Paradigm Defiance X10 Manuel utilisateur

Owner’s Manual

Deance X15

Deance X12

Deance X10

SUBWOOFER

3/4 VIEW WITHOUT GRILL

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such

as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the

polarized or grounding type plug. A polarized

plug has two blades with one wider than the

other. A grounding type plug has two blades

and a third grounding prong. The wide blade or

the third prong are provided for your safety. If

the provided plug does not ﬁt into your outlet,

consult an electrician for replacement of the

obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on

or pinched, particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁed by

the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table speciﬁed

by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used,

use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualiﬁed service personnel.

Servicing is required when the apparatus has

been damaged in any way, such as power-

supply cord or plug is damaged, liquid has been

spilled or objects have fallen into the apparatus,

the apparatus has been exposed to rain or

moisture, does not operate normally, or has

been dropped.

15. Maintain a minimum of 20-30cm distance

around the apparatus for sufﬁcient ventilation;

16. The ventilation should not be impeded by

covering the ventilation openings with items,

such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.;

17. No naked ﬂame sources, such as candles,

should be placed on the apparatus;

18. The use of apparatus in moderate climates.

Hereby, SVI Holdings (US) Inc.’s declares that

this Deﬁance Suwoofer is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions

of the following EU Compliance Directive Information.

• Conforms to European Union Low Voltage Directive

2014/35/EU;

• European Union EMC Directive 2014/30/EU;

• European Union Radio Equipment Directive (RED)

2014/53/EU.

• European Union Eco-Design Directive 2009/125/EC;

• European Union WEEE Directive 2012/19/EU;

• European Union Restriction of Hazardous Sub

-

stances Recast (RoHS2) Directive 2011/65/EU;

• European Union Registration, Evaluation, Autho

-

rization and Restriction of Chemicals (REACH)

Directive 2006/121/EC;

• You may obtain a free copy of the Declaration of

Conformity by contacting your dealer, distributor,

or SVI Holdings (US) Inc.’s worldwide headquar-

ters. Contact information can be found here:

www.paradigm.com.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

EU COMPLIANCE INFORMATION

This device complies with Industry Canada licence-

exempt RSS standard(s). Operation is subject to the

following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference,

including interference that may cause

undesired operation of the device.

Any changes or modiﬁcations not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate the

equipment.

This equipment complies with IC radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment.

INDUSTRY CANADA (IC) COMPLIANCE NOTICE

MAN0159 REV0 060818

In accordance with the European Union

WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) directive effective August

13, 2005, we would like to notify you

that this product may contain regulated

materials which upon disposal, according to the

WEEE directive, require special reuse and recycling

processing. For this reason Paradigm Electronics

Inc. has arranged with our distributors in European

Union member nations to collect and recycle this

product at no cost to you.

To ﬁnd your local distributor contact the dealer from

whom you purchased this product, email support@

paradigm.com or visit the distributor locator at

www.paradigm.com.

Please note, only this product itself falls under the

WEEE directive. When disposing of packaging and

other related shipping materials we encourage you

to recycle these items through the normal channels.

Contains FCC ID: NKR-SWA12 and IC:

4441A-SWA12

This device complies with part 15 of

the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference

that may cause undesired operation.

Per FCC regulation 47 CFR 15.21: Changes or

modiﬁcations not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the

following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment

and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver

is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

MAN0159 REV0 060818

PARADIGM ELECTRONICS RESERVES THE RIGHT TO CHANGE SPECIFICATIONS AND/OR FEATURES

WITHOUT NOTICE AS DESIGN IMPROVEMENTS ARE INCORPORATED.

PARADIGM, ANTHEM, and ARC are registered trademarks of Paradigm Electronics Inc. Defiance Subwoofer

Thank you!

Thank you for choosing a Paradigm

®

Defiance Subwoofer. You are

about to hear the difference that Paradigm subwoofers make in your

home theater system! They are the product of countless hours of

comprehensive research and development and will reward you with

truly exceptional sound for many years.

To ensure proper installation, please read this manual and follow all

instructions. If you have further questions contact your Authorized Paradigm

Dealer or visit the Q&A page on our website at www.paradigm.com.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to

the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

The lightning bolt flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock.

WARNING! Do not use your subwoofer outside

of the country of original sale — voltage

requirements vary by country. Improper voltage

can cause damage that will be potentially

expensive to repair. The subwoofer is shipped to

Paradigm authorized distributors with the correct

power supply for use in the country of intended

sale. A list of authorized distributors can be

accessed at www.paradigm.com or by emailing

[email protected].

paradigm.com

2

Safety Warnings and Quick Installation ...................................... 3

Your New Subwoofer .................................................................... 6

Subwoofer Placement ................................................................... 7

The Advantages of Using Two Subwoofers ................................ 8

Connecting Your Subwoofer ...................................................... 10

Wired Connection ....................................................................... 10

Line Level Inputs (Left/Right) ....................................................... 11

Speaker Level Inputs (Left/Right) ................................................. 12

Connecting The Defiance WT Wireless Transmitter

(Sold Separately): ........................................................................... 14

‘Pairing’ The Defiance WT Wireless System

(Sold Separately): ............................................................................. 16

Wireless Operation ...................................................................... 16

Transmitter Operation .................................................................. 16

Controls & Connections .............................................................. 18

Controlling Your Subwoofer Using The App / Fine Tuning ....... 21

Setting Subwoofer Controls

(Using The App — With LFE Connection) ....................................... 25

Anthem Room Correction (ARC

®

) .............................................. 26

Limited Warranty ......................................................................... 30

TABLE OF CONTENTS

3

SAFETY WARNINGS AND

QUICK INSTALLATION

• Hazardous voltages exist inside—do not

remove cover.

• Refer servicing to a qualified technician.

• To prevent fire or shock hazard, do not expose

this module to moisture.

• Turn amplifier off and unplug subwoofer should

any abnormal conditions occur.

• The power cord should not be installed,

removed, or left detached from the speaker

while the other end is connected to an AC

power source.

• The main power switch near the AC inlet shall

remain readily operable.

• Use only with a grounded electrical outlet.

• No candles or other sources of open flame

should be placed on the speaker.

• No liquids either in glasses or vases should be

placed on speaker.

• Speaker should not be exposed to dripping or

splashing liquids.

• The terminals marked with the lightning bolt

symbol should be connected by an instructed

person or by way of ready made terminals.

• The power cord should remain readily operable

should any abnormal conditions occur.

paradigm.com

4

SAFETY WARNINGS AND

QUICK INSTALLATION

We know you are eager to hear your new Paradigm subwoofer, so this

section is provided to allow fast and easy set up. Once you have your

subwoofer operational, please take the time to read, in depth, the rest

of the information in the enclosed manual. It will give you perspective on

how to attain the greatest possible performance from this most exciting

subwoofer system.

If you should experience any difficulties in the setup or operation of your

Paradigm subwoofer, please refer to the Room Acoustics, Placement

or Operation sections of the enclosed owner’s manual. Should you

encounter a persistent problem that cannot be resolved, please

contact your authorized Paradigm dealer. They will provide you with the

appropriate technical analysis to alleviate the situation.

Unpacking

Remove your new subwoofer from its packaging. Please retain the

original packaging materials for future use — replacement packaging

may be expensive.

Placement

You may choose to begin by placing the subwoofer in a corner near the

front of the room. If placed in a corner, align the subwoofer diagonally

so both woofers are equidistant from the adjacent wall. Before deciding

on a permanent corner placement, experiment with other positions.

Locations away from corners often prove more effective in providing

ideal low-frequency performance and blend with the main speakers.

Please see the Placement section for details.

Signal Connection

Use the best cables you can. High quality cables, available from your

specialty dealer, are recommended and will give you superior performance.

Attach your receiver/preamplifier outputs to the signal input connectors

located on the subwoofer’s rear panel. Please see the Controls and

Connections section for details. If you plan to connect your subwoofer

using Speaker Level (high level) inputs, refer to the Speaker Level Inputs

section for details.

Power Connection (AC) (see warning)

Make sure the level knob is set at 0. Plug the subwoofer into a wall outlet.

Review the AC Power Connection section of this manual for details.

5

Setting the Controls (Using LFE Input):

• Power Mode: Set the switch to ‘Auto’, ‘On’ or ‘Trigger’, depending

on your application.

• Download the Paradigm Subwoofer Control app (from the Google

Play Store or the Apple App Store).

• Using the app, adjust the following settings:

– Volume (level): Set at -14dB or twelve o’clock (straight up).

– Phase: Start with 0°.

– Low Pass Filter: Set to Bypass

• Use your processor/receiver’s bass management system to adjust

subwoofer integration.

Line Level Input (Left/Right):

• Power Mode: Set the switch to ‘Auto’, ‘On’ or ‘Trigger’, depending

on your application.

• Download the Paradigm Sub Control app (from the Google Play

Store or the Apple App Store).

• Using the app, adjust the following settings:

– Volume (level): Set at -14dB or twelve o’clock (straight up).

– Phase: Start with 0°.

– Low Pass Filter: Set lower than the low-end frequency response

of your main speakers. If you are uncertain of your main speaker

low-frequency response, start with 80Hz.

Speaker Level Inputs (Left/Right):

• Power Mode: Set the switch to ‘Auto’, ‘On’ or ‘Trigger’ depending

on your application.

• Download the Paradigm Sub Control app (from the Google Play

Store or the Apple App Store).

• Using the app, adjust the following settings:

– Volume (level): Set at -14dB or twelve o’clock (straight up).

– Phase: Start with 0°.

– Use the Low Pass Filter and set to 80Hz.

SAFETY WARNINGS AND

INSTALLATION IN BRIEF

(cont’d)

paradigm.com

6

Break In

Although Paradigm

®

Defiance subwoofers sound great “out of the

carton,” they will sound even better once they are “broken in.” Allow

them to play for several hours before you begin any critical listening.

NOTE: If your subwoofer has been transported or stored in the cold, let

it warm to room temperature before use.

Cleaning

Paradigm Defiance Subwoofers have a durable premium finish. To

clean, use a damp soft cloth. Do not use a strong or abrasive cleaner.

Avoid getting any part of the subwoofer system wet. Do not place wet

objects (drinking glasses, potted plants, etc.) on top of the subwoofer—

if allowed to soak in, even a small amount of water may permanently

damage the subwoofer enclosure.

Power Requirements

The ‘Watts’ (W) rating indicated on the rear panel is the maximum AC power

your subwoofer will draw when producing its maximum power output.

However, the actual wattage draw will vary with the bass content of the

program material — more if there is a lot of deep bass, less when there is not

as much bass. Although generally not required for typical music and movie

program material, if the bass content of your program material is very loud

and more continuous in nature, we recommend connecting subwoofers

with higher wattage ratings (i.e. 1500 W) to dedicated AC circuits.

Room Acoustics

You are about to experience the astonishing bass performance of a state-

of-the-art Paradigm Defiance subwoofer. These subwoofers incorporate

highly advanced patented technology and set all new standards for deep

bass extension, ultra-low distortion and sound power output and provide

unprecedented bass articulation and slam. It is important to note that just

as the amount of soft furnishings has a decided impact on mid and high

frequencies, those below 150Hz are dramatically affected by the room itself

— its size, shape, as well as by physical boundaries throughout the room.

Experimenting with subwoofer placement and control adjustments is the

best way to achieve optimal bass performance in any room. Keep in mind

the following guideline when deciding on best subwoofer placement:

• Concrete floors and walls tend to aggravate low-frequency standing

wave problems and are less preferred.

• Rooms where height, width and length are similar should be

avoided as they can exhibit significant low-frequency standing wave

problems. This may result in reduced clarity. If no other room is

possible, experiment with subwoofer placement to minimize acoustic

problems.

YOUR NEW SUBWOOFER

7

SUBWOOFER PLACEMENT

Bass is less and less directional as it goes down in frequency. For best

sonic integration, locating your subwoofer between your front speakers

or beside one of them will usually provide the best bass performance.

If this location is not possible your subwoofer may be placed anywhere

in the room without affecting the stereo image of your front speakers

or the soundstage of your multichannel speaker system.

Fig. 1a and Fig. 1b highlight how bass output is generally affected by

room placement. When seated in a typical listening area of your room,

placing the subwoofer inside the “shaded” areas will typically result in

bass performance as follows:

Fig. 1a: Corner placement provides the most bass, but sometimes at the

expense of accuracy.

Fig. 1b: A subwoofer placed near a wall usually provides a good balance

of quantity and accuracy.

SAFETY PRECAUTION: Before proceeding with

this section, be sure to read and follow all safety

precaution notices at the beginning of this manual.

Fig. 1a

Fig. 1b

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 1a

Fig. 1b

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 2

paradigm.com

8

THE ADVANTAGE OF USING

TWO SUBWOOFERS

Fig. 1a

Fig. 1b

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 2

Fig. 2: When using two subwoofers, placing one in the front of the room

and the other in the rear of the room usually provides the best bass

performance and sonic integration. Consult the “Fine Tuning” section of

this Owners Manual for more information on adjusting phase settings.

If those locations are not possible, or if you want to experiment with

placement options using two subwoofers, the following procedure

will be a helpful guide to achieving better bass performance. Refer to

“Subwoofer Connection” (below) then proceed as follows:

1. Temporarily turn all speakers off (either by turning your amplifier off or

disconnecting them).

2. Connect and place one subwoofer in the central area of your listening

room. Follow directions for connection, as outlined in the following

section.

3. At a moderately loud level, play music or a video soundtrack with

extended bass that is repetitive or continuous.

4. Walk around your room and note where the bass sounds louder and

where it sounds quieter.

5. Place the first subwoofer within a louder bass area of your room; then

place the second subwoofer within a quieter bass area of your room.

6. Connect both subwoofers and switch all speakers back on; and

switch the amplifier on, or reconnect it.

7. Follow the “Fine Tuning” instructions to optimize your system’s

overall bass performance.

See your Dealer for connection instructions using two subwoofers.

9

THE ADVANTAGES OF USING TWO

SUBWOOFERS IN YOUR LISTENING ROOM

(cont’d)

NOTE: The preceding is only a guideline. You may want to use a

bass test disc and SPL meter to more accurately determine the

bass characteristics of your listening room (see your Dealer for more

information).

Remember that room acoustics vary, which means that it may take

some experimenting with subwoofer placement to achieve the best

subwoofer performance.

paradigm.com

10

WIRED CONNECTION

Line Level Input (LFE) — Recommended

Line-Level Input From Sub/LFE Output — for use with a receiver /

preamplifier that has a Sub-Out/ LFE-Out jack.

Using a RCA to RCA interconnect cable (not included) connect the

subwoofer as shown.

CONNECTING YOUR SUBWOOFER

SAFETY PRECAUTION: Before proceeding

with this section, be sure to read and follow

all safety precaution notices and warnings at

the beginning of this manual.

Turn all components OFF before

connecting the subwoofer.

NOTE: Speakers set to “Large” on your receiver/

preamplifier will still be reproducing bass frequencies—be

careful not to overdrive them!

We recommend the use of high-quality cables and connectors.

(See your Dealer for more information).

Power Amplifier

Receiver /

Preamplifier

Receiver /

Preamplifier

Subwoofer

Receiver / Preamplifier

Wireless Transmitter

Sub Out

L

R

L

+– +

LR

–

L

R

L

R

Speakers

L

+– +

LR

–

L

R

L

R

Speakers

Sub Out

L

R

11

CONNECTING YOUR SUBWOOFER

(cont’d)

Line Level Inputs (Left/Right)

Line-Level Input From Pre-Out/Front-Out Without High-Pass Output

from Sub — for use with a receiver/preamplifier with Pre-Out/Front-

Out and Main-In jacks.

Using a RCA to RCA interconnect cables and ‘Y’ splitters (not included)

connect the subwoofer as shown.

Power Amplifier

Receiver /

Preamplifier

Receiver /

Preamplifier

Subwoofer

Receiver / Preamplifier

Wireless Transmitter

Sub Out

L

R

L

+– +

LR

–

L

R

L

R

Speakers

L

+– +

LR

–

L

R

L

R

Speakers

Sub Out

L

R

paradigm.com

12

Subwoofer

Speaker

Level

Input

Speaker

Teminals

Receiver / Preamplifier

Right

RL

Left

Left Speaker Right Speaker

Subwoofer

Speaker

Level

Input

Speaker

Teminals

Right

RL

Left Speaker Right Speaker

Banana Plugs

are required for

Speaker Level Inputs

Subwoofer

Speaker

Level

Input

Speaker

Teminals

Receiver / Preamplifier

Right

RL

Left

Left Speaker Right Speaker

Subwoofer

Speaker

Level

Input

Speaker

Teminals

Right

RL

Left Speaker Right Speaker

Banana Plugs

are required for

Speaker Level Inputs

Speaker Level Inputs (Left/Right)

Speaker-Level Input — for use with a receiver/preamplifier that has no

Sub-Out/LFE-Out or Pre-Out/Front-Out facilities.

Using high-quality speaker cables, connect your subwoofer as shown in

either of the following connection options.

Option 1

Option 2

Subwoofer

Speaker

Level

Input

Speaker

Teminals

Receiver / Preamplifier

Right

RL

Left

Left Speaker Right Speaker

Subwoofer

Speaker

Level

Input

Speaker

Teminals

Right

RL

Left Speaker Right Speaker

Banana Plugs

are required for

Speaker Level Inputs

Subwoofer

Speaker

Level

Input

Speaker

Teminals

Receiver / Preamplifier

Right

RL

Left

Left Speaker Right Speaker

Subwoofer

Speaker

Level

Input

Speaker

Teminals

Right

RL

Left Speaker Right Speaker

Banana Plugs

are required for

Speaker Level Inputs

13

CONNECTING YOUR SUBWOOFER

(cont’d)

Subwoofer

Speaker

Level

Input

Speaker

Teminals

Right

L

Left

Left Speaker Right Speaker

R

Receiver / Preamplifier

Option 3

Subwoofer

Speaker

Level

Input

Speaker

Teminals

Receiver / Preamplifier

Right

RL

Left

Left Speaker Right Speaker

Subwoofer

Speaker

Level

Input

Speaker

Teminals

Right

RL

Left Speaker Right Speaker

Banana Plugs

are required for

Speaker Level Inputs

paradigm.com

14

Line-Level Input From Sub/LFE Output — for use with a receiver/

preamplifier that has a Sub-Out/LFE-Out jack.

Using a RCA to RCA interconnect cable (not included) connect the

Wireless Transmitter as shown.

Before connecting a Defiance WT wireless

transmitter to the receiver/preamplifier, ensure

you have “paired” the subwoofer and transmitter.

Power Amplifier

Receiver /

Preamplifier

Receiver /

Preamplifier

Subwoofer Subwoofer

Receiver / Preamplifier

Wireless Transmitter

Sub Out

L

R

L

+– +

LR

–

L

R

L

R

Speakers

L

+– +

LR

–

L

R

L

R

Speakers

Sub Out

L

R

CONNECTING THE DEFIANCE WT

WIRELESS TRANSMITTER

(Sold Separately)

15

Line-Level Input From Pre-Out/Front-Out Without High-Pass

Output from Subwoofer — For use with a receiver/preamplifier.

Using RCA to RCA interconnect cables and ‘Y’ splitters (not included)

connect the wireless transmitter as shown.

Power Amplifier

Receiver /

Preamplifier

Receiver /

Preamplifier

Subwoofer Subwoofer

Receiver / Preamplifier

Wireless Transmitter

Sub Out

L

R

L

+– +

LR

–

L

R

L

R

Speakers

L

+– +

LR

–

L

R

L

R

Speakers

Sub Out

L

R

CONNECTING THE DEFIANCE WT

WIRELESS TRANSMITTER

(Sold Separately)

(cont’d)

paradigm.com

16

‘PAIRING’ THE DEFIANCE WT

WIRELESS SYSTEM

(Sold Separately):

If you are not using the wireless option on your

subwoofer, skip this section.

WIRELESS OPERATION

Subwoofer placement plays a major role in optimizing bass performance.

However, placement can impose the inconvenience, not to mention

the unsightliness, of running long lengths of cable through walls, along

baseboards and under floors and carpets. Going wireless means you

no longer have to worry about placement while cable clutter becomes a

thing of the past. Actual system setup time is often drastically reduced

with the wireless option.

TRANSMITTER OPERATION

In a typical listening room your new wireless transmitter has a maximum

range of 50’ (15 m). Obstructions such as walls, large pieces of

furniture, room dividers, etc., may reduce the wireless transmitter’s

range. Do not place the subwoofer and wireless transmitter farther

apart than the recommended range. We do not recommend installing

your wireless transmitter in another room. The wireless transmitter’s

compact dimensions allow it to fit neatly into a standard audio/video

rack. Your wireless transmitter features a 2.4 GHz uncompressed digital

self sensing design that will automatically adjust for the best wireless

connection while monitoring the integrity of the data stream.

An RCA audio cable is required (not included) to connect the wireless

transmitter to your receiver/preamplifier — see your dealer for cable

recommendations. One wireless transmitter is required for each wireless

subwoofer in operation.

17

WARNING! To prevent signal dropouts or

interference, keep the Wireless Transmitter well out

of range of a microwave oven, mobile telephone or

Bluetooth device operating on the same frequency.

IMPORTANT! The Wireless Transmitter and

subwoofer must be no more than 50’ (15 m)

apart in the room.

The Defiance WT Wireless System is shipped already paired. To re-sync

the wireless system:

1. Verify the subwoofer is powered on and that the subwoofer’s status

light is red or white.

2. If the Wireless Transmitter’s power cord is plugged in, unplug it for

10 seconds.

3. Plug in the Wireless Transmitter’s power cord.

4. Plug the Wireless Receiver into the “Wireless Module Connection”

input on the back of the subwoofer (see diagram below).

5. Wait until the status lights begin flashing on both the Wireless

Receiver and Wireless Transmitter.

6. Push the Wireless Receiver’s sync button for 5 seconds.

7. Push and hold the Wireless Transmitter’s sync button until the

Wireless Receiver’s status light turns solid.

‘PAIRING’ THE DEFIANCE WT

WIRELESS SYSTEM

(Sold Separately):

(cont’d)

La page charge ...

Paradigm Defiance X10 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Paradigm Defiance X10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents