Dualit 84460 Mode d'emploi

Dualit
Marque
Dualit
Modèle
84460
Catégorie
Cafetières
Taper
Mode d'emploi
IB-DCM2X-US-A.2_Layout103/04/201410:45Page1
+!'$5:! 
534<>1??A>11?<>1??;9-/45:1??A/4-?E;A>:1CA-85@5:/;22119-/45:1>1=A5>1
/;:?@-:@/->1-:09-5:@1:-:/1@;<>;8;:3@415>8521
"81-?1>1919.1>@;k
N(,1$2'0-3&' ,#5(.$2'$12$ +5 ,# %2$0$4$0631$
N$1" *$6-30+ "'(,$-,0$&3* 0! 1(1
5:;2211-/45:1
:?@>A/@5;:9-:A-8-:03A->-:@11
-/45:1Z/-2_1:
-:A180KA@585?-@5;:1@3->-:@51
[=A5:-01/-2_1:
-:A-8015:?@>A//5;:1?E3->-:@a-

 

GB
FR
ES

 

English
 







English
IB-DCM2X-US-A.2_Layout103/04/201410:45Page2

 

English
 







English
N &45?-<<85-:/15?:;@5:@1:0102;>A?1
.E<1>?;:?j5:/8A05:3/4580>1:C5@4
>10A/10<4E?5/-8?1:?;>E;>91:@-8
/-<-.585@51?;>8-/7;21D<1>51:/1-:0
7:;C81031A:81??@41E4-B1.11:35B1:
?A<1>B5?5;:;>5:?@>A/@5;:/;:/1>:5:3
A?1;2@41-<<85-:/1.E-<1>?;:
>1?<;:?5.812;>@415>?-21@E
N &A>:@41-<<85-:/1-:09-5:<;C1>;22
C41::;@5:A?1
N ;:;@@;A/44;@?A>2-/1?'?14-:081?
;>7:;.?
N ;:;@5991>?1/;>0<8A3;>
-<<85-:/15:C-@1>;>;@41>85=A50@;
<>;@1/@-3-5:?@25>1181/@>5/?4;/7-:0
5:6A>E@;@41A?1>?
N ':<8A32>;9;A@81@C41::;@5:A?1
-:0.12;>1/81-:5:388;C@;/;;8
.12;>1<A@@5:3;:;>@-75:3;22<->@?
-:0.12;>1/81-:5:3@41-<<85-:/1
N &41A?1;2-//1??;>E-@@-/491:@?:;@
>1/;991:010.E@41-<<85-:/1
9-:A2-/@A>1>9-E>1?A8@5:25>1181/@>5/
?4;/7;>5:6A>E@;<1>?;:?
N ;:;@A?1;A@0;;>?
N ;:;@81@/;>04-:3;B1>1031;2
@-.81;>/;A:@1>;>@;A/44;@?A>2-/1?
N ;:;@<8-/1;:;>:1->-4;@3-?;>
181/@>5/.A>:1>;>5:-41-@10;B1:
N 8C-E?-@@-/4<8A3@;-<<85-:/125>?@
@41:<8A3/;>05:@;@41C-88;A@81@&;
05?/;::1/@@A>:-:E/;:@>;8@;q;22L
@41:>19;B1<8A32>;9C-88;A@81@
N
!$ "$!"!%&! k
&45?<>;0A/@9-E/;:@-5:/4195/-8?
7:;C:@;@41%@-@1;2-852;>:5-@;
/-A?1/-:/1>-:0.5>@40121/@?;>
;@41>>1<>;0A/@5B14->9
!$
$%&'%
':<-/7@41.;DC5@4/->1711<5:3-88@41
<-/7-35:39-@1>5-8?A:@58E;A->1?-@5?2510
1B1>E@45:35?<>1?1:@-:05:C;>75:3;>01>
!:/1?-@5?2510>19;B1-:E@-3?2>;9@41
/;2211?E?@19-:0>1/E/81@41<-/7-35:3
-<<>;<>5-@18E




 ;88;C@415:?@>A/@5;:?-?52<>595:3@41
-<<85-:/1<-3181-B1@41258@1>4;801>
;> *-0-<@1>19<@E51:;258@1>:;
*/-<?A81-:0:;3>;A:0/;2211
9<@E@41C4;81C-@1>@-:7@4>;A34
@41?@1-9C-:0-:0/;2211
258@1>l@45?C588>5:?1@415:@1>:-8?>1-0E
2;>.>1C5:3/;2211
 $12588@41@-:7-:0?@1-9-?<1>
5:?@>A/@5;:?;:<-312;>?1/;:0?
@41:05?<1:?14;@C-@1>-??4;C:;:
<-312;>?1/;:0?
 12;>1@41E->1A?10@41258@1>4;801>
91-?A>5:3?<;;:258@1>?C-@1>@-:7-:0
2>;@4:;FF819A?@.1C-?410C5@4
01@1>31:@-:08A71C->9C-@1>@41:
>5:?10-:00>510
&41/;:@>;87:;.9-E.14->01>@;
@A>:C41:@419-/45:15?:1C&45?C588
8;;?1:C5@4A?1
"!$& &%'$%


) '% &$
"" %%%&+
"$'&! %%!')+%
!!) ' 
&!!) k
N :?A>1@4-@@41B;8@-31;2@41-<<85-:/1
/;>>1?<;:0?@;@4-@;2@419-5:?
?A<<8E;:;@<8-/1@41/;2211
?E?@19;:-91@-8@>-E;>;@41>91@-8
?A>2-/10A>5:3A?1
N ;:;@852@@41-<<85-:/1A<A?5:3@41
C-@1>>1?1>B;5>;>/A<>-58?!:8E4;80
@41-<<85-:/1.;0E
N ;:;@<8-/1@41-<<85-:/1;:-
<;85?410C;;0?A>2-/15@/;A800-9-31
@41C;;0
N ;:;@<8-/1;:-@>-E;>?A>2-/1@4-@
9-E/;881/@85=A50
N ;:;@<8-/1@41-<<85-:/1;B1>;>
/8;?1@;?;A>/1?;241-@?A/4-?181/@>5/
>5:3?4;@;B1:?;>;<1:28-91?
N &41A?1;21D@1:?5;:/-.81?:;@
-A@4;>5?10.E@419-:A2-/@A>1>9-E
/-A?10-9-31;>-//501:@?
N ;:;@A?1@41-<<85-:/1C5@4;A@
C-@1>-?@45?9-E/-A?1@41<A9<@;
.A>:;A@
N &41<;C1>?A<<8E/-.81?4;A80:;@.1
-88;C10@;/;915:@;/;:@-/@C5@44;@
?A>2-/1?
N ':<8A3@41-<<85-:/12>;9@419-5:?
.12;>1/81-:5:3;>9-5:@-5:5:3
N ;:;@A?1-<<85-:/12;>;@41>@4-:
5:@1:010A?1
N ;:;@81-B1@41-<<85-:/15:->;;9
C5@4-@19<1>-@A>1.18;CG-?-:E
C-@1>>19-5:5:35:@41-<<85-:/1/;A80
2>11F1-:0/-A?10-9-31
N 12;>1>125885:3@41C-@1>>1?1>B;5>
A:<8A3@41-<<85-:/12>;9@419-5:?
N ;:;@;B1>2588@41C-@1>>1?1>B;5>
N ;:;@A?1?<->785:3C-@1>
jC5@4/->.;:05;D501
N 1B1>2588@41>1?1>B;5>C5@44;@;>
.;585:3C-@1>
N !:8EA?1@41-<<85-:/1C5@4@410>5<
@>-E/;>>1/@8E25@@10
N &41-<<85-:/15?:;@01?53:102;>
/;991>/5-8;>5:0A?@>5-8A?1l5@5?2;>
0;91?@5/A?1;:8E
N ;:;@@;A/4@4191@-8<->@?@41
258@1>4;801>;>5@?4;A?5:3C41:@41
-<<85-:/15?5:A?1-?@45?9-E/-A?1
.A>:?;>?/-805:3
N ;:;@;<1>-@1@45?-<<85-:/1C5@4-
0-9-310/;>0;><8A3;>-2@1>@41
-<<85-:/19-82A:/@5;:?;>4-?.11:
0-9-3105:-:E9-::1>2@41?A<<8E
/;>05?0-9-3105@9A?@.1>1<8-/10
.EA-85@@05@??1>B5/1-31:@;>-
?5958->8E=A-852510<1>?;:5:;>01>@;
-B;50-4-F->0
N ;:;@5991>?15:C-@1>;>;@41>
85=A50?
N 4580>1:?4;A80.1?A<1>B5?10@;
1:?A>1@41E0;:;@<8-EC5@4@41
-<<85-:/18;?1?A<1>B5?5;:5?
:1/1??->EC41:-:E-<<85-:/15?A?10
.E;>:1->/4580>1:
N ;:;@;<1>-@1;:-:A:1B1:?A>2-/1
N ;:;@81-B1@45?-<<85-:/1A:-@@1:010


IB-DCM2X-US-A.2_Layout103/04/201410:45Page4

 

English
 







English

;F %'$ %"!! )&
 &$&&"$
&$$!()&$& 
%&)&$%&!$
&"$&'$ &!$
'"! "&)&$
%&) 
$!& !,,
;@05?4C-?41>?-21
 !)+!'$
5:! 
!!%&
! &$! !
$)%!)$
 %&
"!)$ &!$&
M
For use with filter holder
May be already fitted into the filter holder
All illustrations are for representation only, your
model may vary from illustrations shown.
&$!$
;@05?4C-?41>?-21
&$+' &!$
$!($"&$+
  ! %"&
;@05?4C-?41>?-21
! %"$'$&
*&$
""$%
&$"
%&"
 &  &
"!)$! !%)&
%"!&$
M
'"&$
M
'"&$
M
*!$
;@05?4C-?41>?-21
*"&$
;@05?4C-?41>?-21
IB-DCM2X-US-A.2_Layout103/04/201410:45Page6

 

English
 







English
'% $!' !
>;A:0/;2211;:8E4-?-@4>110-E?41828521?;3>5:0;:8EC4-@E;A:110'?1-9105A9
3>5:0[email protected]2;>1?<>1??;9-/45:1?&;;25:19534@.8;/7@41258@1>
>1?48E3>5:0E;A>.1-:?
A?5:3?1@@5:3;:@41
A-85@/;22113>5:01>;>A?1
-<>13>;A:0/;2211[email protected]
2;>1?<>1??;9-/45:1?
%181/@@41-<<>;<>5-@1?5F10
/A<258@1>2;>;:11?<>1??;-
0;A.81;>@C;?5:381?&41
/A<258@1>9-E-8>1-0E.1
25@@105:@;@41258@1>4;801>

%;91B1>E?9-88/;2211
3>;A:0?/-:.8;/7@41/A<
258@1>?&;<>;8;:3@418521;2
E;A>9-/45:1A?1@411:/8;?10
258@1><-<1>?C5@41-/4?1>B5:3
1
2
3
&&$
&!

)5@4@41;@41>1:0;2@41
91-?A>5:3?<;;:p@-9<K@41
/;22113>;A:0?
&-9<5:3@;;4->0C588?@;<C-@1>
28;C5:3@4>;A34@413>;A:0/;2211
)5<1@411031;2@41/A<
258@1>/81-:2E;A0;:K@-
C-@1>@534@?1-8C588:;@2;>9
-:0C-@1>;>/;2211C58881-7
2>;9@41.>1C41-0
6
)"
'?5:3@4191-?A>5:3?<;;:
91-?A>1;A@;:181B18
?<;;:<1>?1>B5:35:@;@41
/A<258@1>'?181B18?<;;:?
52A?5:3@41/A<258@1>
4
$!%
&"
5
COFFEE
%1@@41<;C1>?C5@/4@;
p! K&41@41>9;.8;/C-@1>
41-@1>?E?@195?:;C41-@5:3
@;@41/;>>1/@@19<1>-@A>1
5?<1:?1-9A32A88;24;@
C-@1>j95:28;F@4>;A34
@419-/45:1:?A>1
!
/;22115?5:@41/A<258@1>
4;801>
&41@19<1>-@A>1:1;:C588
3;;A@;:/1@41@41>9;.8;/
5?-@@41/;>>1/@;<1>-@5:3
@19<1>-@A>1
2E;A8571E;A>/;22111D@>-
4;@@41?1>B5:3/A<;>9A3
9A?@.1C->910@4>;A34
.12;>1

/;2211
5?/->0@41C-@1>2>;9@41
<>1C->910/A<;>9A30>E
-:0<8-/1.-/7A:01>@41
258@1>4;801>-:0E;A>
9-/45:15?>1-0E@;3;
2
3
6
4
5
"$ !$'%
&41.>1C41-0258@1>4;801>-:0/A<9A?@.1@41/;>>1/@;<1>-@5:3@19<1>-@A>1.12;>1
A?5:3&41>1-2@1>?A.?1=A1:@/A<?9A?@.1<>1C->910.12;>1

/;2211
&'$ ! 
)&%! %
$+
)$'"
588@41C-@1>@-:7C5@42>1?4
C-@1>;:;@3;-.;B1@41
p*K9->7+;AC588?11-5>
.A..81?-@@41/;::1/@5;:
C41:/;>>1/@8E8;/-@10
1
)&$& 
C
H
O
C
P
O
D
S
M
I
L
K
"$&&$
!$'"
IB-DCM2X-US-A.2_Layout103/04/201410:45Page8

 

English
 







English

'% %!"!%
%j-?E%1>B5:3?<>1??;<;0?->15:05B50A-88EC>-<<10-:0<>1@-9<10
1:?A>5:3@41<1>21/@1?<>1??;1B1>E@591;;72;>@41%8;3;;:/;9<[email protected]/;2211<;0?
;2211<;0?->1-B-58-.81
05>1/@8E2>;9?@;/75?@?-:0
CCC0A-85@/;9
"8-/1;:12>1?4/;2211<;0
5:@;@41%258@1>-/4<;0
5?5:05B50A-88EC>-<<10?;
E;A;:8EA?1C4-@E;A:110
%181/@@41%<;0258@1>-:0
?:-<5:@;@41258@1>
4;801>
-71?A>1@41>15?:;3-<
.1@C11:@41<;0-:0258@1>
1031;>C-@1>C58828;C
>;A:0@41<;0-:0E;A>
1?<>1??;C588.1058A@10
-71?A>1-88@41<-<1>5?
@A/7105:?501@41258@1>
.12;>1-@@-/45:3@41258@1>
4;801>@;@41.>1C41-0
1
2
5
3
4
"'$%"!%
&%&$
&'&
 %$&"!
%
'?1@41@-.@;>19;B1@41
<;0;:/1@41/;22114-?
.11:9-01
6
$!()&&

'%  *
o
!"%'%
*
o
/;2211/-<?A81?->1@41/;:B1:51:@-:01-?E@;A?1-8@1>:-@5B1@;3>;A:0/;2211
B1>E *
o
/-<?A815?-?1-8109-?@1><51/1;228-B;A>/4->-/@1>-:06A?@>;-?@10@-?@1
4;;?1E;A>2-B;A>5@1A:8;/7@41->;9--:01:6;E
*/;2211/-<?A81?->1
-B-58-.812>;9A-85@
?@;/75?@?-:0CCC0A-85@/;9
%181/@@41 *-0-<@1>-:0
*4;801>&45?4;801>-:0
-0-<@1>5?2;>A?1C5@4A-85@
*/-<?A81?;:8E
"8-/1@41/-<?A815:@41 *
4;801>-:0-853:@41-0-<@1>
1
2
3
& *"&$
"'$%
"%'%
 %$&"%'
;C1>@41-0-<@1>@;
-??19.81-:08;/7/-<?A81
5:4;801>
4
%%
IB-DCM2X-US-A.2_Layout103/04/201410:45Page10

 

English
 







English

2@1>1-/4A?128A?4@41?@1-9
C-:0.E05?<1:?5:3C-@1>;>
?@1-9@;>19;B1-:E9587
>1?50A12>;95:?501@41?@1-9
C-:0)5<1@41?@1-9C-:0
6


&A>:@41/;:@>;87:;.@;
@41?@1-9<;?5@5;:+;AC588
41->@41<A9<;<1>-@5:3l
@45?5?=A5@1:;>9-8%@1-9
C588.135:@;28;C
'?128;F;2
/;809587
5:-?@-5:81???@1186A3
";?5@5;:
@4141-0;2@412>;@4:;FF81
6A?@A:01>@41?A>2-/1;2@41
9587
!:/1E;A4-B1@4101?5>10
-9;A:@;22>;@4109587@A>:
@41/;:@>;87:;.@;@41p;22K
<;?5@5;:@41:9;B1@416A3
-C-E2>;9@41:;FF81
3
4
5
$!& 

2@1>1-/4A?1C5<1@41?@1-9C-:0-:028A?4@415:?501;2
@41C-:0.E05?<1:?5:3C-@1>-:0?;91?@1-9@4>;A34@41C-:0
"!%&! '
%&$&%&
%&!"%& 
%1@@41?@1-9C-@1>?181/@;>
@;@41?@1-9?1@@5:3&41
@19<1>-@A>15:05/-@;>C5883;
;A@C41:@41/;>>1/@
@19<1>-@A>14-?.11:>1-/410
1
%&%&
"A@@412>;@4:;FF81;:@41
1:0;2@41?@1-9C-:0
"A?4A<-3-5:?@@41?@;<<1>
?4;C:-.;B1-A@5;:k
)-:09-E.14;@
2
&& !,,

&%"$%%!%!&
&41.-?5?;2-88@41/;22110>5:7?5?@411?<>1??;?4;@
$121>@;@41->5?@-&>-5:5:3?1/@5;:2;>9;>101@-58?
853:@414;801>C5@4@41
;<1:8;/7?E9.;85:?1>@
@41:>;@-@1
;
@;@41/8;?10
8;/7?E9.;8
"8-/1;>C->910/A<?
;>-9A3A:01>@41:;FF81?
;2@41258@1>4;801>-71
?A>1E;A>/A<?->105>1/@8E
A:01>.;@4:;FF81?
&;1D@>-/@E;A>1?<>1??;
@A>:@41/;:@>;87:;.
-:@5/8;/7C5?1@;@41/A<
?E9.;8+;AC58841->@41
<A9<;<1>-@5:3
1
2
3
'"%!$'
&&!$
&'$ !
&411?<>1??;C58828;C;A@;2
@41258@1>:;FF81?&45?9-E
@-71-21C?1/;:0?@;?@->@
&41@19<1>-@A>18534@9-E
/E/81;:;22l@45?5?:;>9-8
)41:@41/A<4-?.11:
258810@;@4101?5>1081B18
j-.;A@?1/;:0?2;>-:
1?<>1??;@A>:@41/;:@>;8
7:;.@;@41p;22K<;?5@5;:
)41:A?5:3@41258@1>4;801>
7:;/7;A@@413>;A:0?;B1>
-.5:$5:?1@41258@1>A:01>
>A::5:3C-@1>@;>19;B1-:E
/;22113>;A:0?'?1@41258@1>
<5:@;A:.8;/752>1=A5>10
4
5
6
&'$ !
*&$&!
 &$
LOCK
IB-DCM2X-US-A.2_Layout103/04/201410:45Page12

 

English
 







English
&A>:@41258@1>4;801>A<?501
0;C:;B1>-.5:-:07:;/7
;A@@413>;A:0?1/->12A8
:;@@;@4>;C-C-E@41/A<
258@1>
9<@E-:0>5:?1;A@-2@1>
1-/4?1??5;:-:0>12588C5@4
2>1?4C-@1>6A?@.12;>1E;A
9-71E;A>:1D@>;A:0;2
1?<>1??;
9<@E@410>5<@>-E>13A8->8E
2@41>10@>-E2A885:05/-@;>5?
B5?5.8119<@E599105-@18E
$19;B1@41:;:?85<9-@-:0
>5:?1-2@1>1-/4A?1
2@1>1-/4A?1/81-:@41
C-:0C5@4-0-9</8;@4
&41>1?4;A80.1:;9587
>1?50A1B5?5.81
"A88@412>;@4:;FF81;22@41
C-:0-:0C-?4A:01>
>A::5:3C-@1>@;>19;B1
-:E9587>1?50A1
1
2
3
$"&$+
&&$%
& !,,

2@1>1-/4A?128A?4@41
?@1-9C-:0.E05?<1:?5:3
C-@1>;>?@1-9@45?C588
>19;B1-:E9587>1?50A1
2>;95:?501@41?@1-9C-:0
BIN

%" % !&)&$
'&! k)&$)!& %" %&"$%%'$
%'$&) &!$'%"% 
$19;B1@412>;@4:;FF81
2>;9@41?@1-9C-:0
-A@5;:k)-:09-E.14;@
:?A>1@41C-@1>@-:75?
258810C5@4C-@1>
%1@@41?@1-9C-@1>
?181/@;>?C5@/4@;@41C-@1>
?1@@5:3
:?1>@5:@;-011<6A3;>
@1-<;@-:0<;5:@@41C-:0
@;-?501C-88@;>10A/1
?<8-?4.-/7
)-5@2;>@41@19<1>-@A>1
5:05/-@;>@;3;;A@
&A>:@41/;:@>;87:;.@;
@41?@1-9C-@1><;?5@5;:@;
?@->@@41C-@1>28;C5:3+;A
C58841->@41<A9<l@45?5?
=A5@1:;>9-8
&;?@;<@4128;C@A>:@41
/;:@>;87:;.@;@41p;22K
<;?5@5;:&419-/45:1C588
<A>31@;31@>1-0E2;>@41
:1D@/;2211
1
2
3
"$"$
%&)&$
)&%! %
&$'%
!$  %'$& %%)&!' "'
 !)&!!!
;:;@C-?4-:E;2@41<8-?@5/-//1??;>51?;>258@1>4;801>5:-05?4C-?41>
5
4
6
)"&) 


5
4
6
 %$&) 
%&$&%" % 
%&!"%" % 
"&+)&$
& 
IB-DCM2X-US-A.2_Layout103/04/201410:45Page14

 

English
 







English


&A>:;:E;A>9-/45:18A?4
@41?@1-9C-:0.E
05?<1:?5:3C-@1>;>?@1-9@;
>19;B1-:E9587>1?50A1
2>;95:?501@41?@1-9C-:0
7


$1919.1>@;A?1258@1>
<-<1>?&41?1/-:418<@;
<>1B1:@258@1>.8;/7-31?
9

If steps 5-7 are unsuccessful,
please contact Electra-Craft
on (201) 439-1700 or email
[email protected] for a
replaceable steam wand.
8

  ! &+
!$   %'$& %%)&!' "'
!)&!!!'%%"!%&!$'$#' +!  
)5<1@411:@5>1.>1C41-0
->1--:01:?A>15@5?
/;9<81@18E2>11;2/;2211
3>;A:0?
5:1/;22113>;A:0?
/-:.8;/7@41?4;C1>41-0
&4;>;A348E/81-:@41
?4;C1>41-0-:03-?71@@;
>19;B1-:E/;22113>;A:0?
'?1@41258@1><5:@;A:.8;/7
;>>5:?15:?A0?
'?5:3-?/>1C0>5B1>-:0
4-991>
31:@8E
@-<@41?/>1C
@;05?8;031-:E0>510/;2211
&41:A:?/>1C-:@5/8;/7C5?1
@;>19;B1@41?4;C1>41-0
-:03-?71@! +
58@1>?;2@1:31@.8;/710C5@4
<>;8;:310A?1&;A:.8;/7
A?1@41<5:?A<<8510-:0
<A?4@4>;A34@41/1:@>-8
4;81;:.;@4?501?;2@41
258@1>@;A:.8;/7
;/-@1@4191-?A>5:3?<;;:
;:@;@41?@1-9C-:0:A@
':?/>1C-:@5/8;/7C5?1-:0
>19;B1
'?1@41?@1-9<5:@;>19;B1
0>51095872>;95:?501 @41
?@1-9C-:0'?1@41
91-?A>5:3?<;;:@;<8-/1@41
:A@.-/7;:@41?@1-9C-:0
%/>1C/8;/7C5?1A:@58@534@
1
2
5
3
4 6
' %$)
)"$)  $)
' %$)
' !&$
 &
%&) 



IB-DCM2X-US-A.2_Layout103/04/201410:45Page16

 

English
 







English
%$'$+

"$!'&'$'&!&''"!
%% !&!($+'$ &

:?A>1@4-@@4101?/-85:3
<>;0A/@5?[email protected]2;>
/;22119-/45:1?


"8-/1-8->31/;:@-5:1>;:
@410>5<@>-E!<1>-@1-?52
9-75:3/;2211;:@5:A1
A:@58@41@-:75?19<@E
588@41C-@1>@-:7C5@4@41
01?/-85:3?;8A@5;:
"8-/1@41258@1>?5:-
/;:@-5:1>-:0?;-75:
01?/-85:3?;8A@5;:
$5:?1@41C-@1>@-:7-:02588
C5@4C-@1>!<1>-@1-?52
9-75:3/;2211-:0
28A?4
C-@1>@4>;A34@419-/45:1
&45?C588>19;B1-:E@>-/1?
;2@4101?/-85:3?;8A@5;:
%@;>1@41/81-:10/;2211
9-/45:1A:<8A3310C5@4:;
/;22115:@41258@1>-:0C5@4
@41C-@1>@-:719<@E
1
3
4 6
&%$
%
%&$%
%&!$
D
ESC
ALER
SU
IT
AB
LE
FOR
COFFEE
M
A
CHI
N
E
DE
S
CALE
R
W
ATER
WATER

%!$&"!)$!$
- ?4;>@<;C1>?A<<8E/;>0j;>01@-/4-.81<;C1>?A<<8E/;>05?@;.1<>;B5010@;
>10A/1>5?7?>1?A8@5:32>;9.1/;95:31:@-:38105:;>@>5<<5:3;B1>-8;:31>/;>0
. ;:31>01@-/4-.81<;C1>?A<<8E/;>0?;>1D@1:?5;:/;>0?->1-B-58-.81-:09-E.1
A?1052/->15?1D1>/5?105:@415>A?1
/ 2-8;:301@-/4-.81<;C1>?A<<8E/;>0;>1D@1:?5;:/;>05?A?10k
 &419->710181/@>5/-8>-@5:3;2@4101@-/4-.81<;C1>?A<<8E/;>0;>1D@1:?5;:/;>0
?4;A80.1-@81-?@-?3>1-@-?@41181/@>5/-8>-@5:3;2@41-<<85-:/1l
 &418;:31>/;>0?4;A80.1->>-:310?;@4-@5@C588:;@0>-<1;B1>@41/;A:@1>@;<;>
@-.81@;<C41>15@/-:.1<A8810;:.E/4580>1:;>@>5<<10;B1>
"!$,"' %&$'&!
&45?-<<85-:/14-?-<;8->5F10<8A3j;:1.8-015?C501>@4-:@41;@41>&;>10A/1@41>5?7
;2181/@>5/?4;/7@45?<8A35?5:@1:010@;25@5:@;-<;8->5F10;A@81@;:8E;:1C-E2@41<8A3
0;1?:;@25@2A88E5:@;@41;A@81@>1B1>?1@41<8A325@?@5880;1?:;@25@/;:@-/@-=A-852510
181/@>5/5-:;:;@-@@19<@@;9;052E@41<8A35:-:EC-E
   &  
:E;@41>?1>B5/5:3?4;A80.1<1>2;>910.E-:-A@4;>5F10?1>B5/1>1<>1?1:@-@5B1
2
& 
5
$ %&  
'%
IB-DCM2X-US-A.2_Layout103/04/201410:45Page18

 

English
 







English
 
&$ 
?<>1??;9-/45:1?:110/;2211C5@4-25:13>5:0-?-/;->?1>3>5:0C588-221/@@41>-@1;2
1D@>-/@5;:+;AK887:;CC41:E;AKB13;@5@>534@.1/-A?1E;AK884-B1-01:?199/>19-
;:@41?A>2-/1;2E;A>/;2211
too coArse: &45?C588A:01>1D@>-/@C5@4-28;C@4-@5?@;;2-?@35B5:3E;A.>;C:
C-@1>.A@:;28-B;A>
too fine: &45?C588;B1>1D@>-/@C5@4-28;C@4-@5?@;;?8;C35B5:3E;A-.5@@1>28-B;A>
;2211@4-@5?@;;25:18E3>;A:0/;A80.8;/7@41258@1>8C-E?1:?A>1E;A711<@41/;2211
258@1>?/81-:
2
)&$
&41<1>21/@@19<1>-@A>12;>.>1C5:3/;22115?6A?@.18;C.;585:3<;5:@;585:3C-@1>C588
.A>:@413>;A:0.1-:?-:0@41/;2211C588@-?@1.5@@1>8;C1>@19<1>-@A>1C;:K@1D@>-/@
@41;58?;>28-B;A>2>;9@41.1-:
+;A>A-85@/;22119-/45:1C58841-@@41C-@1>@;@41<1>21/@@19<1>@A>11B1>E@591E;A
9-71-:1?<>1??;
!%  &" 
+;A>A-85@/;22119-/45:1/;91?C5@4-;F91-?A>5:3?<;;:@-9<1>
;9<-/@5:3@41/;221125>98E-:0A:52;>98Ej.A@:;@@;;@534@8E2;>/1?@41C-@1>@4>;A34
@41/;22113>;A:0?5:-C-E@4-@1D@>-/@?@41.1?@28-B;A>&-9<5:3@;;4->0C588?@;<
C-@1>28;C5:3@4>;A34@413>;A:0/;2211
3;;0.->5?@-C588@-9<1>.E<>1??5:3@413>;A:0?31:@8EC5@4;A@@-<<5:3@41258@1>4;801>
@41:@C5?@5:3?8534@8E@;p<;85?4K@41?A>2-/1;2@41/;9<-/@10/;2211
3
4
&"$&!
+;A->18;;75:32;>-:1?<>1??;C5@4-99/>19--:0->5/40->7.>;C:/;8;A>
A:01>:1-@4j@411D-/@/;8;A>C58801<1:0;:@41.1-:E;A4-B1/4;?1:
N @?4;A804-B1-@-?@1@4-@5?2A88;228-B;A>jC41@41>9580-:0?A.@81;>>5/4-:0?@>;:3
-:0?4;A80:;@.1.5@@1>@?4;A80?@-E4;@@;@41.;@@;9;2@411?<>1??;
N :1?<>1??;?4;@?4;A80.128;F1D@>-/@102>;9;F;23>;A:0/;2211
N /-<<A//5:;?4;A80/;9<>5?1-:1?<>1??;@;<<10C5@4?@1-9109587-:0-41-0;2
2>;@4&41<>;<;>@5;:?->1>;A348E1=A-8
N /-22^8-@@1/;:@-5:?;:1@45>01?<>1??;-:0:1->8E@C;@45>0??@1-9109587@419587
?4;A80.12A88E2>;@41035B5:3@418-@@_-9;>1B18B1@E@1D@A>1
$%&&$  
&41A-85@5:;22119-/45:1.>5:3?/;2211?4;<?@E81/;22115:@;E;A>4;91
1@K??@->@C5@4-=A5/7@>-5:5:3?1??5;:-:0@A>:E;A@41/;22110>5:71>5:@;-.->5?@-
&$&!!! %
&41>1->1@C;9-5:@E<1?;2.1-:lC5@45:1-/4@E<1@41>1->1:A91>;A?B->51@51?@4-@->1
A?A-88E501:@52510.E@415>31;3>-<45/-8>135;:
ArAbicA: ;C5:/-2215:18;C5:-/505@E45345:28-B;A>-:0->;9-
robustA: &C5/1@41-9;A:@;2/-2215:145345:-/505@E-:08;C5:28-B;A>-:0->;9-
&41>;-?@C588-221/@@41?@>1:3@4-:028-B;A>;2@41/;22111:1>-88E@410->71>@41>;-?@
@41?@;:31>@41/;2211C588.1
&>E.1-:?2>;9->;A:0@41C;>80?C5@4C5:1@41?;58/859-@1-:0/A8@5B-@5;:91@4;0?
-88-221/@@41@-?@1;2@41/;2211<>;0A/5:3-:E@45:32>;9-95809188;C.81:0@;->5/4
0->7>;-?@
)4;81.1-:?C588711<2;>2;A>@11:0-E?5:-:-5>@534@/;:@-5:1>;>0-E?5:@412>11F1>
5B501-.53.-3;2.1-:?5:@;?1B1>-8?9-881>/;:@-5:1>?.12;>12>11F5:3?;E;A;:8E;<1:
C4-@E;A>1=A5>1
&41>1->1/;9<;:1:@?@;9-75:3-3>1-@/A<;24;@/;22111@-88@41?1>534@-:0E;AK88
4-B1@41<1>21/@/;2211C41@41>5@K?-?@>-534@?4;@;21?<>1??;;>-p/;9.;K8571-8-@@1
;>/-<<A//5:;
1
IB-DCM2X-US-A.2_Layout103/04/201410:45Page20

 

English
 







English

)&)&$
$ !
?@E81/;22115?9-01
C5@44;@C-@1>@;<<10C5@4-:1?<>1??;
&45?35B1?-?5958->?@>1:3@4j.A@05221>1:@
28-B;A>@;-258@1>/;22119-/45:1
!  5??5958->@;
91>5/-:;.A@<>1<->105:-05221>1:@
;>01>j1?<>1??;5?-0010@;C-@1>5:?@1-0
;2B5/1B1>?-
' ! 5?05221>1:@2>;9-:91>5/-:;
@5?A?A-88E-0;A.81?4;@;21?<>1??;>A:
@4>;A34@419-/45:1l-88@41C-@1>>A:?
@4>;A34@41.1-:?-?;<<;?10@;-005:3
C-@1>
$%&$&&! 5?-:1?<>1??;9-01C5@4
81??@4-:@41A?A-8-9;A:@;2C-@1>25885:3-
?9-881?<>1??;/A<4-822A88;2B1>E?@>;:3
/;2211
)&
""' !
/;9<>5?1?1=A-8
<->@?;21?<>1??;/;22119587-:02>;@4
?;91@591??<>5:7810C5@4/5::-9;:;>
<;C01>10/;/;-
R&& 5?;2@1:/-8810?59<8E
8-@@1@5?1?<>1??;C5@4?@1-9109587
@>-05@5;:-88E@;<<10C5@4@412>;@4/>1-@10
C41:?@1-95:3@419587
8-@@1/;9<>5?1?;:1@45>01?<>1??;-:0
:1->8E@C;@45>0??@1-9109587@5?9;>1
9587E@4-:-/-<<A//5:;8-@@15?-8?;
/;99;:8E?1>B105:-@-8838-??
2@411?<>1??;5??8;C8E<;A>105:@;@41
2>;@41095872>;9@41>59;2@4138-??@4>11
8-E1>?;205221>1:@?4-01?C5882;>9C5@4@41
9587-@@41.;@@;9@412>;@4;:@;<-:0
@411?<>1??;5:.1@C11:/>1-@5:3--@@1
-//45-@;
! 5?-8-@@1C5@4/4;/;8-@1
-0010
R&!
-//45-@;91-:5:3p9->710K;>p?<;@@10K5?
-:1?<>1??;C5@4-85@@81?@1-9109587
-0010@;@41@;<A?A-88EJ28;F
?;91@591??C11@1:10C5@4?A3->;>
28-B;A>10?E>A<
$"%
!:/1@411?<>1??;5?1D@>-/@10j@41.-?5?;29;?@/;22110>5:7?-00C-@1>;>9587@;@41
/;2211@;/>1-@105221>1:@@E<1?;20>5:7?
$!& !$%& 
%@1-95:3;>2>;@45:35:@>;0A/1?@5:E.A..81?;2-5>5:@;@41958735B5:35@-B18B1@E@1D@A>1
-<<A//5:;?-:08-@@1?.;@4A?12>;@4109587.A@-8-@@14-?-9;>1B18B1@E@1D@A>1-?@41
95875?2>;@4102>;9@41.;@@;9;2@416A3J;:8E@41@;</9;2-/-<<A//5:;/;9<>5?1?
2>;@4109587
;>.1?@>1?A8@?A?1-?@-5:81???@1186A3-:0/;809587
-71?A>1@41>15?1:;A3495875:@416A3-<<>;D28;F01<1:05:3;:@41?5F1;2@41
6A31:?A>5:3@4-@@41>15?1:;A34?<-/12;>@415:/>1-?15:B;8A91C41:41-@103A5015?
2A882;>2;-9
2A882;>?@1-9109587
;:K@81@9587.;58J501-88E5@?4;A80>1-/4GG!:/15@>1-/41?GE;A
C5888;?1@412>;@45?@1:@;@41?;A:0;2@412>;@45:3lC41:5@5?>1-0E@41?;A:0;2@41
2>;@45:3C588.1/;91=A51@1>A-85@K?->5?@-5@j-B-58-.81?1<->-@18E/;:@-5:?-
@41>9;91@1>C5@4-2;;8<>;;25:05/-@;>05-8
"$)$'"%
;2211?4;A80-8C-E?.1?1>B105:-C->9/A<@45?C588711<@41/;22114;@@1>2;>8;:31>
-:01:4-:/1@41->;9-
:1?<>1??;?4;@5:<->@5/A8->C58831@/;80B1>E=A5/78E52<;A>105:@;-/;80/A<;>@45?
>1-?;:E;A>/A<?9A?@.1<>1C->910.12;>1A?1j?11<-31
5
6
IB-DCM2X-US-A.2_Layout103/04/201410:45Page22

 

English
 







English

&45?A->-:@11/;B1>?.;@4<->@?-:0
8-.;A>->>5-315?:;@5:/8A010
+;A>A->-:@11<1>5;05?-?2;88;C?k
NE1-><->@?
&45?A->-:@11<>;B501?.1:125@?C45/4->1
-005@5;:-8@;-:00;:;@-221/@E;A>
?@-@A@;>E>534@?&45?A->-:@110;1?:;@
/;B1>@41/;?@;2>1@A>:5:3@41<>;0A/@@;
@4101-81>2>;9C4;95@C-?<A>/4-?10;>
@;;A>?18B1?&45?A->-:@11-<<851?;:8E@;
<>;0A/@??;80-:08;/-@105:9-5:8-:0
;>@491>5/-@0;1?:;@/;B1>85-.585@E5:
>1?<1/@;2;>>1<8-/191:@;2<8A3?/-.81?
;>2A?1?-:0-8?;0;1?:;@/;B1>0121/@?
0A1@;k
N-58A>1@;A?1;>9-5:@-5:<>;0A/@5:
-//;>0-:/1C5@4A-85@K?5:?@>A/@5;:?
N&41<>;0A/@.15:3/;::1/@10@;-:
A:[email protected]181/@>5/5@E?A<<8E
N//501:@-80-9-31@;;>-.A?1;>95?A?1
;2@41<>;0A/@
N">;0A/@9;0525/-@5;:1D/1<@.EA-85@;>
-<<>;B10-31:@
N5?9-:@85:3;2;>5:@1>21>1:/1C5@4@41
<>;0A/@
N&412@;>-@@19<@10@412@;2@41<>;0A/@
12;>1>1@A>:5:3-:E<>;0A/@A:01>@45?
A->-:@11<81-?1/41/7@4-@k
N+;A4-B12;88;C10@41<>;0A/@
5:?@>A/@5;:?/;>>1/@8E
N+;A>9-5:?181/@>5/5@E?A<<8E5?2A:/@5;:-8
N&410121/@5?:;@0A1@;-.8;C:2A?1
2E;AC5?4@;/8-59A:01>@45?A->-:@11
E;A?4;A80k
N%1:0@41<>;0A/@<;?@-31;>/->>5-31
<-50@;@4101-81>2>;9C4;95@C-?
<A>/4-?10;>@;A-85@05>1/@
N:?A>1@4-@@41<>;0A/@5?/81-:-:0
<-/710/->12A88Ej<>121>-.8E5:5@?;>535:-8
/->@;:
N:/8;?101@-58?;2E;A>:-91-00>1??-:0
@181<4;:1:A9.1>-:0C41:-:0C41>1
@41<>;0A/@C-?<A>/4-?10@;31@41>C5@4
<>;;2;2<A>/4-?1j13-@588>1/15<@
N5B11D-/@01@-58?;2@41:-@A>1;2@41
0121/@
&45?A->-:@110;1?:;@/;B1>-:E;@41>
/8-59?C4-@?;1B1>5:/8A05:3C5@4;A@
8595@-@5;:-:E85-.585@E2;>5:/501:@-85:05>1/@
;>/;:?1=A1:@5-80-9-31:;>0;1?5@/;B1>
-:E/8-59?2;>/;:B1>?5;:;>9;0525/-@5;:;>
2;>@41/;?@?;2>1<-5>/->>510;A@.E-:E
@45>0<->@EC5@4;A@@41<>5;>/;:?1:@;2
A-85@2>1<8-/191:@<->@?->125@@10@;@41
<>;0A/@@45?C588:;@1D@1:0@41<1>5;0;2
@41A->-:@11
;>2A>@41>-0B5?1/-88@41/A?@;91>418<85:1
-@81/@>->-2@;:j
'$ &
&45?-<<85-:/15?;21D/1881:@=A-85@E-:0/;:?@>A/@5;:;C1B1>52-:E0121/@?5:9-@1>5-8?
;>C;>79-:?45<0;-<<1->0A>5:3@41>181B-:@3A->-:@11<1>5;0C1C588-@;A>05?/>1@5;:
15@41>>1<-5>;>>1<8-/1@410121/@5B1<->@?2>11;2/4->31?A.61/@@;@41@1>9?-:0
/;:05@5;:?;2;A>A->-:@11?4;C:.18;C
""' !
%&$!)&!""' !'% $!' !j%$( 
 "8-/1@41/A<258@1>.-?71@5:@41258@1>4;801>">591@41/;22119-/45:1@;<>141-@
@41.>1C41-0258@1>4;801>-:0-/-<<A//5:;/A<
 ">1<->1@4158@1>;801>
- '?5:3@41?/;;<<>;B50102588@41258@1>C5@4-;F/;>>1/@91-?A>1;23>;A:0
/;2211&-9<@41?A>2-/18534@8E@;81B18@41:C5<1/81-:@411031;2@41258@1>/A<
@;1:?A>1-3;;0?1-8:?1>@5:@;@419-/45:1
 >;@4@41587
- :?A>1@412>;@4:;FF815?;:@411:0;2@41?@1-9C-:0%181/@@41?@1-9;<@5;:
;:@419-/45:1&415:05/-@;>8534@C5883;;A@C41:5@K?-@@41/;>>1/@
@19<1>-@A>1A>?@?@1-9@4>;A34@41C-:0@;<>5915@
. ";A>28;F;2/;8095875:@;-91@-82>;@45:36A3";?5@5;:@416A3A:01>@41
?@1-9C-:0C5@4@41:;FF816A?@.18;C@41?A>2-/1;2@419587&A>:@41/;:@>;8
7:;.@;@41?@1-9<;?5@5;:11<@416A3@58@10@;/>1-@1-B;>@1D-:0-88;C@41
?@1-9@;9;B1@419587->;A:0;B1@416A3A<-:00;C:?8;C8E?;@4-@@41
?@1-95? 41-@5:3@419587-@@41.;@@;9;2@416A3-:0/>1-@5:32;-9-@@41@;<
&45??4;A80@-71-.;A@95:A@1;:K@;B1>41-@@419587&41501-8@19<1>-@A>1
5?G)41:@412;-94-?-89;?@>1-/410@41@;<;2@416A3-:0@41
/;>>1/@@19<1>-@A>1@A>:@41/;:@>;87:;.@;@41p;22K<;?5@5;:&-<@416A3-21C
@591?;:@41@-.81-:031:@8E?C5>8@;@1D@A>5?18C-E?/81-:@41:;FF81-:0?@1-9
C-:0-2@1>A?18A?4@4>;A34C5@4?@1-92;>?1/;:0?
 -71@41?<>1??;
- "8-/1@41<>1C->910/A<A:01>@41:;FF81?;2@41258@1>4;801>%181/@@41
/;2211;<@5;:;:@419-/45:1&415:05/-@;>8534@C5883;;A@C41:5@K?-@@41
/;>>1/@@19<1>-@A>1&A>:@41/;:@>;87:;.@;@41/;2211<;?5@5;:@;?@->@@41
/;22111D@>-/@5;:)41:@41/A</;:@-5:?28;F1?<>1??;j-2@1>
?1/;:0?@A>:@417:;.@;@41p;22K<;?5@5;:
 -71@41-<<A//5:;
- ";A>@41?@1-9109587;:@;@411?<>1??;@41:-00-8-E1>;22;-9/-<<A//5:;
?4;A804-B11=A-8<->@?;21?<>1??;?@1-9109587-:02;-9
IB-DCM2X-US-A.2_Layout103/04/201410:45Page24

 

English
 







English


Problem Test
Result
Possible Cause(s) and Solution(s)
;/;221128;C5:3
2>;9.>1C41-0
&&"&%&
5?<1:?1C-@1>@4>;A34@41
.>1C41-0C5@4@41/A<258@1>5:
<8-/1:?A>1
!
/;22115?5:
@41258@1>
2E;A?11:;C-@1>-2@1>
?1/;:0?
%&!"
@41@1?@
;C-@1>
)-@1>28;C
59<>;B1?
 )-@1>@-:75?:;@/;>>1/@8E?1-@105:<;?5@5;:
;/-@1C-@1>@-:7j?11<-31253
&41?4;C1>41-0-:0/A<258@1>9-E.1.8;/710
81-:?4;C1>41-0j?11<-31253-:0/A<258@1>j?11<-31253
+;A9-E.1@-9<5:3@;;4->0
 p@-9<K@41/;22113>;A:0?j?11<-31253
&41/A<258@1>5?.8;/710.1/-A?1@41/;22113>5:05?@;;25:1
:?A>1E;A->1A?5:3?1@@5:3;:@41A-85@/;22113>5:01>;>A?1
-<>13>;A:0/;2211[email protected]2;>1?<>1??;9-/45:1?81-:@41/A<
258@1>j?11<-31253
 &41>15?@;;9A/4/;22115:@41/A<258@1>
'?1@4191-?A>5:3?<;;:j?11<-31253
&41?4;C1>41-0-:0/A<258@1>9-E.1.8;/710
81-:?4;C1>41-0j?11<-31253-:0/A<258@1>j?11<-31253
&$!'%!!& '


Problem Possible cause(s) Solution(s)
;?@1-928;C5:3
2>;9?@1-9C-:0
)-@1>@-:75?:;@/;>>1/@8E?1-@105:<;?5@5;:
%@1-9C-:05?.8;/710

;/-@1C-@1>@-:7j?11<-31253

81-:?@1-9C-:0j?11<-31253

1?/-81j?11<-31

&41C-:0-??19.8E5?>19;B-.812;>/81-:5:3-:05?>1<8-/1-.8152>1=A5>10
;:@-/@81/@>->-2@;:j ;>19-585:2;m181/@>-/>-2@/;9
IB-DCM2X-US-A.2_Layout103/04/201410:45Page26

 

English
 







English
 
&$!'%!!& '
Problem Possible cause(s) Solution(s)
;221181-75:3
2>;9@41
.>1C41-0
>510/;2211;:@413-?71@
%<;0;> */-<?A81?:;@?1-@10/;>>1/@8E
8;/710?4;C1>41-0
-9-3103-?71@

81-:3-?71@j?11<-31253

41/7@41/-<?A815?5:<8-/12A?5:3%<;0@A/7@41@-.A:01>j?11<-31253

81-:?4;C1>41-0j?11<-31253

&;;.@-5:-:1C3-?71@/;:@-/@@4181/@>->-2@/A?@;91>418<85:1;:
j;>19-585:2;m181/@>-/>-2@/;9
E9-/45:15?
9-75:3-8;A0-:0
/;:@5:A;A?
<A9<5:3:;5?1
)-@1>@-:75?:;@/;>>1/@8E?1-@105:<;?5@5;:
)-@1>@-:75?19<@E

;/-@1C-@1>@-:7j?11<-31253

588C-@1>@-:7j?11<-31253
E9-/45:15?:;@
C;>75:3
&418534@?->1;22-:0@41
9-/45:1/1-?1?@;;<1>-@1
A?19-E4-B12-5810 
41/7-:0>1<8-/1@412A?1
%@1-95?B1:@5:3
2>;9@410>5<@>-E
)-@1>5?.15:3<A>310@4>;A34@419-/45:1@;
>10A/1;<1>-@5:3@19<1>-@A>1>1-0E2;>@41
:1D@/;2211

&45?5?:;@/-A?12;>/;:/1>:&45?C588-A@;9-@5/-88E?@;<C41:@419-/45:14-?
25:5?410<A>35:3
IB-DCM2X-US-A.2_Layout103/04/201410:45Page28

 

English
 







English

&$!'%!!& '
Problem Possible cause(s) Solution(s)
E/;22115?:;@
4;@1:;A34
&41>9;.8;/4-?:;@>1-/410@41/;>>1/@
@19<1>-@A>1
58@1>4;801>5?:;@<>141-@10
A<;>9A35?:;@<>1C->910

">141-@@41@41>9;.8;/j?11<-31253

">5919-/45:1j?11<-31

)->9/A<j?11<-31
2@1>2>;@45:39587
9E95875?:;@
2;-9E
5875?:;@/;80;>2>1?41:;A34
%@1-9C-:05?.8;/710C5@49587>1?50A1

@5?1-?51>@;9-712>;@4A?5:3/;80?195?75991095875:-?@-5:81???@1186A3

81-:?@1-9C-:0j?11<-31253

1?/-81j?11<-31
E/;22114-?:;
/>19-
&41/A<258@1>5?.8;/710.1/-A?1@41/;2211
3>5:05?@;;25:1
>;A:0/;22115?:;@2>1?4

:?A>1E;A->1A?5:3?1@@5:3;:@41A-85@/;22113>5:01>;>A?1-<>13>;A:0
/;2211[email protected]2;>1?<>1??;9-/45:1?

81-:/A<258@1>j?11<-31253

>;A:0/;2211;:8E4-?-@4>110-E?41828521>5:0;:8E@41-9;A:@;2.1-:?@4-@
E;A:110
A-85@/;22119-/45:1?4-B1.11:01B18;<10@;1D@>-/@/;2211-@@41501-8@19<1>-@A>1
)-@1>@4-@5?@;;4;@/-A?1?;B1>1D@>-/@5;:-:0-.5@@1>@-?@1

IB-DCM2X-US-A.2_Layout103/04/201410:45Page30
Français








 
 


   
  













 





Français












 






 







 





(!&$ OS1:
1?9-/45:1?Z1D<>1??;4-A@1<>1??5;:/;991B;@>1:;AB18819-/45:1Z/-2_A-85@1:
1D531:@A:1-@@1:@5;:1@A:1:@>1@51:/;:?@-:@?<;A><>;8;:31>81A>B51A@581
K;A.851F<-?01k
N($,0(,"$0$2$1136$0*$!$"4 .$30 .0:1"' /3$32(*(1 2(-,
N92 020$009&3*(:0$+$,24-20$+ "'(,$
! % %%S'$&S
"!$& &%



!$%K'&%&! K""$%
S&$#'%$%"&,&!'!'$%
%! % %%S'$&S%
!& &%%'( &%k
N (15881FZ/1=A18-@1:?5;:018K-<<->158
/;>>1?<;:01.51:Z/188101
8K-8591:@-@5;:?1/@1A> 1<;?1F<-?8-
9-/45:1Z/-2_?A>A:<8-@1-A
9_@-885=A1;A@;A@1-A@>1?A>2-/1
9_@-885=A1<1:0-:@8KA@585?-@5;:
N 1?;A81B1F<-?8-9-/45:11:8-
@1:-:@<->81>_?1>B;5>0K1-A;A81
/4-A221@-??1%;A81B1F8-A:5=A191:@
1:@1:-:@81/4\??5?
N 1<;?1F<-?8-9-/45:1?A>A:1
?A>2-/11:.;5?/5>_/->1881<;A>>-5@
1:0;99-31>81.;5?
N 1<;?1F<-?8-9-/45:1?A>A:<8-@1-A
;AA:1-A@>1?A>2-/1?A?/1<@5.8101
>1/A15885>0A85=A501
N 1<;?1F<-?8-9-/45:1?A>A:1
?;A>/101/4-81A>;AZ<>;D595@_
/;991A:1<8-=A1_81/@>5=A1A:2;A>
/4-A0;A01?28-991?:A1?
N KA@585?-@5;:01>-88;:31?:;:-A@;>5?_1?
<->812-.>5/-:@<1A@1:@>-b:1>01?
0_3\@?;A01?-//501:@?
N KA@585?1F<-?8-9-/45:1?-:?
1-A<;A>:1<-?>5?=A1>0K1:0;99-31>
8-<;9<1
N 1/\.810K-8591:@-@5;::10;5@6-9-5?
1:@>1>1:/;:@-/@-B1/01??A>2-/1?
/4-A01?
N _.>-:/41F8-9-/45:10A?1/@1A>
-B-:@018-:1@@;E1>;A018K1:@>1@1:5>
N KA@585?1F<-?8-9-/45:1Z0K-A@>1?25:?
=A1/1881?<>_BA1?
N 18-5??1F<-?8-9-/45:10-:?A:1
<5^/1;f8-@19<_>-@A>11?@5:2_>51A>1Z
G/->@;A@11-A>1?@-:@0-:?8-
9-/45:1<;A>>-5@3181>1@1:0;99-31>
8-9-/45:1
N B-:@01>19<85>81>_?1>B;5>0K1-A
0_.>-:/41F8-9-/45:10A?1/@1A>
N 1>19<85??1F<-?@>;<81>_?1>B;5>
0K1-A
N KA@585?1F<-?0K1-A<_@588-:@1
j/;:@1:-:@0A05;DE0101/->.;:1
N 1>19<85??1F<-?81>_?1>B;5>0K1-A
/4-A01;A.;A588-:@1
N '@585?1F?1A8191:@8-9-/45:1A:12;5?
=A181<8-@1-A>_/;8@13;A@@1?1?@
/;>>1/@191:@5:?@-88_
N 1@@19-/45:1:K1?@<-?01?@5:_1Z
A:1A@585?-@5;:/;991>/5-81;A
5:0A?@>518819-5?A:5=A191:@ZA:
A?-310;91?@5=A1
N 1@;A/41F<-?81?<->@51?9_@-885=A1?
:581<;>@1258@>1:581.;b@51>8;>?=A18-
9-/45:11?@1:9->/41;AB;A?>5?=A1F
01B;A?.>h81>;A01B;A?_.;A588-:@1>

IB-DCM2X-US-A.2_Layout103/04/201410:45Page32
Français








 
 


   
  













 





Français












 






 







 






( &
"$R$
'&%&!
_.-881F8K-<<->158-B1/?;5:1@3->01F@;A@
819-@_>5180K19.-88-316A?=AKZ/1=A1B;A?
-E1F.51:B_>525_=AK58:19-:=A1>51:1@=A1
@;A@2;:/@5;::1/;>>1/@191:@:81B1F
1:?A5@1@;A?81?-A@;/;88-:@?018-9-/45:1
Z/-2_1@>1/E/81F8K19.-88-31012-];:
-<<>;<>5_1
>
;7@

>

 %A5B1F81?5:?@>A/@5;:?0K-9;>]-3101
8-9-/45:1j<-311:8-5??-:@81
<;>@1258@>1;A8K-0-<@-@1A> *B501
/K1?@Z05>1?-:?/-<?A81 *:5/-2_
9;A8A
(501F1:@5^>191:@81>_?1>B;5>0K1-A1:
2-5?-:@_/;A81>8K1-AZ@>-B1>?81.1/
B-<1A>1@81258@>1Z/-2_-25:01.51:
>5:/1>81?<->@51?5:@1>:1?-B-:@ 012-5>1
0A/-2_
 $19<85??1F81>_?1>B;5>1@_91@@1F018-
B-<1A>?18;:81?5:?@>A/@5;:?018-<-31
<1:0-:@?1/;:01?<A5?B1>?1F01
8K1-A/4-A01<1:0-:@?1/;:01?
/;9915:05=A_Z8-<-31
 B-:@0KA@585?1>81<;>@1258@>18-/A588^>1
Z0;?1>81?258@>1?81>_?1>B;5>0K1-A1@
8-.A?1Z/-<<A//5:;B;A?01B1F81?
8-B1>Z8K1-A@5^01-005@5;::_10185=A501
B-5??1881<A5?81?>5:/1>1@81?1??AE1>
N A@585?1F<-?/1@@19-/45:1?58-25/41
;A81/;>0;:1?@1:0;99-3_;A-<>^?
A:9-AB-5?2;:/@5;::191:@;AA:
1:0;99-3191:@=A18/;:=A1%581
/;>0;:0-8591:@-@5;:1?@1:0;99-3_
580;5@`@>1>19<8-/_<->A-85@@0?;:
>_<->-@1A>;AA:1-A@>1<1>?;::1
0;@_101/;9<_@1:/1??5958-5>1?-25:
0_B5@1>@;A@0-:31>
N 1<8;:31F<-?8-9-/45:10-:?8K1-A
;A0-:?A:-A@>185=A501
N 1?1:2-:@?0;5B1:@`@>1?A>B1588_?-25:
=AK58?:16;A1:@<-?-B1/8-9-/45:1
':1?A>B1588-:/1_@>;5@11?@:_/1??-5>1
8;>?=A18-<<->1581?@A@585?_<->01?
1:2-:@?;A1:81A><>_?1:/1
N 12-5@1?<-?2;:/@5;::1>8-9-/45:1
?A>A:1?A>2-/15:_3-81
N 18-5??1F<-?8-9-/45:11:9->/41
?-:??A>B1588-:/1
N 1@@19-/45:1:K1?@<-?01?@5:_1Z
`@>1A@585?_1<->01?<1>?;::1?
j1:2-:@?/;9<>5??;A22>-:@01
4-:05/-<?<4E?5=A1??1:?;>518?;A
91:@-AD;A9-:=A-:@0K1D<_>51:/1
1@01/;::-5??-:/1?Z9;5:?=AK1881?:1
._:_25/51:@0KA:1?A>B1588-:/1;A?A5B1:@
81?5:?@>A/@5;:?0KA@585?-@5;:05?<1:?_1?
<->A:1<1>?;::1>1?<;:?-.81
0181A>?_/A>5@_
N S@153:1F8-9-/45:11@0_.>-:/41F8-
1:/-?0K5:A@585?-@5;:
N 1@;A/41F<-?81??A>2-/1?/4-A01?
'@585?1F81?<;53:_1?;A.;A@;:?
N 1<8;:31F<-?81/;>0;::58-25/41
:58-9-/45:10-:?8K1-A;AA:-A@>1
85=A501<;A>_B5@1>@;A@>5?=A1
0K5:/1:05101/4;/_81/@>5=A11@
01.81??A>1/;><;>1881
N _.>-:/41F8-9-/45:11:/-?
0K5:A@585?-@5;:1@-B-:@@;A@:1@@;E-31
-5??1F8-?1>12>;505>-B-:@0K5:?@-881>;A
01>1@5>1>01?<5^/1?1@-B-:@018-
:1@@;E1>
N KA@585?-@5;:0K-//1??;5>1?:;:
>1/;99-:0_?<->812-.>5/-:@018-
9-/45:1<1A@1:@>-b:1>A:5:/1:051A:
/4;/_81/@>5=A1;A01?.81??A>1?
/;><;>1881?
N KA@585?1F<-?8K-<<->158Z8K1D@_>51A>
N 18-5??1F<-?81/;>0;:<1:0>1-A
.;>00KA:1@-.81;A0KA:<8-:01@>-B-58
:5@;A/41>A:1?A>2-/1/4-A01
N 18-<;?1F<-??A>;AZ<>;D595@_
0KA:.>h81A>Z3-F;A_81/@>5=A1:5Z
8K5:@_>51A>0KA:2;A>/4-A0
N ;991:/1F@;A6;A>?<->.>-:/41F8-
25/41Z8-9-/45:1<A5?.>-:/41F81
/;>0;:0K-8591:@-@5;:Z8-<>5?1?1/@1A>
";A>8-0_.>-:/41>91@@1F@;A@1?81?
/;99-:01??A>8-<;?5@5;:0K->>`@<A5?
0_.>-:/41F8-25/41018-<>5?1?1/@1A>
N
!$ "$!"!%&! k
1@@19-/45:1<1A@/;:@1:5>01?<>;
0A5@?/4595=A1?>1/;::A?<->8KS@-@01
-852;>:51/;991_@-:@?;A>/1?01
/-:/1>1@0K-:;9-851?/;:3_:5@-81?;A
0K-A@>1?<-@4;8;351?0A?E?@^91
>1<>;0A/@52



1.;A@;:01/;99-:01
<1A@`@>105225/581Z@;A>:1>=A-:08-
9-/45:11?@:1AB18?K-??;A<85>-Z8KA?-31
IB-DCM2X-US-A.2_Layout103/04/201410:45Page34
Français








 
 


   
  













 





Français












 






 







 






'R$O!%$3 (
&%%'$ &S$S

$S%$(!$K'!(&$
%S&'$("'$'
 &'$&"S$&'$
"&'$  &
%&%%%($
O("'$
'%O""' !
1<-??1<-?-A8-B1B-5??1881

""$ $O! V&$
(!&$ 
OS1:
!'&! ! 
S$$T&("'$
&T&"$!&! %#'
'%'$&! &
&S! ' '*K &&!
M
À utiliser avec le porte-filtre
Peut déjà être installé dans le porte-filtre
Toutes les illustrations sont uniquement données à titre indicatif.
Il est possible que votre modèle diffère de celui qui est illustré.
"!$&&$
1<-??1<-?-A8-B1B-5??1881
(!+ &"&'" 
"&'$S!&!'&&%
!(&&"% &S$" &
1<-??1<-?-A8-B1B-5??1881
"% !'&!'
 &S$" &
""$%
&$%
$!&$
$!("'$
&K &$&
 &$$'"&'$$$$T&
&$"!'$!%&&%
M
&$"!'$&%%
M
&$"!'$&%%%
M
"!$&"%' *
1<-??1<-?-A8-B1B-5??1881
"&&'$ *
1<-??1<-?-A8-B1B-5??1881
IB-DCM2X-US-A.2_Layout103/04/201410:45Page36
Français








 
 


   
  













 





Français












 






 







 





;A81FB;?3>-5:?01/-2_
?A>81>_38-31Z0A
9;A85:Z/-2_A-85@;A.51:
A@585?1FA:/-2_9;A8A
/;:B1:-:@-AD9-/45:1?Z
1D<>1??;
4;5?5??1F81258@>1018-@-5881
-<<>;<>5_1<;A>A:1D<>1??;
A:0;A.811D<>1??;;A01AD
/-2_??59<81?1258@>1<;A>
@-??1?1?@<1A@`@>10_6Z0-:?
81<;>@1258@>1

1>@-5:?
/-2_?9;A8A?@>^?25:?<1AB1:@
.;A/41>81?258@>1?";A><>;8;:31>
8-B51A@58101B;@>19-/45:1
A@585?1F81?<-<51>?258@>1?2;A>:5?Z
/4-=A1<>_<->-@5;:01/-2_
1
2
3
&$
S

B1/8K-A@>11D@>_95@_018-
/A588^>1Z0;?1>@-??1F
7@ 81/-2_%5B;A?
81@-??1F@>;<8K1-A:1<;A>>-<-?
?K_/;A81>Z@>-B1>?81/-2_
??AE1F81.;>00A258@>1
?5:;:8K_@-:/4_5@_:1?121>-
<-?1@58E-A>-01?2A5@1?
0K1-A;A01/-2_-A:5B1-A
018-@`@101<1>/;8-@5;:
6
%%'+$
O8K-501018-/A588^>1Z0;?1>
91?A>1FA:1/A588^>1>-?1<->
<1>?;::11@91@@1F81/-2_0-:?
81258@>1%5B;A?A@585?1F81258@>1
<;A>@-??1?91@@1FE
/A588^>1?>-?1?01/-2_
4
&%%$
5
COFFEE

1@@1F8K5:@1>>A<@1A>?A>8-
<;?5@5;:019->/411
?E?@^9101/4-A22-31018K1-A
&41>9;.8;//4-A2218K1-AZ8-
@19<_>-@A>1/;>>1/@1
$19<85??1FA:9A30K1-A
/4-A01j9895:59A9
1:A@585?-:@8K-<<->158(_>5251F
=AK58:KE-
"%
01/-2_0-:?
81<;>@1258@>1
K5:05/-@1A>01@19<_>-@A>1
?K_@15:@=A-:081
&41>9;.8;/-@@15:@8-
@19<_>-@A>1/;>>1/@1
%5B;A?-591FB;@>1/-2_
1D@>`9191:@/4-A0B;A?
01B1F>_/4-A221>8-@-??1;A
819A3-B-:@0KEB1>?1>
#'
/-2_
1@1F8K1-A=A5?1@>;AB10-:?
8-@-??1;A819A3>_/4-A22_
?_/41F1@>191@@1F?;A?81
<;>@1258@>11@B;@>19-/45:1
1?@<>`@1Z8K19<8;5
2
3
6
4
5
!$Q J( &#''&%&!
-@`@101<1>/;8-@5;:81<;>@1258@>11@8-@-??10;5B1:@`@>1Z8-@19<_>-@A>1/;>>1/@1-B-:@
8-<>195^>1A@585?-@5;:1?@-??1??A5B-:@1?0;5B1:@`@>1>_/4-A22_1?-B-:@
#'
/-2_
&& $
%! %
"$T&
'$&%%
$19<85??1F81>_?1>B;5>0K1-A
2>-b/41 10_<-??1F<-?81
>1<^>1*(;A?B1>>1F
01?.A881?0K-5>-A:5B1-A0A
>-//;>0=A-:081>_?1>B;5>1?@
/;>>1/@191:@95?1:<8-/1
1
C
H
O
C
P
O
D
S
M
I
L
K
"$S'$
"!$&&$
&%%
!%
$%
&&$%!'%
& %! 
$"$
$S%$(!$K'
'&%&! S!''
1/-2_9;A8A?1/;:?1>B-:@?1A8191:@@>;5?6;A>?9;A85:1F?1A8191:@8-=A-:@5@_0;:@
B;A?-B1F.1?;5:'@585?1FA:19;A@A>19;E1::1-0-<@_1-AD9-/45:1?Z1D<>1??;/->
A:19;A@A>1@>;<25:1<;A>>-5@.;A/41>81258@>1
IB-DCM2X-US-A.2_Layout103/04/201410:45Page38
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47

Dualit 84460 Mode d'emploi

Dualit
Marque
Dualit
Modèle
84460
Catégorie
Cafetières
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents