ETAS MDA V8
Measure Data Analyzer
Guide de l'utilisateur
Copyright
Les informations contenues dans le présent document ne doivent pas être modi-
fiées ou amendées sans l'accord spécifique de ETAS GmbH. ETAS GmbH n'est
tenue que des obligations contenues dans le présent document. Le logiciel
décrit dans le présent document est fourni sur la base d'un accord de licence
général ou individuel. L'exploitation et la copie du présent document sont auto-
risées uniquement selon les conditions indiquées sur ce contrat.
En aucun cas, tout ou partie du présent document ne peut être copié, reproduit
ou conservé dans un système de collecte des données ou traduit dans d'autres
langues sans l'accord express écrit de ETAS GmbH.
© Copyright 2023 ETAS GmbH, Stuttgart
Les noms et les désignations utilisés dans ce document sont des marques dépo-
sées appartenant à leurs propriétaires respectifs.
MATLAB et Simulink sont des marques déposées de The MathWorks, Inc. Con-
sultez le site mathworks.com/trademarks pour obtenir une liste de marques sup-
plémentaires.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur R07 FR | 09.2023
Table des matières
1 Informations sur la sécurité et la confidentialité 7
1.1 Utilisation prévue 7
1.2 Groupe cible 7
1.3 Énoncé de confidentialité 8
2 Installation 10
2.1 Configuration système requise 10
2.2 Installer le logiciel 10
2.3 Accord de licence 10
3 Principes 11
3.1 Se familiariser avec le flux de travail de base 12
3.2 Se familiariser avec les fenêtres 13
3.3 Annuler ou répéter des actions 15
3.4 Utiliser MDA à l'aide du clavier 15
3.5 Paramètres utilisateur 17
3.5.1 Définir la langue de l'interface utilisateur 19
3.5.2 Personnaliser le layout des fenêtres 19
3.6 Formats de fichiers pris en charge par MDA V8 22
3.7 Compléments MDA V8 24
3.7.1 Arguments de ligne de commande 24
3.7.2 Prise en charge des fichiers Trace de bus (BLF) 25
3.7.3 Vidéo 25
3.7.4 Connexion à un serveur ODS 25
3.8 Interopérabilité avec les produits ETAS 26
3.8.1 Lancement MDA depuis INCA 26
3.8.2 Connexion MDA à EHANDBOOK-NAVIGATOR 27
3.9 Pour en savoir plus 27
4 Création d'une configuration 29
4.1 Gérer les configurations 29
4.1.1 Créer, enregistrer et fermer des configurations 29
4.1.2 Rechercher à l'intérieur de la configuration 32
4.1.3 Exportation d'une configuration 32
4.1.4 Modèle de configuration 33
4.1.5 Importer une configuration XDX 34
4.1.6 Importer une configuration XDA 35
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
Table des matières | 3
4.1.7 Importer une configuration ZDX 36
4.1.8 Importer de signaux calculés via le fichier d'exportation XCS 36
4.1.9 Ajouter des commentaires de configuration 37
4.2 Gérer les fichiers de mesure 37
4.2.1 Ajouter, remplacer et supprimer les fichiers de mesure 37
4.2.2 Définir un décalage de temps pour un fichier de mesure 42
4.2.3 Commentaire du fichier de mesure et autres méta-informations 43
4.2.4 Indiquer l'état de l'index des fichiers 44
4.3 Exporter et convertir des données de mesure 44
4.4 Définir Affichage nom de variable 47
4.5 Traitement des fichiers spéciaux 50
4.5.1 Utilisation de fichiers de labels (LAB) 50
4.5.2 Chargement d'un fichier Trace de bus (BLF) 51
4.5.3 Extraction des annexes 51
4.5.4 Utilisation des fichiers d'échange de données de calibration (CDF) 52
5 Couches et instruments 54
5.1 Couches 54
5.1.1 Utiliser des couches 54
5.1.2 Afficher les prévisualisations 56
5.2 Instruments 57
5.2.1 Maintenir des instruments 59
5.2.2 Oscilloscope 61
5.2.2.1 Barre d'outils de l'oscilloscope 62
5.2.2.2 Ajuster la liste des signaux 63
5.2.2.3 Zoomer 64
5.2.2.4 Utiliser des bandes 66
5.2.2.5 Utiliser des axes 69
5.2.2.6 Navigation de base 73
5.2.2.7 Utiliser des curseurs 74
5.2.2.8 Ajuster des signaux 78
5.2.2.9 Créer une limite dans une bande 80
5.2.3 Nuage de points 81
5.2.3.1 Ajuster des signaux 81
5.2.3.2 Zoomer 81
5.2.3.3 Utiliser des bandes 82
5.2.3.4 Utiliser des axes 83
5.2.3.5 Utiliser des curseurs 84
5.2.3.6 Utiliser des limites 85
5.2.4 Tableau 87
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
Table des matières | 4
5.2.5 Données statistiques 90
5.2.6 Liste des événements 92
5.2.7 Carte GPS 95
5.2.8 Vidéo 97
5.2.9 Tableau de déséquilibre batterie 98
5.2.10 Graphique de déséquilibre batterie 99
5.2.11 Navigation temporelle et synchronisation 100
5.2.11.1 Synchroniser des instruments 102
5.2.11.2 Naviguer avec le curseur de temps 103
5.2.11.3 Zoomer avec le curseur de temps 105
6 Sélectionner les signaux 107
6.1 Définir le nom d'affichage dans l'application 107
6.2 Définir la vue de l'Explorateur de variables 108
6.3 Trier et filtrer 108
6.4 Extraire des bits d'un signal 113
6.5 Affecter des signaux aux instruments 114
6.6 Afficher de l'information du signal 116
6.7 Réutiliser le nom du signal dans d'autres applications 117
7 Calculs 119
7.1 Fonctions 119
7.1.1 Instances de fonction 120
7.2 Signaux calculés 122
7.2.1 Définition de signaux calculés 124
7.2.2 Gérer les signaux calculés 127
7.2.3 Exemples pour les signaux calculés 128
7.2.3.1 Extraction de bits ou champs de bits d'un nombre entier 128
7.2.3.2 Calcul de la valeur efficace 128
7.2.3.3 Utilisation des signaux d'énumération 129
7.2.3.4 Appliquer des calculs à des échantillons spécifiques 130
7.2.4 Détails sur les signaux calculés 135
7.2.4.1 Types de données 135
7.2.4.2 Syntaxe de formule 136
7.2.4.3 Réduction 139
8 Dépannage 146
8.1 Accès à l'aide en ligne 146
8.2 Fonction d'assistance en cas d'erreurs système 146
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
Table des matières | 5
9 Informations des Contacts 148
10 Appendice 149
10.1 Importer des signaux calculés à partir de fichiers XDA: Différences entre MDA V7
et MDA V8 149
10.1.1 Constantes 150
10.1.2 Opérations standard 150
10.1.3 Opérations de type "Bit individuel" 151
10.1.4 Opérations de type "Masque de bits" 152
10.1.5 Opérations de type "Surveillance de limite" 152
10.2 Comportement des signaux calculés en fonction de l'indicateur de statut 153
10.3 Opérations personnalisées 155
10.4 Utiliser des arguments de ligne de commande 162
11 Glossaire 164
Index 173
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
Table des matières | 6
1 Informations sur la sécurité et la confidentialité | 7
1 Informations sur la sécurité et la confidentialité
1.1 Utilisation prévue
L’outil d’analyse des données de mesure MDA (Measure Data Analyzer) V8
d’ETAS vous permets d'évaluer les données de mesure des calculateurs et des
véhicules au format MDF (Measurement Data File). MDA V8 est beaucoup plus
puissant, autorisant ainsi une très grande rapidité de traitement, même avec de
très gros fichiers et une grande quantité de données en termes de nombre de
signaux, valeurs mesurées par signal et groupes de canaux.
L’outil d’analyse des données de mesure MDA V8 convient pour différentes appli-
cations :
Visualisation et évaluation des données de mesure de calculateurs et de
véhicules
Evaluation de mesures complètes
Extraction de données depuis des fichiers de mesure
Conversion de formats MDF
Adaptation de trames de mesure
Travailler avec MDA V8 présente de nombreux avantages :
Utilisation intuitive
Traitement rapide en présence de nombreux signaux et de gros fichiers de
mesure
Zoom et défilement rapides au sein de longues séries de mesure dans
l’oscilloscope
Elaboration et utilisation aisées de signaux calculés
Gestion cohérente des données en cas d’application d’un décalage de
temps à un fichier de mesure
Comparaison aisée de résultats pertinents via une synchronisation entre
différents instruments
Interprétation plus aisée des données de mesure grâce à un couplage
direct et à l’affichage de la documentation du logiciel du calculateur via
EHANDBOOK
1.2 Groupe cible
Ce manuel s'adresse au personnel souhaitant évaluer les données de mesure,
notamment lorsqu'il travaille dans les secteurs du développement et de la cali-
bration d'unités de commande automobiles. Pour utiliser MDA, une connaissance
générale de la procédure de fonctionnement d'un ordinateur est suffisante. Pour
une interprétation raisonnable des données, il est nécessaire de comprendre les
signaux enregistrés et leur signification.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
1 Informations sur la sécurité et la confidentialité | 8
1.3 Énoncé de confidentialité
Veuillez noter que des données personnelles sont traitées lors de l'utilisation de
MDA. En tant que contrôleur, l'acheteur s'engage à garantir la conformité de ces
activités de traitement avec l'art. 4 alinéa 7 de la directive générale sur la pro-
tection des données (DGPD/UE). En tant que fabricant, ETAS GmbH n'est nul-
lement responsable d'une utilisation malveillante de ces données.
Lors de l'utilisation de ce produit, des données de mesure pouvant inclure des
données personnelles risquent d'être traitées. Ces données de mesure peuvent
inclure des numéros d'identification de véhicule (codes VIN), des numéros de
plaque d'immatriculation ainsi que des données GPS, des vidéos, des données
audio ou d'autres données de mesure. C'est vous qui déterminez la nature
exacte des données enregistrées dans chaque cas lorsque vous configurez
votre système de mesure. Veuillez noter que vous êtes alors tenus de garantir la
conformité du traitement de ces données avec la législation en vigueur dans
votre pays.
Mesures techniques et organisationnelles
Ce produit n'encrypte pas les données personnelles ni les catégories de données
qu'il enregistre. Assurez-vous que les données enregistrées sont sécurisées par
des moyens techniques ou organisationnels appropriés dans votre système infor-
matique, par exemple en utilisant une protection antivol ou une protection clas-
sique contre les accès non autorisés sur votre équipement de mesure. Les
données personnelles figurant dans les fichiers journaux peuvent être effacées
au moyen d'outils dans le système d'exploitation.
Catégories de données
Lors de l'utilisation du Gestionnaire de Licences ETAS en combinaison avec les
licences basées sur les utilisateurs, les données personnelles et/ou catégories
de données énumérées ci-dessous, permettant de remonter jusqu'à des per-
sonnes physiques, sont enregistrées pour les besoins de la gestion des licences
:
Données utilisateur : Identifiants (ID utilisateur)
Données de communication : Adresse IP
Lors de l'utilisation de la fonctionnalité ZipAndSend pour nous signaler des défec-
tuosités du produit, les fichiers journaux inclus dans le fichier ZIP peuvent conte-
nir des chemins d'accès à des fichiers sur votre système, p. ex. le chemin d'accès
complet à un fichier de mesure utilisé dans MDA. Si vous utilisez des données per-
sonnelles dans vos chemins de fichiers (p. ex. l'identifiant utilisateur) et que vous
ne souhaitez pas que ces données soient envoyées, vous devez les supprimer
manuellement des fichiers journaux.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
1 Informations sur la sécurité et la confidentialité | 9
Lors de l'utilisation de l'instrument Carte GPS, les points de données GPS ne sont
pas transmis au fournisseur de données externe mais traités et visualisés de
façon interne dans l'outil. Les données personnelles et/ou catégories de don-
nées énumérées ci-dessous, permettant de remonter jusqu'à des personnes phy-
siques, sont utilisées pour les besoins de la visualisation :
Données de mesure : Points de données GPS
Lors de l'utilisation de l'instrument Carte GPS, les données personnelles et/ou
catégories de données énumérées ci-dessous, permettant de remonter jusqu'à
des personnes physiques, sont transmises au fournisseur externe de données
cartographiques (Omniscale GmbH) et utilisées pour la mise à disposition des
données cartographiques requises ainsi que pour la détection et la prévention
des attaques malveillantes sur leur infrastructure :
Données de communication : Adresse IP
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
2 Installation | 10
2 Installation
2.1 Configuration système requise
Pour obtenir les dernières informations sur les prérequis du système, voir la note
de mise à jour dans l'installation du Service Pack située à Installation
File\Documentation\ReleaseNotes ou, après l'installation de MDA, à %Pro-
gramFiles%\ETAS\MDA8.6\Documentation\Readme.
2.2 Installer le logiciel
Vous pouvez installer le logiciel MDA à partir d'un DVD, d'un lecteur réseau ou en
utilisant l'installateur de Service Pack INCA.
Pour de plus amples informations, voir le guide d'installation MDA ou le guide
d'installation INCA.
Dans le guide d'installation MDA, vous trouverez les sujets suivants :
Comment installer MDA en tant qu'administrateur
Comment installer le logiciel à l'aide de l'installateur de Service Pack INCA
Comment personnaliser l'installation réseau
Comment personnaliser les informations relatives à l'assistance
2.3 Accord de licence
Pour pouvoir utiliser le logiciel, une licence en cours de validité est nécessaire.
Vous pouvez obtenir une licence de l'une des manières suivantes :
de votre coordinateur outils
sur le portail self service du site Internet ETAS sous
www.etas.com/support/licensing
via le Gestionnaire de licences ETAS
Pour activer la licence, vous devez entrer le numéro d'activation fourni par ETAS
lors de votre commande.
Pour plus d'informations sur la gestion des licences ETAS, consultez la FAQ sur la
gestion des licences ETAS ou l'aide du Gestionnaire de licences ETAS.
Pour ouvrir l'aide du Gestionnaire de licences ETAS
Le Gestionnaire de licences ETAS est disponible sur votre ordinateur après
l'installation de tout logiciel ETAS.
1. Dans le menu Démarrer de Windows, sélectionnez E>ETAS >ETAS
License Manager.
Le Gestionnaire de licences ETAS s'ouvre.
2. Cliquez dans la fenêtre du Gestionnaire de licences ETAS et appuyez sur la
touche F1.
L'aide du Gestionnaire de licences ETAS s'ouvre.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 11
3 Principes
Dans MDA V8, la vue centrale est la configuration qui contient la disposition et la
visualisation (couches, instruments et signaux) ainsi qu'une référence pour
chaque fichier de mesure. Vous pouvez personnaliser le layout et le contenu pour
différentes vues. MDA fournit de nombreuses fonctions utiles telles que le zoom,
le défilement ou la synchronisation de différentes vues.
Lorsque vous démarrez MDA V8, la page d'Accueil apparaît. La page d'accueil faci-
lite votre prise en main du logiciel et vous fournit une vue d'ensemble des prin-
cipales fonctionnalités. Pour retourner à la page d'Accueil, cliquez sur le ruban
Accueil.
Créer une nouvelle configuration
Crée une nouvelle configuration contenant une couche par défaut.
Ouvrir la configuration
Permet de sélectionner un fichier de configuration existant au format
XDX.
Ajouter le(s) fichier(s)
Ajoute un fichier de mesure à partir de votre système de fichiers. Pour de
plus amples informations, voir "Pour ajouter un fichier de mesure" à la
page 38.
Importer
Importe une configuration existante au format XDA. Pour de plus amples
informations, voir "Importer une configuration XDA" à la page 35.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 12
Créer une nouvelle configuration
Crée une nouvelle configuration contenant une couche par défaut.
Récemment utilisées
Contient une liste des configurations récemment utilisées.
Une vue d'ensemble répertorie les nouvelles fonctions et propriétés de pro-
gramme, ainsi que tous les manuels PDF et vidéos disponibles. Pour l'assistance
technique, vous trouverez l'accès direct à l'aide en ligne et les coordonnées de
l'assistance téléphonique ETAS.
Pour gérer la licence requise pour utiliser MDA V8, cliquez sur Gestionnaire de
licences ETAS.
En cas de problème, vous pouvez envoyer un rapport sur les problèmes du pro-
duit avec ZipperEtEnvoyer. Pour de plus amples informations, voir "Pour envoyer
des rapports de problème avec Zip&Envoi" à la page 146.
La section suivante vous donne un aperçu des étapes de base et des fenêtres
dans V8.6.
3.1 Se familiariser avec le flux de travail de base
Pour découvrir comment vous pouvez vous familiariser rapidement avec les fonc-
tions de base de MDA V8, visionnez notre vidéo Just start - Get quickly fami-
liar with MDA V8.
Les paragraphes suivantes décrivent le flux de travail d'un cas type:
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 13
Étape 1 :
Ajouter des
fichiers
Pour ajouter des fichiers de mesure, il faut sélectionner la confi-
guration cible souhaitée. Pour de plus amples informations, voir
"Pour ajouter un fichier de mesure" à la page 38
Étape 2 :
Sélectionner
des signaux
Dans l'Explorateur de variables, vous pouvez utiliser des options
de filtre et de recherche pour trouver la variable (ou le signal)
que vous voulez utiliser dans votre configuration. Ensuite, vous
affectez les variables (ou signaux) sélectionnés à un ins-
trument. Pour de plus amples informations, voir "Pour affecter
des signaux à un nouvel instrument" à la page 114.
Étape 3 :
Préparer
l'analyse
Vous pouvez améliorer et optimiser la configuration, par
exemple en définissant un décalage de temps (voir "Définir un
décalage de temps pour un fichier de mesure" à la page 42), en
créant des signaux calculés (voir "Définition de signaux cal-
culés" à la page 124) et en ajoutant des signaux, des ins-
truments ou des couches supplémentaires. Pour de plus amples
informations sur l'utilisation des instruments, voir "Instruments"
à la page 57, et sur les couches, voir "Utiliser des couches" à la
page 54.
Étape 4 :
Procéder à
l'analyse
Vous analysez les données, par exemple, en créant des signaux
calculés ou en synchronisant plusieurs instruments. Pour de
plus amples informations, voir "Signaux calculés" à la page 122,
respectif "Pour synchroniser des instruments" à la page 103.
Vous pouvez utiliser la fonction zoom pour naviguer vers un seg-
ment de temps spécifique et obtenir la meilleure représentation
des données. L'utilisation de curseurs vous permet d'obtenir
des valeurs plus précises au niveau des horodatages et la syn-
chronisation de plusieurs instruments vous donne la possibilité
de les surveiller en parallèle et d'identifier des corrélations. Pour
de plus amples informations, voir "Utiliser des curseurs" à la
page 74, respectif "Pour synchroniser des instruments" à la
page 103.
Étape 5 :
Rapporter les
résultats
Documentez vos résultats, par exemple en imprimant la vue de
l'oscilloscope ou en exportant uniquement les données de
mesure pertinentes dans un nouveau fichier. Pour de plus
amples informations, voir "Exporter et convertir des données de
mesure" à la page 44.
3.2 Se familiariser avec les fenêtres
Configuration
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 14
La configuration est la zone de travail dans laquelle vous pouvez analyser
les fichiers de mesure. Les signaux peuvent être visualisés et analysés
dans les instruments. De plus, plusieurs couches et plusieurs instruments
peuvent être invoqués à l'intérieur d'un seul fichier de configuration. Ce qui
vous permet d'exécuter plusieurs analyses simultanément.
Les fenêtres d'ancrage suivantes offrent des fonctionnalités spécifiques pour dif-
férents aspects de l'analyse.
Calculs
Cette fenêtre permet de créer des signaux calculés et des instances de
fonction. Les signaux obtenus peuvent être utilisés comme des signaux
ordinaires pour une analyse plus approfondie. Pour de plus amples infor-
mations, voir "Signaux calculés" à la page 122 et "Fonctions" à la page 119.
Gestionnaire de configuration
Le Gestionnaire de configuration est une représentation schématique de
la zone de travail qui vous permet de trouver et d'afficher de manière effi-
cace tous les éléments de votre configuration. Le contenu de chaque confi-
guration avec ses couches, instruments et signaux associés s'affiche sous
la forme d'une arborescence.
Règles de nom d'affichage
Dans cette fenêtre, vous pouvez créer et gérer des règles pour raccourcir
les noms de signaux longs à la chaîne correspondante. Pour de plus amples
informations, voir "Définir Affichage nom de variable" à la page 47.
Explorateur de fichiers
L'Explorateur de fichiers affiche la liste de tous les fichiers de configuration
qui sont ouverts dans la session en cours de MDA. De plus, les détails des
fichiers de mesure associés à la configuration s'affichent également. La
configuration active est mise en évidence en gras.
Fenêtre d'information
La Fenêtre d'information donne des informations complémentaires sur
l'objet sélectionné, par ex. une description de la configuration, les com-
mentaires sur le fichier de mesure ou les métadonnées des signaux.
Boîte d'instrument
La Boîte d'instruments affiche la liste des instruments susceptibles d'être
utilisés pour visualiser et analyser les signaux.
Notifications
Dans cette fenêtre, vous pouvez trouver tous les messages
d'avertissement et d'erreur. Le message le plus récent figure toujours en
haut. Vous pouvez ouvrir la fenêtre Notifications en cliquant sur le mes-
sage dans la barre d'état.
Propriétés
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 15
Dans cette fenêtre, vous pouvez définir et maintenir l'apparence et le com-
portement des propriétés de l'instrument.
Pour chaque propriété de l'instrument, l'infobulle fournit une description
détaillée du comportement et des options disponibles.
Décalage de temps
Dans cette fenêtre, vous pouvez aligner les données de différents fichiers
de mesure par rapport au temps.
Explorateur de variables
L'Explorateur de variables affiche les liste des variables disponibles pour
analyse dans la configuration active. Pour de plus amples informations, voir
"Sélectionner les signaux" à la page 107.
Vous pouvez sélectionner et organiser toutes les fenêtres selon vos besoins.
Pour de plus amples informations, voir "Personnaliser le layout des fenêtres" à la
page 19.
Pour découvrir comment optimiser l'affichage en définissant le comportement et
la position des fenêtres d'ancrage ou les paramètres de base de l'instrument,
visionnez notre vidéo Optimizing the View.
3.3 Annuler ou répéter des actions
Vous pouvez annuler toutes les modifications qui sont enregistrées dans le
fichier de configuration. Vous ne pouvez pas annuler certaines actions, telles que
par exemple:
enregistrer ou fermer une configuration
créer et exporter un fichier de mesure
faire flotter et ancrer des fenêtres
Vous pouvez exécuter les actions suivantes:
"Pour annuler une action" en bas
"Pour répéter une action" en bas
Pour annuler une action
1. Sur la Barre d'Accès rapide, cliquez sur ou cliquez sur CTRL+Z.
Pour répéter une action
1. Sur la Barre d'Accès rapide, cliquez sur ou cliquez sur CTRL+Y.
3.4 Utiliser MDA à l'aide du clavier
Le concept d'utilisation de MDA V8 via le clavier comporte trois aspects :
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 16
Couleur Description
Dans la zone de configuration centrale où les instruments
s'affichent, chaque instrument possède son propre ensemble
d'opérations par clavier définies. La navigation entre les confi-
gurations, les couches et les instruments s'effectue avec la com-
binaison CTRL+TABULATION.
Des fenêtres d'ancrage pour des tâches spécifiques sont dis-
ponibles autour de la zone centrale. Chaque fenêtre d'ancrage
s'ouvre en utilisant une combinaison de clavier précise. À l'intérieur
d'une fenêtre d'ancrage, la navigation est effectuée avec la touche
TABULATION, outre quelques touches dédiées pour les opérations
importantes.
En plus de l'application, le ruban déclenche des actions globales.
Des combinaisons de clavier spéciales sont prises en charge pour
les actions globales essentielles.
Vous pouvez exécuter les actions suivantes:
"Pour afficher la liste des raccourcis clavier" en bas
"Pour ouvrir et fermer une fenêtre d'ancrage" à la page suivante
"Pour naviguer entre les instruments, les configurations et les couches" à
la page suivante
Pour afficher la liste des raccourcis clavier
Pour afficher une liste de tous les raccourcis clavier, cliquez sur CTRL+F1. La liste
contient l'action effectuée, l'étendue de fonctionnement de la touche et la com-
binaison des touches du clavier.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 17
Un clic sur l'en-tête de colonne permet de faire un tri correspondant dans la liste.
Ne s'affichent pas dans la liste les touches exclusivement dédiées à la navi-
gation, par ex. PAGE PRÉCÉDENTE, FLÈCHE GAUCHE ou similaires.
Pour ouvrir et fermer une fenêtre d'ancrage
1. Pour ouvrir une fenêtre d'ancrage, utilisez le raccourci clavier approprié
pour la fenêtre. Pour de plus amples informations, voir "Personnaliser le
layout des fenêtres" à la page 19.
2. Pour passer à une autre fenêtre d'ancrage, cliquez sur le raccourci clavier
de la fenêtre souhaitée.
3. Pour fermer la fenêtre d'ancrage active, cliquez sur MAJ+ÉCHAP.
Pour naviguer entre les instruments, les configurations et les couches
Vous pouvez utiliser le clavier pour naviguer rapidement entre les instruments,
les configurations et les couches.
1. Cliquez sur CTRL+TABULATION.
La boîte de dialogue Passage rapide à: apparaît avec une focalisation sur
l'élément sélectionné en haut de la liste.
2. Pour naviguer entre les colonnes, cliquez sur la touche TABULATION.
Pour naviguer en arrière, cliquez sur MAJ+TABULATION. Vous pouvez éga-
lement utiliser les touches FLÈCHE DROITE et FLÈCHE GAUCHE.
3. Pour naviguer dans une colonne, utilisez CTRL+TABULATION. Vous pouvez
également utiliser la touche FLÈCHE HAUT ou FLÈCHE BAS.
4. Pour sélectionner l'instrument, la configuration ou la couche, cliquez sur la
touche ENTRÉE ou ESPACE.
L'élément sélectionné est désormais ciblé.
3.5 Paramètres utilisateur
En général, la dernière configuration utilisée pour les signaux, les instruments et
les positions de fenêtre est stockée et réutilisée automatiquement, p. ex. lors du
redémarrage du logiciel ou de la création d'un autre élément du même type. Par
exemple, si vous masquez le curseur de temps et vous changez la couleur de
fond dans un oscilloscope, tous les oscilloscopes que vous créerez plus tard
auront le même aspect. Il n'existe que quelques exceptions. Par exemple, la plage
d'axes doit être définie et enregistrée explicitement comme plage d'axe favorite.
Pour de plus amples informations, voir "Pour ajuster la plage d'axe manuellement"
à la page 71.
Les paramètres utilisateur sont stockés par utilisateur Windows dans le fichier
settings.user (paramètres.utilisateur) qui se trouve dans :
%LocalAppData%\ETAS\MDA\<MDA version>
Lors de la fermeture de MDA, l'application crée dans le dossier nommé un fichier
settings_8.x.x.x.user. Avec xdéfinissant la version MDA V8 utilisée.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 18
Lorsque vous redémarrez MDA, les paramètres disponibles sont chargés. S'il
n'existe aucun fichier de paramètres utilisateur pour la version MDA actuelle, les
derniers paramètres utilisateur en date d'une version antérieure sont chargés.
Vous pouvez copier et coller ce fichier dans le dossier utilisateur d'un autre col-
lègue.
Pour déployer les paramètres à de nouveaux utilisateurs de V8.6, le fichier set-
tings.user peut être ajouté au dossier suivant:
%programdata%\ETAS\MDA\DefaultSettings
Lorsqu'un utilisateur démarre V8.6 pour la toute première fois et qu'aucun fichier
de paramètres utilisateur personnalisés de versions MDA V8 précédentes n'est
disponible, les paramètres par défaut sont chargés comme paramètres initiaux.
Ceux-ci sont enregistrés comme paramètres utilisateur personnalisés lors de la
fermeture deMDA V8.
Le tableau suivant répertorie tous les paramètres persistants du fichier set-
tings.user.
Catégorie Paramètre
Liste des évé-
nements
Nombre de décimales pour la colonne de temps
Paramètre «Afficher/Masquer» pour les colonnes unité, dis-
positif et trame
Largeur de la colonne de temps
Dossier Dossiers pour configurations, fichiers de mesure, fichiers de
mesure exportés et importation xda
Format Formats de fichiers de mesures à ajouter ou exporter
Instruments Paramètre « Afficher/Masquer auto » pour l'en-tête de
l'instrument
Paramètre «Afficher/Masquer/Masquer auto» pour le cur-
seur de temps
Langue Langue de l'interface utilisateur
Oscilloscope Couleur de l'arrière-plan
Modes de curseur (ancré/non ancré ou par échantillon/basé
sur le temps ou afficher/masquer les valeurs d'échantillon
comme infobulles du curseur)
Paramètre «Afficher/Masquer» pour les infobulles du cur-
seur, la barre d'outils, le quadrillage et la liste des signaux
Colonnes de la liste des signaux et leur ordre
Position Position de la barre d'accès rapide, des fenêtres d'ancrage et
de la fenêtre principale MDA (y compris la taille)
Nuage de
points
Couleur de l'arrière-plan
Paramètre «Afficher/Masquer» pour la barre d'outils
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 19
Catégorie Paramètre
Signal Décimales pour la représentation des valeurs
Plage d'axe favorite
Connexion échantillon (oscilloscope)
Couleur de la ligne de signal (oscilloscope) resp. Couleur
d'échantillon (nuage de points)
Largeur de ligne de signal (oscilloscope)
Marqueurs d'échantillon (oscilloscope)
Représentation des données
Traiter comme valeur booléenne (oscilloscope)
Données sta-
tistiques
Ordre et largeur des colonnes
Paramètre «Afficher/Masquer» pour les colonnes
État Paramètre «Afficher/Masquer» pour le ruban
Paramètre «Afficher/Masquer/Masquer auto» pour Win-
dows
Tableau Option de remplissage pour les cellules vides
Nombre de décimales pour la colonne de temps
Paramètre « Afficher/Masquer » pour les lignes de unité, dis-
positif et trame
Largeur de la colonne de temps
Explorateur
de variables
Paramètres de colonne (paramètre «Afficher/Masquer»,
ordre, largeur)
3.5.1 Définir la langue de l'interface utilisateur
Vous pouvez choisir une des cinq langues disponibles dans V8.6. Une fois la
langue définie dans l'outil, V8.6 ne dépend plus de la langue définie dans l'entrée
de registre (Lang.exe).
Modification de la langue
1. Sur le ruban, sélectionnez l'onglet Vue.
2. Dans le menu déroulant Langues de démarrage, sélectionnez la langue.
3. Pour afficher V8.6 dans la langue sélectionnée, redémarrez le programme.
3.5.2 Personnaliser le layout des fenêtres
Par défaut, les fenêtres de l' Explorateur de fichiers, de l'Explorateur de variables
et du Décalage de temps sont ancrées à gauche. Les fenêtres de la Boîte
d'instruments, des Calculs, du Gestionnaire de configuration et des Règles de
nom d'affichage sont ancrées à droite et la Fenêtre d'information est située en
bas. Vous pouvez modifier les positions par défaut et le comportement d'aucune
de ces fenêtres. Pour découvrir comment optimiser l'affichage en définissant le
comportement et la position des fenêtres d'ancrage ou les paramètres de base
de l'instrument, visionnez notre vidéo Optimizing the View.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
3 Principes | 20
Vous pouvez exécuter les actions suivantes:
"Pour afficher et masquer une fenêtre" en bas
"Pour auto masquer une fenêtre" en bas
"Pour faire flotter une fenêtre" en bas
"Pour ancrer une fenêtre" à la page suivante
"Pour restaurer la disposition par défaut" à la page suivante
"Pour masquer et réactiver le ruban" à la page suivante
"Pour afficher la barre d'accès rapide en dessous du ruban" à la page 22
Pour afficher et masquer une fenêtre
1. Sur le ruban, sélectionnez l'onglet Vue.
2. Dans le menu déroulant Afficher/Masquer, sélectionnez la fenêtre que
vous voulez afficher.
3. Pour masquer une fenêtre ouverte, cliquez sur .
Pour auto masquer une fenêtre
1. Dans la barre d'outils de la fenêtre, cliquez sur .
En fonction de la position précédente, la fenêtre s'affiche sous forme
d'onglet au bord gauche ou droit de V8.6.
2. Lorsque vous passez au-dessus du titre, la fenêtre s'affiche à nouveau un
moment jusqu'à ce que vous déplaciez la souris de la fenêtre.
3. Pour cesser d'auto masquer la fenêtre, cliquez sur .
Pour faire flotter une fenêtre
Pour afficher une fenêtre flottante au-dessus des autres fenêtres V8.6, faites
l'une des actions suivantes:
1. Cliquez sur la barre de titre de la fenêtre.
2. En maintenant le bouton de la souris enfoncé, déplacez la fenêtre à une
autre position.
ou
1. Faites un clic droit sur la barre de titre de la fenêtre.
2. Dans le menu contextuel, sélectionnez Flottant.
MDA V8 | Guide de l'utilisateur
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
Documents connexes
Autres documents
-
Fagor CNC 8070 Manuel utilisateur
-
Fagor CNC 8065 Manuel utilisateur
-
IMAGE LINE SOFTWARE FRUITY LOOPS 3-PRISE EN MAIN Le manuel du propriétaire
-
Fagor CNC 8065 for lathes Manuel utilisateur
-
Ludlum Measurements 3030P Le manuel du propriétaire
-
-
-
Motorola 9501 Manuel utilisateur
