Olimpia Splendid Maestro Pro Inverter 12 HP Manuel utilisateur

INVERTER

FR

EN

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE

ES

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO

WARNINGS

1. TheappliancecontainsR-410Agas.R-410Aisauorinatedgreenhousegas.

2. Complywithcurrentlaws.

3. TakecareasR-410Arefrigerantisodourless.

4. Theappliancemaybeusedbychildrenover8yearsofageandbypersonswithreduced

physical,sensoryormentalcapacities,orwithouttherequiredexperienceorknowledge,

providedtheyaresupervisedorhavebeeninstructedinthesafeuseoftheapplianceand

understandthehazardsinvolved.

5. Childrenmustnotplaywiththeequipment.

6. Childrenmustnotbeallowedtocleantheapplianceorperformusermaintenancewithout

propersupervision.

7. Ifthepowercableisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturerorbyitstechnical

supportserviceorbysimilarlyqualiedpersonnel,topreventanyrisktotheuser.

8. Installation,initialstart-upandsubsequentmaintenance,withtheexceptionoftheambient

airltercleaningandwashing,mustbecarriedoutsolelybyauthorizedandqualied

personnel.

9. Topreventanyriskofelectricshocks,itismandatorytodisconnecttheplugfromthepower

socketand/ortoswitchoffthemainswitchbeforeperforminganyelectricalconnection

andanymaintenanceoperationontheappliances.

10.Duringinstallation,respectthereferencestotheminimumspacesindicatedingure2.

EN

AVERTISSEMENTS

1. L’appareilcontientdugazR-410A.L’R-410Aestungazàeffetdeserreuoré.

2. Respecterlesloisenvigueur.

3. Attention:leréfrigérantR-410Aestinodore

4. L’appareilpeutêtreutilisépardesenfantsd’aumoins8ansetpardespersonnesayantdes

capacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,oudépourvuesdel’expérience

oudesconnaissancesnécessaires,àconditionquecesoitsoussurveillanceouqu’elles

aientreçudesinstructionsrelativesàl’utilisationsûredel’appareiletàlacompréhension

desdangersquiyontliés.

5. Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.

6. Lenettoyageetlamaintenancedestinésàêtreeffectuésparl’utilisateurnedoiventpas

êtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.

7. Silecordond’alimentationestabîmé,ildoitêtreremplacéparlefabricantouparsonservice

d’assistancetechniqueou,danstouslescas,parunepersonneayantunequalication

similaire,defaçonàprévenirtoutrisque.

8. L’installation,lamiseenserviceetlesphasesdemaintenanceultérieures,àl’exceptiondu

nettoyagedultreàair,doiventêtreeffectuéesexclusivementpardupersonnelautorisé

etqualié.

9. Pourprévenirtoutrisqued’électrocution,ilestindispensablededébrancherlachedela

prisedecourantet/oudétacherl’interrupteurgénéralavantd’effectuerdesbranchements

électriquesetchaqueopérationd’entretiensurlesappareils.

10.Pendantl’installation,respecterlesréférencesdesespacesminimumsindiquéssurla

gure2.

FR

ADVERTENCIAS

1. ElaparatocontienegasR-410A.R-410Aesungasdeefectoinvernaderouorado.

2. Respetelasleyesvigentes.

3. Atención:serecuerdaqueelrefrigeranteR-410Aesinodoro

4. Elaparatopuedeserutilizadoporniñosmayoresde8añosyporpersonasconcapacidades

físicas,sensorialesomentalesreducidas,ocarentesdelaexperienciayconocimiento

necesarios,siemprequelohaganbajovigilanciaodespuésdehaberrecibidoinstrucciones

sobreelusosegurodelaparatoysobrelospeligrosinherentesalmismo.

5. Losniñosnodebenjugarconelaparato.

6. Lasoperacionesdelimpiezaymantenimientoacargodelusuarionodebenserrealizadas

porniñossinvigilancia.

7. Encasodedeteriorodelcabledealimentación,debesersustituidoporelfabricante,por

elserviciodeasistenciatécnicaoporunapersonaconcualicaciónsimilar,paraprevenir

cualquierriesgo.

8. Lainstalación,laprimerapuestaenmarchaylasposterioresoperacionesdemantenimiento,

exceptolalimpiezaoellavadodelltrodeaireambiente,debenserrealizadasexclusivamente

porpersonalautorizadoycualicado.

9. Paraprevenircualquierriesgodeelectrocución,esimprescindibledesconectarelenchufe

delatomadecorrientey/oapagarelinterruptorgeneralantesdeefectuarconexiones

eléctricasycadaoperacióndemantenimientoenlosaparatos.

10.Durantelainstalación,respetelasreferenciasalosespaciosmínimosindicadosenla

gura2.

ES

FR

EN

MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN

INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE

ES

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO

min 60mm

min

80mm

3,2”

min 60

mm

2,4”

min

100

mm

2,4”

4”

1

2

D

E

M

P

G

O

H

N

L

F

A

B

B1

C

M

Y

4 5

3

min

300mm

11,8”

8 9

B

N

ø8mm

0,3”

6

H

7

6

ø202 mm

G

ø162 mm

130 mm

G

8”

6,4”

5,1”

10

12

11

G

F

D

F

G

13 14

ø 6 mm

0,24”

15

19

17

16

20

18

F

E

22

23

A

B

21

W

H

L

26

28

24

29

25

L

27

3

3a

1

1a

1b

1a

A

1c

34

32 33

35

J1

J2

J1

J2

X3

X4

30 31

X1

X2

min.

80mm

3,2”

41

39

40

F

3

F

F2

F1

F

F2

F1

~8m

315”

38

36 37

10

7

43

3

42

F

44

45

6

6a

min.

5 L

1,3 gal

46

47

Y2

Y3

Y1

MAESTRO PRO INVERTER

ENGLISH

EN - 1

MAIN INDEX

0 - WARNINGS ............................................................................................................................... 3

0.1 - GENERAL INFORMATION .............................................................................................................3

0.2 - SYMBOLS .......................................................................................................................................3

0.2.1 - Editorial pictograms ......................................................................................................................... 3

0.3 - GENERAL WARNINGS ...................................................................................................................5

0.4 - NOTES REGARDING FLUORINATED GASES ..............................................................................8

0.5 - PROPER USE ................................................................................................................................. 8

0.6 - HAZARDOUS ZONES ....................................................................................................................8

1 - DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ....................................................................................... 9

1.1 - LIST OF THE COMPONENTS SUPPLIED .....................................................................................9

1.2 - STORAGE .......................................................................................................................................9

1.3 - RECEIPT AND UNPACKING ..........................................................................................................9

1.4 - APPLIANCE COMPONENTS DESCRIPTION .............................................................................. 10

INFORMATION RESERVED FOR THE “INSTALLATION TECHNICIAN”

2 - INSTALLATION ....................................................................................................................... 10

2.1 - INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION .........................................................................................10

2.2 -

SIZE AND SPECIFICATIONS OF THE ROOM IN WHICH TO INSTALL THE AIR CONDITIONER

........... 11

2.3 - CHOOSING THE POSITION OF THE UNIT ................................................................................. 11

2.4 - UNIT ASSEMBLY ..........................................................................................................................12

2.4.1 - Drilling the wall ..............................................................................................................................12

2.4.2 - Preparing the condensate discharge.............................................................................................13

2.4.3 - Assembly of the air ducts and external grids.................................................................................14

2.4.4 - Preparing the holes on the machine..............................................................................................14

2.4.5 - Positioning of the device on the anchor brackets .......................................................................... 14

2.4.6 - Electric hook-up.............................................................................................................................15

2.5 - TOP/BOTTOM INSTALLATION CONFIGURATION ......................................................................16

  2.5.1-Electroniccongurationforlowerorupperwallinstallations ......................................................... 16

2.6 - ENERGY BOOST/SYSTEM ENABLE CONTACT INPUT ............................................................. 17

SECTION FOR THE TECHNICIAN AND USER

3 - USE ........................................................................................................................................ 18

3.1 - WARNINGS ...................................................................................................................................18

3.2 - Description of the warning panel ..................................................................................................18

3.3 - CONTROL PANEL NOTIFICATIONS ............................................................................................19

3.4 - USE OF THE REMOTE CONTROL ..............................................................................................20

3.4.1 - Insertion of batteries ...................................................................................................................... 21

3.4.2 - Replacement of batteries ..............................................................................................................21

3.4.3 - Location of the remote controller ................................................................................................... 21

3.5 - DESCRIPTION OF REMOTE CONTROL ..................................................................................... 22

3.5.1 - Description of the remote control keys ..........................................................................................22

3.5.2 - Description of the remote control display ......................................................................................22

3.6 - DESCRIPTION OF THE AIR CONDITIONER FUNCTIONS .........................................................23

3.6.1 - Main switch-on and running management ....................................................................................23

3.6.2 - ECO key ........................................................................................................................................23

3.6.3 - Turning the unit ON/OFF ............................................................................................................... 23

3.6.4 - Operation in “Cooling” mode only..................................................................................................23

  3.6.5-Operationin“Dehumidication”modeonly ...................................................................................23

3.6.6 - Operation in “Ventilation” mode only .............................................................................................24

ENGLISH

EN - 2

3.6.7 - Operation in “Spa” mode only (Automatic) ....................................................................................24

  3.6.8-Operationin“Heating”modeonly(onlymodelsttedwithheatingpump) ....................................24

  3.6.9-Checkingairowdirection .............................................................................................................25

3.6.10 - Checking fan speed ....................................................................................................................25

3.6.11 - SILENT key .................................................................................................................................25

3.6.12 - Timer setting ................................................................................................................................25

3.6.13 - Timer and clock setting ...............................................................................................................26

3.6.14 - Timer setting ................................................................................................................................26

3.6.15 - Timer activation and deactivation ................................................................................................27

3.6.16 - Reset of all the remote control functions .....................................................................................27

3.6.17 - Managing the unit if the remote control is not available .............................................................. 27

3.7 - RECOMMENDATIONS FOR ENERGY SAVINGS ........................................................................ 27

4 - MAINTENANCE AND CLEANING .......................................................................................... 27

4.1 - CLEANING ....................................................................................................................................28

4.1.1 - Appliance and remote control cleaning .........................................................................................28

  4.1.2-Cleaningtheairlter .....................................................................................................................28

4.2 - Maintenance .................................................................................................................................. 28

4.2.1 - Routine maintenance ....................................................................................................................28

4.2.2 - Condensation water drainage in case of emergency ....................................................................29

4.3 - DIAGNOSIS, ALARMS AND INCONVENIENCES ........................................................................ 29

4.3.1 - Diagnosis of the inconveniences ................................................................................................... 29

4.3.2 - Functional aspects not to be mistaken for anomalies ...................................................................30

4.3.3 - Console alarms .............................................................................................................................30

4.3.4 - Anomalies and remedies ............................................................................................................... 31

5 - TECHNICAL DATA ................................................................................................................... 32

DISPOSAL

This symbol on the product or its packaging indicates that the appliance cannot be

treated as normal domestic trash, but must be handed in at a collection point for

recycling electric and electronic appliances.

Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment

and the health of your fellow men. Health and the environment are endangered by

incorrect disposal.

MAESTRO PRO INVERTER

ENGLISH

EN - 3

0 - WARNINGS

0.1 - GENERAL INFORMATION

First of all, we would like to thank you for choosing our appliance.

 Thisdocumentiscondentialpursuanttothelawandmaynotbereproducedor

transferred to third parties without the explicit authorisation of the manufacturer.

The appliance may undergo updates and therefore have details different from those

represented, without prejudice to the texts contained in this manual.

0.2 - SYMBOLS

The pictograms in the next chapter provide the necessary information for correct, safe

use of the machine in a rapid, unmistakable way.

0.2.1 - Editorial pictograms

Service

Refers to situations in which you should inform the SERVICE department in the company:

CUSTOMER TECHNICAL SERVICE.

Index

Paragraphs marked with this symbol contain very important information and

recommendations, particularly as regards safety.

Failure to comply with them may result in:

- danger of injury to the operators

- loss of the warranty

- refusal of liability by the manufacturer.

Raised hand

Refers to actions that absolutely must not be performed.

Index

MAIN INDEX

The main index of this manual

is given on page “EN-1”

ILLUSTRATIONS

The illustrations are grouped on the initial pages of the manual

ENGLISH

EN - 4

DANGER OF HIGH VOLTAGE

Signals to the personnel that the operation described could cause electrocution if not

performed according to the safety rules.

GENERIC DANGER

It informs the personnel concerned that if the operation is not carried out in

compliance with the safety regulations, it presents the risk of suffering physical

damage.

DANGER DUE TO HEAT

It informs the personnel concerned that if the operation is not carried out in

compliance with the safety regulations, it presents the risk of burns due to contact

with components at very high temperatures.

DO NOT COVER

Indicates to the personnel concerned, that it is prohibited to cover the appliance,

to prevent over-heating.

ATTENTION

 • Indicatesthatthisdocumentmustbereadcarefullybeforeinstallingand/or

using the appliance.

 • Indicatesthattheassistancepersonnelmusthandletheappliancefollowing

the installation manual.

ATTENTION

 • Indicatesthattheremaybeadditionalinformationinattachedmanuals.

 • Indicatesthatinformationisavailableintheusermanualorintheinstallation

manual.

ATTENTION

Indicates that the assistance personnel must handle the appliance following the

installation manual.

MAESTRO PRO INVERTER

ENGLISH

EN - 5

0.3 - GENERAL WARNINGS

1. This document is restricted in use to the terms of the law and may not be

copied or transferred to third parties without the express authorization of

the manufacturer, OLIMPIA SPLENDID.

Our machines are subject to change and some parts may appear different

from the ones shown here, without this affecting the text of the manual in

any way.

2. Read this manual carefully before performing any operation (installation,

maintenance, use) and follow the instructions contained in each chapter.

3. Make all personnel involved in transport and installation of the machine

aware of these instructions.

4. THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO PERSONS

OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IN

THIS MANUAL.

5. The manufacturer reserves the right to make any changes it deems

advisable to its models, although the essential features described in this

manual remain the same.

6. The installation and maintenance of air-conditioners like this one may be

hazardous as they contain a cooling gas under pressure as well as powered

parts.

  Therefore, the installation, rst startup and subsequent maintenance

shouldbecarriedoutexclusivelybyauthorized,qualiedpersonnel.

7. Failing to comply with the instructions contained in this manual, and using

the unit with temperatures exceeding the permissible temperature range

will invalidate the warranty.

 8. Routine maintenance of the lters and general external cleaning can be

donebytheuserastheseoperationsarenotdifcultordangerous.

9. During installation and maintenance, respect the precautions indicated in

the manual, and on the labels applied inside the units, as well as all the

precautions suggested by good sense and by the safety regulations in

effect in your country.

WHEN USING ELECTRICAL EQUIPMENT,

BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST ALWAYS BE FOLLOWED IN

ORDER TO REDUCE RISKS OF FIRE, ELECTRIC SHOCKS

AND INJURY, INCLUDING THE FOLLOWING:

ENGLISH

EN - 6

10. Always wear gloves and protective goggles when performing any operations

on the refrigerating side of the units.

 11. Air conditioners must not be installed in places containing inammable

gasses, explosive gasses, or in very humid environments (laundries,

greenhouses, etc.), or in places where there are machines that generate

very great heat.

12. In case of replacement of parts, use only original OLIMPIA SPLENDID parts.

13. IMPORTANT!

In order to prevent any risk of electrical shocks, it is essential to disconnect

the plug from the power socket and/or to switch off the main switch (“OFF”)

before performing any electrical connection and any cleaning and/or

maintenance operation on the appliances.

14. Lightening, cars in the vicinity and mobile phones can cause malfunctioning.

Disconnect the unit electrically for a few seconds and then re-start the air

conditioner.

15. On rainy days, it is recommended to connect the electric power supply in

order to prevent damage caused by lightening.

16. If the unit is unused for a long period, or no-one uses the climate-controlled

room, it is recommended to disconnect the electric power supply in order

to prevent accidents.

 17.Donotuseliquidorcorrosivedetergentstocleantheunit,donotspray

waterorotherliquidsontotheunit,sincetheycoulddamagetheplastic

components or even cause electric shocks.

18. Do not wet the indoor unit and the remote control.

  Shortcircuitsorresmayoccur.

19. In the event of operating anomalies (e.g. strange noise, bad odour, smoke,

abnormal temperature rise, electric dispersions, etc.) disconnect the

electric power supply immediately.

Contact the local dealer.

20. Do not let the air conditioner run for a long time when the humidity is very

high and a door or a windows is left open.

Moisture may condense and wet or damage furniture.

21. Do not plug or unplug the power supply plug during operation.

Fire and electric shocks risk.

22. Do not touch (operation) the product with wet hands.

Fire and electric shocks risk.

23. Do not place a heater or other appliance near the power cable. Fire and

electric shocks risk.

La page charge ...

Olimpia Splendid Maestro Pro Inverter 12 HP Manuel utilisateur

Olimpia Splendid Maestro Pro Inverter 12 HP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents