OneTouch ONETOUCH INDUO Le manuel du propriétaire

Rev. date: 08/06

AW 06442701A

OneTouch

®

Customer Care Line/ Ligne InfoSoins OneTouch

®

1 800 663-5521

www.OneTouch.ca

The system described herein is covered by one or more of the following U.S. patents: 5,708,247, 5,951,836, 6,045,567,

6,156,051, 6,197,040, 6,241,862, 6,284,125, and D428,150. Use of the monitoring device included herein is protected under

one or more of the following U.S. patents: 6,413,410, 6,733,655. Purchase of this device does not act to grant a use license under

these patents. Such a license is granted only when the device is used with OneTouch

®

Ultra

®

Test Strips. No test strip supplier

other than LifeScan is authorized to grant such a license. The accuracy of results generated with LifeScan meters using test strips

manufactured by anyone other than LifeScan has not been evaluated by LifeScan.

Le système décrit aux présentes est protégé par un ou plusieurs des brevets américains suivants : 5,708,247, 5,951,836,

6,045,567, 6,156,051, 6,197,040, 6,241,862, 6,284,125 et D428,150. L’utilisation du présent dispositif de surveillance est pro-

tégée par les brevets américains suivants 6,413,410 et 6,733,655. L’achat du présent dispositif ne contribue pas à accorder un

permis sous aucun de ces brevets. Un tel permis n’est accordé que si l’appareil est utilisé avec les bandelettes de test OneTouch

®

Ultra

®

. Aucun fabricant de bandelettes autre que LifeScan Inc. n’est autorisé à accorder un tel permis. L’exactitude des résultats

obtenus avec les lecteurs de LifeScan utilisés avec une autre bandelette fabriquée par tout fabricant autre que LifeScan n’a pas

été évaluée par LifeScan.

changes everything

ça change tout

DCO_06442701A_OTU_AST_CA 8/16/06 11:36 AM Page 1

A supplement to the full testing instructions

found in your Owner’s Booklet

Un supplément aux consignes détaillées sur

les tests de votre manuel d’utilisation

Blood Glucose Monitoring Systems/Systèmes de surveillance de la glycémie

Additional Instructions:

Getting a Blood Sample from an

Alternate Site

Instructions supplémentaires :

Comment prélever du sang d’un autre

site que les doigts

DCO_06442701A_OTU_AST_CA 8/16/06 11:36 AM Page 2

Forearm and palm sampling

means more options

Meters that use OneTouch

®

Ultra

®

Test Strips allow you to sample blood from your

forearm or palm as well as your fingertip. Having these options can mean having

more flexibility—and more comfort.

Sampling from your palm or forearm allows you to use your fingertips less often.

These alternate areas have fewer nerve endings than your fingertip.

Getting a blood sample from your forearm or palm is different than the method for

getting a sample from your fingertips described in your Owner’s Booklet. At times,

results obtained at the forearm or palm may vary from a fingertip measurement. Be

sure to read the Owner’s Booklet as well as these instructions before testing.

DCO_06442701A_OTU_AST_CA 8/16/06 11:36 AM Page 3

1

Important information about sampling

from your forearm or palm 2

Choose the right sampling site at the right time 2

Sampling instructions 4

Choosing your sample site 5

Preparing the OneTouch

®

UltraSoft

®

Blood Sampler 6

Getting a blood sample 10

Completing your test 12

TABLE OF CONTENTS

DCO_06442701A_OTU_AST_CA 8/16/06 11:36 AM Page 4

2

Important information about sampling

from your forearm or palm

Choose the right sampling

site at the right time

Glucose levels in forearm or palm blood samples may differ significantly

from levels in fingertip samples, especially when your blood glucose level

is changing rapidly. During these times, forearm or palm samples may

show these changes more slowly. Talk to your healthcare professional

before you begin using your forearm or palm for sampling.

If you are testing: Use blood sample from your:

Routinely before meals Fingertip, forearm, or palm

Prior to or more than two hours after: Fingertip, forearm, or palm

• a meal

• a rapid-acting insulin injection or

insulin pump bolus

• exercise

When your blood glucose is changing Fingertip

rapidly, such as:

• within two hours after a meal

• within two hours after a rapid-acting

insulin injection or insulin pump bolus, or

• during or within two hours after exercise

When you are concerned about the Fingertip

possibility of hypoglycemia

DCO_06442701A_OTU_AST_CA 8/16/06 11:36 AM Page 5

3

 Do not test on your forearm or palm when:

you think your blood glucose is rapidly falling, such as within

two hours of exercise or a rapid-acting insulin injection or insulin

pump bolus. Testing with a fingertip sample may identify a

hypoglycemic (low blood sugar) level sooner than a test with a

forearm or palm sample.

it has been less than two hours after a meal, a rapid-acting insulin

injection or insulin pump bolus, physical exercise, or you think

your glucose level is changing rapidly.

you are concerned about the possibility of hypoglycemia (insulin

reactions), such as when driving a car. This is especially important

if you suffer from hypoglycemia unawareness (lack of symptoms to

indicate an insulin reaction).

Remember: Consult with your healthcare professional before using

your forearm or palm for testing.

Remember, regardless of which sampling site you choose, follow all

the instructions in this booklet and your Owner’s Booklet.

If you experience symptoms that are not consistent with your test

results, and you have followed all instructions for proper testing, call

your healthcare professional.

DCO_06442701A_OTU_AST_CA 8/16/06 11:36 AM Page 6

Have these things with you when you test your blood from

your forearm or palm:

Meter that uses the OneTouch

®

Ultra

®

Test Strip

OneTouch

®

Ultra

®

Test Strips

OneTouch

®

UltraSoft

®

Blood Sampler

Sterile lancet

OneTouch

®

UltraClear

®

Cap

OneTouch

®

Ultra

®

Control Solution

The meter, OneTouch

®

Ultra

®

Control Solution and OneTouch

®

Ultra

®

Test Strips are designed, tested, and proven to work

together to produce accurate results. Use no other test strips

or control solution with your meter.

Sampling instructions

4

These instructions are for getting a sample from your forearm or palm.

Your Owner’s Booklet contains full instructions for getting a blood sample

from your fingertips.

DCO_06442701A_OTU_AST_CA 8/16/06 11:36 AM Page 7

Choosing your sample site

Before sampling blood from your forearm or palm, read pages

2 and 3 of this booklet carefully.

Forearm sampling

Choose a fleshy area of the forearm away

from bone or visible veins. Select a spot

with no hair.

Palm sampling

Choose a fleshy area on the palm below

your thumb or pinky. Select a spot with no

visible veins and away from deep lines.

5

OneTouch

®

UltraClear

®

Cap is used

for forearm and palm sampling only.

Replace the blue OneTouch

®

UltraSoft

®

Blood Sampler cap with

the OneTouch

®

UltraClear

®

Cap.

Blue cap for fingertip

sampling only

DCO_06442701A_OTU_AST_CA 8/16/06 11:36 AM Page 8

6

Preparing the OneTouch

®

UltraSoft

®

Blood Sampler

 To reduce the chance of infection:

Never share a lancet or the OneTouch

®

UltraSoft

®

Blood Sampler

with anyone.

Always use a new, sterile lancet. Lancets are for single use only.

Keep the OneTouch

®

UltraSoft

®

Sampler clean. Complete cleaning

instructions can be found in your Owner’s Booklet.

Depth

Adjustment

Knob

Depth Indicator

Puncture Settings

Ejection/Cocking Control

Release Button

OneTouch

®

UltraSoft

®

Lancet

Protective Disk

Lancet Point

Lancet Holder

If you do not have a OneTouch

®

UltraSoft

®

Blood Sampler, please

refer to the instructions that came with your lancing device.

OneTouch

®

UltraClear

®

Cap

(for alternate site sampling)

DCO_06442701A_OTU_AST_CA 8/16/06 11:36 AM Page 9

7

STEP 1

Prepare the sample site

Before you test your blood glucose, wash your hands and the sample

site with warm, soapy water. Rinse and dry completely.

Sample in an area with no visible veins, and no hair or lines which

may cause your blood sample to smear.

Sometimes there is less blood flow to the forearm than to the

fingertips. To help you get a large enough blood droplet, you may

gently massage or apply warmth to the site to increase blood flow.

DCO_06442701A_OTU_AST_CA 8/16/06 11:36 AM Page 10

8

STEP 2

Insert a sterile lancet into the sampler

Remove the sampler cap by twisting it off.

Insert the lancet into the holder and push

in firmly. Twist the protective disk until it

separates from the lancet. Do not twist

the lancet.

DCO_06442701A_OTU_AST_CA 8/16/06 11:36 AM Page 11

STEP 3

Install the OneTouch

®

UltraClear

®

Cap

on the sampler

Twist on the OneTouch

®

UltraClear

®

Cap

until it is snug.

Replace the regular OneTouch

®

sampler cap, which is used only

for fingertips, with the OneTouch

®

UltraClear

®

Cap, which is used

for forearm and palm sampling.

STEP 4

Adjust the depth setting

You may have to adjust the sampler to a

deeper setting to get a large enough blood

droplet from your forearm or palm. Twist

the depth adjustment toward the large dots

to increase the depth.

9

DCO_06442701A_OTU_AST_CA 8/16/06 11:36 AM Page 12

10

STEP 5

Cock the sampler

Slide the ejection/cocking control back

until it clicks. If it doesn’t click, it may

have been cocked when you inserted

the lancet.

Getting a blood sample

STEP 1

Lance your forearm or palm

Press and hold the sampler against your

forearm or palm for a few seconds, then press

the release button.

Keep holding the sampler and cap against

your skin until a round droplet of blood forms

under the cap. Maintain pressure until the

blood droplet is of at least one microlitre

( actual size).

DCO_06442701A_OTU_AST_CA 8/16/06 11:36 AM Page 13

11

STEP 2

Carefully remove the sampler

Gently lift the sampler away from your skin. Do not smear the

blood sample.

 Important information about getting a blood

droplet from your forearm or palm

You may need to wait a little longer to get a large enough blood

droplet from the forearm or palm. Do not squeeze the site excessively.

Do not smear or scrape the droplet with the test strip. If you did

not get a big enough droplet, try lancing again in a different area.

If the sample droplet runs or spreads due to contact with hair or

with a line in your palm, do not try to test that sample. Try lancing

again in a smoother area.

Remember: You may have to adjust the sampler to a deeper setting

to get a large enough blood droplet ( actual size).

If bruising occurs or if you have difficulty getting a sample, consider

sampling a fingertip instead. You may want to review the choice of sites

with your healthcare professional.

DCO_06442701A_OTU_AST_CA 8/16/06 11:36 AM Page 14

12

Completing your test

When applying a blood droplet from your forearm or palm to a

test strip, keep your palm or forearm steady and bring the meter

to the droplet with your other hand.

See the Owner’s Booklet for complete instructions for:

Applying the blood sample to the test strip.

Reading your test result.

Error messages your meter may display.

Properly disposing of used test strips and lancets.

Understanding and managing your results.

Caring for your system.

DCO_06442701A_OTU_AST_CA 8/16/06 11:36 AM Page 15

DCO_06442701A_OTU_AST_CA 8/16/06 11:36 AM Page 16

Grâce aux prélèvements sur l’avant-bras et

la paume de la main, vous avez plus d’options

Les lecteurs qui utilisent les bandelettes de test OneTouch

®

Ultra

®

vous permettent

d’utiliser un échantillon de sang prélevé sur l’avant-bras, dans la paume de la main

de même qu’au bout d’un doigt. Ces choix additionnels peuvent être synonymes d’une

plus grande flexibilité – et d’un plus grand confort.

Grâce aux prélèvements sur l’avant-bras et dans la paume de la main, vous n’avez

plus à utiliser vos doigts aussi souvent. De plus, il y a moins de terminaisons

nerveuses sur ces sites de remplacement qu’au bout des doigts.

Le prélèvement d’un échantillon de sang au niveau de l’avant-bras ou de la paume de

la main se fait en utilisant une méthode différente de celle utilisée pour les

prélèvements au bout des doigts expliquée dans votre manuel d’utilisation. Parfois, le

résultat obtenu à partir d’un échantillon de sang prélevé sur l’avant-bras ou la paume

de la main peut être différent d’une mesure obtenue au bout d’un doigt. Assurez-vous

de lire votre manuel d’utilisation ainsi que ces instructions avant de faire un test.

DCO_06442701A_OTU_AST_CA 8/16/06 11:36 AM Page 17

1

Information importante sur les prélèvements

sur l’avant-bras ou la paume de la main 2

Comment choisir le bon site de prélèvement au moment opportun 2

Consignes pour les prélèvements 4

Choisir le site de prélèvement 5

Préparation du dispositif de prélèvement sanguin OneTouch

®

UltraSoft

®

6

Comment obtenir l’échantillon de sang 10

Comment compléter le test 12

TABLE DES MATIÈRES

DCO_06442701A_OTU_AST_CA 8/16/06 11:36 AM Page 18

2

Information importante sur les prélèvements

sur l’avant-bras ou la paume de la main

Comment choisir le bon site de prélèvement

au moment opportun

Les niveaux de glucose présents dans les échantillons de sang prélevés au niveau de

l’avant-bras ou de la paume de la main peuvent être très différents des niveaux de glucose

dans les échantillons prélevés au bout des doigts, particulièrement lors de changements

rapides de la glycémie. À ces moments-là, les échantillons prélevés de l’avant-bras ou de la

paume de la main peuvent révéler ces changements plus lentement. Parlez avec votre

professionnel de la santé avant de commencer à utiliser des échantillons de sang en

provenance de l’avant-bras ou de la paume de la main.

Si vous vérifiez votre glycémie : Utilisez un échantillon provenant du :

De façon routinière avant les repas bout d’un doigt, avant-bras ou paume

de la main

Avant ou plus de deux heures après : bout d’un doigt, avant-bras ou paume

• un repas de la main

• une injection d’insuline rapide ou d’un

bolus à l’aide d’une pompe à insuline

• une activité physique

Lorsque votre glycémie change bout d’un doigt

rapidement, comme :

• moins de deux heures après un repas

• moins de deux heures après une injection

d’insuline rapide ou d’un bolus à l’aide

d’une pompe à insuline

• pendant ou moins de deux heures après

une activité physique

Lorsque vous craignez de faire bout d’un doigt

de l’hypoglycémie

DCO_06442701A_OTU_AST_CA 8/16/06 11:36 AM Page 19

3

 Ne pas faire de test avec le sang provenant de votre

avant-bras ou de la paume de votre main lorsque :

vous pensez que votre glycémie diminue rapidement comme dans les deux

heures qui suivent une période d’activité physique, une injection d’insuline

rapide ou l’injection d’un bolus à l’aide d’une pompe à insuline. L’analyse

d’un échantillon provenant du doigt peut détecter une hypoglycémie (faible

niveau de glucose sanguin) ou une réaction à l’insuline plus tôt qu’un test

sur un échantillon provenant de l’avant-bras ou de la paume de la main.

moins de deux heures se sont écoulées depuis un repas, une injection

d’insuline rapide, l’injection d’un bolus à l’aide d’une pompe à insuline, ou

une période d’activité physique, ou lorsque vous avez des raisons de croire

que votre glycémie change rapidement.

vous craignez de faire de l’hypoglycémie (réaction à l’insuline), par exemple

en conduisant une automobile. Ceci est particulièrement important si vous

souffrez d’hypoglycémie masquée (absence de symptôme indiquant une

réaction à l’insuline).

Souvenez-vous! Consultez votre professionnel de la santé avant d’utiliser des

prélèvements faits sur l’avant-bras ou dans la paume de la main pour vos tests.

Souvenez-vous! Quel que soit le site de prélèvement que vous choisissez, suivez

toutes les consignes présentées dans votre manuel d’utilisation.

Si vous notez des symptômes qui ne concordent pas avec vos résultats de

glycémie et que vous avez suivi toutes les directives pour bien faire les tests,

communiquez avec votre professionnel de la santé.

DCO_06442701A_OTU_AST_CA 8/16/06 11:36 AM Page 20

La page est en cours de chargement...

OneTouch ONETOUCH INDUO Le manuel du propriétaire

OneTouch ONETOUCH INDUO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents