Nice Apollo Nice Moon Digital Keypad Le manuel du propriétaire

Nice Moon

EN - Instructions and warnings for

installation and use

IT - Istruzioni ed avvertenze per

l’installazione e l’uso

FR - Instructions et avertissements pour

l’installation et l’utilisation

ES - Instrucciones y advertencias para la

instalación y el uso

DE - Installierungs-und Gebrauchsanlei-

tungen und Hinweise

PL - Instrukcje i ostrzeżenia do instalacji

i użytkowania

NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor

installatie en gebruik

Digital switch

MOTB

La page charge ...

Français – 1

FR

ENGLISH

1.1 - Mises en garde de sécurité

• ATTENTION ! – Ce manuel contient d'importantes instructions et mises

en garde pour la sécurité des personnes. Une installation incorrecte peut

provoquer de graves blessures. Avant de commencer le travail, il faut lire

attentivement tout le manuel. En cas de doutes, suspendre l'installation et

demander des éclaircissements au Service d'Assistance Nice.

• ATTENTION ! – Instructions importantes : conserver ce manuel pour

toute future intervention de maintenance et d'élimination du produit.

1.2 - Mises en garde au sujet de l'installation

• Avant de débuter l'installation, vérifier si ce produit est adapté au type d'utili-

sation souhaitée (voir “Limites d'utilisation” et “Caractéristiques techniques

du produit”). S'il n'est pas adéquat, NE PAS procéder à l'installation.

• Au cours de l'installation, manipuler soigneusement le produit et éviter tout

écrasement, choc, chute ou contact avec des liquides de n'importe quelle

sorte. Ne pas mettre le produit à proximité de sources de chaleur ni l'exposer

à des flammes vives. Toutes ces actions peuvent l'endommager et causer

des dysfonctionnements ou des situations de danger. Si c'était le cas, sus-

pendre immédiatement l'installation et s'adresser au Service d'Assistance

Nice.

• Ne modifier aucune partie du produit. Des opérations non autorisées ne peu-

vent causer que des dysfonctionnements. Le fabricant décline toute respon-

sabilité quant aux dommages provoqués par des modifications arbitraires du

produit.

• Le produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y com-

pris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales seraient réduites

ou ne disposant pas de l'expérience ou des connaissances nécessaires, à

moins que ces personnes n'aient pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une per-

sonne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions sur

l'utilisation du produit.

• Le produit ne peut pas être considéré comme un système absolu de protec-

tion contre l'intrusion. Si vous souhaitez vous protéger plus efficacement, il

faut compléter l'automatisation avec d'autres dispositifs de sécurité.

• Le matériel de l'emballage du produit doit être éliminé en respectant pleine-

ment les normes locales.

MISES EN GARDE ET

PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES

1

FRANÇAIS

2 – Français

FR

1.3 - Mises en garde au sujet de l'utilisation

• Pour nettoyer la superﬁcie du produit, utiliser un chiffon souple et légèrement

humide. N’utiliser que de l’eau ; ne pas utiliser de détergents ou de solvants.

Le sélecteur digital MOTB est un dispositif qui permet de vériﬁer et d'autoriser

l'accès à des lieux ou des services, exclusivement aux personnes autorisées.

ATTENTION ! – Toute utilisation autre que celle décrite et dans des condi-

tions ambiantes différentes de celles indiquées dans ce manuel doit être

considérée impropre et interdite !

Le MOTB permet de commander une automatisation en marquant sur le clavier

une des combinaisons numériques mémorisées.

Il est doté de mémoire amovible ; celle-ci peut être programmée (voir chapitre

4) à l'aide également des unités de programmation O-Box et MOU de Nice.

MOTB communique avec les dispositifs installés sur l'automatisation à travers le

système “Bluebus” qui permet d'effectuer les connexions électriques au moyen

de 2 conducteurs seulement, sur lesquels transitent tant l'alimentation électrique

que les signaux de communication. La connexion électrique est de type parallèle

et ne demande pas de respecter une polarité spéciﬁque. Chaque dispositif relié

à la entrale de commande est reconnu individuellement au cours de la phase

d'apprentissage grâce à l'adressage du pont électrique présent sur le clavier. De

plus, pendant la phase d'apprentissage, les dispositifs de commande sont

associés à la Centrale par un code univoque, qui garantit la plus grande sécurité

aﬁn d'éviter toute tentative frauduleuse de remplacement d'un dispositif.

DESCRIPTION DU PRODUIT

ET DESTINATION

2

3.1 - Vérifications préalables à l'installation

Avant de procéder à l'installation, il faut vérifier le bon état des composants du pro-

duit, la conformité du modèle choisi et l'adéquation du local destiné à l'installation.

• Vérifier que tout le matériel à utiliser soit en parfait état et adapté à l'utilisa-

tion prévue.

INSTALLATION ET CONNEXIONS

ÉLECTRIQUES

3

• Vérifier que toutes les conditions d'utilisation rentrent dans les limites d'em-

ploi du produit (paragraphe 3.2)

• Vérifier que tous les paramètres d'utilisation rentrent dans les limites des

valeurs reprises au chapitre “Caractéristiques techniques du produit”.

• Vérifier que le local choisi pour l'installation soit compatible avec les dimen-

sions totales du produit.

• Vérifier que la superficie choisie pour l'installation du dispositif soit résistante

et en mesure d'assurer une fixation stable.

• Vérifier que le dispositif à installer soit placé dans une position protégée et à

l'abri de tout choc accidentel.

3.2 - Limites d'utilisation du produit

• Vérifier que le produit soit compatible avec la centrale de commande à

laquelle il doit être raccordé ; consulter le feuillet jaune en annexe.

• Ne pas installer, sur l'installation, un nombre de dispositifs supérieur à celui

supporté par la centrale de commande (voir le manuel d'instructions corres-

pondant).

3.3 - Installation et connexions électriques

Avant de procéder à l'installation, il faut établir la position où sera fixé le dispo-

sitif et préparer les câbles électriques nécessaires à son branchement à la cen-

trale de commande. Pour vérifier le type de câble à utiliser, consulter le manuel

d'instructions de la centrale (caractéristiques techniques des câbles).

Pour effectuer l'installation, procéder comme décrit ci-dessous et voir fig. 1 :

ATTENTION ! – Toutes les connexions doivent être effectuées en l'ab-

sence d'alimentation électrique.

01. Retirer la face avant et dévisser les 2 vis présentes ;

02. Séparer le fond du clavier en faisant attention à ne pas endommager le

joint de protection ;

03. Percer le fond du clavier dans les parties prévues pour la fixation des vis et

pour le passage des câbles ;

04. Faire passer le câble électrique à travers l'orifice et fixer le fond du clavier à

la paroi à l'aide des vis et des chevilles fournies ;

05. Raccorder le câble électrique à la borne “Bluebus” (fig. 2) ;

IMPORTANT – À ce point, si l’installation comprend plusieurs MOTB (n° 4

maximum), il faut effectuer leur adressage en modifiant le pont électrique ;

voir Ta bleau 1. Attention! – Les différents MOTB doivent avoir un adres-

sage différent entre eux et par rapport aux autres dispositifs de commande

présents sur l’installation ;

Français – 3

FR

06. Brancher l'alimentation électrique à la centrale : L'illumination du clavier

émet des clignotements de couleur rouge pour indiquer le type de

mémoire présente (voir Tableau 3 - chapitre 5) suivis de 5 clignotements si

la mémoire est vide ;

07. Exécuter l'apprentissage du clavier par la Centrale de commande, voir le

manuel d’instructions correspondant “Apprentissage des dispositifs blue-

bus” ;

08. Ensuite, effectuer la programmation du clavier comme décrit au chapitre 4 ;

09. Après avoir effectué la programmation et avoir vérifié que tout fonctionne

correctement, l'installation.

À la fin de la programmation, il faut vérifier le fonctionnement correct de

MOTB ; voir chapitre 5 - Test

3.4 - Procédure d'enlèvement de la mémoire BM interne

La mémoire interne est amovible et il est possible de la programmer avec les

unités de programmation O-Box ou MOU de Nice (voir le manuel d'instructions

correspondant). Pour retirer la mémoire de son logement, procéder comme

montré en fig. 4.

La programmation de MOTB peut se faire de deux façons :

EASY : programmation simple, fonctions de base d'insertion et d'annula-

tion de codes.

PROFESSIONAL : programmation professionnelle, fonctions plus spéci-

ﬁques.

Il n'est possible de choisir le mode de programmation que quand la mémoire

interne est encore vide. Le mode choisi ne peut être modiﬁé qu'en effaçant

complètement la mémoire (voir chapitre 5 - Approfondissements).

4.1 - Utilisation de MOTB

L'utilisation du clavier se base sur des combinaisons de nombres de 1 à 9 chif-

fres, que l'utilisateur devra composer en appuyant sur les différentes touches du

clavier. Quand une combinaison valable est introduite, il est possible d'activer

une commande en appuyant sur la touche “” ou “” ; si, par contre, la combi-

naison est incorrecte, le clavier émettra un signal acoustique. Important – Si des

combinaisons erronées sont introduites 3 fois de suite, le système se bloque

pendant 1 minute. Par conséquent, en cas d'erreur pendant l'introduction de la

combinaison, attendre 10 secondes avant d'introduire la combinaison exacte.

Au cours de l'insertion de la combinaison, entre un chiffre et l'autre, 10

secondes peuvent s'écouler, après ce délai, il faut reprendre la combinaison

depuis le début.

En plus des touches numériques, le clavier dispose des touches de conﬁrmation

“” et “” qui sont associées aux deux commandes activables 1 et 2 :

- La touche “” est la conﬁrmation pour la commande 1 (conﬁgurée en usine

comme Pas-à-Pas) ;

- La touche “” est la conﬁrmation pour la commande 2 (conﬁgurée en usine

comme Ouverture partielle).

Chaque combinaison, en fonction de sa programmation, peut être utilisée pour

activer soit une seule commande soit les deux commandes :

- 1 commande

: après avoir introduit la combinaison, il est possible de n'ap-

puyer que sur la touche de conﬁrmation correspondante, précédemment pro-

grammée.

PROGRAMMATION

4

TABLEAU 1 - Cavalier d'adressage

MOTB 1

MOTB 2

MOTB 3

MOTB 4

4 – Français

FR

Exemple : la combinaison “1234” est valable pour la touche “



” et non pour la “



”;

- 2 commandes : après avoir introduit la combinaison, il est possible d'appuyer

une des deux touches de conﬁrmation correspondantes, précédemment pro-

grammées, ce qui permettra d'envoyer 2 commandes différentes.

Exemple : la combinaison “5678” est valable soit pour la touche “



” soit pour la “



”.

4.1.1 - Procédure de blocage et déblocage de

l’automatisation

Cette fonction permet d'envoyer au moyen du clavier la commande de “blo-

cage” ou de “déblocage” de l'automatisation. Remarque – À la fin des deux

procédures, si elles ont été exécutées correctement, le clavier émet 3 tonalités

acoustiques (beep) et l'illumination du clavier indique l'état de fonctionnement

(voir chap. 5 Tableau 5).

• Procédure de blocage de l'automatisation

01. Appuyer sur la touche : le clavier se met en état d'erreur et émet la signa-

lisation d'"erreur" pour combinaison erronée

02. Dans un délai de 10 secondes marquer “00”

03. Dans un délai de 10 secondes, marquer une combinaison valable

04. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

•

Procédure de déblocage de l'automatisation

01. Appuyer sur la touche : le clavier se met en état d'erreur et émet la signa-

lisation d'"erreur" pour combinaison erronée

02. Dans un délai de 10 secondes marquer “11”

03. Dans un délai de 10 secondes, marquer une combinaison valable

04. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

4.2 - Procédure de programmation en mode EASY

En mode EASY il est possible d'insérer 2 combinaisons, une valable pour la

commande “” et une pour la commande “”. Ou une combinaison unique

pour les deux commandes. Les numéros à utiliser pour les combinaisons peu-

vent avoir un minimum de 1 chiffre à un maximum de 9. Pendant l'introduction

des numéros sur le clavier, celui-ci émet des tonalités acoustiques. Ci-dessous

nous décrivons les procédures de programmation pour une seule commande

ou pour les deux commandes. Remarque – À la fin de toute procédure, le cla-

vier émet 3 tonalités acoustiques si elle a été exécutée correctement.

Mise en garde – À la fin de la programmation, il faut vérifier le fonctionnement

correct de MOTB ; voir chapitre 5 - Test.

4.2.1 - Procédure de programmation pour une combinaison

Procédure pour la commande “”

Cette procédure permet d'insérer, en tout moment, une deuxième combinaison

pour l'autre commande.

01. Appuyer sur la touche “P” (fig. 3)

02. Dans un délai de 30 sec. marquer les numéros sur le clavier

03. Appuyer 2 fois sur la touche 

Procédure pour la commande “”

Cette procédure permet d'insérer, en tout moment, une deuxième combinaison

pour l'autre commande.

01. Appuyer sur la touche “P” (fig. 3)

02. Dans un délai de 30 sec. marquer les numéros sur le clavier

03. Appuyer 2 fois sur la touche 

Procédure pour les commandes “” et “”

01. Appuyer sur la touche “P” (fig. 3)

02. Dans un délai de 30 sec. marquer les numéros sur le clavier

03. Appuyer 1 fois sur la touche  et 1 fois sur la touche 

Les commandes associées aux touches “” et “” sont conﬁgurées en usine

comme :

“” = Pas-à-Pas.

“” = Ouverture partielle.

Il est aussi possible de :

– Modiﬁer le type de commande associée à une combinaison

(voir chapitre 6.1)

– Bloquer et débloquer l'automatisation

(voir chapitre 4.1,1)

– Effacer les données de la mémoire BM

(voir chapitre 6.2).

4.3 - Procédure de programmation en mode PROFESSIONAL

En mode PROFESSIONAL il est possible de gérer toutes les fonctions, directe-

ment sur le clavier; il est aussi possible d'insérer plusieurs combinaisons et d'au-

tres fonctions spéciﬁques. Les numéros à utiliser pour les combinaisons peuvent

avoir un minimum de 1 chiffre à un maximum de 9. À chaque pression de touche

sur le clavier pour marquer un chiffre, le clavier émet 1 tonalité acoustique.

Pour accéder aux fonctions de programmation, il faut introduire un "mot de passe

Français – 5

FR

de programmation" composé de 7 chiffres, qui peut être modifié (voir paragraphe

4.3.2). Ce mot de passe, configuré en usine, est 0333333.

Ce mot de passe est indispensable pour toutes les phases de programma-

tion ; par conséquent il convient de ne pas l'oublier, sinon il faudra effacer la

mémoire.

Ci-dessous nous décrivons les procédures de programmation pour une seule

commande ou pour les deux commandes. Remarque – À la fin de toute procé-

dure, le clavier émet 3 tonalités acoustiques si elle a été exécutée correctement.

Mise en garde – À la fin de la programmation, il faut vérifier le fonctionnement

correct de MOTB ; voir chapitre 5 - Test.

4.3.1 - Procédure de programmation pour une combinaison

Procédure pour la commande “” (1)

01. Introduire le mot de passe de programmation

02. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer le mot de passe

03. Marquer 1 pour sélectionner le type d'opération

04. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

05. Marquer la combinaison souhaitée

06. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

07. Marquer à nouveau la même combinaison

08. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

Procédure pour la commande “” (2)

01. Introduire le mot de passe de programmation

02. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer le mot de passe

03. Marquer 2 pour sélectionner le type d'opération

04. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

05. Marquer la combinaison souhaitée

06. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

07. Marquer à nouveau la même combinaison

08. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

Procédure pour les commandes “” et “” (1-2)

01. Introduire le mot de passe de programmation

02. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer le mot de passe

03. Marquer 12 pour sélectionner le type d'opération

04. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

05. Marquer la combinaison souhaitée

06. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

07. Marquer à nouveau la même combinaison

08. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

4.3.2 -

Procédure de modiﬁcation du “mot de passe de programmation”

S'il faut modiﬁer le “mot de passe de programmation” d'usine, seul le nouveau

mot de passe sera accepté pour toutes les opérations de programmation sui-

vant celle-ci. Remarque – Le mot de passe peut être modiﬁé à chaque fois

mais il faut connaître le mot de passe actuel.

Procédure (3)

01. Introduire le mot de passe de programmation actuel

02. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer le mot de passe

03. Marquer 3 pour sélectionner le type d'opération

04. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

05. Introduire le nouveau mot de passe de 7 chiffres

06. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

07. Marquer à nouveau le même mot de passe (nouveau)

08. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

4.3.3 - Procédure d'annulation d'une combinaison

Procédure pour la commande “” (4)

Cette fonction permet d'éliminer une combinaison valable pour la commande

1 ; si la combinaison est valable pour les deux commandes, seule la combi-

naison pour la commande 2 reste valable.

01. Introduire le mot de passe de programmation

02. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer le mot de passe

03. Marquer 4 pour sélectionner le type d'opération

04. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

05. Marquer la combinaison souhaitée

06. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

07. Marquer à nouveau la même combinaison à annuler

08. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

Procédure pour la commande “” (5)

Cette fonction permet d'éliminer une combinaison valable pour la commande

2 ; si la combinaison est valable pour les deux commandes, seule la combi-

6 – Français

FR

naison pour la commande 1 reste valable.

01. Introduire le mot de passe de programmation

02. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer le mot de passe

03. Marquer 5 pour sélectionner le type d'opération

04. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

05. Marquer la combinaison souhaitée

06. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

07. Marquer à nouveau la même combinaison à annuler

08. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

Procédure pour les commandes “” et “” (4-5)

01. Introduire le mot de passe de programmation

02. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer le mot de passe

03. Marquer 45 pour sélectionner le type d'opération

04. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

05. Marquer la combinaison souhaitée

06. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

07. Marquer à nouveau la même combinaison à annuler

08. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

4.3.4 - Procédure pour vériﬁer la quantité de combinaisons valables

Cette fonction permet de compter les combinaisons valables pour la com-

mande “” ou pour la commande “” ou pour les deux (“” et “”).

Procédure pour la commande “” (6)

01. Introduire le mot de passe de programmation

02. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer le mot de passe

03. Marquer 6 pour sélectionner le type d'opération

04. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

Remarques :

– Pour vérifier combien de combinaisons peuvent effectivement activer la com-

mande “



”, il faut aussi additionner les combinaisons valables pour les deux

commandes (“” et “”) : voir “Procédure pour les commandes



et



(6-7)”

– À la fin de la procédure, le clavier émet des séquences de tonalités acoustiques

(voir Tableau 2).

Procédure pour la commande “” (7)

01. Introduire le mot de passe de programmation

02. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer le mot de passe

03. Marquer 7 pour sélectionner le type d'opération

04. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

Remarques :

– Pour vérifier combien de combinaisons peuvent effectivement activer la com-

mande “



” il faut aussi additionner les combinaisons valables pour les deux

commandes (“” et “”) : voir “Procédure pour les commandes



et



(6-7)”

– À la fin de la procédure, le clavier émet des séquences de tonalités acous-

tiques (voir Tableau 2).

Procédure pour les commandes “” et “” (6-7)

01. Introduire le mot de passe de programmation

02. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer le mot de passe

03. Marquer 67 pour sélectionner le type d'opération

04. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

À la fin de la procédure, le clavier émet des séquences de tonalités acoustiques

(voir Tableau 2).

Le Tableau 2 décrit le type de séquence de tonalités et le numéro correspon-

dant de combinaisons. Les séquences émises par le clavier à la fin de la procé-

dure sont montrées dans l'ordre sur le tableau (centaines, dizaines, unités).

TABLEAU 2

3 tonalités = 1 centaine (une séquence de 3 tonalités correspond à 100

combinaisons)

2 tonalités = 1 dizaine (une séquence de 2 tonalités correspond à 30

combinaisons)

1 tonalités = 1 unité (une séquence d' 1 tonalité correspond à 2 combinaisons)

Le chiffre zero est représenté par 10 séquences de tonalités

4.3.5 - Procédure pour désactiver

et activer les combinaisons qui

ﬁnissent par un numéro déterminé

Cette fonction permet de désactiver ou d'activer à nouveau toutes les combi-

naisons qui terminent par un numéro déterminé ; il est possible de répéter cette

procédure plusieurs fois. Les combinaisons sont désactivées

et non éliminées

de la mémoire.

Procédure de désactivation : (8)

01. Introduire le mot de passe de programmation actuel

Français – 7

FR

02. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer le mot de passe

03. Marquer 8 pour sélectionner le type d'opération

04. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

05. Marquer le dernier numéro des combinaisons à désactiver

06. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

07. Marquer à nouveau ce même dernier numéro

08. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

Remarque – À la fin de la procédure, le clavier émet 3 tonalités acoustiques si

elle a été exécutée correctement.

Procédure d’activation : (9)

01. Introduire le mot de passe de programmation actuel

02. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer le mot de passe

03. Marquer 9 pour sélectionner le type d'opération

04. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

05. Marquer le dernier numéro des combinaisons à activer à nouveau

06. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

07. Marquer à nouveau ce même dernier numéro

08. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

Remarque – À la fin de la procédure, le clavier émet 3 tonalités acoustiques si

elle a été exécutée correctement.

4.3.6 - Programmer le nombre d'utilisations d'une combinaison

À chaque combinaison est associé un compteur qui diminue à chaque fois que

la combinaison est utilisée, quand la combinaison arrive à zéro, elle est désac-

tivée. Le nombre d'utilisations configuré en usine est illimité.

Cette procédure permet de programmer le nombre d'utilisations d'une ou de

plusieurs combinaisons, la valeur maximale associable est 999, des valeurs

supérieures impliquent des opérations illimitées.

Procédure : (10)

01. Introduire le mot de passe de programmation actuel

02. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer le mot de passe

03. Marquer 10 pour sélectionner le type d'opération

04. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

05. Marquer la combinaison à programmer

06. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

07. Marquer à nouveau la même combinaison

08. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

09. Marque le nombre d'utilisations à assigner

10. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

Remarque – À la fin de la procédure, le clavier émet 3 tonalités acoustiques si

elle a été exécutée correctement.

4.3.7 - Procédure d'effacement de toute la mémoire si elle est pro-

grammée en mode PROFESSIONAL et si vous connaissez le

mot de passe

Cette fonction permet d'effacer toutes les données contenues dans la mémoire

BM du clavier.

Procédure : (0)

01. Introduire le mot de passe de programmation

02. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer le mot de passe

03. Marquer 0 pour sélectionner le type d'opération

04. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

05. Marquer 0 pour la première confirmation

06. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

07. Marquer 0 pour la deuxième confirmation

08. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

À la fin de la procédure, si elle a été effectuée correctement, le clavier émet 3

tonalités acoustiques (beep) et 5 clignotements de confirmation.

Il est alors nécessaire d'exécuter l'apprentissage du clavier par la Centrale de

commande, ensuite il sera possible de programmer le clavier en mode “PRO-

FESSIONAL”.

En mode “PROFESSIONAL”, il est aussi possible de :

– Modiﬁer le type de commande associée à une combinaison

(voir chapitre 6.1)

– Bloquer et débloquer l'automatisation

(voir chapitre 4.1.1)

– Effacer les données de la mémoire BM

(voir chapitre 6.2).

8 – Français

FR

2 tonalités proches + 1 tonalité Signale une combinaison non valable

3 tonalités Signale l'exécution correcte de la procédure de

programmation

1 tonalité à un rythme régulier Signale que le clavier est bloqué

Série de tonalités Signale qu'une erreur a été commise et que la

procédure a échoué

• Au cours du fonctionnement normal ou pendant les diverses phases de pro-

grammation, le clavier émet des signaux lumineux : consulter le Tableau 5 :

TABLEAU 5

Éclairage dispositif Description

ROUGE allumé fixement Portail fermé et automatisation débloquée

ROUGE allumé fixement Portail en cours de Fermeture

ROUGE allumé fixement Portail ni fermé ni ouvert et automatisation

débloquée

VERT allumé fixement Portail en cours d'Ouverture

VERT allumé fixement Portail ni fermé ni ouvert et automatisation

bloquée

VERT allumé fixement Portail ouvert et automatisation bloquée

VERT allumé fixement Portail fermé et automatisation bloquée

ROUGE (3 clignotements et pause) Clavier non synchronisé sur le bluebus

ROUGE (2 clignotements et pause) Clavier sans "pont"

6.1 - Procédure de modiﬁcation du type de commande

associée à une combinaison

Cette fonction permet de modifier la commande assignée aux touches “” et

“”. Elle permet de choisir la commande à associer à la touche sélectionnée,

parmi celles disponibles au Tableau 6. Certaines commandes pourraient être

différentes de la Centrale de commande à laquelle est relié le clavier (voir

manuel d'instructions correspondant). Au cours de l'exécution de la procédure,

appuyer sur la touche “P” (fig. 3) pour choisir une nouvelle commande (au

cours de la procédure, chaque pression de la touche permet de sélectionner la

commande suivante présente au Tableau 6). Entre la pression d'une touche et

la suivante, respecter le délai maximum de 10 secondes, dans le cas contraire

la commande précédente est reconfirmée et il faut répéter la procédure.

TABLEAU 6

N° de clignotements Commande

1 clignotement + pause Pas-à-Pas (“” configuration d'usine)

• Quand l'alimentation électrique est branchée à la centrale de commande, les

leds du clavier émettent des clignotements de couleur rouge pour indiquer le

type de mémoire présente plus 5 clignotements si la mémoire est vide, consul-

ter le Tableau 3 :

TABLEAU 3

N° clignotements Description

1 BM60

2 BM250

3 BM1000

4 Indique que la mémoire présente des codes non valables

5 Erreur pendant la lecture de la mémoire

5 (lents) Mémoire vide

• Au cours de la phase de programmation, le clavier émet des tonalités acous-

tiques pou signaler le fonctionnement régulier ou des erreurs, consulter le

Tableau 4 :

TABLEAU 4

Tonalité acoustique Description

1 tonalité Signal la pression d'une touche

APPROFONDISSEMENTS

6

Après avoir effectué la mémorisation et l'apprentissage de MOTB, il faut vérifier

qu'il fonctionne correctement :

a) vérifier que les indications fournies au chapitre 1 ont été respectées - Mises

en garde et précautions générales ;

b) sur le clavier, introduire une combinaison valable et appuyer sur la touche

“” ou “”: observer simultanément si l'automatisation exécute la com-

mande envoyée et si l'éclairage du clavier correspond à la commande

envoyée (voir Tableau 5). Si ce n'était pas le cas, voir la chapitre 7 - "Que

faire si... solution des problèmes".

c) vérifier que les autres combinaisons également sont mémorisées correctement.

TEST

5

2 clignotements + pause Ouverture

3 clignotements + pause Fermeture

4 clignotements + pause Ouv. partielle (“” configuration d'usine)

5 clignotements + pause Arrêt

6 clignotements + pause Éclairage automatique

• Procédure pour la commande “”

01. Marquer une combinaison valable pour la commande actuelle.

02. Appuyer sur la touche “” . La led “L1” (fig. 3) émet des clignotements

suivis d'une pause en fonction de la commande configurée (voir Tableau 5)

03. Appuyer sur la touche “P” (fig. 3) pour choisir la commande souhaitée

04. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

• Procédure pour la commande “”

01. Marquer une combinaison valable pour la commande actuelle.

02. Appuyer sur la touche “”. La led “L1” (fig. 3) émet des clignotements sui-

vis d'une pause en fonction de la commande configurée (voir Tableau 6)

03. Appuyer sur la touche “P” (fig. 3) pour choisir la commande souhaitée

04. Appuyer sur la touche  pour conﬁrmer

6.2 - Procédure d'effacement des données de la mémoire BM

Cette fonction permet d'effacer toutes les données contenues dans la mémoire

BM du clavier. Attention ! – À chaque effacement de la mémoire, il faut effec-

tuer l'apprentissage du clavier par la Centrale de commande (voir manuel d'ins-

tructions correspondant).

Procédure d'effacement de toute la mémoire si elle est pro-

grammée en mode EASY ou en mode PROFESSIONAL et que

vous NE connaissez PAS le mot de passe

01. Appuyer et maintenir enfoncée la touche “P” (fig. 3) ; la led “L1” reste allu-

mée pendant 3 secondes puis émet 3 clignotements

02. Relâche la touche au cours du 3° clignotement

À la fin de la procédure, la led “L1”émet une série d'impulsions et après

quelques secondes, si la procédure a été exécutée correctement, le clavier

émet 3 tonalités acoustiques (beep) et 5 clignotements de confirmation.

Il est alors nécessaire d'exécuter l'apprentissage du clavier par la Centrale de

Français – 9

FR

QUE FAIRE SI... (solution des problèmes)

7

• Si l'illumination du clavier clignote (2 clignotements et pause) : contrôler

que le pont électrique soit correctement inséré.

• Si plusieurs claviers sont reliés à la Centrale et que l'illumination com-

mence à clignoter (3 clignotements et pause) quand vous activez une

commande mais que celle-ci ne s'active pas : vériﬁer de ne pas avoir

inséré des adresses égales entre elles.

• Si en appuyant sur les touches, le clavier n'émet aucune signalisation

acoustique : contrôler que la mémoire BM soit correctement insérée.

• Si quand vous activez une commande, la led L1 clignote pour indiquer

que celle-ci a été activée mais que la Centrale ne lance aucune opéra-

tion : contrôler que la phase d'apprentissage du dispositif par la Centrale ait

été correctement exécutée.

• Si le dispositif ne s'allume pas : contrôler à l'aide d'un instrument adéquat

que la tension (vdc) soit présente sur le Bluebus.

• Si le dispositif s'allume mais ne fonctionne pas : vériﬁer que la Centrale de

commande à laquelle le clavier est relié, accepte la connexion bluebus pour

les dispositifs de commande.

• Si une combinaison est introduite erronément plus de 3 fois, le clavier

se bloque et émet des signaux acoustiques à intervalles réguliers: le cla-

vier se débloque automatiquement, après 1 minute.

• Si l'automatisation ne répond pas à l'activation d'une commande et que

l'illumination du clavier est allumée de façon permanente de couleur

verte : une commande de blocage de l'automatisation pourrait avoir été

envoyée par erreur. Dans ce cas, il fau débloquer l'automatisation.

MAINTENANCE DU PRODUIT

8

Le produit ne demande pas une maintenance particulière ; nous conseillons de

nettoyer la surface du produit (voir chapitre 1 – Mises en garde d’utilisation).

commande, ensuite il sera possible de programmer le clavier en mode “EASY”

ou “PROFESSIONAL”.

10 – Français

FR

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT

MISES EN GARDE : • Toutes les caractéristiques techniques reprises se réfèrent

à une température ambiante de 20°C (± 5°C). • Nice S.p.a. se réserve le droit

d'apporter des modifications au produit à chaque fois qu'elle le jugera néces-

saire, tout en conservant cependant ses fonctions et sa destination d'usage.

I Type : dispositif de commande

I Technologie adoptée : système “Bluebus”

I Illumination : couleur rouge/verte

I Longueur du câble de connexion : consulter le manuel d'instruction de la

Centrale de commande

I Alimentation : le dispositif doit être exclusivement raccordé au système

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Remarque - Le contenu de cette déclaration correspond à ce qui est déclaré dans la dernière révi-

sion disponible, avant l'impression de ce manuel, du document ofﬁciel déposé auprès du siège de

Nice Spa. Ce texte a été réadapté pour des raisons d'édition.

Numéro : 301/MOTB Révision : 0

Le soussigné Lauro Buoro en tant qu'Administrateur Délégué déclare sous sa propre

responsabilité que le produit :

Nom fabricant : NICE s.p.a.

Adresse : Via Pezza Alta 13, Z.I. Rustignè, 31046 Oderzo (TV) Italie

Type : Sélecteur digital à bus

Modèles : MOTB

Accessoires :

Est conforme aux dispositions prévues par les directives communautaires suivantes :

• 2004/108/CEE (ex directive 89/336/CEE) DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLE-

MENT EUROPÉEN DU CONSEIL du 15 décembre 2004 concernant le rapproche-

ment des législations des États membres sur la compatibilité électromagnétique et

qui abroge la directive 89/336/CEE.

Selon les normes harmonisées suivantes :

EN 61000-6-2:2005; EN 61000-6-3:2007

Oderzo, le 16 octobre 2008 Lauro Buoro

(Administrateur Délégué)

Ce produit fait partie intégrante de l’automatisme et doit donc être mis au

rebut avec cette dernière.

Comme pour l’installation, à la fin de la durée de vie de ce produit, les opéra-

tions de démantèlement doivent être effectuées par du personnel qualifié.

Ce produit est constitué de différents types de matériaux : certains peuvent être

recyclés, d’autres doivent être mis au rebut. Informez-vous sur les systèmes de

recyclage ou de mise au rebut prévus par les normes en vigueur dans votre

région pour cette catégorie de produit.

Attention ! – certains composants du produit peuvent contenir des substances

polluantes ou dangereuses qui pourraient avoir des effets nuisibles sur l’environ-

nement et sur la santé des personnes s’ils n’étaient pas adéquatement éliminés.

Comme l’indique le symbole ci-contre, il est interdit de jeter ce

produit avec les ordures ménagères. Procéder à la « collecte dif-

férenciée » des composants pour leur traitement conformément

aux méthodes prescrites par les normes locales en vigueur ou

restituer le produit au vendeur lors de l’achat d’un nouveau pro-

duit équivalent.

Attention ! – les règlements locaux en vigueur peuvent prévoir de lourdes

sanctions en cas d’élimination prohibée de ce produit.

"Bluebus"·de Nice, à travers duquel il est alimenté et communique avec la

centrale de commande

I Courant absorbé : 1,5 unité bluebus

I Isolation : classe III

I Degré de protection du conteneur : IP 54

I Capacité de mémoire : 1 BM1000 (contient un maximum de 255 combi-

naisons)

I Température de fonctionnement : de -20 °C à +55 °C

I Utilisation en atmosphère acide, saline ou potentiellement explosive :

Non

I Montage : Vertical au mur

I Dimensions (mm): 80 x 70 x 30 h

I Poids : 240 g

MISE AU REBUT DU PRODUIT

La page charge ...

II

“P”

“L1”

BM

EN - jumper

IT - ponticello

FR - pont

ES - puente

DE - Drahtbrücke

PL - mostek

NL - brug

3

0

1

2

4

La page charge ...

Codice: IST274.4852 – Rev. 00 del 05 – 03 – 2009

Nice Turkey

Kadikoy Istanbul Turkey

Ph. +90.216.456.34.97

Fax +90.216.455.78.29

info@tr.niceforyou.com

Nice UK

Sutton in Ashﬁeld

United Kingdom

Ph. +44.16.23.55.80.86

Fax +44.16.23.55.05.49

[email protected]

Nice Australia

Wetherill Park Australia

Ph. +61.(0)2.96.04.25.70

Fax +61.(0)2.96.04.25.73

[email protected]

Nice China

Shanghai P. R. China

Ph. +86.21.575.701.46/45

Fax +86.21.575.701.44

[email protected]

Nice USA

Jacksonville Florida USA

Ph. +1.904.786.7133

Fax +1.904.786.7640

[email protected]

www.niceforyou.com

Headquarters

Nice SpA

Oderzo TV Italia

Ph. +39.0422.85.38.38

Fax +39.0422.85.35.85

[email protected]

Nice in Italy

Nice Padova

Sarmeola di Rubano PD Italia

Ph. +39.049.89.78.93.2

Fax +39.049.89.73.85.2

[email protected]

Nice Roma

Roma RM Italia

Ph. +39.06.72.67.17.61

Fax +39.06.72.67.55.20

[email protected]

Nice Worldwide

Nice France

Buchelay France

Ph. +33.(0)1.30.33.95.95

Fax +33.(0)1.30.33.95.96

info@fr.niceforyou.com

Nice France Sud

Aubagne France

Ph. +33.(0)4.42.62.42.52

Fax. +33.(0)4.42.62.42.50

infomarseille@fr.niceforyou.com

Nice France Rhône Alpes

Decines Charpieu France

Ph. +33.(0)4.78.26.56.53

Fax +33.(0)4.78.26.57.53

infolyon@fr.niceforyou.com

Nice Belgium

Leuven (Heverlee) Belgium

Ph. +32.(0)16.38.69.00

Fax +32.(0)16.38.69.01

[email protected]

Nice Deutschland

Gelnhausen Deutschland

Ph. +49.(0)6051.91.520

Fax +49.(0)6051.91.52.119

[email protected]

Nice España Madrid

Mostoles Madrid España

Ph. +34.(0)9.16.16.33.00

Fax +34.(0)9.16.16.30.10

[email protected]

Nice España Barcelona

Sant Quirze del Valles

Barcelona España

Ph. +34.(0)9.37.84.77.75

Fax +34.(0)9.37.84.77.72

[email protected]

Nice Polska

Pruszków Polska

Ph. +48.(022).759.40.00

Fax +48.(022).759.40.22

[email protected]

Nice Portugal

Mem Martins Portugal

Ph. +351.21.922.82.10

Fax +351.21.922.82.19

[email protected]

Nice Romania

Cluj Napoca Romania

Ph./Fax +40.(0)264.453.127

[email protected]

Nice Apollo Nice Moon Digital Keypad Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Nice Apollo Nice Moon Digital Keypad Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents