Cembre PNB-1 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

PNB-1

No.

bar

TIPO

TYPE

MATRICOLA

SERIAL

PRESSIONE ARIA

AIR PRESSURE

PRESSA PNEUMO-OLEODINAMICA

PNEUMO-HYDRAULIC PRESS

6

Made in Italy

WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER -

ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA

- Press type

- Presse type

- Pressentyp

- Prensa tipo

- Tipo di pressa

- Year

- Année

- Jahr

- Año

- Anno

1

3

4

- Air pressure

- Pression air

- Luftdruck

- Presión aire

- Pressione aria

- Serial No.

- No. de série

- Serien Nr.

- No. de serie

- N° Matricola

2

- Before using the press, carefully read the instructions in this manual.

- Avant d'utiliser la presse, lire attentivement les instructions de cette notice.

- Vor dem Bedienen der Presse lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen in diesem Handbuch

durch.

- Antes de utilizar la prensa, leer atentamente las instrucciones contenidas en este

manual.

- Prima di utilizzare la pressa, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo

manuale.

- When operating the press, keep hands away from the danger zone.

- Au cours d'utilisation, tenir les mains éloignées de la zone de danger.

- Während der Benutzung nicht mit den Händen in den Gefahrenbereich gelangen.

- Durante su utilización, mantenga las manos fuera de la zona de peligro.

- Durante l'utilizzo, mantenere le mani fuori dalla zona di pericolo.

4

3

2

1

ETICHETTA AVVERTENZE

La page charge ...

8

PRESSE HYDRO-PNEUMATIQUE D'ETABLI

TYPE PNB-1

Presse pneumo-hydraulique d'établi, à cycle de travail automatique contrôlé par logique pneuma-

tique, destinée à l'installation de connecteurs en général jusqu'à 50 mm

2

.

1. CARACTERISTIQUES GENERALES

– Pression d’entrée (de l'air): ............................................................................................................. 6 bar

– Force de sertissage: ...........................................................................................................................3600 daN

– Course des matrices: ......................................................................................................................... 16 mm

– Dimensions: longueur ...................................................................................................................... 320 mm

largeur...........................................................................................................................180 mm

hauteur .........................................................................................................................700 mm

– Poids: .......................................................................................................................................................24 kg

– Connexion air: ......................................................................................................................................1/4" Fem.

– Huile recommandée: ..................................................ENI ARNICA ISO 32 ou

SHELL TELLUS OIL TX 32 ou équivalentes

Pression sonore aérienne

(Directive 2006/42/CE, annexe 1, point 1.7.4.2, lettre u)

– Le niveau de pression sonore continue équivalente

pondérée A sur le poste de travail L

pA

est ...................................................................................... 65,8 dB (A)

– Le niveau de pression sonore instantanée pondérée

C sur le poste de travail L

pCPeak

est ...................................................................................................< 130 dB (C)

– Le niveau de puissance acoustique dégagée par la

machine L

WA

est ....................................................................................................................................... 72,2 dB (A)

– La zone de travail est équipée d'une protection pour la prévention d'accidents avec une ouverture

sur le côte (de dimensions conformes aux normes en matière de sécurite) pour permettre le pas-

sage des conducteurs avec le connecteur a sertir. La modiﬁcation ou altération de cette protection

dégage le fabricant de toute responsabilité civile ou pénale.

C'est pourquoi, en cas de rupture des éléments de protection, la pièce devra être remplacéé com-

plètement avant d'utiliser a nouveau la presse pour rétablir les conditions de sécurité. La protec-

tion est du type "ﬁxe a dispositif de commande d'allumage" (UNI EN 292/2 § 3.22.6 e 2006/42/CE)

et est enclenchée sur le bâti de la presse a l'aide d'une poignée de ﬁxation. Le déplacement de

la protection inhibe le fonctionnement de la presse, car la logique pneumatique et la soupape

principale d'alimentation se désactivent.

D’autre part, l'air présent dans le circuit pneumatique en aval de la soupape d'alimentation se

bloque.

– La presse est conforme à directives:

2006/42/CE; porte le marquage , et est accompagnée d'une notice d'utilisation et entretien

et du Certiﬁcat de Conformité.

– La presse est fournie équipée des éléments suivants:

- bouchon (13) pour le réservoir d'huile (à utiliser uniquement lors du transport).

- bouchon (14) pour le réservoir d'huile avec baguette pour le contrôle du niveau.

- Commande manuel (26).

- 4 protecteurs pour la prévention des accidents 17-18-19-20).

- clé Allen en “T” de 5 mm.

- clé Allen de 3 mm.

- mallette porte-matrices type “VAL 75”.

FRANÇAIS

9

2. DOMAINE D'APPLICATION

Le domaine d'application de la presse est indiqué dans les tableaux des pages 31-32-33-34.

Ceux-ci indiquent, en fonction du connecteur à installer:

– la section du conducteur.

– les matrices.

– la protection.

3. INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION

3.1) Préparation (Voir Fig. 4 - 5)

3.1.1) S'il est encore monté, remplacer le bouchon (13) utilisé pour le transport par le bouchon

de travail (14) (voir Fig. 4).

3.1.2) Installer la presse sur un établi; enlever si nécessaire la protection.

3.1.3) Connecter le commande manuel à l’aide des raccords rapides (24) et (25) placés sur la

gauche de la presse.

3.1.4) Brancher la presse au circuit d’air comprimé en utilisant le raccord (22) situé sur le carter

arrière.

3.1.5) Tourner la bague de la soupape principale (16) sur la position “SUP”; contrôlez le manomètre

antérieur et si nécessaire réglez la pression par le réducteur (15) jusqu’à que la valeur de

6 bar est atteinte.

3.1.6) Choisir la paire de matrices et la protection pour la p r é v e -

ntion d'accidents indiqués pour les connecteurs à sertir en

consultant les tableaux des pages 31-32-33-34.

3.1.7) Vériﬁer la position de l'extracteur (09):

pour sertir des connecteurs du type ANE 7-M.... et ANE 9 M....

il faudra desserrer la vis de ﬁxation correspondante et porter

l'extracteur dans la position “complètement levé” (voir Fig. 1).

Pour tous les autres types de connecteurs, l'extracteur devra

se trouver dans la position “complètement baissé”.

3.1.8) En cas d’utilisation des matrices à accès frontal pour le ser-

tissage des embouts nus ou préisolés, il faut enlever l’extrac-

teur préalablement.

3.2) Montage des matrices

Pour le montage des matrices, procéder dans l'ordre suivant:

3.2.1) Matrice supérieure (Voir Fig. 6 - 7):

– Desserrer la vis de la bride (10) de ﬁxation des matrices montée sur le chariot mobile (11), à l'aide

de la clé Allen de 5 mm.

– Introduire la matrice dans le siège correspondant sur le chariot mobile en ayant soin que l'em-

preinte de sertissage soit tournée vers le bas; la référence blanche située sur la matrice devra se

trouver du même côté que la référence blanche du siège de la matrice.

– Serrer à fond la vis de la bride de ﬁxation de façon à ce que la matrice reste bloquée dans son

siège.

FRANÇAIS

FIG. 1 POSITION DE L'EXTRACTEUR

10

3.2.2) Matrice inférieure (Voir Fig. 6 - 7):

– Desserrer la vis de la bride (06) de ﬁxation de la matrice montée sur le support (07) à l'aide de la

clé Allen de 5 mm.

– Introduire la matrice dans le siège correspondant sur le support (07) en ayant soin que l'empreinte

de sertissage soit tournée vers le haut; l'etiquette colorée de référence située sur la matrice devra

se trouver du même côté que l'etiquette blanche du support de ﬁxation.

– En laissant encore la vis de ﬁxation de la bride (06), desserrée, monter la protection de prévention

d'accidents (voir § 3.3) indiqué pour les matrices installées.

– Actionner le commande manuel et le maintenir appuyée; la matrice supérieure arrivera contre

la matrice inférieure de façon à ce que cette dernière soit en alignement parfait.

– Serrer à fond la vis de ﬁxation de la bride (06) de façon à ce que la matrice reste bloquée dans sa

position de travail.

– Lâcher la pédale; la presse est prête pour l'emploi.

N.B.: pour la mise en place "haute et basse", des matrices dépourvues d'étiquette de référence (type

MTT...-50, MN... RF-50) voir les ﬁgures correspondantes reproduites dans les tableaux des pages 32 et 34.

Bien évidemment, les matrices symétriques peuvent être positionnées au gré de l'usager.

3.3) Montage de la protection (Voir Fig. 8):

– Introduire la cheville (21), située sur la partie arrière dans le siège correspondant sur le support

principal (12).

– Centrer la partie ﬁletée de la tige de la poignée (23) de ﬁxation sur le trou taraudé du support (07).

– Tourner la poignée de façon à faire avancer la protection jusqu'à ce qu'il couvre complètement

la zone de travail et active en même temps aussi bien l'alimentation en air que la logique pneu-

matique.

– La presse est prête pour l'emploi.

3.4) Changement des matrices

Pour changer les matrices, procèder de la façon suivante:

– Tourner la bague de la soupape d'air principale (16) en la mettant dans la position "EXH"; cette

opération permet non seulement de sectionner l'alimentation mais également d'évacuer tout

l'air présent dans les circuits pneumatiques.

– Enlever la protection pour la prévention d'accidents.

– Démonter la matrice supérieure en desserrant la vis de la bride (10) qui la tient ﬁxée.

– Démonter la matrice inférieure en desserrant la vis de la bride (06) qui la tient ﬁxée.

– Monter les nouvelles matrices en agissant de la façon décrite au point 3.2.

3.5) Rétablissement du niveau d'huile

Contrôler périodiquement (tous les 6 mois par exemple) le niveau d'huile à l'aide de la tige du

bouchon d'huile (14) de travail; le niveau doit être compris entre les deux encoches de repère.

En cas de besoin, rajouter de l'huile du type recommandé au § 1 jusqu'à ce que le niveau arrive à

l'encoche supérieure (niveau MAX).

En cas de changement d' huile, l'huile usagée doit être éliminée conformément aux normes

en vigueur.

4. ENVOI EN REVISION A Cembre

En cas de dysfonctionnement de l’appareil, merci de vous adresser à notre Agent Régional qui vous

conseillera et le cas échéant vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer l’appareil à

notre Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une copie du Certiﬁcat d’Essai livré par

Cembre avec l’appareil ou remplir et joindre le formulaire disponible dans la section “ASSISTANCE”

du site web Cembre.

FRANÇAIS

ETICHETTA AVVERTENZE

11

FRANÇAIS

5. MATRICES (Voir Fig. 2)

Les matrices prévues se caractérisent par les diﬀérents modes d'accès des connecteurs à la zone

de sertissage:

– matrices à accès frontal (Fig. 2a) type: KE 2.5-1 ; KE 10-1.

– matrices à accès latéral (Fig. 2b) type: ME...-50 ; PR-1 ; PB-1 ; PG-1 ; MN...RF- 50 ; MTT...-50.

a)

b)

FIG. 2 MATRICES:

a) à accès frontal

b) à accès latéral

FIG. 3 REGLAGE DU

POSITIONNEUR

6. FONCTIONNEMENT

Pour accomplir un cycle de travail complet, c'est à dire sertissage et évacuation, il suﬃt de don-

ner une impulsion brève sur le commande manuel; il ne faut pas maintenir la pédale pressée, au

contraire, il faut la lâcher pour pouvoir accomplir un nouveau cycle de travail. La durée du cycle,

prédéterminée à l'usine, est de ~2 secondes.

Pour eﬀectuer un sertissage, procéder de la façon suivante:

6.1) Connecteurs demandant des matrices à accès latéral

Régler la course du positionneur (08) en fonction du connecteur à comprimer en procédant de la

façon suivante (Voir Fig. 3):

– Introduire un connecteur enﬁlé sur le conducteur correspondant entre les empreintes des matrices

(ref. Fig. 9); en faisant coïncider le tube et le fourreau avec leurs empreintes respectives, porter le

disque du positionneur (08) contre l'accrochage du connecteur sans aucune pression; ensuite,

bloquer la course du positionneur à l'aide de la bague prévue à cet eﬀet.

08

12

6232166 01 ETIQUETTE (TG. 0366) 1

6895086 02 SOUPAPE D'ARRET D'AIR 1

6072016 03 TIGE LONGUE DE COMMANDE 1

6895085 04

SOUPAPE D'ALIMENTATION

1

6072015 05 TIGE COURTE DE COMMANDE 1

6790024 06 BRIDE DE FIXATION DES MATRICES 1

6780365 07 SUPPORT DE FIXATION DES MATRICES 1

6504126 08 POSITIONNEUR 1

6240170 09 EXTRACTEUR COSSE 1

6790024 10 BRIDE DE FIXATION DES MATRICES 1

6090576 11 CHARIOT MOBILE 1

6780363 12 SUPPORT PRINCIPAL 1

6800063 13 BOUCHON D'HUILE DE TRANSPORT 1

6800062 14 BOUCHON D'HUILE DE TRAVAIL 1

6250047 15 FILTRE REDUCTEUR 1

6895087 16 SOUPAPE D'AIR PRINCIPALE 1

6631024 17 PROTECTEUR PU-1 1

6631029 18 PROTECTEUR PK-1 1

6631022 19 PROTECTEUR ME-1 1

6631023 20 PROTECTEUR MNRF-1 1

6760166 21 CHEVILLE CYLINDRIQUE 4

6650052 22 RACCORD 3

6480659 23 POIGNEE 1

6650058 24

ENCLENCHEMENT MALE

1

6650066 25

ENCLENCHEMENT MALE

1

6550053 26 COMMANDE MANUEL COMPLETE 1

6890032 27 TUBE FESTO PU 4 3 m

6650064 28 ATTACHE RAPIDE MALE 1

6650062 29

ENCLENCHEMENT MALE

1

– Introduire le conducteur dans le connecteur.

– Introduire l'ensemble connecteur-conducteur, à travers l'ouverture correspondante sur la partie

avant du protecteur, et sans exercer aucune pression, porter le connecteur contre le positionneur.

– Actionner la presse en agissant sur le commande manuel.

– Extraire le conducteur avec le connecteur serti.

6.2) Connecteurs demandant des matrices à accès frontal

– Introduire le conducteur dans le connecteur.

– Introduire l'ensemble connecteur-conducteur, à travers l'ouverture correspondante sur la partie

avant du protecteur, dans l'empreinte correspondante de la matrice inférieure jusqu'à porter la

bague du tube contre la matrice.

– Extraire le conducteur avec le connecteur serti.

7. PIECES DETACHEES (Voir Fig. 10)

FRANÇAIS

La garantie perd tout eﬀet en cas d'emploi

de pièces détachées diﬀérentes des pièces

d'origine Cembre.

Lors de la commande de pièces détachées,

veuillez d'indiquer toujours les éléments

suivants:

- numéro de code article de la pièce

- désignation de la pièce

- type d'outil

- numéro de série de l'outil

Q.té

N° Code

Elém. DENOMINATION

La page charge ...

33

Die sets for crimping DIN 46 234 lugs section 6 to 25 sqmm are available.

.

Des matrices pour le sertissage de cosses DIN 46 234 – Section 6 à 25 mm

2

sont disponibles.

Für Kabelschuhe nach DIN 46234 sind Presseinsätze von 6 bis 25 mm

2

lieferbar.

Son disponibles matrizes para la compresion de conectores segun DIN 46 234 seccion de 6 hasta 25 mm

2

.

Sono disponibili matrici per la compressione di capicorda secondo norme DIN 46 234 per sezioni da 6 a 25 mm

2

.

(



)

Adjustment of extractor position required (see § 3 page 3) 6,5 to 7 bar air pressure required.

Réglage nécessaire de la position de l'extracteur (voir § 3 page 8) Pression de air de 6,5 à 7 bar nécessaire.

Hier muss der Auswerfer (09) verwendet werden (Ssiehe § 3 Siehe 13) Es ist ein Luftdruck von 6,5 bis 7 bar notwendig.

Necessaria la regulación de la posición del extractor (Véase § 3 pág. 18) Es necesaria una presión de aire de 6,5 hasta 7 bar.

Necessaria regolazione della posizione dell'estrattore (ved. § 3 pag. 23) Necessaria una pressione d'aria da 6,5 a 7 bar.

*

POSITIONER

POSITION

POSITIONIERHILFE

POSICIÒN

POSIZIONATORE

GUARD

PROTECTION

ABDECKUNG

PROTECCIÒN

PROTEZIONE

DIE

MATRICE

MATRIZE

MATRIZ

MATRICE

CABLE CROSS SECTION

SECTION CABLE

KABELQUERSCHNITT

SECCíON CABLE

SEZIONE CAVO (mm

2

)

CONNECTOR TYPE

CONNECTEUR TYPE

KABELSCHUHTYP

CONECTOR TIPO

CONNETTORE TIPO

PU-1

0,25 - 1,5

1,5 - 2,5

4 - 6

N1-1

MNRF-1

A 03 - M...

S1,5 - M..../-U..../-P.../-PP

RN - M..../-U..../-P.../-PP

A 06 - M....

S 2,5 - M..../-U..../-P.../-PP

BN- M..../-U..../-P.../-PP

A 1 - M....

S 6 - M..../-U..../-P.../-PP

GN - M..../-U..../-P.../-PP

A 1 - M....

A 2 - M.../-P... ; S10-M...

A 3 - M.../-P...

A 5 - M.../-P...

A 7 - M.../-P...

A 10 - M.../-P...

A 12 - M...

T 6 - M...

T 10 - M...

T 16 - M...

T 25 - M...

T 35 - M...

T 50 - M...

HR 10 - ....

HR 16 - ....

HR 25 - ....

HR 35 - ....

HR 50 - ....

ANE 2 - M.../-P.../-U...

ANE 3 - M.../-P.../-U...

ANE 5 - M.../-P.../-U...

ANE 7 - M.../-P.../-U...

ANE 9 - M.../-P.../-U...

PU-1

ME 1-50

ME 2-50

ME 3-50

ME 5-50

ME 7-50

ME10-50

ME12-50

4-6

10

16

25

25-35

50

4-6

10

16

25

25-35

50

10

16

25

35

50

MN2 RF-50

MN3 RF-50

MN5 RF-50

10

16

25

MN7 RF-50

Die sets for crimping DIN 46 234 lugs section 6 through 25 sqmm are available.

.

Des matrices pour le sertissage de cosses DIN 46 234 – Section 6 à 25 mm

2

sont disponibles.

Für Kabelschuhe nach DIN 46234 mit Querschnitt von 6 bis 25 mm

2

sind die Presseinsätze lieferbar.

Son disponibles matrizes para la compresion de conectores segun DIN 46 234 seccion de 6 hasta 25 mm

2

.

Sono disponibili matrici per la compressione di capicorda secondo norme DIN 46 234 per sezioni da 6 a 25 mm

2

.

YES

(



)

(✽)

Adjustment of extractor position required (see § 3 page 3) 6,5 to 7 bar air pressure required.

Réglage nécessaire de la position de l'extracteur (voir § 3 page 8) Pression de air de 6,5 à 7 bar nécessaire.

Hier muss der Auswerfer (09) verwendet werden (Siehe § 3 Siehe 13) Es ist ein Luftdruck von 6,5 bis 7 Bar notwendig.

Necesaria la regulación de la posición del extractor (Véase § 3 pág. 18) Es necesaria una pression de aire de 6,5 hasta 7 bar.

Necessaria regolazione della posizione dell'estrattore (ved. § 3 pag. 23) Necessaria una pressione d'aria da 6,5 a 7 bar.

✽

ME-1

✽

MS 6-50

MS10-50

MS16-50

MS25-50

MS35-50

MS50-50

MH10-50

MH16-50

MH25-50

MH35-50

MH50-50

25 - 35

ME-1

PU-1

34

In order to assemble these dies, it is necessary to remove the extractor (09).

Pour le montage de ces matrices il est nécessaire de ôter l'extracteur cosse (09).

Bei Verwendung dieser Einsätze muss der Auswerfer (09) demontiert werden.

Para el montaje de estas matrices, es necesario retirar el extractor (09).

Per il montaggio di queste matrici è necessario togliere l'estrattore (09).

0,5

PKD 506 / 508 / 510

PKE 508

PKC 508 / 510

KE 506 ST / 508 ST

1,0

PKD 7506 / 7508 / 7510 / 7512

PKE 7508

PKC 7508 / 7512

KE 7506 ST / 7508 ST

PKD 1508 / 1510 / 1512 / 1518

PKE 1508 / 1510 / 1518

PKC 1508 / 1510 / 1518

KE 1508 ST / 1510 ST

0,75

PKD 106 / 108 / 110 / 112

PKE 108

PKC 108 / 112

KE 106 ST / 110 ST

1,5

PKD 2508 / 2512 / 2518

PKE 2508 / 2512 / 2518

PKC 2508 / 2512 / 2518

KE 2508 ST / 2510 ST

2,5

PK-1

KE 0.75-1

()



2 x 0,75

2 x 1

2 x 1,5

PKT 108 / 112

PKT 7508 / 7512

PKT 1508 / 1512

NO

KE 2,5-1

()

CONNECTOR TYPE

EMBOUTS TYPE

ADERENDHULSENTYP

PUNTERAS HUERCAS TIPO

CONNETTORE TIPO

CABLE CROSS SECTION

SECTION CABLE

KABELQUERSCHNITT

SECCíON CABLE

SEZIONE CAVO

(mm

2

)

DIE

MATRICE

MATRIZE

MATRIZ

MATRICE

REF. MARK COLOUR

ETIQUETTE REPERE COULEUR

FARBKENNZEICHNUNG

ETIQUETA REFERENCIA COLOR

OLLO RIFERIMENTO COLORE

GUARD

PROTECTION

ABDECKUNG

PROTECCIÒN

PROTEZIONE

POSITIONER

POSITION

POSITIONIERHILFE

POSICIÒN

POSIZIONATORE

0,3

PKE 308

PKC 306 / 308

()

35

In order to assemble these dies, it is necessary to remove the extractor (09).

Pour le montage de ces matrices il est nécessaire de ôter l'extracteur cosse (09).

Bei Verwendung dieser Einsätze muss der Auswerfer (09) demontiert werden.

Para el montaje de estas matrices, es necesario retirar el extractor (09).

Per il montaggio di queste matrici è necessario togliere l'estrattore (09).

6

10

PKD 1012 / 1018

PKE 1012 / 1018

PKC 1012 / 1018

KE 1016 ST

PKD 612 / 618

PKE 612 / 618

PKC 612 / 618

KE 610 ST / 612 ST / 616 ST

PKD 410 / 412 / 418

PKE 410 / 412 / 418

PKC 410 / 412 / 418

KE 410 ST / 412 ST

4

PK-1



KE 10 -1

()

2 x 2,5

2 x 4

2 x 6

PKT 2510 / 2512

PKT 412

PKT 614

PKD 1612 / 1618

PKE 1612 / 1618

PKC 1612 / 1618

KE 1616 ST

16

25

PKD 25016 / 25022

PKE 25016 / 25022

PKC 25016 / 25022

KE 25012 ST

KE 25018 ST

ME-1

MTT 16-50

()

MTT 25-50

()

NO

YES

CONNECTOR TYPE

EMBOUTS TYPE

ADERENDHÜLSENTYP

PUNTERAS HUERCA TIPO

CONNETTORE TIPO

CABLE CROSS SECTION

SECTION CABLE

KABELQUERSCHNITT

SECCíON CABLE

SEZIONE CAVO

(mm

2

)

DIE

MATRICE

MATRIZE

MATRIZ

MATRICE

REF. MARK COLOUR

ETIQUETTE REPERE COULEUR

FARBKENNZEICHNUNG

ETIQUETA REFERENCIA COLOR

BOLLO RIFERIMENTO COLORE

GUARD

PROTECTION

ABDECKUNG

PROTECCIÒN

PROTEZIONE

POSITIONER

POSITION

POSITIONIERHILFE

POSICIÒN

POSIZIONATORE

()

36

This manual is the property of Cembre: any reproduction is forbidden without written permission.

Ce manuel est la proprieté de Cembre: toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.

Diese Bedienungsanleitung ist Eigentum der Firma Cembre.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigt werden.

Este manual es propriedad de Cembre. Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.

Questo manuale è di proprietà della Cembre: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.

Cembre Ltd.

Dunton Park

Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield

West Midlands B76 9EB (UK)

Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220

E-mail: sales@cembre.co.uk

www.cembre.co.uk

Cembre S.p.A.

Via Serenissima, 9

25135 Brescia (Italia)

Telefono: 030 36921

Telefax: 030 3365766

E-mail: sales@cembre.com

www.cembre.com

Cembre S.a.r.l.

22 Avenue Ferdinand de Lesseps

91420 Morangis (France)

Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10

CS 92014 - 91423 Morangis Cédex

E-mail: [email protected]

www.cembre.fr

Cembre España S.L.U.

Calle Verano 6 y 8

28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)

Teléfono: 91 4852580

Telefax: 91 4852581

E-mail: [email protected]

www.cembre.es

Cembre GmbH

Heidemannstraße 166

80939 München (Deutschland)

Telefon: 089 3580676

Telefax: 089 35806777

E-mail: [email protected]

www.cembre.de

Cembre Inc.

Raritan Center Business Park

181 Fieldcrest Avenue

Edison, New Jersey 08837 (USA)

Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414

E-mail: [email protected]

www.cembreinc.com

www.cembre.com

cod. 6261045

Cembre PNB-1 Manuel utilisateur

Cembre PNB-1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents