Agri-Fab 45-0309 Manuel utilisateur

• Safety

• Assembly

• Operation

• Maintenance

• Parts

CAUTION:

Read Rules for

Safe Operation

and Instructions

Carefully

PRECAUCION:

Lea cuidadosamente los

Porcedimientos e

Instrucciones para la

Operación Segura de la

Máquina.

ATTENTION:

Lire et suivre

attentivement les

instructions et consignes

de sécurité de cette

notice.

PRINTED IN U.S.A.

32" POLY

SPIKER/SPREADER

OWNERS MANUAL

MANUAL DEL USUARIO

NOTICE D'UTILISATION

Model No.

Modelo No.

Modèle No.

45-0309

the fastest way to purchase parts

www.speedepart.com

™

FORM NO. 47958 (4-25-07)

SURCADOR-ESPARCIDOR DE 32”

CRAMPONNEUSE/RÉPANDEUSE

POLY 81 CM (32 POUCES)

• Seguridad

• Montaje

• Operación

• Mantenimiento

• Piezas de Repuesto

• Sécurité

• Assemblage

• Fonctionnement

• Maintenance

• Pièces de Rechange

La page charge ...

15

RÈGLES DE SÉCURITÉ D’UTILISATION

• Lire ce manuel du propriétaire avant d’essayer d’assembler

ou d’utiliser la cramponneuse/répandeuse.

• Lire le manuel du propriétaire du véhicule remorqueur et bien

savoir comment utiliser le tracteur avant d’utiliser l’accessoire

de cramponneuse/répandeuse.

• Ne permettre à personne de monter ou de s’asseoir sur la

cramponneuse/répandeuse.

• Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser le tracteur ou

l’accessoire de cramponneuse/répandeuse.

• Ne pas permettre aux adultes d’utiliser le tracteur ou la

cramponneuse/répandeuse sans avoir fourni des instructions

appropriées.

• Lire l’étiquette de produit chimique pour les instructions

et les précautions pour manipuler et utiliser les produits

chimiques.

Tout équipement à moteur peut causer des blessures s’il est mal utilisé ou si l’utilisateur ne sait pas comment l’utiliser. Il faut

faire attention en permanence pour utiliser l’équipement à moteur.

• Porter une protection des yeux et des mains pour manipuler

et utiliser les produits chimiques de pelouse.

• Commencer toujours avec la boîte de vitesse en première

(vitesse basse) et augmenter graduellement la vitesse selon

les conditions. Vitesse maximale de remorquage : 16 km/h (10

milles/hr).

• Ne pas conduire trop près d’un ruisseau ou un fossé et faire

attention aux trous et autres dangers qui pourraient causer

la perte de contrôle du tracteur et de la cramponneuse/

répandeuse.

• Avant d’utiliser le véhicule sur une pente quelconque (terrain

incliné), se reporter aux règles de sécurité du manuel du

propriétaire du véhicule concernant la sécurité de l’utilisation

dans les pentes. Ne pas utiliser sur des pentes fortes!

• Suivrelesinstructionsdemaintenanceetdelubricationtelles

qu’indiquées dans ce manuel.

Recherchercesymboleindiquantdesprécautionsdesécuritéimportantes.Ilsignie:Attention

!! Soyez alerte !! Votre sécurité en dépend.

CONTENU DE LA CAISSE

1. Couvercle de chaîne

2. Levier de commande de débit

3. Renfort central

4. Ensemble de trémie

5. Tube d’attelage (2)

6. Manette de soulèvement

7. Disque de crampon (7)

8. Ensemble de disque

d’entraînement (2)

9. Roue (2)

10. Ensemble de tube de transport

11. Support d’attelage (2)

12. Ensemble d’arbre de crampon

1

2

3

8

12

10

9

4

6

7

5

11

FRANÇAIS

16

OUTILS NÉCESSAIRES POUR L’ASSEMBLAGE

(2) Clés de 11 mm (7/16 pouce)

(2) Clés de 13 mm (0,5 pouce)

(2) Clés de 19 mm (0,75 pouce) ou réglables

(1) Tournevis

(1) Pince

ASSEMBLAGE

Les pointes des crampons sont tranchantes.

Faire attention pour manipuler et travailler près

des disques de crampon.

1. Retirer le sac de visserie et toutes les pièces individuelles de

la caisse. Les disposer comme indiqué sur les pages 2 et 3.

2. Attacher un tube d’attelage sur le trou avant du côté droit de

la trémie à l’aide d’un boulon à 6 pans (E), une rondelle plate

(Q) et un écrou de blocage à 6 pans (L). Assembler le boulon

et la rondelle à partir de l’intérieur de la trémie. Ne pas serrer

pourlemoment.Voirlagure1.

3. Répéter du côté gauche de la trémie.

4. Assembler la poignée sur la manette de soulèvement. Voir la

gure2.

5. Sur le côté droit, introduire un boulon à 6 pans (D) à travers

une rondelle plate (Q), puis à travers le trou arrière dans la

trémie et le tube d’attelage. Assembler le tube de transport,

puis la manette de soulèvement, sur le boulon et attacher

avec un écrou de blocage à 6 pans (L). Ne pas serrer pour le

moment.Voirlagure2.

6. Assembler un boulon à 6 pans (F) et un écrou de blocage

à 6 pans (L) sur le trou du bas dans l’ensemble de tube de

transport et la manette de soulèvement. Ne pas serrer pour

lemoment.Voirlagure2.

7. Sur le côté gauche, introduire un boulon à 6 pans (D) à travers

une rondelle plate (Q), puis à travers le trou arrière dans la

trémie et le tube d’attelage. Assembler le tube de transport

sur le boulon et l’attacher avec un écrou de blocage à 6 pans

(L).Nepasserrerpourlemoment.Voirlagure3.

8. Attacher ensemble les tubes d’attelage à l’aide des trois

boulons à 6 pans (B) et écrous de blocage à 6 pans (L). Ne

passerrerpourlemoment.Voirlagure4.

9. Assembler les supports d’attelage sur les tubes d’attelage à

l’aide de deux boulons à 6 pans (C) et écrous de blocage à

6pans(L).Serrer.Voirlagure5.

10. Les deux boulons hexagonaux de 5/16 po x 1-3/4 po montés

surlesgures2et3doiventmaintenantêtreserrés,maisils

doiventrestersufsammentdesserréspourqueletubede

transport puisse toujours pivoter. Ne pas affaisser les tubes

d’attelage pendant le serrage. Ensuite, serrer les boulons

montéssurlesgures4et5.

11. Assembler la broche d’attelage (HH) à travers les supports

d’attelage et attacher avec la goupille en épingle à cheveux

(V).Voirlagure5.

12. Monter une rondelle plate (R), une roue, une autre rondelle

plate (R) et enfon un contre-écrou (M) sur un boulon à 6

pans (A). Serrer l’écrou avec la main, puis le reculer de 1/4 à

1/2tour.Voirlagure6.

13. Monter le boulon et la roue sur le tube de transport à l’aide

d’un écrou de blocage nylock de 1/2 po. Serrer l’écrou mais

nepasaffaisserletube.Voirlagure6.

14. Si la roue ne tourne pas librement, reculer le premier contre-

écrou de 1/4 à 1/2 tour.

15. Monterunerouedel’autrecôté.Voirlagure6.

16. Visser un écrou de blocage à 6 pans (K) à fond sur

l’embiellage de commande de débit (CC). Monter la virole

(DD) sur l’embiellage, puis engager un écrou de blocage à

6pans(K)d’unoudeuxtourssurl’embiellage.Voirlagure

7.

17. Monter la virole dans le trou à l’extrémité du levier de

commande de débit à l’aide d’un écrou de blocage à 6 pans

(K).Serrerl’écrouenlelaissantsufsammentdesserrépour

quelavirolepuissepivoter.Voirlagure7.

18. Monter la poignée (EE) à l’extrémité du levier de commande

dedébit.Voirlagure7.

19. Placer le levier de commande de débit dans la fente de la

trémie.Voirlagure8.

20. Placer le renfort central dans la trémie. Introduire le boulon à

6 pans (G) à travers le renfort central et l’avant de la trémie.

Monter une rondelle plate (O), le levier de commande de

débit et un écrou de blocage à 6 pans (K) sur le boulon. Ne

passerrerpourlemoment.Voirlagure8.

21. Introduire le boulon à 6 pans (H) à travers le renfort central

et l’arrière de la trémie. Monter une rondelle plate (O) et

un écrou de blocage à 6 pans (K) sur le boulon. Serrer les

boulonsavantetarrière.Voirlagure8.

22. Introduire le boulon de carrosserie (I) vers le haut dans la

fente et l’attacher avec une rondelle en Nylon (P) et l’écrou à

oreillesenplastique(GG).Voirlagure9.

23. Amener la manette de soulèvement à la position verrouillée

commeindiquésurlagure9,puisbasculerlarépandeuse

vers l’arrière pour qu’elle repose sur les roues et l’arrière de

la trémie.

24. Amener le levier de commande de débit à fond vers la

positiond’arrêt(«OFF»).Pousserlaplaqued’alimentation

vers l’arrière le plus possible vers la position fermée. Voir la

gure10.

25. Placer une rondelle en Nylon (P) à l’extrémité recourbée

de l’embiellage de commande de débit, puis introduire

l’embiellage (CC) dans le support de plaque d’alimentation.

L’attacheravecunegoupillefendue(U).Voirlagure10.

FRANÇAIS

17

26. Serrer l’écrou hexagonal nylock inférieur de 1/4 po jusqu’à ce

qu’il touche le fond de la virole, puis serrer l’écrou hexagonal

nylock supérieur de 1/4 po jusqu’à ce qu’il soit placé contre

ledessusdelavirole.Voirlagure10.

27. Accrocher l’extrémité ouverte du ressort (II) dans la plaque

d’alimentation. Placer l’extrémité fermée du ressort (II) sur

l’extrémité du boulon à 6 pans dans le levier de commande

de débit. L’attacher avec un écrou de blocage à 6 pans (K).

Voirlagure10.

28. Ouvrir et fermer la plaque d’alimentation à l’aide du levier

decommandededébit.Vérierquelaplaqued’alimentation

est complètement fermée lorsque le levier est dans la

positiond’arrêt.Silaplaqued’alimentationnesefermepas

complètement, ajuster les écrous à 6 pans sur l’embiellage

decommandededébit.Voirlagure10.

29. Pousser deux paliers à bride (X) dans chacun des ensembles

dedisqued’entraînement.Voirlagure11.

30. Pousser un palier à bride (X) dans chacun des sept disques

d’entraînement,àpartirducôtéindiquésurlagure12.

31. Enfoncer les paliers à bride (X) dans les deux plaques

d’extrémité.Voirlagure13.

32. Placer l’entretoise (Z) sur l’arbre de disque de crampon et

introduire l’arbre à travers le palier à bride dans la plaque

d’extrémitédegauche.Voirlagure13.

33. Placer un tube entretoise court (AA), un disque d’entraînement,

une rondelle plate (S), un autre disque d’entraînement et

une deuxième rondelle plate (S) sur l’arbre. Ajuster le tube

entretoise court sur le roulement à bride dans la plaque

d’extrémité.Voirlagure14.

IMPORTANT: Pour monter les disques de crampon, s’assurer

qu’ils soient orientés dans le sens indiqué dans les instructions.

34. Placer deux disques de crampon, séparés par un long tube

entretoise (BB), sur l’arbre. Installer le un long tube entretoise

sur les extrémités des paliers à bride dans les disques. Voir

lagure15.

35. Placer une rondelle plate (S), le ressort de compression (Y)

etuneautrerondelleplate(S)surl’arbre.Voirlagure16.

36. Placer deux disques cloutés, séparés par un long tube

entretoise (BB), sur l’arbre. Installer le long tube entretoise

sur les extrémités des roulements à bride dans les disques.

Voirlagure17.

37. Placer deux rondelles plates (S) séparées par un long tube

entretoise(BB)surl’arbre.Voirlagure18.

38. Placer deux disques de crampon séparés par un long tube

entretoise (BB) sur l’arbre. Installer le un long tube entretoise

sur les extrémités des paliers à bride dans les disques. Voir

lagure19.

39. Placer deux rondelles plates (S) séparées par un long tube

entretoise(BB)surl’arbre.Voirlagure20.

40. Placer un disque de crampon et tube entretoise court (AA)

sur l’arbre. Installer le tube entretoise court sur les extrémités

des paliers à bride dans le disque de crampon et dans la

plaque d’extrémité. Pousser l’arbre à travers le palier à bride

danslaplaqued’extrémité.Voirlagure21.

41. Placer une ou deux rondelles plates (S) sur l’extrémité de

l’arbrededisquecloutéxerl’arbreavecunegoupillefendue

(T).Voirlagure22.

42. Attacher les deux disques d’entraînement à l’arbre à l’aide

dedeuxgoupillesfendues(T).Voirlagure22.

43. Monter la chaîne (W) sur les deux pignons du côté gauche

de la trémie. Attacher les extrémités de la chaîne ensemble

àl’aidedel’embiellagedeconnexion.Voirlagure23.

44. Placer le couvercle de chaîne sur la chaîne et l’attacher

à la plaque d’extrémité de la trémie à l’aide de deux vis

autotaraudeuses(J).Voirlagure23.

FRANÇAIS

18

CONSEILS D’APPLICATION

1. Pouraideràempêcherlamatièregranulairedesecompacter

etdeboucherlatrémie,éviterleremorquagesuperulorsque

les plaques de débit de la trémie sont fermées.

2. Réduire le réglage du débit pour les vitesses inférieures à 5

km/h et augmenter le réglage pour les vitesses supérieures.

3. Pour éviter les espaces vides ou la formation de bandes,

chevaucher les pistes de roue précédentes d’environ 13 à 15

cm.

4. Pour faciliter au mieux l’application, appliquer d’abord le

matériau aux deux extrémités de la zone. Deux ou trois passes

dechaquecôtésontsufsantes.Ensuite,appliquerlematériau

en mouvement de va-et-vient comme indiqué. Utiliser les zones

d’extrémitépourtourner,enarrêtantlarépandeuselorsqu’on

entre dans les zones d’extrémité et en la remettant en marche

lorsqu’onensortpoureffectuerlapassesuivante.Voirlagure

25.

5. Si la pelouse a une forme inhabituelle, répandre sur le bord,

puis répandre entre le bord.

6. Faire attention pour répandre autour des plantes ornementales,

car les produits chimiques de contrôle des mauvaises herbes

peuvent endommager ces plantes.

FIGURE 25

MAINTENANCE

1. Vérierleserragedesécrousetdesboulonsavantchaque

utilisation.

2. Vider toujours la trémie après chaque utilisation et entreposer

le matériau restant dans son sac d’origine.

3. Laver et sécher entièrement après chaque utilisation.

4. Appliquer une légère couche d’huile sur les pièces métalliques

exposéespouraideràempêcherlaformationderouille.

5. Appliquer au moins une fois par an quelques gouttes d’huile

sur les roues et les paliers en plastique des disques de

crampon, aux extrémités de l’arbre aérateur et aux extrémités

de l’arbre de trémie.

6. Nettoyer et graisser la chaîne d’entraînement une fois par

an.

Les pointes des crampons sont tranchantes. Faire

attention pour manipuler ou travailler près des disques

de crampon.

FONCTIONNEMENT

COMMENT UTILISER LA CRAMPONNEUSE/

RÉPANDEUSE

1. Se reporter à l’étiquette d’instructions sur l’emballage du

matériau et à l’autocollant d’instructions sur la répandeuse

pour aider à déterminer le réglage et le taux d’application

appropriés de la répandeuse. En outre, voir le Tableau de

réglage sur cette page pour une plage de réglages générique

correspondant aux matériaux les plus fréquemment utilisés.

2. Déterminerlasupercieapproximativedelazoneàcouvriret

estimer la quantité de fertilisant ou de semence nécessaire.

3. Amener la répandeuse dans la zone où l’application

commencera.

4. Desserrer l’écrou à oreilles en plastique et l’amener au

réglagesouhaité.Serrerl’écrouànouveau.Voirlagure24.

5. En s’assurant que le levier de commande de débit est à la

positiond’arrêt(«OFF»),remplirlatrémieendéfonçanttous

les morceaux.

6. Abaisser les crampons aérateurs à la position

opérationnelle.

7. Mettre la répandeuse en mouvement, puis amener le levier

de commande de débit à la position de marche (« ON »)

(contre l’écrou à oreilles en plastique) en avançant sur la

pelouse. La vitesse de remorquage recommandée est 5 km/h

(3 milles/hr).

8. Ne pas faire de virage serré avec les crampons dans la

terre.

9. Soulever les crampons aérateurs à la position de transport

pour traverser des surfaces en béton ou autres surfaces

dures.

10.Nepasaérersilesolestextrêmementdurousec.Silesol

est trop sec, arroser ou mouiller pendant une ou deux heures

avant l’utilisation.

11. Ne pas aérer si le sol est trop mouillé (boueux).

IMPORTANT: Toujours amener le levier de commande de débit

àlapositiond’arrêtpourempêcherderépandretropdefertilisant

lorsduremplissagedelarépandeuseoupendantlesarrêtsou

les virages.

5 km/h équivaut à parcourir une distance de 30 mètres en 23

secondes.

FRANÇAIS

FIGURE 24

ALIGN AND TIGHTEN WING NUT

AT DESIRED FLOW SETTING

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

OFF

0

WING NUT SHOWN

AT FLOW SETTING "5"

ÉCROU À OREILLES MONTRÉ AU

RÉGLAGE DE DÉBIT « 5 »

TABLEAU DE RÉGLAGE

MATÉRIAU TYPE Réglage de débit à

5 km/h (3 milles/hr)

Fertilisant Granulaire / à boulettes 5-6 / 6-7

Semence Fine / lourde 5-6 / 7-8

d’herbe

La page charge ...

Agri-Fab 45-0309 Manuel utilisateur

Agri-Fab 45-0309 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents