone 93

5.2 Bonnette anti-vent 93

6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 94

Éditeur

AKG Acoustics GmbH

Laxenburger Straße 254

1230 Vienna

Austria

Tel: +43 (0)1 86654-0

Fax: +43 (0)1 86654-8800

[email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

8500 Balboa Blvd. Dock 15

Northridge, CA 91329

U.S.A.

Tel: +1 818 920-3224

[email protected]

Copyright

Les informations de ce mode d'emploi, les schémas, et les photos annexes

sont la propriété intel-lectuelle de la société AKG Acoustics GmbH.

Dans le cadre du respect du droit d'auteur, il est interdit, sans autorisation

préalable expresse

et écrite de la société AKG Acoustics GmbH, de reproduire ou de transmettre

toute ou partie de cette documentation, quelles qu'en soient les raisons, les

formes ou les moyens, que ce soit élec-troniquement, mécaniquement, par

photocopies, enregistrement ou dispositifs de stockage et de récupération

d'informations. Il est interdit de la transmettre à un tiers. Elle doit nous être

retourné sur demande.

Mise à jour

Ce mode d'emploi peut être mis à jour sans préavis et n'engage en aucune

façon la société AKG Acoustics GmbH.

Version

1.0

Date d'édition

Août 2015/FR

Printed in Hungary

09/15/ 5056658

SÉcURItÉ Et EnvIRonnEMEnt dEScRIPtIon

C314 MANUAL C314 MANUAL66 67

1 Sécurité et environnement

Risques de dommages

Vériezsil’appareilsurlequelvousvoulezbrancher

le microphone répond aux règlements de sécurité en

vigueur et possède une prise de terre de sécurité.

1.1 Environnement

Enndeduréedevieduproduit,démontezetséparez

le boîtier, le système électronique et les câbles et

éliminez chacun de ces éléments conformément aux

prescriptions en vigueur.

L’emballage peut être recyclé. Déposez l’emballage

auprès d’un centre de collecte prévu à cet effet.

2 Description

2.1 Introduction

Merci d’avoir choisi un produit AKG. Lisez

attentivement et en entier le mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil. Conservez le mode d’emploi en lieu

sûr pour toute référence future. Nous vous souhaitons

beaucoup d’amusement et beaucoup de succès !

2.2 Fournitures d’origine

C314

SA60 : pince micro

H85 : suspension élastique pour le microphone

W214 : bonnette anti-vent en mousse

Luxueuse mallette de transport pour le microphone et

les accessoires fournis

Stereo-Sets:

2 x C314

2 x SA60: pince micro

2 x H85 : suspension élastique pour le microphone

2 x W214 : bonnette anti-vent en mousse

1 x H50 : barrette de montage stéréo

Luxueuse mallette de transport pour le microphone et

les accessoires fournis

Vériezquel’emballagecontientbientousles

composants du votre système. En cas de composant

manquant, contactez votre revendeur AKG.

Introduction

Fournitures

d’origine

dEScRIPtIon dEScRIPtIon

C314 MANUAL C314 MANUAL68 69

2.3 Accessoires en option

Pour les accessoires en option, consultez le catalogue

AKG actuel ou allez sur www.akg.com. Votre revendeur

se fera un plaisir de vous conseiller.

Accessoires

en option

2.4 C314

La construction de ce microphone électrostatique à

grand diaphragme repose sur l’expérience acquise

avec les modèles C12, C12 A, C414 EB, C414 B-ULS

et C414 XLS au cours de longues années d’utilisation

en studio et sur scène dans le monde entier. Basé sur

descomposantsmodernesetables,sélectionnés

à la main, et sur des processus de production

bénéciantdestousrécentsprogrèsdelatechnique,

ce microphone répond aux plus hautes exigences

professionnelles et satisfera très longtemps aux

besoins astreignants du studio et de la scène.

L’électronique du microphone a été repensée en

accordant la plus grande importance à l’obtention d’une

dynamique et d’une linéarité maximales. Le bruit propre

très faible et la limite de surcharge élevée garantissent

une plage dynamique de 147 dB (pondéré A).

Le système à double diaphragme permet de choisir

demanièreefcaceparmidifférentesdirectivités.Le

transducteur a été réalisé en technologie backplate

moderne, avec système à double diaphragme métallisé

or sur une face. Cette construction évite les courts-

circuits locaux avec la contre-électrode, même sous les

plus fortes pressions sonores.

Le boîtier entièrement métallique protège parfaitement

le micro d’éventuels parasites HF lorsque vous

utilisez celui-ci à proximité d’un émetteur ou en même

temps que des micros ou autres équipements de

communicationsansl.

C314

dEScRIPtIon dEScRIPtIon

C314 MANUAL C314 MANUAL70 71

2.5 Éléments de commande

Le C314 possède un sélecteur de directivités, un

sélecteur de pré-atténuation et un sélecteur de

réduction des basses.

Sélecteur de directivités

Figure 1: Sélecteur de directivités

Le sélecteur 1 au dos du microphone (voir Fig. 1) permet

de choisir entre quatre directivités, proposant ainsi,

pour chaque situation d’enregistrement, la directivité

la plus adaptée pour les meilleurs résultats. Toutes

les directivités sont normalement indépendantes de la

fréquence. Ainsi, le caractère acoustique du son indirect

estluiaussireproduitnaturellementetdèlement.

Éléments de

commande

Sélecteur de pré-atténuation

Figure 2: Sélecteur de réduction des basses

Le sélecteur 2 au coté du microphone (voir Fig. 2)

permet de relever le niveau limite de 20 dB, pour

pouvoir enregistrer sans distorsion les sources sonores

même à distance rapprochée. Cette pré-atténuation

évite que le niveau de sortie du microphone ne

dépasse, en particulier dans les fréquences basses, les

niveaux limites critiques sur les entrées des pupitres

de mixage, et, par conséquent, ne surcharge les

amplicateurssituésàl’intérieurdumicrophone.

dEScRIPtIon dEScRIPtIon

C314 MANUAL C314 MANUAL72 73

Témoin de saturation avec fonction overload

La LED d’overload se trouve en dessous du sélecteur

de pré-atténuation.

Après le branchement du microphone sur l’alimentation

fantôme, la LED s’allume en rouge pendant env. 1 à 5

secondes. Ensuite, la LED passe au vert.

Letémoindesaturationafchelessaturationsmême

extrêmement brèves (de quelques fractions de seconde).

Lorsque le niveau limite autorisé d’env. 2 dB est atteint

ou dépassé, la LED de directivité active s’allume en

rouge pendant env. 1 à 5 secondes en fonction du

niveau sonore. Pour éviter les saturations, il faut

hausser la pré-atténuation à l’aide du sélecteur 2 ou

augmenter la distance par rapport à la source sonore.

Cette fonction prévient la saturation non seulement

au niveau des tables de mixage, mais aussi de

l’amplicateurinterne,empêchantainsiunehausse

de bruit et des distorsions.

Sélecteur de réduction des basses

Figure 3: Sélecteur de pré-atténuation

La réduction commutable des basses (voir Fig. 3)

permet de réduire les distorsions qui pourraient affecter

les plus basses fréquences, à la suite par exemple

de bruits de manipulation ou de vent. La pente de

lacourbedultres’élèveà12dB/octavepourles

fréquence de coupure de 100 Hz. La réduction des

basses réduit également l’effet de proximité qui peut se

manifester avec un microphone placé à faible distance

(moins de 15 cm) de la source sonore.

dEScRIPtIon AlIMEntAtIon

C314 MANUAL C314 MANUAL74 75

3 Alimentation

Le C314 se distingue par son bruit propre faible

s’accompagnant d’un très faible risque de surcharge.

Ce micro nécessite une alimentation fantôme de 48 V ±

4 V selon IEC 61938.

Risques de dommages

Utilisez le microphone exclusivement avec une source

d’alimentation fantôme (entrée disposant d’une

alimentation fantôme ou bloc d’alimentation fantôme

externe) à la norme CEI 61938 sans mise à la terre, et

employez à cet effet uniquement un câble symétrique

équipé de broches professionnelles à la norme CEI

268-12. Ce n’est qu’ainsi que vous avez la garantie

d’un fonctionnement sûr et sans problèmes.

Ensembles stéréo

Des enregistrements stéréo réalistes ne peuvent être

obtenus qu'avec des microphones aux performances

et à la qualité exceptionnelles. Ils exigent pourtant

aussi des performances cohérentes et une localisation

précise de la paire de microphones sur toute la plage

de fréquences.

De ce fait, chaque paire de C314 ajustée en usine

est élaborée à partir de milliers de microphones

sélectionnés par la méthode avancée de

correspondance informatisée de AKG.

On obtient ainsi la meilleure corrélation possible sur

toute la plage de fréquences des microphones et une

sensibilité quasi-identique pour des enregistrements

tridimensionnels remarquables.

Ensembles

stéréo

conSEIlS d’UtIlISAtIon conSEIlS d’UtIlISAtIon

C314 MANUAL C314 MANUAL76 77

4 Conseils d’utilisation

4.1 Introduction

Outre la grande plage de son niveau de gain et

sa construction le mettant à l’abri des variations

de température et d’humidité, ce microphone est

caractérisé par une polyvalence exceptionnelle.

La réponse en fréquence équilibrée s’oriente sur le

caractère sonore typique des microphones AKG à

grand diaphragme.

Vous pouvez utiliser le C314 avec la plupart des

instruments de musique, aussi bien en studio que

sur la scène (voir aussi le chapitre 3.5). Grâce à sa

caractéristique cardioïde, il peut être utilisé dans

les situations de prise de son les plus diverses, en

particulier pour la capture de proximité.

4.2 Réduction des basses

La réduction des basses commutable vous permet de

fairedisparaîtreefcacementdes«sourcesparasites

acoustiques»,commeparexemplelesoufedes

climatiseurs aussi bien que les vibrations de basses

fréquences dues aux oscillations de sol, à des bruits

demanipulationetc.,sanspourcelamodierles

caractéristiques sonores des instruments ou des voix

à enregistrer.

Pour des détails sur la réduction des basses, consultez

la description des éléments de commande.

Introduction

Réduction des

basses

4.3 Préatténuation

La pré-atténuation commutable permet d’augmenter

le niveau de pression acoustique maximal du

microphone. Veillez toutefois à ce que le niveau

maximal à la sortie du microphone puisse être

transmis sans distorsion aux appareils raccordés

(préamplicateursdemicrophone,entréesdeconsole

de mixage, entrées des appareils d'enregistrement).

Pour le bon réglage de la pré-atténuation, consultez la

description des éléments de commande.

4.4 Montage sur un pied

La suspension élastique H85, fournie avec le

microphone,disposed’unletagestandardde3/8".

Celui-ci vous permet de monter le microphone sur la

plupart des pieds et suspensions disponibles dans le

commerce.

Pourmonterlemicrophonesurunletagede5/8",

ilsuftd’enleverleletaged’origineetdemonter

directement la suspension élastique sur le pied.

Pour désaccoupler la suspension élastique du

microphone, tournez la baïonnette située au bas du

microphone dans le sens contraire aux aiguilles d’une

montre pour ouvrir le loquet.

Préatténuation

Montage sur

un pied

conSEIlS d’UtIlISAtIon conSEIlS d’UtIlISAtIon

C314 MANUAL C314 MANUAL78 79

4.5 Domaines d'application

4.5.1 Soliste vocal

Figure 4: Chanteuse

Distance du microphone : 15 - 30 cm

Caractéristique de directivité : cardioïde

Réduction des bas ses : oui

Pour obtenir un résultat optimal nous conseillons

d’utiliser un écran antipops, p.ex. le PF80 d’AKG. Si

vous n’avez pas d’écran anti-pops à portée de la main

vous pouvez prendre la bonnette anti-vent

W214 fournie.

Domaines

d'application

4.5.2 Chorale / choristes

Figure 5: Choristes avec un microphone (variante 2)

Pour les grands chœurs nous conseillons d’utiliser une

paire de microphones ainsi que des microphones de

soutien, un respectivement pour les registres soprano,

alto, ténor et basse.

Dans une salle présentant des conditions acoustiques

optimales, une seule paire de microphones ou deux

microphonesmonoassortissufsentdanslaplupart

des cas.

Choristes/variante 1 :

Sivousdisposezd’unnombresufsantdevoies,nous

vous conseillons d’enregistrer successivement chaque

voix séparément. Voir le chapitre 4.6.1 Voix soliste.

conSEIlS d’UtIlISAtIon conSEIlS d’UtIlISAtIon

C314 MANUAL C314 MANUAL80 81

Choristes/variante 2 :

Si vous ne disposez que d’une ou deux voies, utilisez

un microphone pour deux ou trois personnes au

maximum. Placez le chœur en demi-cercle devant

le microphone puis choisissez comme directivité

cardioïde ou omnidirectionnelle.

4.5.3 Violon, alto

Figure 6: Violon

Violon solo :

Dirigez le microphone vers les ouïes, à une hauteur de

1,8 m à 2,5 m.

Grands ensembles à cordes :

Utilisez un microphone principal stéréophonique en

congurationXY,MS,ORTFouautre,combinéàdes

microphones d’appoint à proximité des instruments.

Alto :

Dirigez le microphone vers les ouïes, à une hauteur de

2,2 m à 3 m.

conSEIlS d’UtIlISAtIon conSEIlS d’UtIlISAtIon

C314 MANUAL C314 MANUAL82 83

4.5.4 Contrebasse, violoncelle

Figure 7: Contrebasse

Contrebasse :

Placez le microphone à environ 40 cm de l’une des

ouïes. Si la contrebasse doit être enregistrée au sein

d’un ensemble instrumental, réduisez la distance

et sélectionnez la caractéristique de directivité

hypercardioïde, pour éviter que d’autres in struments

n’interfèrent sur le microphone de la contrebasse.

Violoncelle/variante 1 :

Voir la contrebasse.

Violoncelle/variante 2 :

Un microphone de proximité comme dans la variante

1, auquel on adjoint un microphone d’ambiance.

Le niveau du microphone de proximité est plus bas

d’environ 20 dB que celui du microphone d’ambiance.

4.5.5 Guitare acoustique

Figure 8: Guitare acoustique avec un C314

Nous vous conseillons d’utiliser deux microphones.

Dirigez un C314 vers l’ouïe, à une distance de 20 à

30 cm. Dirigez un microphone à petit diaphragme

(par ex. C451B) sur l’espace entre l’ouïe et le manche,

en le plaçant à une distance d’env. 50 cm à 1 m.

conSEIlS d’UtIlISAtIon conSEIlS d’UtIlISAtIon

C314 MANUAL C314 MANUAL84 85

4.5.6 Flûte traversière

Figure 9: Prise de son d’une ûte traversière au moyen d’un

microphone unique

Nous recommandons l’utilisation de deux microphones.

Placez le microphone 1 au-dessus de la bouche

del’instrumentiste(pouréviterlesbruitsdesoufe)

et dirigé vers celle-ci, et dirigez le microphone 2

latéralement vers l’instrument.

Prise de son au moyen d’un microphone unique :

comme avec le microphone 1, à environ 2 m et à une

hauteur de 2 m à 2,5 m au-dessus du sol.

4.5.7 Clarinette

Figure 10: Clarinette

Dirigez le microphone vers la clef la plus basse. Pour

réduire les bruits de clefs, placez le microphone

légèrement en biais par rapport à l’instrument.

conSEIlS d’UtIlISAtIon conSEIlS d’UtIlISAtIon

C314 MANUAL C314 MANUAL86 87

4.5.8 Saxophone ténor

Figure 11: Saxophone ténor

Dirigez le microphone vers le milieu de l’instrument, à

une distance de 50 cm à 1 m.

4.5.9 Trompette / Trombone

Figure 12: Trompette (a)

Figure 13: Trombone (b)

Placez le microphone devant l’instrument, à environ

30 cm et hors de l’axe du pavillon. Sélectionnez la pré-

atténuation sur le microphone. La bonnette anti-vent

fourniepermetderéduirelesbruitsdesoufe.

conSEIlS d’UtIlISAtIon conSEIlS d’UtIlISAtIon

C314 MANUAL C314 MANUAL88 89

4.5.10 Piano à queue / piano droit

Figure 14: Piano à queue

Piano à queue :

DirigezunC414oudeuxC314encongurationXY,

MS ou ORTF vers les cordes du registre médium, à une

hauteur d’environ 1,5 à 2 m.

Pour obtenir un son pop ou rock, utilisez deux C314

placés à environ 20 à 40 cm au-dessus des cordes.

Dirigez le microphone 1 vers le registre médium et le

microphone 2 vers les basses, à environ 15 cm derrière

les étouffoirs.

Figure 15: Piano droit

Piano droit :

Procédez comme pour le piano à queue. Ouvrez le

couvercle et dirigez les microphones vers l’intérieur

de l’instrument.

conSEIlS d’UtIlISAtIon conSEIlS d’UtIlISAtIon

C314 MANUAL C314 MANUAL90 91

4.5.11 Guitare électrique / Guitare basse

Figure 16: Guitare électrique

Guitare électrique :

Placez le microphone à une distance de 8 à 15 cm

de la membrane du haut-parleur, légèrement décalé

par rapport au centre de celle-ci. Sélectionnez la

réduction des basses et la pré-atténuation.Prévoy ez

éventuellement un deuxième microphone d’ambiance.

Guitare basse :

Procédez comme pour la guitare électrique. Vous

pouvez ajouter au mixage le signal direct, en passant

par une boîte de direct (DI-Box) en utilisant la sortie en

lignedel’amplicateurdelabasse.

4.5.12 Batterie

Figure 17: Batterie

Prise de son « overhead » :

PlacezdeuxC314encongurationABouXYàune

distance de 80 à 120 cm au-dessus de la tête du

batteur. Cette technique permet une prise de son très

naturelle de l’ensemble de la batterie (peu ou pas

d'utilisation de l’égaliseur recommandée).

Toms-toms et oor-toms :

Dirigez à une distance de 5 à 10 cm un microphone vers

chaque tom ou dirigez un microphone entre deux toms,

vers le bord de la peau. Pour minimiser les interférences

provenant d’autres instruments, baissez les aigus au-

dessus de 10 kHz sur la console de mixage.

conSEIlS d’UtIlISAtIon nEttoyAgE

C314 MANUAL C314 MANUAL92 93

5 Nettoyage

5.1 Microphone

Pour nettoyer le micro, utilisez un chiffon légèrement

humide, jamais un chiffon mouillé.

5.2 Bonnette anti-vent

Lavez la bonnette anti-vent en mousse à l'eau savon-

neuse. Une fois sèche, la bonnette anti-vent peut être

immédiatement réutilisée.

Microphone

Bonnette

anti-vent

Grosse caisse :

Il est indispensable d’activer la pré-atténuation

(-20 dB), le niveau sonore fourni par la grosse caisse

pouvant être extrêmement élevé.

Placez le micro directement dans la caisse.

Pourobtenirunsontrèssec(«click»)avecuneforte

attaque, placez le micro près de la peau de frappe sous

un angle de 45°.

Pour obtenir un son ayant plus de rondeur, placez le

micro plus près de la peau de résonance ou jusqu’à

15 cm à l’extérieur de l’ouverture de cette dernière.

cARActÉRIStIqUES tEchnIqUES cARActÉRIStIqUES tEchnIqUES

C314 MANUAL C314 MANUAL94 95

Réponse en fréquence C314 Diagramme polaire C314

Omnidirectionnel »

C314 omnidirectional

Cardioïde »

C314 cardioid

Supercardioïde »

C314 cardioid

C314 supercardioid

Huit »

C314 figure eight

6 Caractéristiques techniques

Type : système à grand diaphragme de

1" selon le principe du gradient

de pression, avec technologie

backplate

Directivité : cardioïde, supercardioïde,

omnidirectionnelle, huit

Sensibilité : (cardioïde) 20 mV/Pa (-34 dBV)

Réponse en fréquence : 20 à 20 000 Hz (voir courbes de

réponse)

Impédance électrique : ≤200ohms

Impédance de charge

recommandée :

≥1000ohms

Niveau de bruit équivalent selon

CEI 60268-4 :

8 dB (A)

Rapport signal/bruit : 86 dB(A) pour 1 Pa

Limite de pression acoustique

pour k = 0,5% :

135 / 155 dB SPL (0 / -20 dB)

Plage des températures : -10 °C +60 °C

Alimentation fantôme : 48 V ±4 V CEI 61938

Courant absorbé : ≤3mA

Connecteur : XLR 3 broches (broche 2 : plus)

Hauteur : 160 mm

Largeur : 55 mm

Profondeur : 43 mm

Poids net : 300 g

Filtre d’atténuation des basses : 100 Hz, 12 dB/octave

Pré-atténuation : -20 dB

Ce produit satisfait les normes listées dans la déclaration de conformité.

Vous pouvez la demander par e-mail en écrivant à [email protected].

La page charge ...

AKG C314 Matched Pair Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AKG C314 Matched Pair Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents