Triton TPL180 Mode d'emploi

www.tritontools.com

Triple Blade Planer 180mm / 7"

TPL 180

Operating and

Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instructions d’utilisation et

consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni Per L’uso E

La Sicurezza

Instrucciones

de uso y de seguridad

366649_Z1MANPRO2.indd 1 16/03/2015 10:54

La page charge ...

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent les informations nécessaires au

fonctionnement efficace et sûr de ce produit. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement

avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement.

Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien compris avant toute

utilisation.

F

22

TABLE DES MATIERES

Table des matières / Caractéristiques techniques

Protégez votre audition

L’intensité sonore peut dépasser 85 dB(A) et il est

recommandé que l’opérateur prenne des mesures de

protection sonore.

Les niveaux sonores et vibratoires des caractéristiques

techniques sont déterminés en fonction de la norme

EN60745. Ces données peuvent être utilisées pour

comparer des outils similaires et testés selon cette

norme. Ces données peuvent être aussi pour estimer

l’exposition aux niveaux sonores et vibratoires.

Ces données correspondent à un usage normale de

l’appareil, et ce dans des conditions de travail normales.

Un appareil mal entretenu, mal assemblé ou mal utilisé

peut augmenter les niveaux sonores et vibratoires. La

durée totale d’utilisation sur laquelle vous utilisez l’appareil

doit prendre en compte les périodes ou l’appareil est

éteint ou à l’arrêt. Faites des pauses régulièrement lorsque

vous utilisez cette appareil.

C’est dans l’intérêt de l’utilisateur d’assurer au maximum

sa sécurité en s’équipant de protection de sécurité comme

des casques anti- bruit qui protègent contre les bruits

répétitifs et forts, et des gants anti-vibration pour diminuer

les effets vibratoires. Ne pas utilisez cet appareil avec vos

mains sous des conditions en dessous de températures

normales, car l’effet vibratoire en est accentué.

Pour plus d’informations sur la directive des émissions

sonores, visitez le site http://osha.europa.eu/fr.

Du fait de l’évolution constante de nos développements

produits, les caractéristiques techniques des produits Triton

peuvent changer sans notiﬁcation préalable.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type du produit : TPL180

Tension : Europe – 230 V – 240 V, ~50 Hz, 1500 W

Afrique du Sud - 230 V – 240 V, ~50 Hz, 1500 W

Australie - 230 V – 240 V, ~50 Hz, 1500 W

USA – 120 V, ~60 Hz, 12,5 A

Japon – 100 V, ~50 Hz, 12,5 A

Vitesse à vide : 15 000 min

-1

Profondeur de rabotage : 0-2 mm (0 -

5

⁄64")

Largeur de rabotage : 180 mm mm (7

3

⁄32")

Fers : Réversibles en acier au manganèse réversible,

180 mm Mn 65, lot de 3

Vibration pondérée : 5,8 m/s² (poignée principale), 7,0 m/s² (poignée avant)

Incertitude : 1,5 m/s² (poignée principale et avant)

Pression acoustique : 94 dB(A)

Puissance acoustique : 105 dB(A)

Incertitude : 3 dB

Classe de protection :

Poids : 8,5 kg

Caractéristiques techniques 22

Consignes générales de sécurité 23

Symboles 25

Nomenclature 25

Usage conforme 25

Avant utilisation 26

Instructions d’utilisation 26

Entretien 30

En cas de problème 30

Garantie 31

366649_Z1MANPRO2.indd 22 16/03/2015 10:55

F

23

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Veuillez lire l’intégralité des

consignes de sécurité et des instructions. Le

non-respect de ces consignes et instructions peut

entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou

se traduire par des blessures graves.

Attention : Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

par des personnes (enfants compris) ayant des capacités

physiques ou mentales réduites, ou n’ayant pas la

connaissance ou l’expérience requise, à moins d’être sous

la supervision d’une personne responsable de leur sécurité

ou d’avoir reçu les instructions nécessaires. Les enfants ne

doivent pas s’approcher et jouer avec cet appareil.

Veuillez conserver ces instructions et consignes de

sécurité pour référence ultérieure.

L’expression « appareil électrique » employée dans les

présentes consignes recouvre aussi bien les appareils

ﬁlaires à brancher sur le secteur que les appareils sans ﬁls

fonctionnant sous batterie.

Sécurité sur la zone de travail

a) Maintenir une zone de travail propre et bien

éclairée. Des zones encombrées et mal éclairées sont

sources d’accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils électriques dans des

environnements explosifs, tels qu’à proximité de

liquides, de gaz ou de poussières inﬂammables.

Les appareils électriques produisent des étincelles

susceptibles d’enﬂammer la poussière ou les vapeurs

présentes.

c) Eloigner les enfants et les passants pendant

l’utilisation d’un appareil électrique. Ceux-ci peuvent

provoquer une perte d’attention et faire perdre la

maîtrise de l’appareil.

Sécurité électrique

a) La prise d’un appareil électrique doit être adaptée

à la prise du secteur. Ne jamais modiﬁer la prise

en aucune façon. Ne jamais utiliser d’adaptateur

sur la prise électrique d’appareil mis à la terre. Des

prises non modiﬁées, adaptées aux boîtiers de prise de

courant, réduiront le risque de décharge électrique.

b) Eviter le contact corporel avec les surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières

et réfrigérateurs. Le risque de décharge électrique est

plus important si le corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer l’appareil électrique à la pluie ou

à l’humidité. L’inﬁltration d’eau dans un appareil

électrique accroît le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon électrique. Ne jamais

utiliser le cordon électrique pour porter, tirer ou

débrancher l’appareil. Protéger le cordon électrique

de la chaleur, du contact avec l’essence, des bords

tranchants et pièces rotatives. Un cordon électrique

endommagé ou entortillé accroît le risque de décharge

électrique.

e) Lors d’une utilisation de l’appareil électrique en

extérieur, se servir d’une rallonge appropriée à

une utilisation en extérieur. Cela réduit le risque de

décharge électrique.

f) Si une utilisation de l’appareil électrique dans un

environnement humide ne peut être évitée, utiliser

une alimentation protégée par un disjoncteur

différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel

réduit le risque de décharge électrique.

ATTENTION : Lorsque utilisé en Australie ou en Nouvelle

Zélande, il est recommandé que cet appareil soit toujours

alimenté via un disjoncteur différentiel ayant un courant

résiduel de 30 mA ou moins.

Sécurité des personnes

a) Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors

de la manipulation de l’appareil. Ne pas utiliser

un appareil électrique lorsque l’on se trouve dans

un état de fatigue, ou sous l’inﬂuence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique peut se traduire

par des blessures graves.

b) Porter un équipement de protection approprié.

Toujours porter une protection oculaire. Le port

de masque à poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de sécurité et protections

antibruit adaptés aux différentes conditions de travail

réduit le risque de blessures corporelles.

c) Eviter tout démarrage accidentel ou

intempestif. S’assurer que l’interrupteur marche-

arrêt soit en position d’arrêt avant de brancher

l’appareil sur l’alimentation secteur ou d’installer la

batterie, de prendre l’appareil ou de le transporter.

Porter un appareil électrique tout en maintenant le

doigt posé sur l’interrupteur ou brancher un appareil

électrique dont l’interrupteur est sur la position de

marche est source d’accidents.

d) Enlever toute clé et tout instrument de réglage

avant de mettre l’appareil électrique en marche. Une

clé ou un instrument de réglage laissé ﬁxé à un élément

en rotation de l’appareil électrique peut entraîner des

blessures physiques.

e) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée.

Se tenir toujours en position stable permettant de

conserver l’équilibre. Cela permet de mieux contrôler

l’appareil électrique dans des situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas

porter de vêtements amples ou des bijoux pendants.

Eloigner cheveux, vêtements et gants des pièces

en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux

pendants et cheveux longs peuvent être happés par les

pièces en rotation.

Consignes générales de sécurité

366649_Z1MANPRO2.indd 23 16/03/2015 10:55

F

24

g) Si l’appareil est pourvu de dispositifs destinés

au raccord d’équipements d’extraction et de

récupération de la poussière/sciure, s’assurer qu’ils

soient bien ﬁxés et utilisés correctement. L’utilisation

de ces dispositifs peut réduire les risques dus à la

poussière.

Utilisation et entretien des appareils électriques

a) Ne pas forcer sur l’appareil électrique. Utiliser

l’appareil électrique approprié au travail à effectuer.

Un appareil électrique adapté et employé au rythme

pour lequel il a été conçu permettra de réaliser un

travail de meilleure qualité et dans de meilleures

conditions de sécurité.

b) Ne pas utiliser un appareil électrique dont

l’interrupteur marche-arrêt est hors service. Tout

appareil électrique dont la commande ne s’effectue plus

par l’interrupteur marche-arrêt est dangereux et doit

être réparé.

c) Débrancher l’appareil électrique ou démonter

sa batterie avant d’effectuer tout réglage ou

changement d’accessoire et avant de le ranger. De

telles mesures préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel.

d) Ranger les appareils électriques inutilisés hors de

portée des enfants et ne pas permettre l’utilisation

de cet appareil aux personnes non habituées à

son maniement ou n’ayant pas lu les présentes

instructions. Les appareils électriques sont dangereux

dans les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Veiller à l’entretien des appareils électriques.

Vériﬁer que les éléments rotatifs soient bien alignés

et non grippés. S’assurer de l’absence de pièces

cassées ou endommagées susceptibles de nuire

au bon fonctionnement de l’appareil. Si l’appareil

électrique est endommagé, le faire réparer avant

toute utilisation. De nombreux accidents sont dus à

l’utilisation d’appareils électriques mal entretenus.

f) Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus

affûtés et propres. Des outils de coupe bien entretenus,

aux tranchants bien affûtés, sont moins susceptibles de

se gripper et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’appareil électrique, les accessoires et

outils à monter conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de travail et de

la tâche à réaliser. Toute utilisation d’un appareil

électrique autre que celle pour laquelle il a été conçu

peut entraîner des situations à risque.

Révision

a) Ne faire réparer votre appareil électrique que par un

réparateur qualiﬁé utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela permet de maintenir la

sécurité d’utilisation de l’appareil électrique

Consignes de sécurités relatives aux rabots électr-

iques

ATTENTION : Eteignez toujours l’appareil et laissez les

fers s’arrêter complètement avant d’effectuer tout réglage,

nettoyage ou entretien.

ATTENTION : Un masque à poussière et un système

d’extraction des poussières est fortement recommandé

aﬁn de protéger l’utilisateur des poussières. Les rabots

électriques génèrent une quantité importante de poussière

et certaines essences de bois produiront des poussières

toxiques.

ATTENTION : Attendez que le fer ait arrêté de bouger avant

de poser le rabot. Un fer en rotation pourrait mordre dans

la surface à raboter et causer une perte de contrôle ou des

blessures graves.

ATTENTION : Tenez l’outil électrique par ses poignées

isolées ou surfaces de préhension uniquement, car le

fer pourrait entrer en contact avec son propre câble

d’alimentation. Couper un ﬁl « sous tension » pourrait

mettre les parties métalliques exposées de l’appareil

électrique « sous tension » et pourrait donner un choc

électrique à l’utilisateur.

ATTENTION : Utilisez des serre-joints ou autre dispositif

de serrage pour immobiliser la pièce de travail sur une

surface stable. Tenir la pièce de travail dans la main ou

contre le corps n’est pas stable et pourrait causer une

perte de contrôle.

a) Assurez-vous que tous les clous, vis, etc., soient retirés

de votre surface de travail avant de commencer à rabo-

ter. Dans le cas contraire vous risquez d’endommager

les fers du rabot voire même de causer des accidents.

b) Veillez à retirer tout tissu, câble, ﬁcelles ou tout objet

similaire, qui pourrait entraver le bon fonctionnement

du mécanisme du rabot.

c) Maniez les fers avec précaution.

ATTENTION : Débranchez toujours l’outil électrique avant

d’accéder aux fers ou aux protections des fers.

d) Vériﬁez que les boulons de ﬁxation des fers sont bien

serrés avant utilisation.

e) Avant d’utiliser l’outil sur une pièce, mettez-le en

marche, et laissez-le tourner pendant quelque temps,

en l’examinant pour relever la présence éventuelle

de vibrations ou de vacillement, qui indiquerait une

mauvaise installation ou un rabot mal équilibré.

f) Laissez le rabot atteindre sa vitesse maximale avant de

le mettre en contact avec votre pièce de travail.

g) Tenez le rabot fermement des deux mains.

h) Assurez-vous que le rabot soit placé à au moins 20 cm

de vous.

i) Lors de l’utilisation sur du bois humide, les copeaux

risquent de se coincer dans la goulotte : refoulez les

copeaux avec un bâtonnet, mais seulement après avoir

éteint et débranché l’appareil. ATTENTION : ne placez

jamais les doigts dans la goulotte des copeaux.

j) Eteignez toujours et laissez les fers s’arrêter complète-

ment avant d’essayer d’effectuer tout réglage, nettoy-

age ou entretien.

k) Débranchez toujours la machine lorsque vous la laissez

sans surveillance.

Consignes générales de sécurité

366649_Z1MANPRO2.indd 24 16/03/2015 10:55

F

25

Symboles / Se familiariser avec le produit / Usage conforme

SYMBOLES

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les produits électriques usagés ne doivent

pas être jetés avec les ordures ménagères.

Veuillez les recycler dans les centres prévus

à cet effet. Consultez les autorités locales

ou votre revendeur pour de plus amples

informations.

Assurez-vous de toujours porter lunettes

de protection, masque respiratoire et

protections antibruit

Ne pas utiliser avant d’avoir pris pleinement

connaissance des instructions d’utilisation

Conforme à la législation et aux normes de

sécurité en vigueur.

Avertissement

Double isolation pour une protection

supplémentaire

NOMENCLATURE

USAGE CONFORME

1. Poignée avant

2. Indicateur de mise sous tension

3. Gâchette

4. Verrouillage de sécurité de la gâchette

5. Poignée principale

6. Semelle arrière ﬁxe

7. Point de ﬁxation du guide (x4)

8. Cache de la courroie

9. Levier de verrouillage de la poignée avant

10. Point de ﬁxation du guide (x4)

11. Semelle avant mobile

12. Molette de réglage de la profondeur

13. Vis de la poignée avantBladcilinder

14. Cylindre de coupe

15. Fers réversibles

16. Vis de ﬁxation (x5)

17. Clé de changement des fers

18. Tubulure d’extraction poussière/copeaux

19. Adaptateur d’extraction de la poussière

20. Guide parallèle et de biseau combiné

21. Molette de ﬁxation du guide (x2)

l) Pour ranger le rabot, placer la base frontale contre un

morceau de bois pour que les fers ne se soient pas

en contact avec une quelconque surface.

m) Remplacez toujours les deux fers en même temps,

faute de quoi vous risquez de déséquilibrer l’appareil, en

donnant lieu à des vibrations et en risquant de réduire la

durée des fers et de l’appareil.

Large rabot électrique pour des tâches de rabotages

intensives sur bois durs et mous.

366649_Z1MANPRO2.indd 25 16/03/2015 10:55

F

26

Avant utilisation / Instructions d’utilisation

AVANT UTILISATION

USAGE CONFORME

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Déballage

Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le

matériau d’emballage et familiarisez-vous avec toutes les

caractéristiques du produit.

Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-

les réparer ou remplacer avant d’utiliser l’appareil.

Le rabot Triton est emballé entièrement assemblé à part

l’exception de l’adaptateur d’extraction de la poussière et

du guide parallèle et de biseau combiné.

Réglage de la poignée avant

1. Sortez le levier de verrouillage de la poignée avant

(9) et positionnez la poignée sur une des 4 positions

adéquate à votre tâche.

2. Remettez le levier (9) dans sa position originelle pour

ﬁxer la position de la poignée en place.

Remarque : si nécessaire, le

réglage de la poignée peut se

faire avec la vis de la poignée

avant (13).

Réglage de la profondeur de coupe

ATTENTION : toujours s’assurer que l’outil est éteint et

débranché avant d’effectuer des réglages ou d’installer ou

de retirer les fers.

Remarque : l’indicateur de mise sous tensions (2)

s’allume lorsque l’appareil est branché sur le secteur, ce

qui permet de vériﬁer rapidement s’il est sous tension ou

pas. Cependant vériﬁez quand même au niveau de la prise

avant de procéder à tout réglage ou

à toute installation ou changement

de fer.

1. Faites tourner la molette de

réglage de la profondeur (12)

dans le sens horaire pour un

rabotage plus profond et dans

le sens antihoraire pour un

rabotage moins profond.

2. La molette de réglage permet d’établir la profondeur

sur 8 positions prédéﬁnies tous les 0,25 mm jusqu’à

2,0 mm.

3. Pour un rabotage précis, essayez d’abord sur des

chutes, mesurez la différence d’épaisseur et modiﬁez le

réglage si nécessaire.

4. Pour vériﬁer la précision et la tolérance de la semelle

avant mobile (11), mettez la molette de réglage de

la profondeur sur la position’0’ de façon à ce que le

réglage des fers se fasse en fonction de la semelle

arrière ﬁxe (6) et de la semelle avant (11). Les fers et

les deux semelles doivent être de niveau lorsque la

molette est sur la position ‘0’.

5. Après chaque utilisation, remettez la molette de

profondeur sur la position ‘P’. Cela protégera le fer de

tout contact avec la semelle avant et de tout contact

avec la surface sur laquelle le rabot est posé.

Mise en marche et arrêt

Attention : avant de brancher la machine, vériﬁez toujours

que la gâchette (3) et le verrouillage de sécurité (4) fonc-

tionnent bien. Avant de mettre en marche, vériﬁez que le

fer n’est pas en contact avec une surface.

1. Branchez la machine, appuyez sur le verrouillage de

sécurité de la gâchette (4) et appuyez sur la gâchette

(3).

2. Pour arrêter la machine, relâchez simplement la

gâchette.

3. Pour redémarrer, il est nécessaire d’appuyer simul-

tanément sur le verrouillage de sécurité de la gâchette

(4) et sur la gâchette (3). C’est une mesure de sécurité

primordiale pour éviter d’endommager le fer ou la

surface.

ATTENTION : les fers du rabot continuent toujours de

tourner pendant un bref instant après avoir éteint le rabot.

Attendez l’arrêt complet du moteur avant de reposer le

rabot pour éviter tout endommagement des fers ou de la

surface.

Si vous posez le rabot sur le côté, ne pas le reposer sur

les évents d’aération pour éviter que la poussière ou les

copeaux n’aillent dans le moteur.

• Lorsque le rabot n’est pas utilisé pendant un certain

temps, mettez la molette de réglage de la profondeur

sur ‘P’, pour être sûr que les deux semelles reposent

sur une surface de niveau égal.

Large rabot électrique pour des tâches de rabotages intensives sur bois durs et mous.

366649_Z1MANPRO2.indd 26 16/03/2015 10:55

F

27

Instructions d’utilisation

Raboter

1. Posez à plat la semelle avant mobile (11) sur la pièce

de travail sans que les fers n’y soient en contact.

2. Mettez en marche l’appareil et attendez que les fers

aient atteint leur vitesse maximale de rotation.

3. Faites avancer doucement le rabot vers l’avant, en

faisant pression sur la poignée avant (1) au début

du rabotage, puis en faisant pression sur la poignée

principale (5) vers la ﬁn de la course de rabotage.

Remarque : il est important de comprendre que la se-

melle avant mobile (11) contrôle le degré d’exposition des

fers sur le bois, ce qui nécessite d’appliquer une pression

vers le bas identique sur l’avant et l’arrière de la machine

pendant l’utilisation.

4. Poussez le rabot pour le faire sortir de la pièce de

travail sans l’incliner, que ce soit vers le haut ou vers

le bas.

Conseil : faites comme si la pièce de travail était légère-

ment plus longue. De cette façon vous sortirez les fers de

la pièce de travail tout en conservant la même course de

rabotage.

5. La vitesse et la profondeur de rabotage détermine la

qualité de ﬁnition. Pour un rabotage grossier, vous

pouvez augmenter la profondeur de coupe, par contre,

pour obtenir une bonne ﬁnition, réduisez la profondeur

et l’avancée doit être plus lente.

Remarque : lorsque le rabot est en face de vous, il est

plus facile de raboter si la pièce de travail est légèrement

inclinée vers le bas à l’opposé de vous.

ATTENTION : déplacer la machine trop vite peut donner

un rabotage de mauvaise qualité et peut endommager

les fers ou le moteur. Un rabotage trop lent peut faire

apparaitre des marques de rabotage et des brûlures

• La vitesse de rabotage idéale dépend du type de maté-

riau et de la profondeur de rabotage.

• Faites des essais sur des chutes pour évaluer les

réglages du rabotage.

ATTENTION : Utilisez toujours vos deux mains pour utiliser

le rabot.

ATTENTION : Si possible, ﬁxez la pièce e de travail sur un

établi.

Chanfreiner

1. Pour effectuer un chanfrein, comme sur la ﬁg. 1,

alignez la rainure en ‘V’ (ﬁg. 2) de la semelle avant

mobile (11) avec l’arête de la pièce de travail.

2. Déplacez le rabot le long de l’arête.

Fig. 1 : bord chanfreiné

Fig. 2 : rainure en ‘V’ de la semelle avant amovible mobile

Le guide parallèle et de biseau combiné

ATTENTION : toujours s’assurer que l’outil est éteint et

débranché avant d’effectuer des réglages ou d’installer ou

de retirer les fers.

1. Assemblez le guide parallèle et de biseau combiné (20)

sur la semelle en vissant les molettes de ﬁxation du

guide (21) sur les points de ﬁxation du guide (7 et 10).

2. Desserrez les deux écrous papillon et sélectionnez

l’angle du guide voulu pour effectuer un rabotage en

biseau.

3. Installé à angle droit par rapport à la base, le guide sert

à mieux contrôler le rabotage.

Remarque : le guide peut être

placé d’un côté ou de l’autre de la

semelle.

Remarque : les graduations du

guide sont à titre d’indication

uniquement. Pour des rabotages

en biseau précis, il est nécessaire

de mesurer l’angle, d’effectuer des

essais, et d’ajuster si besoin.

Extraction des copeaux

1. La tubulure d’extraction

poussière /copeaux (18) permet

de ﬁxer un système d’aspiration/

extraction de la poussière.

2. Avec l’adaptateur (19) fourni,

vous pouvez brancher un sys-

tème d’extraction de la poussière

sur la tubulure.

3. Pour ﬁxer l’adaptateur, insérez-le dans la tubulure en le

faisant tourner jusqu’à ce qu’il soit bien en position.

Remarque : il est fortement recommandé d’utiliser un

système d’aspiration/extraction de la poussière avec ce

produit car il produit une grande quantité de poussière et

de copeaux.

Enlever et poser les fers du rabot

ATTENTION : toujours s’assurer que l’outil est éteint et dé-

branché depuis sa source d’alimentation avant d’effectuer

des réglages ou d’installer ou de retirer les fers.

Votre rabot possède des fers réversibles. En cas d’usure

de l’un des tranchants, l’autre peut être utilisé. Si les deux

tranchants sont émoussés, le fer doit être jeté.

Remarque : ces fers ne peuvent pas s’affûter.

1 2

366649_Z1MANPRO2.indd 27 16/03/2015 10:55

F

28

Ne serrez les vis de ﬁxation qu’une fois que les fers sont

de niveau.

Une autre vériﬁcation peut être effectuée avec la semelle

avant mobile (11) en mettant la molette de profondeur (12)

sur ‘0’ et en plaçant un réglet le long des deux semelles

(6 et 11). Cela donne également une indication de la

précision de la semelle avant.

ATTENTION : si les fers ressortent ou ne sont pas

positionnés d’équerre, ils peuvent entrer en contact avec

le boîtier, avec un sérieux risque de blesser l’utilisateur ou

les personnes aux alentours.

Remarque : les fers doivent être centrés dans le cylindre.

Une fois les fers correctement alignés, serrez les vis de

ﬁxation (16) de la manière indiquée ci-dessous

• Serrez les vis en respectant l’ordre indiqué dans

l’image ci-dessus.

• Serrez chaque vis sans dépasser un couple de serrage

de 10 Nm (±0.5), ne serrez pas trop les vis.

• Répétez cette procédure sur les deux fers restants.

Remarque : le rabotage sera grossier et irrégulier si les

fers ne sont pas posés correctement.

ATTENTION : Vériﬁez toujours le serrage des vis de

ﬁxation après l’installation des fers et les réglages. Après

une courte période de travail, revériﬁez que les vis soient

bien serrées sur un couple de serrage de 10Nm (± 0.5).

Ensuite faites une nouvelle vériﬁcation après une période

de travail raisonnable.

Instructions d’utilisation

1. Utilisez la clé de changement des fers (17) pour desserrer

les cinq vis de ﬁxation (16).

2. Faites coïncider le cylindre de coupe (14) avec le creux

situé sur le côté de manière à pouvoir retirer les fers

réversibles (15), et faites délicatement sortir le fer en

le faisant coulisser.

Installer un fer

1. Les fers sont réversibles et possèdent donc deux tran-

chants. Si un des tranchants est usé ou endommagé, il

est possible de simplement tourner le fer pour utiliser

l’autre tranchant.

2. Faites glisser le fer, tranchant vers le haut dans le sup-

port du fer, dans le cylindre de coupe (14).

Remarque : si un des fers est usé, il peut être remplacé

sans avoir à remplacer les autres. Si plusieurs fers sont

usés, ils doivent être tous changés pour éviter un rabotage

irrégulier qui peut provoquer des vibrations dangereuses

et endommager l’outil.

Remarque : la strie située sur la longueur du fer doit se

trouver sur la face du fer détournée des vis de ﬁxation

(16).

Lors de l’installation des fers :

1. Enlevez et nettoyez les impuretés du cylindre de coupe

et des fers.

2. Utilisez des fers de même dimension et de même poids,

sinon le cylindre pourrait osciller et vibrer, ce qui en-

gendrerait un rabotage de mauvaise qualité et pourrait

éventuellement endommager l’appareil.

3. Serrez les vis de ﬁxation (16) avec précaution. Un ser-

rage lâche peut être extrêmement dangereux.

4. Vériﬁez régulièrement que

les vis soient bien serrées.

ATTENTION : le rabot est conçu

pour que les fers soient bien

alignés s’ils sont de niveau dans

les fentes du cylindre et bien

serrés.

Lorsque vous insérez

de nouveaux fers, il est indispensable

qu’ils soient posés d’équerre dans leur rainure et que

les tranchants soient absolument de niveau, c’est-à-dire

parallèles par rapport à la semelle arrière.

Vous pouvez vériﬁer le parallélisme avec un réglet, en trois

points différents le long de la semelle arrière.

Ordre de serrage des vis

51 234

366649_Z1MANPRO2.indd 28 16/03/2015 10:55

F

29

Instructions d’utilisation

Les exemples ci-dessous illustrent des réglages

corrects et incorrects.

• Réglage correct : rabotage propre et lisse

• Entailles dans la surface : un des fers, voire tous les

fers, n’est pas parallèle avec la semelle arrière.

• Talon en début de rabotage : un des fers, voire ou

tous les fers, ne ressort pas sufﬁsamment par rapport

à la semelle arrière.

Talon en ﬁn de rabotage : un des fers, voire ou tous les

fers, ressort trop par rapport à la semelle arrière.

(a) Semelle avant mobile (11) réglable par la molette de

profondeur (12)

(b) Semelle arrière ﬁxe (6)

Changer la courroie

ATTENTION : toujours s’assurer que l’outil est éteint et

débranché avant d’effectuer des réglages ou d’installer ou

de retirer les fers.

1. Pour remplacer la courroie,

retirez dans un premier temps

les trois vis qui maintiennent

le cache de la courroie (8), sur

le côté gauche du rabot (vu

depuis l’arrière).

Remarque : la vis sur l’avant est

plus longue que les deux autres.

Assurez-vous d’utiliser les bonnes vis pour remettre le

cache.

2. Enlevez la courroie usée en tirant dessus au niveau de

la roue supérieur tout en faisant tourner manuellement

la roue inférieure. Utilisez une brosse souple pour

nettoyer les roues et autour.

Remarque : portez des lunettes de protection lors du

nettoyage.

3. Placez la courroie crantée sur la poulie inférieure,

puis l’autre extrémité de la courroie jusqu’à moitié.

Puis faites rouler la courroie pour qu’elle se mette

parfaitement en place.

4. Vériﬁez manuellement que la courroie tourne de façon

régulière.

5. Replacez le cache et revissez les trois vis en vous

assurant de placer la vis la plus longue dans le trou

situé sur l’avant du cache.

6. Branchez la machine, et mettez-la en marche pendant

une minute pour être sûr que le moteur et la courroie

fonctionnent correctement.

366649_Z1MANPRO2.indd 29 16/03/2015 10:55

F

30

Entretien / En cas de problème

ENTRETIEN

EN CAS DE PROBLÈME

ATTENTION : : toujours s’assurer que l’outil est éteint

et débranché depuis sa source d’alimentation avant

d’effectuer des réglages ou d’installer ou de retirer les

fers.

Vériﬁez que les vis de ﬁxation soient toujours bien serrées,

car elles peuvent se desserrer avec le temps.

Nettoyage

1. Ne laissez jamais les oriﬁces de ventilation se boucher.

2. Éliminez toujours la poussière et les impuretés. Utilisez

une brosse souple ou un chiffon sec pour le nettoyage.

Si possible, nettoyez les oriﬁces de ventilation à l’air

comprimé propre et sec.

Attention : portez des lunettes de protection lors du

nettoyage

3. Lubriﬁez régulièrement les parties mobiles.

4. N’utilisez jamais de produits caustiques sur les parties

en plastique.

ATTENTION : n’utilisez pas d’agents de nettoyage sur

les parties en plastique de l’appareil. Il est recommandé

d’utiliser un détergent doux sur un chiffon humide.

L’appareil ne doit jamais être en contact avec de l’eau.

Assurez-vous que le rabot soit complètement sec avant

utilisation.

Remplacement des balais

1. Avec le temps, les balais de charbon du moteur s’usent. Ce

processus d’usure est accéléré si la machine est surchargée

ou utilisée dans des environnements poussiéreux.

2. Si les balais sont excessivement usés, le rendement du

moteur peut diminuer, la machine peut ne pas démarrer ou

une quantité anormale d’étincelles peut être observée.

3. Si vous soupçonnez une usure des balais, faites-les

remplacer dans un centre d’entretien agréé.

Entretien du cordon électrique

Si le cordon électrique doit être remplacé, ce travail doit être

conﬁé au fabricant, à un agent du fabricant ou à un centre

d’entretien agrée aﬁn d’éviter tout risque lié à la sécurité.

Recyclage

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il

n’est pas réparable, recycler l’appareil conformément à la

législation nationale.

• Ne jetez pas vos appareils ni autres équipements électriques

et électroniques usagés avec les ordures ménagères.

• Contactez la collectivité chargée de la collecte des

déchets pour de plus amples informations concernant

le recyclage de ce type de déchet.

SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Pas d’alimentation

Le câble d’alimentation n’est pas branché Brancher correctement l’appareil

Le fusible ou le disjoncteur à a sauté Remplacer le fusible ou rétablir le

disjoncteur

Le différentiel a sauté Réinitialiser le différentiel

La rallonge est en surcharge et la

protection thermique s’est déclenchée

Changer la rallonge ou la dérouler

complètement, ou réinitialiser la protection

thermique

Cordon d’alimentation ou prise

endommagé

Réparation dans centre agrée Triton

Défaillance au niveau de l’outil Réparation dans centre agréé Triton

Le moteur ne fonctionne pas

Les balais de charbons sont usés Faire changer les balais dans un centre

agréé Triton

Défaillance au niveau de l’outil Réparation dans centre agréé Triton

Rabotage grossier

Fer(s) usé(s) Remplacer tous les fers

Fer(s) endommagé(s) Remplacer les fers endommagés

Le bois est humide Laisser sécher le bois

Profondeur de rabotage incorrecte

Fers usés ou endommagés Remplacer les fers

Fers mal positionnés Replacer les fers correctement

Fers inadéquats Installer des fers compatibles

Le cylindre ne tourne pas Courroie usée Changer la courroie

Vibration ou bruits anormaux Ne pas utiliser le rabot Vériﬁer que toutes les pièces accessibles

à l’utilisateur parties soient bien ﬁxées.

En cas de défaillance contacter un centre

agréé de réparation Triton.

366649_Z1MANPRO2.indd 30 16/03/2015 10:55

F

31

Garantie

Si toute pièce de ce produit s’avérait défectueuse du

fait d’un vice de fabrication ou de matériau dans les 3

ANS suivant la date d’achat, Triton Precision Power Tools

s’engage auprès de l’acheteur de ce produit à réparer

ou, à sa discrétion, à remplacer gratuitement la pièce

défectueuse.

Cette garantie ne s’applique pas à l’utilisation commerciale

et ne s’étend pas non plus à l’usure normale ou aux

dommages causés par des accidents, des mauvais

traitements ou une utilisation impropre.

* Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours

suivant la date d’achat.

Offre soumise à conditions.

Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.

Pour valider votre garantie, rendez-vous sur notre site inter-

net www.tritontools.com* et saisissez vos coordonnées.

Vos coordonnées seront introduites dans notre liste de

diffusion (sauf indication contraire) aﬁn de vous informer de

nos prochaines nouveautés. Les informations que vous nous

fournirez ne seront pas communiquées à des tiers.

PENSE-BETE

Date d’achat : ___ / ___ / ____

Modèle : TPL180

Numéro de série :__________________

Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d’achat.

GARANTIE

366649_Z1MANPRO2.indd 31 16/03/2015 10:55

La page charge ...

CERTIFICATION MARKS

Conforms to relevant EU legislation

and safety standards.

Conforms to relevant Australian

legislation and safety standards.

CE Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris

as authorised by: Triton Tools

Declares that

Identiﬁcation code: TPL180

Description: Triple Blade Planer 180mm / 7”

Conforms to the following directives and standards:

• Machinery Directive 2006/42/EC • Low Voltage Directive

2006/95/EC • EMC Directive 2004/108/EC • RoHS Directive

2011/65/EU • EN55014-1+A1:2009 • EN55014-2+A2:2008 •

EN60745-2-14:2009 • EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

• EN61000-3-11:2000 • EN60745-1:2009+A11:2010

Notiﬁed body: Jiangsu TUV, China

The technical documentation is kept by: Triton Tools

Date: 21/01/13

Signed:

Mr Darrell Morris

Managing Director

Name and address of the manufacturer:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059.

Registered address: Central House, Church Street, Yeovil,

Somerset BA20 1HH,

United Kingdom.

EG-verklaring van overeenstemming

De ondergetekende: Mr. Darrell Morris

Gemachtigd door: Triton Tools

Verklaart dat

Identiﬁcatienummer: TPL180

Beschrijving: 180 mm schaafmachine met drievoudig

schaafblad

Voldoet aan de volgende richtlijnen:

• Machinerichtlijn 2006/42/EG •Richtlijn laagspanning

2006/95/EG • Elektromagnetische verenigbaarheid 2004/108/

EG • RoHS-richtlijn 2002/95/EG • EN55014-1+A1:2009 •

EN55014-2+A2:2008 • EN60745-2-14:2009 • EN61000-

3-2:2006+A1:2009+A2:2009 • EN61000-3-11:2000 •

EN60745-1:2009+A11:2010

Keuringsinstantie: Jiangsu TUV, China

De technische documentatie wordt bijgehouden door:

Triton Tools

Datum: 21-01-2013

Handtekening:

Darrell Morris

Algemeen directeur

Naam en adres van fabrikant:

Powerbox International Limited, handelsregister nummer

06897059. Geregistreerd adres: Central House, Church Street,

Yeovil, Somerset BA20 1HH, Verenigd Koninkrijk

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : Mr Darrell Morris

Autorisé par : Triton Tools

Déclare que le produit :

Code d’identiﬁcation : TPL180

Description: Rabot triple fers 180 mm

Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les machines 2006/42/CE • Directive sur les

basses tensions 2006/95/CE • Directive sur la compatibilité

électromagnétique 2004/108/CE •Directive RoHS 2011/65/UE

• EN55014-1+A1:2009 • EN55014-2+A2:2008 • EN60745-2-

14:2009 • EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 • EN61000-

3-11:2000 • EN60745-1:2009+A11:2010

Organisme notiﬁé : Jiangsu TUV, China

La documentation technique est conservée par : Triton Tools

Date : 21/01/13

Signature :

Mr Darrell Morris

Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Powerbox International Limited, numéro d’entreprise 06897059.

Adresse légale : Central House, Church Street, Yeovil, Somerset

BA20 1HH,

United Kingdom.

EU-Konformitätserklärung

Name des Unterzeichners: Mr. Darrell Morris

Bevollmächtigt durch: Triton Tools

Erklärt hiermit, dass das Produkt:

Ident.-Nr.: TPL180

Produktbeschreibung: Dreimesser-Elektrohobel, 180 mm

Den folgenden Richtlinien und Normen entspricht:

• Maschinenrichtlinie 2006/42/EG • Niederspannungsrichtlinie

2006/95/EG • EMV-Richtlinie 2004/108/EG • RoHS-Richtlinie

2011/65/EU • EN55014-1+A1:2009 • EN55014-2+A2:2008 •

EN60745-2-14:2009 • EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

• EN61000-3-11:2000 • EN60745-1:2009+A11:2010

Benannte Stelle: Jiangsu TUV, China

Techn. Unterlagen bei: Triton Tools

Datum: 21.01.2013

Unterzeichnet von:

Mr. Darrell Morris

Geschäftsführender Direktor

Name und Anschrift des Herstellers:

Powerbox International Limited, Handelsregisternummer

06897059. Eingetragene Anschrift: Central House, Church Street,

Yeovil, Somerset BA20 1HH, Großbritannien

Dichiarazione di conformità CE

Il sottoscritto: Sig. Darrell Morris

come autorizzato da: Triton Tools

Dichiara che il prodotto:

Codice di identiﬁcazione: TPL180

Descrizione: Pialla a Tripla Lama di 180 mm

Si conforma alle seguenti direttive

• Direttiva macchine 2006/42/CE • Direttiva bassa tensione

2006/95/CE • Direttiva compatibilità elettromagnetica

2004/108/CE • Direttiva RoHS 2011/65/UE • EN55014-

1+A1:2009 • EN55014-2+A2:2008 • EN60745-2-14:2009

• EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 • EN61000-3-

11:2000 • EN60745-1:2009+A11:2010

Organismo informato: Jiangsu TUV, China

La documentazione tecnica è mantenuta da: Triton Tools

Data: 21/01/2013

Firma:

Signor Darrell Morris

Amministratore Delegato

Nome e indirizzo del fabbricante:

Powerbox International Limited, N°. Società 06897059.

Indirizzo registrato:.

Central House, Church Street, Yeovil, Somerset BA20 1HH,

Regno Unito.

Declaración de conformidad CE

El abajo ﬁrmante: Mr Darrell Morris

Autorizado por: Triton Tools

Declara que el producto:

Código de identiﬁcación: TPL180

Descripción: Cepillo eléctrico 180 mm

Está en conformidad con las directivas:

• Directiva de máquinas 2004/108/CE • Directiva de baja

tensión 2006/42/CE • Compatibilidad electromagnética 2006/95/

CE • Directiva RoHS 2004/95/UE • EN55014-1+A1:2009

• EN55014-2+A2:2008 • EN60745-2-14:2009 • EN61000-3-

2:2006+A1:2009+A2:2009 • EN61000-3-11:2000 • EN60745-

1:2009+A11:2010

Organismo notiﬁcado: Jiangsu TUV, China

La documentación técnica se conserva en: Triton Tools

Fecha: 21/01/13

Firma:

Mr Darrell Morris

Director General

Nombre y dirección del fabricante:

Powerbox International Limited, Nº de registro: 06897059.

Dirección legal: Central House, Church Street, Yeovil, Somerset

BA20 1HH, Reino Unido.

366649_Z1MANPRO2.indd 2 16/03/2015 10:54

Triton TPL180 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Triton TPL180 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents