Alliance Laundry Systems H370I Guide d'installation

Use and Care Guide

www.comlaundry.com

Frontload Washers

H370I

REMARQUE : Le guide

est rédigé en anglais et

en française. La version

française figure à la

suite de la version

anglaise.

Part No. 801607

May 2003

Keep These Instructions for Future Reference.

(If this machine changes ownership, this manual must accompany machine.)

La page charge ...

www.comlaundry.com

Guide d’utilisation et d’entretien

Lave-linge à

chargement frontal

H370I

Réf. 801607

Mai 2003

Conserver dex instructions à titre de référence.

(Si la machine est vendue, le guide doit être remis au nouveau propriétaire.)

La page charge ...

23

IMPORTANT : Lire l’ensemble de

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION/

FONCTIONNEMENT avant d’utiliser

le lave-linge.

Pour garantir votre sécurité et réduire les risques d’incendie ou

d’explosion, ne pas entreposer ou utiliser d’essences ou de

vapeurs et de liquides inflammables dans les environs de cette

machine ou de tout autre appareil.

W022QB

MISE EN GARDE

La page charge ...

Tout droits réservés. Toute reproduction, même partielle, de cet ouvrage est interdite. Une copie ou diffusion par

quelque procédé que ce soit sans le consentement ecrit de l’éditor constitue une contrefacon.

801607 (QU)

25

Table des

matières

Importantes consignes de sécurité..................................................... 27

Utlisation et entretien ......................................................................... 29

Avant le lavage ..................................................................................... 29

Préparation de la charge à laver ....................................................... 29

Triage ............................................................................................... 29

Pré-traitement................................................................................... 30

Chargement du linge........................................................................ 30

Volumes de charges ......................................................................... 30

Eau ........................................................................................................ 30

Niveau d’eau .................................................................................... 30

Dureté de l’eau................................................................................. 30

Eau ferrugineuse .............................................................................. 31

Énergie ............................................................................................. 31

Lavage d’articles spéciaux.................................................................... 32

Bruits normaux émis par la machine ................................................... 32

Problèmes de lavage ............................................................................. 33

Conseils utiles....................................................................................... 34

Soins spéciaux ...................................................................................... 35

Amidonnage..................................................................................... 35

Tricots .............................................................................................. 35

Pressé permanent ............................................................................. 35

Suppression des taches ......................................................................... 36

Entretien .............................................................................................. 41

Maintenance par l’utilisateur................................................................ 41

Graissage.......................................................................................... 41

Par temps froid................................................................................. 41

Vacances et longues périodes d’inutilisation................................... 41

Entretien de la machine à laver........................................................ 41

Réinstallation des matériaux d’expédition............................................ 41

Avant de téléphoner à un réparateur..................................................... 42

En cas de réparation.............................................................................. 43

Renseignements pratiques .................................................................... 44

La page charge ...

27

801607 (QU)

Importantes consignes de sécurité

(Conserver ces instructions)

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser la

machine à laver.

2. Consulter les INSTRUCTIONS DE MISE À LA

TERRE stipulées dans le manuel

INSTALLATION pour assurer une mise à la terre

correcte de la machine à laver.

3. Ne pas laver d’articles ayant été préalablement

nettoyés, lavé, trempés ou tachés d’essence, de

solvants pour nettoyage à sec ou d’autres

produits, inflammables ou explosifs puisqu’ils

produisent des vapeurs qui risquent de prendre

feu ou d’exploser.

4. N’ajouter à l’eau de lavage ni essence, ni solvants

de nettoyage à sec ou autres produits

inflammables, explosifs. Ces substances

produisent des vapeurs qui risquent de prendre

feu ou d’exploser.

5. Dans certaines conditions, des gaz hydrogènes

peuvent être produits dans les conduites d’eau

chaude restées hors service pendant au moins

deux semaines. LE GAS HYDROGÈNE EST

EXPLOSIF. Dans ce cas, ouvrir tous les robinets

d’eau chaude de la maison avant d’utiliser la

machine à laver ou la laveuse-sécheuse et laisser

s’écouler l’eau pendant plusieurs minutes. Les

gaz d’hydrogène accumulés pourront alors

s’échapper. Ce gaz est inflammable, ne pas fumer

ni utiliser de flamme nue pendant cette période.

6. Ne pas permettre aux enfants de jouer sur ou dans

la machine. Les surveiller de très près lorsqu’ils

sont à proximité de la machine en marche. Cette

consigne de sécurité s’applique par ailleurs à tous

les appareils ménagers.

7. Avant de retirer la machine à laver du service ou

de la mettre au rebut, démonter la porte donnant

accès au compartiment de lavage.

8. Ne pas placer les mains dans la machine si le

tambour est en mouvement.

9. Ne pas installer ou remiser la machine à laver

dans un endroit où elle serait exposée à l’eau et/

ou aux intempéries.

10. Ne pas essayer de modifier les commandes.

11. N’effectuer aucune réparation, aucun entretien et

ne changer aucune pièce de la machine à laver à

moins que la procédure soit spécifiquement

indiquée dans les instructions d’entretien ou de

réparation destinées à l’utilisateur sous

conditions que vous ayez compris ces

instructions et que vous soyez qualifié à leur

exécution.

12. Pour réduire le risque de chocs électriques ou

d’incendie, NE PAS utiliser de rallonge ou

d’adaptateur pour brancher la machine à laver à

la source d’alimentation en électricité.

13. S’assurer de l’utilisation appropriée de la

machine : laver le linge.

14. TOUJOURS débrancher la machine à laver avant

d’effectuer un entretien. Tirer sur la fiche et non

sur le cordon pour débrancher.

15. Respecter les INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION de la machine à laver.

Effectuer tous les raccordements pour

l’approvisionnement en eau et en électricité, de

vidange ainsi que la mise à la terre conformément

aux codes locaux et demander à un technicien

professionnel de les effectuer. Ne pas

entreprendre d’installer la machine à moins que

vous ne soyez qualifié !

16. Pour réduire le risque d’incendie, ne pas mettre

dans la machine de vêtements portant des traces

de substances inflammables telles que l’huile

végétale, huile de cuisine, de machine, produits

chimiques inflammables, diluants etc., ou des

traces de cire ou autres produits chimiques tels

que ceux trouvés dans les balais à franges ou les

chiffons de nettoyage. Ces substances risquent de

prendre feu.

Pour réduire les risques d’incendie, de

chocs électriques, de blessures graves

voire la mort lors de l’utilisation de la

machine à laver, respecter les consignes

suivantes :

W023QA

MISE EN GARDE

Importantes consignes de sécurité

801607 (QU)

28

17. Ne pas utiliser d’assouplisseurs ou de produits

anti-statiques à moins que leur utilisation n’ait

été recommandée par le fabricant de

l’assouplisseur ou du produit.

18. Maintenir la machine à laver en bon état. Éviter

de cogner ou de laisser tomber la machine à laver

ce qui risque d’endommager les fonctions de

sécurité. Si un tel incident se produisait, faire

inspecter la machine par un technicien qualifié.

19. Remplacer tout cordon d’alimentation usé et/ou

toute fiche déconnectée.

20. S’assurer que les raccordements d’eau ont une

vanne d’arrêt et que ceux des tuyaux de

remplissage d’eau sont bien serrés. FERMER les

vannes d’arrêt à la fin de la journée.

21. La porte de chargement DOIT ÊTRE FERMÉE

lors du culbutage ou de l’essorage. NE PAS

mettre l’interrupteur de sécurité de la porte de

chargement hors circuit en permettant que la

machine puisse culbuter et essorrer avec la porte

ouverte.

22. Toujours lire et respecter les instructions fournies

par le fabricant des produits de lessive ou autres.

Respecter toutes les mises en garde et

précautions. Pour réduire tout risque

d’empoisonnement ou de brûlure par les produits

chimiques utilisés dans la machine, toujours les

tenir à l’écart des enfants (de préférence dans un

placard fermé).

23. Toujours respecter les consignes fournies par le

fabricant des vêtements.

24. Ne jamais faire fonctionner la machine à laver

lorsque les dispositifs de protection et/ou les

panneaux sont enlevés.

25. NE JAMAIS faire fonctionner la machine si une

pièce est manquante ou cassée.

26. NE JAMAIS mettre un dispositif de sécurité hors

circuit.

27. Le fait de ne pas installer, entretenir et/ou faire

fonctionner cette machine à laver conformément

aux instructions du fabricant risque de créer des

situations dangereuses qui peuvent provoquer des

blessures et/ou des dommages.

REMARQUE : Les consignes de sécurité stipulées

dans les MISES EN GARDE ou dans les remarques

IMPORTANTES de ce mode d’emploi ne sont pas

destinées à parer à toutes les conditions et

éventualités. Bon sens, prudence et précaution

doivent être exercés lors de l’installation,

l’entretien ou l’utilisation de la machine.

Toujours contacter votre revendeur, distributeur,

représentant ou fabricant quant aux problèmes ou

conditions difficiles à comprendre.

29

801607 (QU)

Utlisation et entretien

Avant le lavage

Préparation de la charge à laver

Vider les poches et les revers

S’assurer que toutes les poches sont vides, les

retourner à l’envers. Une épingle à cheveux, un jouet

métallique ou en plastique, un clou ou un objet pointu

dans un lot en cours de lavage peut déchirer les

vêtements. Un mouchoir de papier oublié dans une

poche crée une quantité de peluches. Un crayon ou un

tube de rouge à lèvres peut entraîner des taches

indélébiles. Dérouler les revers et en secouer l’herbe,

le sable et le gravier.

Raccommoder les coutures ouvertes et les trous

Les petits trous peuvent au cours du lavage s’agrandir.

Raccommoder les trous avant de mettre les vêtements

dans la machine à laver.

Fermer les fermetures éclair et mettre les crochets

dans leur patte

Ces accessoires peuvent s’accrocher au linge et les

arracher au cours du lavage. Nouer les ceintures et les

ceintures-écharpes afin qu’elles ne puissent pas

s’enrouler autour des vêtements.

Vérifier la résistance des couleurs

Mettre une portion de l’article dans le l’eau tiède ou

chaude et la serrer. Si la portion déteint, laver cet

article séparément à l’eau froide.

Triage

Les directives indiquées ci-dessous vous permettront

de facilement trier le linge :

1. Trier en fonction de la couleur.

Figure 1

2. Trier en fonction du tissu et du tissage.

Figure 2

3. Trier en fonction de l’étiquette.

Figure 3

4. Trier en fonction du type et la quantité de

souillure.

Les vêtements de jeu des enfants ainsi que ceux

de travail demandent un traitement

supplémentaire. Les vêtements légèrement

souillés peuvent ternir s’ils sont lavés avec des

articles très sales.

W308I

Blancs

Couleurs claires

Couleurs foncées

Couleurs non-résistantes

W309I

W310I

Cotons et toiles

Synthétiques, fibres

mélangées et tricots

polyester

Pressé permanent

Tissus fragiles

Eau froide

Eau chaude

Eau tiède

Utlisation et entretien

801607 (QU)

30

Pré-traitement

Prétraiter les cols et les poignets des chemises avec un

produit de prélavage ou un détergent liquide avant de

les placer dans la machine. Avant de laver les taches

peu courantes, les traiter avec un morceau de savon, du

détergent liquide ou une pâte composée de détergent

en poudre et d’eau. Utiliser un détergent prétraiteur sur

les taches des vêtements.

Chargement du linge

Charger la machine en fonction du volume occupé par

le linge et non de son poids. Mélanger des articles

grands et petits afin d’obtenir de meilleurs résultats.

Ne pas tasser les articles dans la machine. Le volume

du linge et non le poids détermine l’importance de la

charge.

Volumes de charges

Le volume varie. Les articles grands et petits peuvent

être lavés ensemble afin de créer un certain équilibre

dans la machine. Lors du lavage d’un article de grande

taille, ajouter deux serviettes de bain. Les articles plus

petits peuvent créer un déséquilibre et entraîner une

usure prématurée de la machine. Ne pas hésiter de

remplir le tambour. La charge se compresse

considérablement au cours du lavage ce qui permet un

meilleur brassage.

Eau

Niveau d’eau

La machine règle automatiquement le niveau d’eau par

type et taille de charge au cours du remplissage.

Dureté de l’eau

Figure 4

La dureté de l’eau est mesurée en grains par litre ou en

milligramme par litre (mg/l). Pour connaître la dureté

de l’eau, contacter la Compagnie des eaux ou le

Service d’informations de la province. L’eau dure ne

nettoie pas aussi bien que l’eau douce et peut ternir le

linge. Pour obtenir des vêtements propres avec de

l’eau dure, utiliser plus de détergent en faisant

attention de ne pas trop savonner. Ne pas utiliser de

savon.

L’eau dure peut être adoucie par :

1. Un adoucisseur d’eau mécanique installé dans la

maison.

2. L’utilisation d’un adoucisseur d’eau non

précipitant dosé.

Eau douce

L’eau doit être assez douce pour permettre aux savons

et détergents d’enlever efficacement les taches. Les

vêtements blancs seront plus blancs et les couleurs

plus vives lorsqu’ils sont lavés et rincés dans une eau

douce.

W120I

Eau douce

de 0 à 10 mg de grains par litre

Eau assez dure

300 mg de grains par litre

Eau dure

500 mg de grains par litre

Eau très dure

+500 mg de grains par litre

Utlisation et entretien

31

801607 (QU)

Eau ferrugineuse

Si l’eau est ferrugineuse, les vêtements peuvent jaunir

ou présenter des taches ou traînées brunes ou oranges.

Le fer n’est pas toujours visibles dans l’eau.

Solutions aux problèmes de l’eau ferrugineuse

L’installation d’un adoucisseur d’eau enlève les petites

quantités de fer dans l’approvisionnement d’eau.

L’installation d’un filtre à fer peut être nécessaire dans

des cas plus extrêmes. Si le fer provient des tuyaux,

laisser couler l’eau dans la machine vide pendant une

minute, ce qui devrait dégager la tuyauterie. Vidanger

l’eau en mettant la machine sur le cycle d’essorage

avant de commencer de laver.

Si le fer provient du chauffe-eau, le vidanger de temps

à autre pour en retirer la rouille.

Eau ferrugineuse avec eau de javel

L’utilisation de produits javelisants dans une eau

ferrugineuse augmente les taches de rouille. Utiliser

un produit javelisant pour « tous tissus ».

Énergie

Vous pouvez économiser de l’énergie pendant le

lavage en respectant les directives ci-dessous :

1. Le chauffage de l’eau constitue la plus grande

dépense d’énergie. Économiser en utilisant le

cycle d’eau froide pour le rinçage.

2. Laver en remplissant bien la machine, ne pas la

surcharger.

3. Faire tremper les articles particulièrement

souillés afin de réduire le temps de lavage.

4. Sélectionner un temps de lavage plus court pour

les articles légèrement souillés.

Utlisation et entretien

801607 (QU)

32

Lavage d’articles spéciaux

REMARQUE : Toujours respecter les instructions

stipulées sur l’étiquette du fabricant.

Bruits normaux émis par la machine

Literie ● Lavage et rinçage tièdes.

● Cycle PERMANENT PRESS (pressé permanent).

● Prétraiter avant de laver les endroits particulièrement souillés.

● Pour laver une couverture électrique, protéger la prise en repliant le bord de la couverture

sur la prise et en cousant. Ne faire sécher dans la sécheuse que si le fabricant l’indique sur

l’étiquette.

Couches

● Rincer les couches immédiatement à l’eau froide et les mettre à tremper dans un seau à

couches avec une petite quantité de détergent ou de produit de trempage aux enzymes.

● Limiter la charge de lavage à deux douzaines de couches.

● Recommandation : Utiliser un détergent pour tout usage et peu savonneux.

Double-rideaux, rideaux,

housses

● Secouer pour faire tomber la poussière. Enlever les crochets et fermer les fermetures éclair.

● Ne pas laver rideaux et double-rideaux abîmés par le soleil. Ils ne supporteront pas le

lavage.

● Laver à l’eau tiède.

● Laver les rideaux fréquemment. Ils souffrent d’autant plus de souillures, fumées, poussière

et soleil.

● Les rideaux en fibre de verre n’ont pas besoin de soins délicats. Lire l’étiquette pour

s’assurer qu’ils sont lavables. Certains rideaux en fibre de verre doivent effectivement être

lavés à la main.

Oreillers

(à plumes et duvet)

● Ne pas laver les oreillers à moins qu’ils puissent être séchés en sécheuse. Ils risquent de

moisir si le séchage est incomplet.

● Laver à l’eau tiède dans laquelle vous ajoutez le détergent.

Tapis

● Bien les secouer avant de les laver. Ne pas utiliser d’eau chaude avec les tapis au dessous

caoutchouté.

● Laver deux ou trois tapis en même temps afin d’équilibrer la machine.

Jupons et chemises de

nuit

● Laver souvent en utilisant un détergent tout usage dans l’eau chaude ou tiède avec un

rinçage à froid sur le cycle PERMANENT PRESS (pressé permanent).

● Pour conserver les nylons et polyester blancs, ne laver qu’avec du blanc et utiliser de

temps à autre un javelisant au chlore.

● Ajouter un assouplisseur afin d’enlever l’électricité statique.

Bruits Cause

Accélération Ce bruit est entendu au cours de l’essorage de tous les cycles.

Tapotement Ces bruits proviennent des attaches métalliques, fermetures éclairs, boucles de ceinture ou

pièces cognant le tambour ou la vitre.

Bruit sourd La machine à laver peut être déséquilibrée. Cette machine est conçue pour équilibrer la charge

au cours du culbutage. Si la machine est particulièrement déséquilibrée, placer le bouton

sélecteur de cycle en position OFF (Arrêt) et redistribuer la charge.

Grondement La machine à laver n’est peut-être pas à niveau. Arrêter la machine et ajuster les pieds de

nivellement. Se reporter aux INSTRUCTIONS D’INSTALLATION pour de plus amples

informations.

Utlisation et entretien

33

801607 (QU)

Problèmes de lavage

Pour que les vêtements conservent leurs couleurs vives

et leur blanc éclatant et afin d’éviter toute

accumulation de souillure ou de minéraux durcissant

l’eau, toujours laver correctement. Si vous remarquez

que les couleurs de vos vêtements ont terni, prendre

des mesures correctives immédiatement.

Problème Cause Solution

Vêtements grisâtres

ou ternes

Pas assez ou trop de détergent Ajouter le détergent à faible savonnage recommandé dans le

tiroir du distribeur de mettre les vêtements. Les détergents doux

ne sont pas suffisants pour les souillures courantes.

Mauvais triage Laver les blancs séparément. Séparer les articles très sales des

articles moins sales. Les vêtements peuvent récupérer la saleté

d’une eau de lavage très sale.

Eau pas assez chaude Les vêtements blancs restent plus blancs s’ils sont lavés dans de

l’eau chaude. Augmenter la température.

Vêtements jaunis Les souillures ne partent pas Les souillures causées par le frottement de la peau sont difficiles

à enlever. Vérifier les bords à côté des ourlets des draps et des

taies d’oreillers, bord des tee-shirt etc. Si ces parties sont

blanches et que le centre est jaune, le tissu contient de la saleté

qui n’est pas partie au lavage. Utiliser suffisamment de

détergent et laver à chaud. Ajouter éventuellement un produit

javelisant au chlore.

Vêtements tachés par l’eau

ferrugineuse

Pour s’assurer qu’il s’agit bien d’une tache de rouille, utiliser un

produit anti-rouille recommandé pour la machine à laver et

appliquer sur une des parties du vêtement. Respecter les

instructions indiquées sur la bouteille pour les articles plus

importants.

Vêtements usagés Certains tissus jaunissent en vieillissant et ne peuvent jamais

redevenir blancs.

Vêtements déchirés

ou endommagés

Mauvais usage de l’eau de

javel

Les vêtements endommagés par l’eau de javel le sont à jamais.

Toujours remplir en dessous du niveau maximum du

compartiment du distributeur.

Préparation insuffisante Attacher tous les crochets et fermer toutes les fermetures éclair.

Raccommoder les trous et vider les poches.

Peluche excessive Mauvais triage Les tissus qui font de la peluche ne doivent pas être lavés avec

ceux qui l’attirent.

Pas assez de détergent Ajouter suffisament de détergent pour que la peluche reste en

suspension et se vidange avec l’eau. Ne pas faire savonner l’eau

avec excès.

Mélange de types de tissu Les tricots et le pressé permanent attirent la peluche. Ne les

laver qu’avec des vêtements semblables. Ajouter un

assouplisseur dans l’eau de rinçage.

Utlisation et entretien

801607 (QU)

34

Conseils utiles

Produits Emploi Commentaire

Produits de

prétraitement

● Utiliser un agent de prétraitement et laisser

tremper jusqu’au lendemain afin d’éliminer les

taches et les souillures.

● Toujours respecter les instructions du fabricant

lors de l’emploi de produits de prétraitement.

● Ne pas utiliser d’agent de prétraitement

avec un produit javelisant au chlore.

● Ne pas utiliser de produits de

prétraitement près du panneau de

commande de la machine à laver ou de la

sécheuse qui risquent d’endommager le

fini ou le marquage.

Détergents/savons

● Vous pouvez utiliser un détergent peu savonneux

(recommandé pour les machines à laver à haut

rendement ou pour les machines avec chargement

à l’avant) dans votre machine à laver.

● Lors de l’utilisation de détergents destinés aux

machines avec chargement par la partie

supérieure, utiliser 1/3 de la quantité

recommandée afin d’empêcher un savonnage

excessif. La performance du nettoyage est

néamoins affecté par la quantité réduite.

● Le savon et les détergents en poudre ne

donnent pas de bons résultats dans l’eau

dure. Le savon dans l’eau dure forme des

résidus collants.

● L’utilisation de détergent en poudre n’est

pas recommandée lors de lavage en eau

froide.

Produits

javelisants

● À utiliser pour enlever certaines taches,

désinfecter et blanchir les vêtements.

● Ne pas utiliser de produit javelisant en poudre

dans le compartiment approprié. Cette poudre ne

peut être utilisée que dans le compartiment du

détergent.

● N’utiliser le produit javelisant que dans le

compartiment approprié. Ne pas ajouter de

produit javelisant directement sur le linge.

● Respecter les instructions indiquées sur les

étiquettes des vêtements.

● Ne pas substituer le produit javelisant au

détergent.

● Toujours mesurer la quantité de produit

javelisant. Ne jamais dépasser le niveau

indiqué.

● Ne jamais utiliser de produit javelisant au

chlore et d’amoniaque dans un même

cycle de lavage.

● Ne jamais utiliser de produit javelisant en

poudre avec le détergent.

Assouplisseurs

● À utiliser pour assouplir les vêtements et

supprimer l’électricité statique des pressés

permanents, tricots et autres tissus de fibres

synthétiques.

● À ajouter dans le compartiment de distribution

d’assouplisseur. Suivre les instructions indiquées

sur la bouteille.

● Ne pas ajouter d’assouplisseur

directement sur les vêtements, le verser

dans le compartiment approprié.

● Ne pas mélanger avec le détergent ou les

produits javelisants.

● Ne pas dépasser le niveau maximum

indiqué sur le compartiment de

distribution.

Adoucisseurs

d’eau

Type non

précipitant

● Ces produits adoucissent l’eau en immobilisant

les minéraux à l’origine de la dureté de l’eau.

Pour obtenir de meilleurs résultats, en ajouter si le

savon est utilisé avec de l’eau dont la dureté est

supérieure à 3 grains.

Type précipitant

● Ces produits contrôlent les minéraux en les

convertissant en particules insolubles dans l’eau.

● Utiliser les adoucisseurs d’eau en cas de

besoin.

Utlisation et entretien

35

801607 (QU)

Soins spéciaux

Amidonnage

L’amidonnage n’est pas recommandé pour ce modèle.

Tricots

Une variété de tricots est utilisée pour un grand

nombre de types de vêtements et tissus

d’ameublement. Beaucoup de tricots peuvent être

lavés en machine, certains doivent être lavés à la main

et d’autres portés au nettoyage à sec. Lors de l’achat

d’un article, s’assurer que les instructions d’entretien

figurent sur l’étiquette. Vous devez respecter ces

instructions. Certains tricots sont étirés au cours de

leur fabrication et risquent de rétrécir ou se détendre

au contact de l’eau.

Tricots en coton

À moins que l’étiquette ne précise que le tricot a été

prérétréci, il rétrécira certainement jusqu’à un certain

degré. Un séchage excessif fait aussi rétrécir le coton.

L’eau de lavage doit être chaude ou tiède en fonction

des couleurs et des taches. L’eau de rinçage doit être

froide.

Tricots de rayonne

La rayonne se détent et se rétrécit facilement. Traiter

les articles en rayonne en fragile et laver doucement.

Tricots de fibres synthétiques

Les tricots de fibres synthétiques ou mélangées

contiennent un pourcentage élevé de synthétiques qui

leur permet en général de conserver leur forme. Lors

de l’achat d’un article, s’assurer que les garnitures (y

compris les ceintures) sont lavables en machine, que

les coutures ne froncent pas et que les fermetures

éclair et autres garniture sont solidement cousus.

Tricots de fibres artificielles

Respecter en général les règles pour les tissus en

pressé permanent qui ont pratiquement les mêmes

caractéristiques. Régler la machine sur le cycle

PERMANENT PRESS (pressé permanent), l’eau de

lavage sur tiède ou en fonction des couleurs et des

souillures. L’eau du rinçage doit être froide. Ne pas

laver avec des tissus qui peluchent. Séparer les articles

par couleur et laver les blancs séparément.

Pullovers de fibres artificielles

Respecter les instructions correspondantes aux types

de tricots comparables. Boutonner les pulls et les

retourner à l’envers. Le gros grain derrière les boutons

et les boutonnières risquent de rétrécir. Étirer pour les

remettre en forme après le lavage. Les pulls en orlon

peuvent se détendre. Éviter de les étirer quand ils sont

mouillés. Sécher les articles dans la sécheuse.

Pulls en laine

Les pulls tricotés lâches ou délicats ont besoin de soins

particuliers. Les laver à la main. Mesurer le vêtement

avant et après le lavage. Laver en pressant doucement

dans l’eau avec peu de mouvement. Bien rincer. Mettre

en forme et faire sécher à plat.

Pour les pulls portant l’étiquette « lavable en

machine », respecter les instructions du fabricant.

Faire sécher à plat. L’excès de culbute est la cause

principale du rétrécissement des laines.

Tricots de laine

Ils doivent être nettoyés à sec à moins que l’étiquette

indique une autre option. Respecter les instructions du

fabricant.

Pressé permanent

Les vêtements et les articles de maison en pressé

durable ou permanent n’ont généralement pas besoin

d’être repassés quand ils sont lavés et séchés

correctement. Certains seront cependant plus froissés

que d’autres.

L’entretien nécessaire au pressé permanent est un peu

différent de l’entretien des cotons. Le pressé

permanent s’assouplit et devient pliable lorsqu’il est

chauffé. Cet amollissement une fois dans l’eau tiède

ou chaude permet d’enlever les faux-plis. Ce type de

tissu se frippe s’il est pressé, écrasé ou essoré alors

qu’il est chaud.

Les cycles pour pressé permanent des machines à laver

quand les commandes en sont bien réglées,

refroidissent les vêtements avant l’essorage du lavage

afin d’éviter qu’ils se frippent. Dans la mesure où les

vêtements s’amollissent quand ils sont chauds, il est

important de les retirer de la machine à laver dès que le

culbutage s’arrête.

Utlisation et entretien

801607 (QU)

36

Comment laver le pressé permanent

1. Trier le linge correctement. Se reporter à la

section Avant le lavage.

2. Ne pas laver avec des tissus « faiseurs de

peluche ». Le pressé permanent attire la peluche

une fois dans l’eau de lavage.

3. Prétraiter les taches de graisse et les parties

huileuses. Cette procédure est particulièrement

importante pour les cols et les poignets de

chemise. Frotter avec un détergent liquide ou une

pâte de détergent sur ces endroits.

4. Utiliser le cycle PERMANENT PRESS (pressé

permanent), à l’eau chaude ou tiède, rinçage à

froid et suffisamment de détergent.

5. Verser de l’assouplisseur dans le distributeur afin

de réduire l’électricité statique qui attire la

peluche et les colle l’un à l’autre.

Séchage du pressé-permanent

Pour obtenir de meilleurs résultats, le pressé

permanent doit être séché dans la sécheuse. Consulter

les étiquettes d’entretien des vêtements. Le repassage

peut être nécessaire. Régler le fer sur basse

température ou dans le cas d’un fer à vapeur, le régler

sur vapeur.

Suppression des taches

La plupart des souillures ne se transforment pas en

taches si elles sont traités rapidement. Les taches les

plus anciennes peuvent être par contre difficiles voire

impossible à enlever. L’eau chaude fixe certaines

taches particulièrement celles à base de protéines.

Passer ces taches à l’eau froide ou chaude avant de les

laver à l’eau chaude.

Ne jamais mettre de substances extrêment

inflammables telles qu’essence, kérosène,

cires, huiles de cuisson, dissolvants de

nettoyage à sec etc., dans la machine ou la

sécheuse. Ne jamais placer d’articles qui

auraient été nettoyés à l’aide de ces

substances dans la machine ou la sécheuse.

Ne pas se conformer à cette mise en garde

peut être la cause d’un incendie, d’explosion

et/ou de sérieuses brûlures voire la mort.

Tous les articles imprégnés de ces

substances doivent être bien laver à la main

avec un détergent de sorte qu’il ne subsiste

plus aucune trace de substance

inflammable. Ces articles peuvent ensuite

être lavés ou séchés en machine.

Lors de l’utilisation de liquide de nettoyage

à sec, respecter les recommandations du

fabricant. Ne jamais en respirer les vapeurs

dégagées. Utiliser ces produits dans un

endroit bien aéré à l’écart des flammes et

des étincelles. Sécher à l’air avant de laver

ou de sécher en machine. Les liquides pour

nettoyage à sec peuvent former des

auréoles sur certains tissus de pressé

permanent qui ne disparaitront pas au

lavage. Pour les enlever, nettoyer les

vêtements dans une machine à nettoyage à

sec payante ou demander à un

professionnel de s’en charger.

W024QA

MISE EN GARDE

Utlisation et entretien

37

801607 (QU)

Taches Traitement

Adhésif Poser à l’envers sur des serviettes en papier et imbiber avec un produit de nettoyage à sec (se

reporter à la MISE EN GARDE ci-dessus). Laver.

Colle de modèle Poser à l’envers sur des serviettes en papier et imbiber avec un produit dissolvant pour les

ongles. Laver.

Boissons alcoolisées Éponger la tache immédiatement avec de l’eau froide ou laisser tremper dans l’eau froide

pendant trente minutes. Verser du détergent sur la tache pendant que le vêtement est encore

mouillé. Au cas ou la tache persiste et si le tissu le permet, laver à l’eau chaude avec un

produit javelisant au chlore.

Sang Traiter la tache immédiatement. Laisser tremper pendant trente minutes ou plus dans l’eau

froide. Frotter le détergent sur la tache. Si la tache persiste, verser une petite quantité

d’amoniaque ménagère dessus et frotter de nouveau avec le détergent. Si le tissu le permet,

laver à l’eau chaude avec un produit javelisant au chlore.

Cire de bougie Frotter avec un glaçon et gratter l’excès de cire. Placer la tache entre des serviettes de papier

et appuyer dessus avec un fer à repasser tiède. Placer ensuite la tache à l’envers sur des

serviettes en papier et éponger avec du produit de nettoyage à sec (se reporter à la MISE EN

GARDE ci-dessus). Laisser sécher puis laver. Si les traces de couleur persistent, laver avec un

décolorant commercial (tel que Rit, Putnam etc.) ou si le tissu le permet, laver à l’eau chaude

avec un produit javelisant au chlore.

Ketchup, produits à

base de tomates

Enlever le plus possible. Faire tremper dans l’eau froide pendant trente minutes. Frotter la

tache avec du détergent et si le tissu le permet, laver à l’eau chaude avec un produit javelisant

chlore.

Gomme à mâcher Frotter avec un glaçon l’excès de gomme. Placer la tache à l’envers sur des serviettes en

papier et éponger avec un solvant de nettoyage à sec.

Cacao ou chocolat Faire tremper à l’eau froide. Frotter la tache avec du détergent, rincer. Si une tache de graisse

persiste, retourner la tache à l’envers sur des serviettes en papier et éponger avec du produit de

nettoyage à sec. Si les taches persistent, laver à l’eau chaude avec de l’eau de javel (si le tissu

le permet).

Café, thé Faire tremper dans l’eau froide. Frotter la tache avec du détergent, rincer. Si les traces

persistent, laver dans de l’eau chaude avec de l’eau de javel (si le tissu le permet).

Crayon Traiter cette tache comme la cire indiquée ci-dessus ou laver à l’eau chaude (si le tissu le

permet) avec du savon (pas de détergent) et de 1 à 2 tasses de bicarbonate de soude. Si les

taches persistent, confier le travail à un professionnel de nettoyage à sec.

Déodorants et anti-

transpirants

Certains de ces produits contiennent des substances qui peuvent changer la couleur des

teintures. La couleur peut cependant parfois être ravivée si l’endroit est épongé avec de

l’amoniaque puis rincé. Pour enlever les taches, verser du vinaigre blanc. Frotter, rincer. Si les

taches persistent, les frotter avec du détergent et laver à l’eau chaude avec un produit

javélisant au chlore (si le tissu le permet).

Tein ture Traiter avec un décolorant commercial (Rit, Putnam) ou si le tissu le permet, utiliser un

produit javelisant au chlore.

Utlisation et entretien

801607 (QU)

38

Taches Traitement

Oeuf Si la tache est sèche, en décaper le maximum. Faire tremper à l’eau froide. Frotter avec du

détergent sur la tache mouillée et si le tissu le permet, laver à l’eau chaude avec un produit

javelisant au chlore.

Assouplisseur Mouiller la tache et la frotter avec un morceau de savon. Laver en machine comme

d’habitude.

Jus de fruits Tremper à l’eau froide. Laver à l’eau chaude avec un produit javelisant au chlore (si le tissu le

permet).

Graisse, huile Retourner la tache à l’envers sur une serviette en papier et éponger avec un détachant de

nettoyage à sec (se reporter à la MISE EN GARDE de la page 36). Humidifier la tache avec

de l’eau et frotter avec un pain de savon ou un détergent. Laver à l’eau chaude (si le tissu le

permet).

Encre Saturer la tache avec de la laque pour cheveux ou placer le tissu à l’envers sur une serviette en

papier et éponger avec du détachant ou de l’alcool (se reporter à la MISE EN GARDE de la

page 36). Rincer. Si les taches persistent, frotter avec du détergent sur la tache mouillée et

laver. Certaines encres sont indélébiles.

Tein ture d’iode Rincer avec de l’eau froide à l’envers de la tache. Faire ensuite tremper dans un décolorant

commercial (Rit, Putnam etc.) ou frotter avec une pâte composée d’eau et de fécule. Laisser

macérer entre quinze et trente minutes et laver.

Rouge à lèvres Placer la tache sur une serviette en papier et éponger avec du détachant (se reporter à la MISE

EN GARDE de la page 36). Rincer. Frotter la tache humide avec un pain de savon et laver.

Moisissures Traiter immédiatement. Les moisissures endommagent les tissus et parfois ne peuvent plus

être nettoyées. Laver avec un produit javelisant au chlore. Pour les articles ne permettant un

tel traitement, faire tremper dans un javelisant tous tissus et laver.

Lait et produits laitiers Faire tremper dans de l’eau froide. Laver à l’eau chaude avec un produit javelisant au chlore

(si le tissu le permet). Éponger avec du détachant (se reporter à la MISE EN GARDE de la

page 36). Si une tache persiste, relaver.

Divers maquillages pour

les yeux et le visage,

goudron, sauces,

marqueurs, bitume,

ruban de machine à

écrire

Mettre la tache à l’envers sur une serviette en papier et éponger avec un détachant de

nettoyage à sec (se reporter à la MISE EN GARDE de la page 36). Appliquer le nettoyeur de

tache à sec (une partie en eau minérale et huit parties en solvant de nettoyage à sec). Utiliser

une cuillère pour décoller la tache. Conserver la tache humide avec le nettoyeur de tache à sec

en l’épongeant de temps à autre avec un chiffon. Continuer jusqu’à ce que la tache soit partie.

Laisser sécher complètement, rincer à l’eau tiède et laver comme d’habitude.

Boue Enlever l’excès de boue. Faire tremper pendant quinze minutes dans une solution d’un litre

d’eau tiède avec une demi-cuillère à café de détergent à vaisselle et une cuillère à soupe de

vinaigre. Rincer. Laver à l’eau tiède ou chaude avec un produit aux enzymes.

Moutarde Frotter la tache humide avec pain de savon. Laver à l’eau chaude avec un produit javelisant au

chlore (si le tissu le permet).

Vernis à ongle Placer la tache à l’envers sur une serviette en papier. Éponger avec du dissolvant pour ongles

(non gras) jusque ce que la tache disparaisse. Laver. Ne pas utiliser de dissolvant pour les

ongles sur des tissus d’acétate ou d’Arnel.

Utlisation et entretien

39

801607 (QU)

Taches Traitement

Peinture À l’eau – Traiter en rinçant le tissu à l’eau froide alors que la tache est encore humide. Laver

ensuite. La peinture sèche ne peut plus s’enlever.

À l’huile – Prétraiter avec un dissolvant recommandé sur le pot de peinture. Si ce produit n’est

pas disponible, utiliser de l’essence minérale. Rincer. Prétraiter avec un détachant ou un

détergent, rincer et laver ensuite.

Transpiration Frotter la tache humide avec du détergent. Laver à l’eau chaude avec un produit javelisant au

chlore (si le tissu le permet). Si le tissu est décoloré, vous pouvez essayer de raviver les

couleurs en traitant les taches fraiches avec de l’amoniaque ou les taches anciennes avec du

vinaigre.

Rouille Appliquer un produit anti-rouille commercial (Whink, Rit, RoVer etc.). Respecter les

instructions du fabricant et laver ensuite comme d’habitude.

Roussi Laver à l’eau chaude avec un produit javelisant au chlore (si le tissu le permet). Le roussi peut

endommager les tissus et les taches risquent de rester à jamais.

Cirage Humidifier et frotter la tache avec du détergent. Laver à l’eau chaude avec un produit

javelisant au chlore si le tissu le permet.

Boissons gazeuses Rincer immédiatement la tache à l’eau froide. Laver à l’eau tiède avec un produit javelisant au

chlore si le tissu le permet.

Taba c Humidifier la tache et la frotter avec un pain de savon. Rincer. Faire tremper le cas échéant

dans une solution d’eau et de produit javelisant tous tissus. Si la tache persiste, laver avec un

produit javelisant au chlore (si le tissu le permet).

Urine Rincer à l’eau froide. Faire tremper avec un produit aux enzymes. Laver à l’eau chaude avec

un produit javelisant au chlore (si le tissu le permet). Si la couleur du tissu a changé, éponger

l’endroit avec de l’amoniaque afin de la raviver.

Vom issure Faire tremper dans une solution d’un litre d’eau, une demi-cuillère à café de détergent à

vaisselle et une cuillère à soupe d’amoniaque (si le tissu le permet). Laisser tremper pendant

quinze minutes. À l’aide d’une éponge, essayer de décoller la tache. Éponger avec un chiffon

sec. Laver à l’eau chaude (si le tissu le permet) avec un produit aux enzymes.

La page charge ...

41

801607 (QU)

Entretien

Maintenance par l’utilisateur

Graissage

Toutes les pièces en mouvement sont sous carter

étanche à graissage permanent ou équipées de paliers

non lubrifiés. Aucun graissage supplémentaire n’est

necessaire.

Par temps froid

Si le jour de livraison de la machine la température est

particulièrement basse (inférieure au point du gel), ou

si la machine doit être entreposée dans un endroit sans

chauffage pendant les mois froids, ne l’utiliser pas tant

qu’elle ne s’est pas réchauffée.

Vacances et longues périodes

d’inutilisation

IMPORTANT : Pour éviter tout dommage matériel

causé par une inondation, fermer l’arrivée d’eau à

la machine chaque fois qu’une longue période

d’inutilisation est prévue.

Entretien de la machine à laver

N’utiliser qu’un chiffon humide ou savonneux pour

nettoyer le tableau de commande. Certains produits de

prélavage à pulvérisation risquent d’endommager la

finition du panneau de commande ou l’intérieur.

Essuyer le corps de la machine selon les besoins.

Nettoyer immédiatement détergent, produits

javelisants ou autres qui se seraient déversés sur la

machine. Certains produits endommageront de façon

permanente s’ils sont renversés sur la machine.

N’utiliser ni éponges métalliques ni produits abrasifs.

Le tambour et la vitre n’ont pas besoin d’entretien

particulier. Les nettoyer cependant après le lavage

d’articles spéciaux. L’extérieur de la vitre se nettoie

avec du produit pour les vitres.

Réinstallation des matériaux

d’expédition

Enlever le tableau d’accès avant en retirant les deux

vis.

Placer les manchons anti-chocs sur les quatre

amortisseurs. Se reporter à la Figure 5.

Insérer l’extrémité crochue de l’attache d’expédition

dans la fente ouverte de support du moteur. Fixer à

l’aide des boulons et des rondelles. Se reporter à la

Figure 5.

Réinstaller le panneau d’accès avant.

Figure 5

Se reporter aux INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

pour la procédure à suivre lorsque la machine à laver

est déplacée.

H336I

1 Manchon anti-chocs

2 Support du moteur

3 Bolons

4 L’extrémité crochue de l’attache d’expédition

2

1

4

3

Entretien

801607 (QU)

42

Avant de téléphoner à un réparateur

Vous gagnerez certainement du temps et économiserez

de l’argent en procédant aux vérifications suivantes :

Si votre machine :

Ne se

remplit

pas

Ne se

met

pas en

marche

Ne culbute

pas

N’essore

pas

Ne se

vidange

pas

Raison possible – Vérifier les

éléments suivants pour rectifier

éventuellement le problème

•

Veillez à ce que le fil soit bien branché dans la prise.

•• • •

Fermez bien la porte de chargement.

•• • •

Inspectez les fusibles ou le disjoncteur de la maison.

•

Ouvrez les robinets d’eau chaude et froide.

•

Vérifier que le sélecteur de cycle n’est pas en

position OFF (arrêt).

•

Nettoyez les filtres du robinet mélangeur d’eau.

••

Les commandes sont-elles correctements réglées ?

••

Courroie d’entraînement rompue. Appelez un

réparateur.

••

Filtre d’objets étrangers bouché. Nettoyer le piège à

corps étrangers.

Entretien

43

801607 (QU)

En cas de réparation

En cas de réparation, contacter le centre de réparation

agréé le plus proche.

Si vous n’êtes pas en mesure d’en trouver un ou que

vous ne soyez pas satisfait du service effectué sur votre

machine à laver, contacter :

Alliance Laundry Systems

Shepard Street

P.O. Box 990

Ripon, WI 54971-0990

Téléphone : (920) 748-3950

Figure 6

Lorsque vous nous contactez par téléphone ou par

courrier, VEUILLEZ COMMUNIQUER LE

NUMÉRO DU MODÈLE ET DE LA SÉRIE.

L’emplacement de la plaque signalétique est indiqué

sur la Figure 6.

Veuillez aussi inclure une copie du bon d’achat et tous

les reçus des réparations effectuées jusqu’alors.

H129P

1 Plaque signalétique

1

Pour réduire le risque de blessure grave

voire la mort, NI tenter de réparer ou de

remplacer toute pièce de la machine ni

tenter d’effectuer de réparations à moins

qu’elles soient spécifiquement indiquées

dans les instructions d’entretien ou dans un

guide de réparation et que vous les

compreniez et soyez qualifiés pour leur

exécution.

W025QA

MISE EN GARDE

La page charge ...

Alliance Laundry Systems H370I Guide d'installation

Alliance Laundry Systems H370I Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents