Hach sensION+ MM110 DL Manuel utilisateur

La page charge ...

Figure 6 MM110 DL screen display

1 Data transfer icon 5 Temperature

2 Measurement units 6 Measurement value (ORP)

3 Battery indicator 7 Measurement value (pH)

4 Measurement time (hh:mm:ss)

Figure 7 MM150 DL screen display

1 Data transfer icon 6 Temperature

2 Measurement value (pH) 7 Measurement value (TDS, ORP)

3 Measurement units 8 Reference temperature

4 Battery indicator 9 Measurement value (conductivity)

5 Measurement time (hh:mm:ss)

8 English

La page charge ...

Table des matières

Caractéristiques à la page 20

Généralités à la page 21

Installation à la page 23

Interface utilisateur et navigation à la page 24

Mise en marche à la page 27

Fonctionnement à la page 27

Enregistreur de données à la page 31

Transfert de données à la page 32

Maintenance à la page 33

Dépannage à la page 34

Pièces de rechange et accessoires à la page 37

Solutions étalons à la page 37

Valeurs de salinité pour sondes à oxygène dissous à la page 38

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristique Détails

Dimensions 18,6 x 7,3 x 3,8 cm (7,32 x 2,87 x 1,5 pouces)

Poids 300 g (0,66 lb)

Boîtier de l'appareil IP67

Alimentation (interne) (3) piles alcalines AA ou rechargeables Nickel

Métal hybride (NiMH) ; durée de vie des piles :

plus de 500 heures

Connecteurs d'entrée Connecteur MP-5 ou MP-8 pour les sondes

sensION+

Classe de protection de

l'instrument

Classe III

Température de stockage –15 à +65 °C (5 à +149 °F)

Caractéristique Détails

Température de

fonctionnement

0 à 50 °C

Humidité de fonctionnement max. 80% (sans condensation)

Journal Datalog 500 points de données max., sauvegarde

manuelle ou automatique

Transfert de données sans

fil

Périphérique USB-RF, distance de

fonctionnement max. de 10 m

Puissance de sortie RF Dongle RF : -16,01 dBm (tolérance de -4 à

+2 dBm)

Instruments : -4,01 dBm (tolérance de -4 à

+2 dBm)

Plage de l'appareil de

mesure

pH : –2,00 à 19,99 ; Eh : ±1 999 mV

Conductivité : 0,01 à 500 mS/cm ; TDS : 0 à

500 g/l ; salinité : 0,0 à 1 999 mg/l, 2,0 à 50,0 g/l

DO : 0,00 à 19,99 mg/l et 20,0 à 22,0 mg/l

(25 °C), 0,0 à 199,9 % et 200 à 250 % (25 °C)

Résolution pH : 0,01 pH ; Eh : 1 mV (0,1 mV de –199,9 à

199,9 mV)

DO : 0,1 % (1 % si ≥ 200 %) ; 0,01 mg/l (0,1 mg/l

si ≥ 20 mg/l)

Conductivité : varie avec la plage (plage auto)

Température : 0,1 °C (0,1 °F)

Erreur de mesure

(± 1 chiffre)

pH : ≤ 0,01 pH ; Eh : ≤ 1 mV

DO : ≤ 0,5 de la valeur mesurée

Conductivité : ≤ 0.5% (de 0,01 µS/cm à

19,99 mS/cm) ; ≤ 1 % (≥ 20 mS). /TDS (Facteur

TDS) :

Température : ≤ 0,2 °C (≤ 0,4 °F)

20 Français

Caractéristique Détails

Reproductibilité (± 1 chiffre) pH : ± 0,01 pH ; Eh : ± 1 mV

DO : ≤ 0,2 de la valeur mesurée

Conductivité/Salinité/TDS : ± 0,1 %

Température : ± 0,1 °C (± 0,1 °F)

Température de référence

(RT)

Conductivité : 20 ou 25 °C (68 ou 77 °F)

(réglages d'usine : 25 °C (77 °F))

Coefficient de température

(TC)

Conductivité : 0,00 à 5,00 %/°C (réglages

d'usine : 2 %/°C)

Facteur de conversion TDS Conductivité : 0,00 à 4,44 (réglages d'usine :

0,64)

Gestion de l'énergie Arrêt automatique au bout de 5 minutes

d'inactivité

Certification UE : CE et NB (sans fil) et FCC/IC (sans fil)

Généralités

Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application

ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des

dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette

toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le

permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques

d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des

processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou

la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les

déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette

procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des

dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas

défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de

celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,

entraîne des blessures graves, voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,

peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures

mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner

l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention

particulière.

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument.

Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé

si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole sur l'appareil est

désigné dans le manuel avec une instruction de mise en garde.

Français 21

Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel

d'utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de

sécurité.

En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques

comportant ce symbole ne doivent pas être jetés avec les autres

déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne

(Directive 2002/96/CE), les appareils électriques doivent désormais

être, à la fin de leur service, renvoyés par les utilisateurs au fabricant,

qui se chargera de les éliminer à ses frais.

Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant

ou le fournisseur d'équipement pour obtenir les instructions sur la façon de

renvoyer l'équipement usagé, les accessoires électriques fournis par le fabricant,

et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée.

Certification de l'appareil

Appareil sensION

™

+

• Contient l'identification FCC : VIC-C0553

• Contient l'identification IC : 6149A-C0553

Appareil portCom DL USB-RF

• Identification FCC : VIC-C0554

• Identification IC : 6149A-C0554

Ce produit répond aux exigences de la section 15 de la réglementation

FCC et aux normes RSS d'Industrie Canada. Le fonctionnement est

soumis aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique

subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

Attention : les modifications ou changements non autorisés apportés à

cet équipement de communication sans fil annuleront le droit de l'utiliser.

Les modifications de cet appareil qui n'ont pas été expressément

approuvées par le responsable de la conformité aux limites annuleront

l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet équipement. Tout

changement apporté à l'équipement annulera la certification d'Industrie

Canada et l'autorisation FCC.

Présentation du produit

Les appareils de mesure portables de la série sensION

™

+ s'utilisent

avec des sondes numériques sensION

™

+ pour mesurer différents

paramètres dans l'eau. Essentiellement destinés à l'utilisation sur le

terrain, ces appareils de mesure portables fonctionnent avec trois piles

AA.

Les appareils de mesure de la série sensION

™

+ sont disponibles en

5 modèles :

• sensION

™

+ EC5DL- appareil de mesure de conductivité, TDS,

salinité et température

• sensION

™

+ MM150DL- appareil de mesure de pH, Eh (Redox),

conductivité, TDS et température

• sensION

™

+ MM110DL- appareil de mesure de pH, Eh (Redox) et

température

• sensION

™

+ MM156 DL—instrument de mesure du pH, de la

conductivité, de la salinité, de l'oxygène dissous et de la température

• sensION

™

+ pH1DL-appareil de mesure de pH

• sensION

™

+ DO6DL- appareil de mesure d'oxygène dissous

(concentration et % saturation) et de température

22 Français

Installation

Installation des piles

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'explosion. Une installation incorrecte des piles peut libérer des gaz

explosifs. Veillez à ce que les piles soient du même type chimique homologué et

qu'elles soient insérées dans le bon sens. Ne mélangez pas des piles neuves et

des piles usagées.

A V I S

Le compartiment des piles n'est pas étanche à l'eau. Si le compartiment des piles

est humide, retirez et séchez les piles et séchez l'intérieur du compartiment.

Recherchez des traces de corrosion sur les contacts des piles et les nettoyer si

nécessaire.

A V I S

En cas d'utilisation de piles nickel métal hybride (NiMH), l'icône d'état des piles

n'indique pas une charge complète après mise en place de piles venant d'être

rechargées (les piles NiMH ont une tension de 1,2 V, les piles alcalines de 1,5 V).

Même si l'icône n'indique pas une charge complète, les piles NiMH de 2300 mAH

atteignent 90 % de la durée de fonctionnement de l'appareil (avant recharge)

comparée à des piles alcalines neuves.

A V I S

Pour éviter des dégâts potentiels à l'appareil suite à une fuite des piles, retirer les

piles de l'appareil de mesure s'il ne doit pas être utilisé pendant une durée

prolongée.

L'appareil peut être alimenté par des piles alcalines AA ou

rechargeables NiMH. Pour optimiser la durée de vie des piles, l'appareil

s'éteint après 5 minutes d'inactivité. Cette durée est modifiable dans le

menu des Options d'affichage.

Pour l'installation de la pile, reportez-vous à la Figure 1.

Remarque : Pour retirer le couvercle pour la première fois, munissez-vous d'un

tournevis plat.

Assurez-vous que le capot est fermement fixé afin de conserver l'indice

de protection du boîtier IP67.

Figure 1 Installation de la batterie

Branchement d'une sonde

1. Reliez la sonde à l'instrument (Figure 2).

2. Insérez le connecteur de sorte que la tige d'alignement entre dans la

rainure du connecteur femelle.

Remarque : Ne tournez pas le connecteur.

Français

23

Figure 2 Connexion de la sonde

Interface utilisateur et navigation

Interface utilisateur

Figure 3 Description du clavier

1 Touche ECLAIRAGE DE L'ECRAN 5 Touche BAS

2 Touche JOURNAL DES DONNEES 6 MARCHE/ARRET

3 Touche HAUT 7 Touche d'ETALONNAGE

4 Touche de MESURE

Description de l'affichage

L'affichage présente trois types d'écran :

• Measure (Mesure) - la mesure la plus récente s'affiche avec la

température et le temps de stabilisation.

• Calibration (Etalonnage) - les valeurs d'étalon d'étalonnage et la

température sont affichées durant un étalonnage.

• Standby (Veille) - l'écran est vide, à l'exception de la minuterie de

mesure en bas.

Figure 4 Ecran DL PH1

1 Icône de transfert de données 4 Heure de mesure (hh:mm:ss)

2 Unités de mesure 5 Température

3 Témoin de la pile 6 Valeur de mesure (pH ou Eh)

24 Français

Figure 5 Ecran DL DO6

1 Icône de transfert de données 4 Heure de mesure (hh:mm:ss)

2 Unités de mesure 5 Température

3 Témoin de la pile 6 Valeur de mesure (oxygène

dissous)

Figure 6 Ecran DL MM110

1 Icône de transfert de données 5 Température

2 Unités de mesure 6 Valeur de mesure (Eh)

3 Témoin de la pile 7 Valeur de mesure (pH)

4 Heure de mesure (hh:mm:ss)

Français 25

Figure 7 Ecran DL MM150

1 Icône de transfert de données 6 Température

2 Valeur de mesure (pH) 7 Valeur de mesure (TDS, Eh)

3 Unités de mesure 8 Température de référence

4 Témoin de la pile 9 Valeur de mesure (conductivité)

5 Heure de mesure (hh:mm:ss)

Figure 8 Ecran DL MM156

1 Icône de transfert de données 6 Température

2 Valeur de mesure (pH) 7 Valeur de mesure (oxygène

dissous, salinité)

3 Unités de mesure 8 Température de référence

4 Témoin de la pile 9 Valeur de mesure (conductivité)

5 Heure de mesure (hh:mm:ss)

26 Français

Figure 9 Ecran DL EC5

1 Icône de transfert de données 5 Heure de mesure (hh:mm:ss)

2 Unités de mesure 6 Valeur de mesure (conductivité,

salinité, TDS)

3 Température 7 Température de référence

4 Témoin de la pile

Navigation

Utilisez la touche d'étalonnage pour étalonner la sonde. Utilisez la

touche de mesure

pour mesurer un échantillon. Utilisez les touches

fléchées pour accéder à d'autres options ou modifier une valeur.

Utilisez l'icône du journal de données pour sauvegarder, afficher ou

envoyer des données vers un ordinateur.

Certaines options nécessitent une pression longue sur une touche ou

l'actionnement simultané de plusieurs touches. Veillez à observer l'écran

pendant les tâches car les écrans changent rapidement. Consultez les

instructions spécifiques à chaque tâche.

Mise en marche

Allumage et extinction de l'appareil de mesure

A V I S

Veillez à ce que la sonde soit connectée à l'appareil de mesure avant d'allumer

l'appareil de mesure.

Appuyez longuement sur la touche pour allumer ou éteindre l'appareil

de mesure. Si l'appareil de mesure ne s'allume pas, vérifiez que les piles

sont correctement installées.

Remarque : L'appareil de mesure est paramétré de manière à s'arrêter au bout de

5 minutes d'inactivité afin d'optimiser la durée de vie de la batterie.

Fonctionnement

D A N G E R

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité

du laboratoire et portez tous les équipements de protection

personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez.

Consultez les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour

connaître les protocoles de sécurité applicables.

Français 27

A V E R T I S S E M E N T

Précautions relatives aux stimulateurs cardiaques. Si des interférences

électromagnétiques (IEM) se produisent, elles peuvent :

• Interrompre les impulsions du stimulateur cardiaque qui contrôle le

rythme du cœur.

• Perturber la régularité des impulsions du stimulateur cardiaque.

• Empêcher le stimulateur cardiaque de tenir compte du rythme du

cœur, l'obligeant à donner des impulsions à un intervalle défini.

Des recherches en cours montrent que les appareils cellulaires ne

posent pas de problème de santé significatif pour les porteurs de

stimulateur cardiaque. Cependant, les personnes portant un

stimulateur cardiaque doivent faire preuve de prudence et s'assurer

que leur appareil ne leur pose pas de problème. Maintenez l'appareil à

une distance d'au moins 20 cm (7,9 pouces) de l'utilisateur.

A T T E N T I O N

Risque lié au rayonnement électromagnétique. Assurez-vous que

l'antenne se trouve à une distance minimum de 20 cm (7,9 pouces) de

l'ensemble du personnel dans des conditions d'utilisation dites

normales. L'antenne ne peut pas être colocalisée ou utilisée en

combinaison avec une autre antenne ou d'autres transmetteurs.

Configuration pour le pH

L'appareil de mesure est prêt pour l'étalonnage pH ou Eh sans

configuration supplémentaire.

Configuration pour l'oxygène dissous

Avant un étalonnage ou une mesure pour l'oxygène dissous, vous devez

polariser la sonde et saisir les paramètres de pression atmosphérique et

de salinité.

Polarisation de l'électrode

Si la sonde ou les piles ont été déconnectées, branchez la sonde ou

insérez les piles et attendez la polarisation :

Temps de déconnexion Temps de polarisation

< 5 minutes 10 minutes

5 à 15 minutes 45 minutes

> 15 minutes 6 heures

Modification des paramètres

Les paramètres des mesures d'oxygène dissous peuvent être modifiés

lorsqu'une sonde d'oxygène dissous est utilisée. Appuyez sur pour

consulter les paramètres actuels.

1. Appuyez sur . Le premier paramètre s'affiche.

2. Appuyez rapidement sur les touches fléchées pour modifier la valeur.

Attendez que le paramètre suivant apparaisse et modifiez les valeurs

additionnelles :

Option Description

Pression atmosphérique en mbar (par défaut : 1 013 mbar)

SAL Salinité en g/L NaCl (par défaut : 0 g/L)

Aut : automatique (uniquement sur le modèle MM156)

Remarque : La valeur de salinité peut être déterminée à partir d'une mesure

de conductivité. Reportez-vous au Tableau 3 à la page 38.

28 Français

Configuration pour mesurer la conductivité

Les paramètres des mesures de conductivité peuvent être modifiés

quand vous utilisez une sonde de conductivité. Appuyez sur pour

consulter les paramètres actuels.

1. Appuyez sur . Le premier paramètre s'affiche.

2. Appuyez rapidement sur les touches fléchées pour modifier la valeur.

Attendez que le paramètre suivant apparaisse et modifiez les valeurs

additionnelles :

Option Description

CEL Type d'électrode : platine (par défaut) ou titane.

Remarque : Cette option n'est pas disponible sur tous les

appareils.

CAL Le nombre d'étalons pour l'étalonnage de la conductivité.

Sélectionner un étalon (par défaut). Sélectionner l'étalon le plus

proche de la série de mesure attendue.

tC Compensation thermique : 0 à 9,99 %/°C (par défaut : 2 %/°C)

tr Température de référence : 20 ou 25 °C (par défaut : 25 °C)

F Facteur de calcul TDS : 0,01 à 4,44 (par défaut : 0,64)

Les nouveaux paramètres sont automatiquement enregistrés dans

l'appareil de mesure.

Etalonnage

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du

laboratoire et portez tous les équipements de protection personnelle adaptés aux

produits chimiques que vous manipulez. Reportez-vous aux fiches techniques de

sécurité des matériaux (MSDS) pour connaître les protocoles de sécurité.

Procédure d'étalonnage

Cette procédure s'utilise généralement avec des solutions d'étalonnage

liquides. Reportez-vous aux documents inclus avec chaque sonde pour

1. Versez les solutions tampons ou d'étalonnage dans les tubes

d'étalonnage étiquetés.

2. Rincez la sonde à l'eau déminéralisée et placez-la dans le tube

d'étalonnage correspondant. Assurez-vous qu'il n'y a pas de bulles

d'air sous la pointe de la sonde.

3. Appuyez sur . Le paramètre clignote.

4. Utilisez les touches fléchées pour modifier le paramètre, le cas

échéant.

5. Appuyez sur pour sélectionner le paramètre.

6. Appuyez sur les flèches pour sélectionner la solution standard

appropriée. Pour le pH, les tampons sont reconnus

automatiquement.

7. Appuyez sur pour mesurer la solution d'étalonnage.

Remarque : Pour le pH, la solution d'étalonnage suivante s'affiche. Pour la

conductivité, utilisez un point d'étalonnage. Sélectionnez l'étalon le plus proche

de la série de mesure attendue.

8. Rincez la sonde à l'eau déminéralisée et placez-la dans le second

tube d'étalonnage, si besoin est. Assurez-vous qu'il n'y a pas de

bulles d'air sous la pointe de la sonde.

9. Appuyez sur pour mesurer la seconde solution d'étalonnage, si

besoin est.

La solution d'étalonnage suivante apparaît.

10. Rincez la sonde à l'eau déminéralisée et placez-la dans le troisième

tube d'étalonnage. Assurez-vous qu'il n'y a pas de bulles d'air sous la

pointe de la sonde.

11. Appuyez sur pour mesurer la troisième solution d'étalonnage, si

besoin est.

Une fois l'étalonnage correct, l'écran affiche brièvement OK, puis

passe en mode Veille.

Remarque : Pour un étalonnage avec seulement 1 ou 2 étalons quand des

étalons sont disponibles, appuyez sur après la mesure du premier ou du

second étalon.

Affichage des données d'étalonnage

Les données du dernier étalonnage peuvent être consultées pour le pH,

l'Eh et la conductivité.

Français

29

1. Appuyez sur .

2. Utilisez les touches fléchées pour modifier le paramètre, si

nécessaire, puis appuyez sur .

3. Appuyez simultanément sur et sur . Les données d'étalonnage

sont affichées :

• pH - les valeurs de pente et d'offset s'affichent en alternance avec

la déviation (en %) et la température d'étalonnage.

• Eh - la valeur en mV mesurée et la température d'étalonnage

s'affichent.

• Conductivité - la constante de cellule et la température

d'étalonnage de chaque étalon s'affichent.

Restauration de l'étalonnage d'usine

L'étalonnage utilisateur peut être effacé et l'étalonnage d'usine restauré

pour le pH, la Eh et la conductivité.

1. Appuyez sur . Le paramètre clignote.

2. Utilisez les touches fléchées pour modifier le paramètre, si

nécessaire.

3. Appuyez longuement sur jusqu'à ce que OFF s'affiche.

L'étalonnage d'usine du paramètre sélectionné est restauré.

Ajustement de l'étalonnage

L'instrument peut être ajusté de manière à relever une valeur de solution

spécifique de pH, d'Eh et de conductivité.

1. Rincez la sonde. Placez la sonde dans la solution.

2. Appuyez sur pour lire le relevé de la solution.

3. Appuyez sur . Le paramètre clignote.

4. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner le paramètre, si

nécessaire.

5. Appuyez longuement sur , puis appuyez sur .

La valeur mesurée clignote.

6. Utilisez les touches fléchées pour modifier la valeur.

7. Appuyez sur . L'écran affiche OK.

Ajustement de la température

Il est possible d'ajuster la mesure de température à 25 °C (77 °F) et/ou

85 °C (185 °F) pour augmenter la précision de pH, d'Eh et de

conductivité.

Remarque : Consultez la documentation de la sonde pour connaître les limites de

température de la sonde utilisée.

1. Placez la sonde et un thermomètre de référence dans un récipient

d'eau à environ 25 °C et laissez la température se stabiliser.

2. Comparez le relevé de température de la sonde avec celui du

thermomètre de référence. La différence est la valeur d'ajustement

de la sonde.

Exemple : thermomètre de référence : 24,5 °C, sonde : 24,3 °C.

Valeur d'ajustement : 0,2 °C.

3. Entrez la valeur d'ajustement pour le relevé de 25 °C :

a. Appuyez sur . Le paramètre clignote.

b. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner tEn.

c. Appuyez sur . 25 °C s'affiche.

d. Appuyez sur , puis utilisez les touches fléchées pour entrer la

valeur d'ajustement pour 25 °C. Appuyez sur . 85 °C s'affiche.

4. Placez la sonde et un thermomètre de référence dans un récipient

d'eau à environ 85 °C et laissez la température se stabiliser.

5. Comparez la température de la sonde avec celle du thermomètre de

référence. La différence est la valeur d'ajustement de la sonde.

6. Appuyez sur , puis utilisez les touches fléchées pour entrer la

valeur d'ajustement pour la valeur 85 °C. Appuyez sur .

A propos des mesures d'échantillon

Chaque sonde a des étapes de préparation et procédures spécifiques

pour prendre les mesures d'échantillons. Pour des instructions pas à

pas, consulter les documents inclus avec la sonde.

Appuyez sur pour effectuer une mesure d'échantillon. Lors des

mesures, le paramètre clignote et le minuteur affiche le temps de

stabilisation. Pour modifier le paramètre de mesure (le cas échéant),

appuyez longuement sur

.

30

Français

Pour mesurer l'échantillon en continu, appuyez deux fois sur . Le

paramètre clignote pour indiquer le mode de mesure continue.

Modification des unités de température

Les unités de température peuvent être modifiées dans l'écran de

mesure.

1. Veillez à ce que l'écran de mesure indique un relevé stable.

2. Appuyez simultanément sur et sur . Les unités de température

changent entre °C et °F.

Désactivation de l'option d'arrêt automatique

L'appareil de mesure est paramétré de manière à s'arrêter au bout de

5 minutes d'inactivité afin d'optimiser la durée de vie de la batterie. Cette

option peut être désactivée temporairement.

1. Assurez-vous que l'appareil de mesure est hors tension.

2. Appuyez longuement sur jusqu'à ce que l'écran affiche OFF et

no. L'appareil reste sous tension indéfiniment.

3. Pour éteindre l'appareil de mesure, appuyez longuement sur

jusqu'à ce que l'écran affiche OFF.

Remarque : L'option d'arrêt automatique est réactivée lorsque vous allumez

l'appareil de mesure normalement.

Réglage de la durée de rétroéclairage

L'écran s'allume lorsque vous appuyez sur . L'utilisateur peut définir la

durée d'activation du rétroéclairage.

Remarque : La durée de vie des piles diminue si vous augmentez la durée de

rétroéclairage.

1. Assurez-vous que l'appareil de mesure est sous tension.

2. Appuyez sur , puis appuyez immédiatement deux fois sur . La

durée de rétroéclairage clignote.

3. Appuyez sur ou sur pour modifier la durée de rétroéclairage

(plage : 3 secondes à 2 minutes).

Enregistreur de données

Réglage de la date et de l'heure

Chaque point de données est enregistré avec la date et l'heure de la

mesure.

1. Sur l'écran de veille, appuyez sur .

2. Lorsque l'écran affiche rt, appuyez sur . L'écran affiche dAt et la

date (JJ-MM-AA).

3. Lorsque les valeurs clignotent, utilisez les flèches pour définir

l'année, le mois et le jour en cours. Une fois la date définie, l'écran

affiche tin et l'heure (HH:MM:SS).

4. Lorsque les valeurs clignotent, utilisez les flèches pour définir l'heure,

la minute et la seconde en cours.

Enregistrement manuel des données

Pour enregistrer manuellement des données, appuyez sur

lorsqu'une mesure est terminée ou à tout moment lors d'une mesure en

continu. L'écran affiche DL (Journal des données) et OK à chaque

enregistrement d'un point de données.

Enregistrement automatique des données

Lorsque l'appareil est configuré pour effectuer des mesures en continu,

les données peuvent être enregistrées à intervalles réguliers.

1. Sur l'écran de veille, appuyez sur

.

2. Lorsque l'écran affiche Fr, appuyez sur . L'écran affiche Fr et OFF

(Arrêt).

3. Appuyez sur . L'intervalle de temps en HH:MM:SS s'affiche.

4. Utilisez les flèches pour définir l'intervalle d'enregistrement

automatique des données (plage : 5 s à 1 min 30 s).

5. Lancez une mesure en continu. Les données seront enregistrées à

l'intervalle spécifié. L'écran affiche DL (Journal des données) et OK à

chaque enregistrement d'un point de données.

Français

31

Affichage des données

Un point de données comprend la ou les valeurs de mesure ainsi que

l'heure et la date de la mesure. Les points de données sont enregistrés

avec un numéro correspondant. Le point de données le plus récent

possède le numéro le plus élevé.

Remarque : Pour les données d'étalonnage, reportez-vous à la section Affichage

des données d'étalonnage à la page 29.

1. Sur l'écran de veille, appuyez sur . L'écran affiche DL (Journal

des données) et le numéro du point de données le plus récent.

L'écran est actualisé et affiche la valeur des données ainsi que la

date et l'heure associées.

2. Utilisez les flèches pour afficher d'autres points de données.

3. Pour quitter le journal des données, appuyez sur .

Suppression des données

A V I S

Les données seront supprimées de façon permanente. Assurez-vous

d'enregistrer les données sur un ordinateur, avant de les supprimer de l'appareil.

Toutes les données du journal des données de l'appareil peuvent être

supprimées. Les points de données individuels ne peuvent pas être

supprimés.

1. Sur l'écran de veille, appuyez sur .

2. Lorsque l'écran affiche CLr dL (Effacer le journal), appuyez sur .

CLr (Effacer) clignote.

3. Appuyez sur pour supprimer toutes les données du journal des

données de l'appareil.

Transfert de données

Configuration du transfert de données

Les données peuvent être envoyées de l'appareil vers un ordinateur à

l'aide d'une transmission sans fil. L'application portCom et le

périphérique USB-RF doivent être installés sur l'ordinateur.

1. Installez portCom et le pilote du périphérique USB-RF. Voir

Figure 10. Lors de l'installation du pilote, sélectionnez l'option

d'installation à partir d'un emplacement spécifique : C:\Program Files

\portCom.

2. Ouvrez portCom. Utilisez le menu de configuration pour modifier

l'une des options :

Option Description

Decimal (Décimale) Modifie le type de décimale (. ,)

Language (Langue) Modifie la langue de l'interface utilisateur

Figure 10 Installation de portCom et du pilote USB-RF

32 Français

Transmission de données à un ordinateur

Les données enregistrées dans le journal des données peuvent être

envoyées à un ordinateur, puis enregistrées à un emplacement spécifié

par l'utilisateur. Une application de feuille de calcul peut être utilisée

pour consulter les données.

1. Branchez le périphérique USB-RF à un port USB.

Remarque : Le périphérique USB-RF doit être utilisé même si l'ordinateur

dispose d'une fonctionnalité de connexion sans fil.

2. Ouvrez portCom.

3. Appuyez deux fois sur . L'écran affiche Snd (Envoi). Les données

les plus récentes sont affichées dans la première ligne de la fenêtre

portCom. Voir Figure 11.

Remarque : Toutes les données du journal des données de l'appareil sont

envoyées à l'ordinateur.

4. Cliquez sur Save (Enregistrer).

5. Sélectionnez un emplacement de dossier et donnez un nom de

fichier à l'ensemble des données.

6. Sélectionnez le type de fichier (.txt ou .csv), puis cliquez sur Save

(Enregistrer).

Figure 11 Transmission des données à un ordinateur

Maintenance

Nettoyage de l'instrument

A V I S

N'utilisez jamais d'agents de nettoyage tels que térébenthine, acétone ou autres

produits similaires pour nettoyer l'appareil, ni son écran et ses accessoires.

A V I S

Assurez-vous que tous les connecteurs de l'appareil restent secs. Utiliser une

serviette sèche pour essuyer tout liquide présent sur les connecteurs.

Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide et une solution

de détergent doux.

Français

33

Stockage de l'appareil

A V E R T I S S E M E N T

Risque d’explosion Les piles vides peuvent entraîner l'accumulation

d'hydrogène dans l'appareil. Remplacez les piles avant qu'elles ne

soient vides et ne stockez pas l'appareil de façon prolongée sans

retirer les piles.

A V I S

Pour éviter des dégâts potentiels à l'appareil suite à une fuite des piles, retirez

les piles de l'appareil de mesure s'il ne doit pas être utilisé pendant une durée

prolongée.

Remplacer les piles

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'explosion. Une installation incorrecte des piles peut libérer des gaz

explosifs. Veillez à ce que les piles soient du même type chimique homologué et

qu'elles soient insérées dans le bon sens. Ne mélangez pas des piles neuves et

des piles usagées.

Pour le remplacement de la pile, consulter Figure 12 Assurez-vous que

le capot est fermement fixé afin de conserver l'indice de protection du

boîtier IP67.

Figure 12 Remplacement de la batterie

Dépannage

Consulter le tableau ci-dessous des messages ou symptômes les plus

courants, pour trouver les causes possibles et actions correctives.

34 Français

Erreur/Avertissement Description Solution

Mesure hors

plage.

• Insérez la sonde dans l'étalon

approprié et recommencez le

relevé.

• Nettoyez la sonde et la

membrane.

• Vérifiez qu'aucune bulle d'air

ne s'est formée dans la

membrane.

• Débranchez, puis rebranchez

la sonde.

• Branchez une autre sonde

pour vérifier si le problème

provient de la sonde ou de

l'appareil.

La pile est faible. Insérer des piles neuves..

E1 Relevé instable

pendant une

mesure de

stabilité ou un

étalonnage.

Vérifiez que la sonde est

correctement immergée dans

l'échantillon.

E2 Courant de

sonde :

dépassement de

la limite

supérieure durant

la mesure

≥ 250 nA.

• Nettoyez la sonde et la

membrane.

• Vérifiez qu'aucune bulle d'air

ne s'est formée dans la

membrane.

• Débranchez, puis rebranchez

la sonde.

• Branchez une autre sonde

pour vérifier si le problème

provient de la sonde ou de

l'appareil.

Erreur/Avertissement Description Solution

E2 Sensibilité des

sondes de pH

hors plage

(valeurs

acceptées

70-105 %).

• Vérifiez que la sonde

appropriée est bien branchée à

l'appareil de mesure.

• Branchez une nouvelle sonde.

E2 Pendant

l'étalonnage, la

différence entre

les constantes

dépasse 30 %.

• Insérez la sonde dans l'étalon

approprié et recommencez le

relevé.

• Nettoyez la sonde et la

membrane.

• Vérifiez qu'aucune bulle d'air

ne s'est formée dans la

membrane.

• Débranchez, puis rebranchez

la sonde.

• Branchez une autre sonde

pour vérifier si le problème

provient de la sonde ou de

l'appareil.

• Branchez une nouvelle sonde.

E3 Pendant

l'étalonnage, la

constante de

cellule passe en

dessous de

0,05 cm

-1

.

• Insérez la sonde dans l'étalon

approprié et recommencez le

relevé.

• Nettoyez la sonde et la

membrane.

• Vérifiez qu'aucune bulle d'air

ne s'est formée dans la

membrane.

• Débranchez, puis rebranchez

la sonde.

• Branchez une autre sonde

pour vérifier si le problème

provient de la sonde ou de

l'appareil.

Français 35

Erreur/Avertissement Description Solution

E3 Pente hors plage

(valeurs

acceptées

± 58 mV).

Connectez une nouvelle sonde.

E4 Solution tampon

non reconnue.

• Nettoyez la sonde et la

membrane.

• Vérifiez qu'aucune bulle d'air

ne s'est formée dans la

membrane.

• Débranchez, puis rebranchez

la sonde.

• Branchez une autre sonde

pour vérifier si le problème

provient de la sonde ou de

l'appareil.

• Vérifiez que le tampon utilisé

correspond bien au tampon

spécifié au cours de la

configuration.

• Remplacez la solution tampon.

• Vérifiez que la température

spécifiée au moment de la

configuration est correcte.

E4 Impossible de

calculer la salinité

TC=0

Modifiez TC

Erreur/Avertissement Description Solution

E5 Solutions

tampons

identiques.

• Nettoyez la sonde et la

membrane.

• Vérifiez qu'aucune bulle d'air

ne s'est formée dans la

membrane.

• Débranchez, puis rebranchez

la sonde.

• Branchez une autre sonde

pour vérifier si le problème

provient de la sonde ou de

l'appareil.

• Vérifiez que le tampon utilisé

correspond bien au tampon

spécifié au cours de la

configuration.

• Remplacez la solution tampon.

• Vérifiez que la température

spécifiée au moment de la

configuration est correcte.

E6 Les solutions

d'étalonnage sont

à des

températures

différentes.

Veillez à ce que les solutions

d'étalonnage soient à la même

température.

ErA (uniquement avec

le MM156)

La salinité est

définie sur

automatique et la

valeur mesurée

sur > 50 g/l.

Modifier TC

E7 Le journal de

données est vide.

Enregistrer des données dans le

journal de données.

E8 Le journal de

données est plein.

Supprimer des données depuis le

journal de données.

E9 Le transfert de

données a

échoué.

Assurez-vous que le périphérique

USB-RF est installé et que

portCom est disponible.

36 Français

Pièces de rechange et accessoires

Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre

des régions de commercialisation. Prenez contact avec le distributeur approprié ou

consultez le site web de la société pour connaître les personnes à contacter.

Pièces de rechange

Description Article n°

Piles, alcalines AA 1938004

Sacoche de transport LZW9990.99

Accessoires

Description Article n°

Kit de transfert de données sans fil (logiciel portCom avec

périphérique USB-RF)

LZW2598.99.0002

Electrolyte pour sonde DO 51 20, 25 ml LZW9811.99

Electrolyte pour sonde DO 51 30, 50 ml 2759126

Tube pour étalonnage de sonde DO LZW5123.99

Kit d'entretien pour sonde DO 51 30 (contient 2 modules

de membrane et une solution de remplissage DO)

5196800

Membrane DO de rechange pour sonde DO 51 20 LZW5125.99

Solution étalon 147 μS/cm (à 25 °C, 77 °F), flacon de

125 ml

LZW9701.99

Solution étalon 1 413 μS/cm (à 25 °C, 77 °F), flacon de

125 ml

LZW9711.99

Solution étalon 12,88 mS/cm (à 25 °C, 77 °F), flacon de

125 ml

LZW9721.99

Ensemble de tubes d'étalonnage, 147 μS/cm, 1 413 μS/cm

et 12,88 mS/cm

LZW9138.99

Solution étalon 220 mV, flacon de 125 ml LZW9402.99

Accessoires (suite)

Description Article n°

Solution tampon pH 4,01, 125 ml LZW9460.99

Solution tampon pH 7,00, 125 ml LZW9461.97

Solution tampon pH 10.01, 125 ml LZW9470.99

Solution électrolyte, KCI 3M, 50 ml LZW9509.99

Tubes d'étalonnage pH 4,01, pH 7,00 et pH 10.01 LZW9137.97

Tube pour étalonnage d'étalon Eh 220 mV LZW9136.99

Protection de travail pour électrodes 50 51 T et 50 52 T LZW9162.99

Solutions étalons

Solutions tampons techniques (DIN 19267)

Reportez-vous au Tableau 1 pour connaître les valeurs pH et ORP (mV)

d'un tampon spécifique réglé à diverses températures.

Tableau 1 Valeurs pH, ORP (mV) et température

Température pH mV

°C °F

0 32 2,01 4,01 7,12 9,52 10,30 —

10 50 2,01 4,00 7,06 9,38 10,17 245

20 68 2,00 4,00 7,02 9,26 10,06 228

25 77 2,00 4,01 7,00 9,21 10,01 220

30 86 2,00 4,01 6,99 9,16 9,96 212

40 104 2,00 4,03 6,97 9,06 9,88 195

50 122 2,00 4,06 6,97 8,99 9,82 178

60 140 2,00 4,10 6,98 8,93 9,76 160

70 158 2,01 4,16 7,00 8,88 — —

Français 37

Tableau 1 Valeurs pH, ORP (mV) et température (suite)

Température pH mV

°C °F

80 176 2,01 4,22 7,04 8,83 — —

90 194 2,01 4,30 7,09 8,79 — —

Solutions de conductivité étalons

Reportez-vous au Tableau 2 pour connaître les valeurs de conductivité

des solutions étalons à diverses températures.

Tableau 2 Valeurs de conductivité et température

Température Conductivité (EC)

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

15,0 59 119 1 147 10,48 92,5

16,0 60,8 122 1 173 10,72 94,4

17,0 62,6 125 1 199 10,95 96,3

18,0 64,4 127 1 225 11,19 98,2

19,0 66,2 130 1 251 11,43 100,1

20,0 68 133 1 278 11,67 102,1

21,0 69,8 136 1 305 11,91 104,0

22,0 71,6 139 1 332 12,15 105,4

23,0 73,4 142 1 359 12,39 107,9

24,0 75,2 145 1 386 12,64 109,8

25,0 77 147 1 413 12,88 111,8

26,0 78,8 150 1 440 13,13 113,8

27,0 80,6 153 1 467 13,37 115,7

28,0 82,4 156 1 494 13,62 —

29,0 84,2 159 1 522 13,87 —

30,0 86 162 1 549 14,12 —

Tableau 2 Valeurs de conductivité et température (suite)

Température Conductivité (EC)

°C °F µS/cm µS/cm mS/cm mS/cm

31,0 87,8 165 1 581 14,37 —

32,0 89,6 168 1 609 14,62 —

33,0 91,4 171 1 638 14,88 —

34,0 93,2 174 1 667 15,13 —

35,0 95 177 1 696 15,39 —

Valeurs de salinité pour sondes à oxygène

dissous

Vous pouvez utiliser le Tableau 3 pour convertir les valeurs de

conductivité en salinité pour les sondes à oxygène dissous.

Tableau 3 Conversion de la conductivité en salinité

Conductivité (mS/cm) Salinité (g/L NaCl)

1,9 1,0

3,7 2,0

7,3 4,0

10,9 6,0

17,8 10,1

25,8 15,1

33,6 20,2

41,2 25,4

48,9 30,6

56,3 35,8

62,2 40,0

38 Français

La page charge ...

Hach sensION+ MM110 DL Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hach sensION+ MM110 DL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents