Motorola 9501 Manuel utilisateur

6881031B18-A PMR931B18-A1

9501 Guide de

l’utilisateur du

téléavertisseur

Lorsque votre téléavertisseur reçoit un

message retransmis, il afﬁche

incorrectement que vous avez manqué

des messages si le message le plus

récent comporte une séquence

numérique d’au moins 8 chiffres de plus

que la séquence numérique d’origine du

message retransmis.

Si, par exemple, le message le plus

récent a une séquence numérique de 16

chiffres et que vous recevez un message

retransmis avec une séquence

numérique de 4 chiffres, votre

téléavertisseur indiquera que vous avez

manqué des messages.

Voir la page 27 pour plus de détails sur

les messages manqués.

931B18o1.pmr Page 1 Monday, January 18, 1999 12:50 PM

6881031B18-A PMR931B18-A1

9501 Pager User’s Guide

Your pager will incorrectly indicate

missed messages when it receives a

retransmitted message if your newest

message has a sequence number that is

8, or more, numbers greater than the

original sequence number of the

retransmitted message.

For example, if your newest message is

sequence number 16 and you receive a

retransmitted message with a sequence

number of 4, your pager will indicate

missed messages.

See page 62 for more information about

missed messages.

931B18o1.pmr Page 2 Monday, January 18, 1999 12:50 PM

Lecture des messa

ges

Lorsque vous recevez un nouveau message,

vous pouvez le lire en entier grâce à la

fonction à un seul bouton du téléavertisseur

9501; il sufﬁt d’appuyer à répétition sur le

bouton

Z

.

Régla

ge de l’alarme du

téléavertisseur

1.

Dans le menu principal, appuyez sur

X

ou

Y

pour atteindre l’icône

H

(réglages).

2.

Appuyez sur

Z

et utilisez

X

ou

Y

pour

atteindre l’icône. (réglage de l’alarme)

.

3.

Appuyez sur

Z

pour sélectionner le mode

«Réglages».

4.

Appuyez sur

W

ou

V

pour sélectionner

«Al. quot. activee», «Al. unique activee»

ou «Desactivee».

5.

Appuyez sur

X

ou

Y

pour atteindre le

champ correspondant à l’heure et sur

W

ou

V

pour régler l’heure de

déclenchement de l’alarme

.

6.

Appuyez sur

X

ou

Y

pour atteindre les

autres champs (minute, AM/PM, jour,

mois, année) et sur

W

ou

V

pour régler

le contenu de chaque champ.

7.

Appuyez sur

Z

pour sauvegarder vos

réglages.

t

, Motorola est une marque déposée de Motorola, Inc.

Téléavertisseur

Satellite de la Série 9501

Carte de référence

Icônes du menu principal

G

Messages

?

Messages (5 non lus)

F

Messages d’information

J

Messages d’information (non lus)

E

Liste personnelle

I

Liste téléphonique

H

Réglages de l’heure et du signal

1

Marche/arrêt

R

Mode discrétion activé

T

Signal sonore activé

S

Alarme activée

4

Heure

5

Heure locale

Boutons de commande

XY

Déplacer vers pe gauche ou vers pe

droite

Z

Sélection

WV

Déplacer vers pe haut ou

vers pe bas

[

Échappe

QUKREFfre1.fr5 Page 73 Tuesday, September 22, 1998 8:51 AM

Icônes du téléa

vertisseur

/

Alarme activée

0

Alarme désactivée

,

Mode discrétion

-

Mode discrétion désactivé

D

Aperçu des messages

3

Retour à l’écran précédent

>

Ajouter à la liste personnelle

8

Ajouter à la liste téléphonique

=

Réception d’une liste téléphonique

O

Charge maximale de la pile

N

Pile chargée au 2/3

M

Pile chargée au 1/3

L

Pile à plat

6C

Puissance du signal satellite forte

6B

Puissance du signal satellite

moyenne

6A

Puissance du signal satellite faible

6

Aucun signal, hors de portée

2

Mode vibration activé

&

Régler signal sonore

.

Régler alarme

%

Régler mode silencieux

*

Voir message suivant

9

Effacer message

\

Message lu

()

Déﬁlement vers le haut et vers le bas

]

Message coupé

P

ort du téléavertisseur

Votre téléavertisseur 9501 est livré avec un

étui multifonctionnel qui permet d’orienter

l’appareil aﬁn d’obtenir le meilleur rendement

possible. Il est recommandé de glisser le

téléavertisseur dans l’étui (tableau

d’afﬁchage vers l’intérieur) et de le porter à la

ceinture. L’étui peut aussi être efﬁcace

comme support de table pour le

téléavertisseur. Pour une réception optimale,

écartez l’agrafe de ceinture, placez l’étui

debout sur un meuble et dirigez-le vers la

fenêtre la plus proche.

Note :

La réception des messages sera

compromise si le téléavertisseur 9501 n’est

pas bien positionné.

Vériﬁ

cation du signal du satellite

Note :

La disponibilité des caractéristiques

et du type de service décrits ici peut varier

selon la région du monde où vous vous

trouvez.

Il est possible que vous ayez de la difﬁculté à

recevoir des messages à l’intérieur des

grands édiﬁces urbains. Lorsque vous

pénétrez dans un édiﬁce, dans une chambre

d’hôtel ou dans une salle de réunion qui ne

vous sont pas familiers, vériﬁez la capacité

du téléavertisseur à recevoir les messages à

cet endroit. Suivez les étapes décrites ci-

après pour vériﬁer la possibilité de recevoir

des messages dans un endroit donné

:

1. Placez le téléavertisseur dans une position

adéquate.

2.

Appuyez et maintenez le bouton

[

pendant 2 secondes. Les diodes

luminescentes émettent un clignotement

jaune pendant la recherche du satellite le

plus proche.

3. La localisation du satellite le plus près peut

prendre jusqu’à 26 secondes. Le

téléavertisseur émettra un seul signal chirp

quand le test sera terminé. Les diodes

luminescentes seront vertes (à l’intérieur

des limites d’utilisation) ou rouges (hors de

portée).

Le test sera annulé si vous

appuyez sur n’importe quel bouton

pendant la vériﬁcation.

4. Lorsque le test est terminé, retirez le

téléavertisseur de l’étui pour observer le

tableau d’afﬁchage.

5. Si l’indicateur de la puissance du signal

satellite indique que votre téléavertisseur

est hors de portée (antenne sans barre) ou

que le signal est faible (antenne avec 1 ou

2 barres) déplacez-vous vers l’extérieur de

l’édiﬁce ou demandez une chambre avec

fenêtre, où la réception devrait être

meilleure.

QUKREFfre1.fr5 Page 74 Tuesday, September 22, 1998 8:51 AM

i

Table des matières

Introduction ..........................................................................1

Renseignements sur le guide de l’utilisateur ......................1

Aperçu de la messagerie par satellite ................................2

Une technologie révolutionnaire pour la réception des

signaux de satellite .............................................................2

Réception des signaux de satellite .....................................2

Port du téléavertisseur .......................................................5

Zones de remise des messages (Message Delivery

Areas [MDA]) ......................................................................5

Produits de messagerie par satellite Motorola ...................6

Afﬁchage électroluminescent OPTIMAX® .........................6

Boutons de commandes .....................................................7

Mise en marche du téléavertisseur ....................................7

Menu principal ......................................................................8

Lecture des messages ........................................................9

Messages d’information ....................................................10

Lecture des messages d’information ................................11

Suppression des messages ..............................................11

Réglage de l’heure et de la date .......................................12

Réglage du signal ..............................................................14

Réglage des alarmes .........................................................16

Réglage du mode discrétion .............................................17

Pour éteindre le téléavertisseur .......................................19

Votre liste personnelle .......................................................19

Transfert des messages dans votre liste personnelle ......20

Lecture des messages dans votre liste personnelle ........21

Suppression des messages de votre liste personnelle ....21

Votre liste téléphonique ....................................................21

Données permanentes de la liste téléphonique ...............21

Transfert des messages dans votre liste téléphonique ....22

Lecture des messages dans votre liste téléphonique ......23

Suppression des messages de votre liste téléphonique ..23

Consultation de la liste téléphonique ................................24

Téléchargement d’un carnet d’adresses ..........................24

CNIRIDfre1.fr5TOC Page i Tuesday, September 22, 1998 8:51 AM

ii

Autres caractéristiques .....................................................26

Réinitialisation automatique du signal sonore ..................26

Suppression automatique des messages ........................26

Indicateur des erreurs dans les messages ......................26

Partie de message non reçue ..........................................27

Indicateur de message non reçu ......................................27

Indicateur de message coupé ..........................................27

Caractéristiques de la messagerie par satellite .............28

Vérification de la puissance du signal du

satellite (instantanée) .......................................................28

Indicateur de la puissance du signal du

satellite (moyenne) ......................................................... 29

Rappel d’enregistrement des zones MDA ........................30

Renseignements sur la pile ..............................................30

Indicateur de charge de la pile .........................................30

Remplacement de la pile ..................................................31

Précautions et entretien ....................................................33

Nettoyage du téléavertisseur ............................................33

Fonctionnalité et utilisation du téléavertisseur ..............33

Renseignement sur les brevets ........................................33

Renseignement de garantie ..............................................34

CNIRIDfre1.fr5TOC Page ii Tuesday, September 22, 1998 8:51 AM

iii

Table of Contents

Introduction ........................................................................38

About This User’s Guide ..................................................38

Satellite Messaging Overview ...........................................39

Exciting Satellite Receiver Technology ............................39

Receiving Satellite Signals ...............................................39

Wearing Your Pager .........................................................42

Message Delivery Areas (MDAs) .....................................42

Motorola Satellite Series Products ...................................43

OPTIMAX® EL Display .......................................................43

Control Buttons ..................................................................44

Turning Your Pager On .......................................................44

Main Menu ..........................................................................45

Reading Messages .............................................................46

News and Information Messages .....................................47

Reading Information Messages ........................................48

Deleting Messages .............................................................48

Setting the Time and Date .................................................49

Setting the Alert Mode .......................................................50

Setting Alarms ....................................................................52

Setting Quiet Time ..............................................................53

Turning Your Pager Off ......................................................55

Your Folder .........................................................................55

Moving Messages to Your Folder .....................................56

Reading Messages in Your Folder ...................................56

Deleting Messages from Your Folder ...............................56

Your PhoneBook ................................................................57

Permanent PhoneBook Entries ........................................57

Moving Messages to Your PhoneBook ............................57

Viewing Messages in your PhoneBook ............................58

Deleting PhoneBook Messages .......................................58

PhoneBook Lookup ..........................................................59

Downloading an Address Book ........................................59

CNIRIDfre1.fr5TOC Page iii Tuesday, September 22, 1998 8:51 AM

iv

More Features ....................................................................61

Automatic Alert Reset ......................................................61

Automatic Message Deletion ...........................................61

Errored Message Indicator............................................... 61

Missed Message Segment ...............................................62

Missed Message Indicator ...............................................62

Truncated Message Indicator ...........................................62

Satellite Features ...............................................................63

Checking Satellite Strength (Instant) ................................63

Satellite Strength Indicator (Average) ..............................64

Registration Reminder .....................................................65

Battery Information ............................................................65

Battery Gauge ..................................................................65

Replacing the Battery .......................................................66

Care and Maintenance ......................................................68

Cleaning Your Pager ..........................................................68

Functionality and Use of Your Pager ................................68

Patent Information .............................................................68

Warranty Information .........................................................69

CNIRIDfre1.fr5TOC Page iv Tuesday, September 22, 1998 8:51 AM

Introduction

1

Introduction

Félicitations pour votre achat d’un téléavertisseur de

messagerie par Motorola de la Satellite Série 9501,

pour usage exclusif avec le système de communication

par satellite Iridium

®

. Vous faites partie d’un groupe

privilégié d’utilisateurs éclairés qui exigent une

connectivité planétaire que seules les plus récentes

technologies de télécommunication peuvent offrir. Le

téléavertisseur 9501 intègre les caractéristiques de

pointe que vous attendez des appareils de messagerie

de Motorola au premier récepteur de messages

personnel planétaire. Dans le monde où vous évoluez,

l’information doit vous parvenir à temps. Il sera

toujours possible de vous joindre grâce au

téléavertisseur de messagerie par satellite Motorola de

la Série 9501.

Renseignements sur le guide de l’utilisateur

Ce guide de l’utilisateur donne des explications sur

chaque fonction du téléavertisseur et des suggestions

utiles aux nouveaux utilisateurs (ainsi qu’aux

utilisateurs expérimentés).

Vous trouverez sur la couverture arrière de ce guide

une carte de référence très pratique que vous pouvez

détacher et glisser dans votre portefeuille.

Il est recommandé de lire attentivement le guide de

l’utilisateur aﬁn de bien comprendre comment les

nouvelles caractéristiques, qui sont spécialement

conçues pour la réception des signaux directs des

satellites, peuvent vous aider à utiliser

efﬁcacement cet appareil particulier.

Carte de reférénce sur

la Table des matières

CONTROL BUTTONS

CNIRIDfre1.fr5 Page 1 Tuesday, September 22, 1998 8:47 AM

2

Aperçu de la messagerie par satellite

Une technologie révolutionnaire pour la

réception des signaux de satellite

Le système de satellite Iridium est une technologie

révolutionnaire dans le monde des télécommunications

sans ﬁl. Les satellites qui gravitent autour de la terre

nous permettent de demeurer constamment en

contact. Conjugué au service WorldPage

SM

d’Iridium,

le téléavertisseur 9501 de Motorola constitue le

premier véritable récepteur de messages portable pour

abonnés en itinérance partout sur la planète. Bien qu’il

présente leurs meilleures caractéristiques, le modèle

9501 ne fonctionne pas comme les téléavertisseurs

traditionnels.

Réception des signaux de satellite

La plupart des téléavertisseurs reçoivent les signaux

émis à partir de pylônes terrestres. Le téléavertisseur

9501 reçoit les signaux directement des satellites.

Cela peut parfois poser des difﬁcultés en raison de la

distance que doivent parcourir les signaux dans

l’espace.

La réception des signaux de la plupart des modes de

télécommunication par satellite, comme la télédiffusion

par satellite ou le système de positionnement global

(SPG), nécessitent l’installation d’antennes

paraboliques ou l’utilisation d’une antenne portable à

l’extérieur des édiﬁces. Les téléavertisseurs de

messagerie par satellite de Motorola permettent

maintenant la réception des messages à l’intérieur des

édiﬁces.

Note :

Il est possible que le signal soit effectivement

bloqué à certains endroits et que la réception

des messages soit compromise. La réception

des messages à l’intérieur des grands édiﬁces

urbains sera particulièrement limitée.

INTRODUCTION

CNIRIDfre1.fr5 Page 2 Tuesday, September 22, 1998 8:47 AM

Aperçu de la messagerie par satellite

3

SATELLITE RECEPTION

Téléavertisseur 9501—Votre Receveur de Satellite Personnel

CNIRIDfre1.fr5 Page 3 Tuesday, September 22, 1998 8:47 AM

4

Aperçu de la messagerie par satellite

SATELLITE RECEPTION

Réception du Signal Satellite du Téléavertisseur

Mauvias

Bon

CNIRIDfre1.fr5 Page 4 Tuesday, September 22, 1998 8:47 AM

Aperçu de la messagerie par satellite

5

Port du téléavertisseur

Votre téléavertisseur 9501 est livré avec un étui

multifonctionnel qui permet d’orienter l’appareil aﬁn

d’obtenir le meilleur rendement possible. Il est

recommandé de glisser le téléavertisseur dans l’étui

(tableau d’afﬁchage vers l’intérieur) et de le porter à la

ceinture. L’étui peut aussi être efﬁcace comme support

de table pour le téléavertisseur. Pour une réception

optimale, écartez l’agrafe de ceinture, placez l’étui

debout sur un meuble et dirigez-le vers la fenêtre la

plus proche.

Note :

La réception des messages sera compromise

si le téléavertisseur n’est pas bien positionné.

Zones de remise des messages (Message

Delivery Areas [MDA])

Votre téléavertisseur est un appareil récepteur

uniquement et ne peut communiquer sa position au

système Iridium. Vous devrez donc choisir et

enregistrer une ou plusieurs zones de réception de vos

messages. Les zones de remise des messages (MDA)

sont des zones géographiques déﬁnies par le service

Iridium qui correspondent aux limites locales,

régionales et nationales désignées par les codes de

Positionnement adéquat du

téléavertisseur dans l’étui

Agrafe de ceinture

écartée (pour usage

de l’étui comme support

de table)

SATELLITE RECEPTION

CNIRIDfre1.fr5 Page 5 Tuesday, September 22, 1998 8:47 AM

6

Affichage électroluminescent OPTIMAX™

pays du système téléphonique (avec sufﬁxes en

option). Une liste complète des codes de pays ﬁgure

en permanence dans la liste téléphonique de votre

téléavertisseur 9501. Consultez votre fournisseur de

service Iridium pour en savoir davantage sur les

différentes méthodes d’enregistrement des zones

MDA.

Produits de messagerie par satellite Motorola

L’utilisation de ce téléavertisseur avec un téléphone

cellulaire de la Série Satellite 9500 de Motorola permet

d’éviter l’enregistrement de zones MDA et offre des

avantages supplémentaires, comme le renvoi

automatique des messages et l’aspect pratique d’un

téléphone cellulaire planétaire. Consultez le détaillant

autorisé des produits de messagerie par satellite de

Motorola de votre localité pour savoir quel appareil

convient le mieux à vos besoins.

Afﬁchage électroluminescent OPTIMAX

™

Le tableau d’afﬁchage de votre téléavertisseur fait

appel à la technologie de l’hologramme OPTIMAX de

Motorola qui donne plus de clarté et facilite la lecture.

L’hologramme accentue le contraste entre l’arrière-plan

du tableau d’afﬁchage et le message afﬁché. En outre,

l’arrière-plan du tableau d’afﬁchage du téléavertisseur

9501 est doté d’un éclairage électroluminescent qui

facilite la lecture dans les lieux sombres. L’éclairage

électroluminescent entre en fonction dès que l’on

appuie sur un bouton.

CNIRIDfre1.fr5 Page 6 Tuesday, September 22, 1998 8:47 AM

Boutons de commandes

7

Boutons de commandes

Mise en marche du téléavertisseur

Note :

Lorsque l’on met le téléavertisseur en marche

pour la première fois, l’icône

a

s’afﬁche

pendant environ 8 secondes pour indiquer que

le téléavertisseur récupère les informations

contenues dans sa mémoire interne.

Récupération des

données en mémoire

1. Appuyez sur

Z

pour

mettre le téléavertisseur

en marche.

Écran de démarrage

2. Le logo d’Iridium et un

message de bienvenue

apparaissent à l’écran

de démarrage.

3. Attendez l’afﬁchage du

menu principal.

Déplacer

vers la droite

Déplacer

vers le bas

Déplacer vers

la gauche

Déplacer vers

le haut

Sélection

Retour au Menu Principal

a

b

WEARING YOUR PAGER

CNIRIDfre1.fr5 Page 7 Tuesday, September 22, 1998 8:47 AM

8

Menu principal

Les icônes et les messages de guidage du menu

principal vous donnent accès à plusieurs fonctions.

Après la mise en marche du téléavertisseur, appuyez

sur

[

pour afﬁcher le menu principal. L’icône

?

(messages personnels) clignote lorsque le menu

principal est afﬁché pour la première fois.

Appuyez sur

X

ou

Y

pour vous déplacer dans le menu

principal et avoir accès aux différentes fonctions de

votre téléavertisseur.

Message

d'information

Messages

Liste téléphonique

Réglages

de l'heure

et du signal

Liste

personnelle

WEARING YOUR PAGER

CNIRIDfre1.fr5 Page 8 Tuesday, September 22, 1998 8:47 AM

Lecture des messages

9

Lecture des messages

Votre téléavertisseur peut garder en mémoire plusieurs

messages non lus. Un chiffre inscrit sur l’enveloppe de

l’icône

?

clignotant dans le menu principal vous

indique le nombre de messages non lus mémorisés par

votre téléavertisseur.

Note :

La fonction à un seul bouton du

téléavertisseur 9501 vous permet de lire le

message en entier en appuyant plusieurs fois

sur le bouton

Z

.

Menu principal

1. Appuyez sur

[

pour

afﬁcher le menu

principal.

2. Appuyez sur

Z

pour

afﬁcher l’écran d’aperçu

des messages.

Aperçu des messages

3. Appuyez sur

W

ou

V

pour sélectionner le

message que vous

voulez lire.

4. Appuyez sur

Z

pour

afﬁcher le message en

surbrillance.

Note :

Une coche apparaît à la gauche des

messages lus.

Lecture du message

5. Appuyez sur

W

ou

V

pour vous déplacer dans

le message ou sur

Z

pour passer d’une page

à l’autre.

L’heure et la date sont

indiquées à la ﬁn du

message.

? F E I H

4 9:00 23/09/98

\03:Besoins Clients

02:Attendons ton

arrivée

01:Bonjour )

3 D 9 > 8

03: Bonjour cher

ami. Attendons ton

arrivée! Nous avons

fait des réserva-

tions pour le

dîner. )

MAIN MENU

CNIRIDfre1.fr5 Page 9 Tuesday, September 22, 1998 8:47 AM

10

Messages d’information

Si vous avez programmé des signaux de rappel, le

téléavertisseur vous avertira à intervalles

prédéterminés, lorsqu’il contiendra au moins un

message non lu, par un signal sonore et par l’afﬁchage

de l’icône

1

dans la partie inférieure gauche de l’écran

d’attente.

Messages d’information

Votre téléavertisseur enregistre automatiquement tous

les messages envoyés par des fournisseurs de service

d’information dans la liste des messages d’information.

Lorsqu’un message est enregistré dans la liste des

messages d’information, l’icône

1

clignote sur l’écran

d’attente et l’icône

J

apparaît dans le menu principal

pour vous en aviser.

Note :

Il se peut que cette fonction ne soit pas activée

sur votre téléavertisseur. Vériﬁez auprès de

votre fournisseur de service Iridium pour

savoir si des services d’information existent

dans votre secteur.

Suite du message

6. Après la lecture du

message, vous pouvez

appuyer sur

X

ou

Y

pour sélectionner l’une

ou l’autre des options

suivantes :

9

(effacer),

>

(ajouter à la liste

personnelle),

8

(ajouter

à la liste téléphonique)

ou

*

(message suivant).

7. Appuyez sur

Z

pour

conﬁrmer votre sélection

ou sur

[

pour revenir

au menu principal.

Attendons ton

arrivée! Avons fait

des réservations. )

4 9:00 23/09/98

3 9 > 8 *

GETTING STARTED

CNIRIDfre1.fr5 Page 10 Tuesday, September 22, 1998 8:47 AM

Suppression des messages

11

Lecture des messages d’information

Suppression des messages

L’écran d’aperçu des messages vous permet d’effacer

un seul message ou tous les messages à la fois.

Menu principal

1. Appuyez sur [ pour

afﬁcher le menu

principal.

2. Appuyez sur X ou Y

pour atteindre l’icône F

(information). L’icône

clignote lorsqu’il est

sélectionné. S’il y a un

message non lu, la

partie supérieure de

l’icône (J) est entourée

de petits points.

Aperçu des messages

3. Appuyez sur Z pour

afﬁcher l’écran d’aperçu

des messages

d’information.

4. Suivez les instructions à

partir de l’étape ,

«Lecture des

messages» à la page 9.

Aperçu des messages

1. Appuyez sur W ou V

pour atteindre le

message à effacer.

2. Appuyez sur X ou Y

pour atteindre l’icône 9

(effacer le message).

3. Appuyez sur Z. Le

téléavertisseur afﬁche

l’écran de suppression

des messages.

? J E I H

4 9:00 23/09/98

02:Actualités Fnan

01:Actualités Inte)

3 D 9 >

\03:Besoins Client

02:Attendons

01:Bonjour )

3 D 9 > 8

GETTING STARTED

CNIRIDfre1.fr5 Page 11 Tuesday, September 22, 1998 8:47 AM

La page est en cours de chargement...

Motorola 9501 Manuel utilisateur

Motorola 9501 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents