Nokia 330 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente, NOKIA CORPORATION déclare que ce produit PD-12 est

conforme aux exigences essentielles et aux dispositions pertinentes de la

Directive 1999/5/EC. Vous pouvez obtenir une copie de la déclaration de

conformité à l’adresse http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

La poubelle barrée d'une croix signifie que, à l'intérieur de l'Union européenne, ce

produit doit être envoyé dans un lieu de collecte distinct lorsqu'il n'est plus utilisé.

Il ne doit pas être mis au rebut avec les déchets municipaux normaux non triés. Pour

plus d'information à ce sujet, reportez-vous à la fiche « Eco-Declaration » du produit

ou bien aux renseignements propres à votre pays sur le site www.nokia.com.

Nokia et Nokia Connecting People sont des marques déposées de Nokia Corporation. Les autres

noms de produit et de société mentionnés sont des marques de commerce ou des appellations

commerciales de leurs propriétaires respectifs.

Il est interdit de reproduire, transférer, diffuser ou stocker le contenu du présent document, en tout

ou en partie, sous quelle que forme que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de Nokia.

Une licence est accordée pour ce produit en vertu de la licence MPEG-4 Visual Patent Portfolio

(i) pour une utilisation personnelle et non commerciale en relation avec l'information codée en

conformité avec la norme MPEG-4 Visual par un consommateur engagé dans des activités

personnelles et non commerciales et (ii) pour une utilisation en relation avec une vidéo

MPEG-4 fournie par un fournisseur de vidéo autorisé. Aucune autre licence n'est accordée

ou ne devrait être sous entendue. Il est possible d'obtenir, auprès de MPEG LA, LLC, d'autres

renseignements, y compris les renseignements relatifs à l'utilisation promotionnelle, interne

ou commerciale. Pour ceci, visitez le site <http://www.mpegla.com>.

Nokia applique une politique de développement continu. Nokia se réserve le droit d'apporter

des modifications et des améliorations à tout produit mentionné dans le présent document

sans avis préalable.

DANS LA MESURE OÙ LES LOIS EN VIGUEUR LE PERMETTENT, NOKIA OU TOUTE PARTIE

CONCÉDANTE NE PEUT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUTE PERTE DE

DONNÉES OU DE TOUT MANQUE À GAGNER AINSI QUE DE TOUT DOMMAGE PARTICULIER,

ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF, PUNITIF OU INDIRECT, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 2 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

LE CONTENU DU PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL ». SOUS RÉSERVE DES LOIS

APPLICABLES, AUCUNE GARANTIE SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT, EXPLICITE OU

IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES D'APTITUDE À LA

COMMERCIALISATION ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, N'EST ACCORDÉE QUANT

À L'EXACTITUDE, À LA FIABILITÉ OU AU CONTENU DU PRÉSENT DOCUMENT. NOKIA SE RÉSERVE

LE DROIT DE MODIFIER LE PRÉSENT DOCUMENT OU DE LE RETIRER SANS AVIS PRÉALABLE.

La disponibilité des produits et des applications de ces produits peut varier selon les régions.

Pour en savoir davantage et connaître les options de langue disponibles, contactez votre

détaillant Nokia autorisé.

Cet appareil est conforme à la directive 2002/95/EC relative à la restriction d'utilisation de

certaines substances dangereuses que peut contenir l'équipement électrique et électronique.

Les modifications ou les changements non approuvés apportés à cet appareil pourraient

annuler le droit de l'utilisateur de se servir de l'appareil.

Cet appareil a été vérifié et s'est révélé conforme aux limites pour un appareil numérique

de classe B, conformément à la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont conçues

pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un logement

résidentiel. Cet appareil produit et utilise de l'énergie de radiofréquence et, s'il n'est pas

installé et utilisé conformément aux directives, peut causer de l'interférence nuisible aux

communications radio. Il n'existe toutefois aucune garantie que de l'interférence ne surviendra

pas dans une installation donnée. Si cet appareil cause de l'interférence nuisible à la réception

radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l'appareil, essayez

de corriger l'interférence au moyen des mesures suivantes :

- réorientez ou déplacez l'antenne;

- augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur;

- connectez l'appareil dans une prise d'un circuit différent de celui où est connecté le

récepteur;

- consultez le fournisseur ou un technicien en radio/télévision expérimenté pour obtenir de l'aide.

Contrôle des exportations

Cet appareil peut contenir des marchandises, des technologies ou des logiciels assujettis aux

lois et règlements sur l’exportation en vigueur aux États-Unis et dans d’autres pays. Il est

interdit d'exporter ce produit en contravention de la loi.

9200268/Version 1 FRC

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 3 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

4

Table des matières

1.Introduction ......................... 5

À propos du GPS..................................... 5

Applications de concepteurs tiers..... 7

2.Avant de commencer........... 8

Touches et composants........................ 8

Vue de face et du côté droit............ 8

Vue arrière, du côté gauche

et de la base......................................... 9

Chargeurs .............................................. 10

Charger la pile...................................... 11

Installer l’appareil dans

un véhicule ........................................... 12

Directives de sécurité

générales............................................ 13

Installer l’appareil............................ 14

Connexion à une prise

pour allume-cigarette.................... 16

Allumer et éteindre l’appareil.......... 17

Allumer l’appareil ............................ 17

Éteindre l’appareil........................... 17

Insérer la carte mémoire................... 18

3. Fonctionnement ................. 19

Écran tactile.......................................... 19

Régler le volume.................................. 19

Régler le rétroéclairage

de l’écran............................................... 19

Verrouillage de l’écran

et des touches...................................... 20

Mode veille............................................ 20

Accéder aux applications

et les exécuter...................................... 21

Navigation GPS.................................... 21

Copier des fichiers sur la

carte mémoire ...................................... 22

Écouter de la musique ....................... 23

Afficher des photos ............................ 25

Regarder des clips vidéo.................... 26

Ajuster les paramètres ....................... 28

Réinitialiser l’appareil........................ 29

4. Renseignements

sur la pile................................ 30

Entretien et réparation.......... 31

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 4 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Introduction

5

1. Introduction

L’appareil Nokia 330 Auto Navigation vous permet d’utiliser la navigation

GPS dans une voiture et lors de vos activités extérieures. Il vous permet

également de regarder des photos et des clips vidéo ainsi que d’écouter

de la musique.

Lisez attentivement le présent guide d'utilisation avant de vous servir

de l’appareil. Lisez également le guide d’utilisation pour la fonction

de navigation GPS disponible dans l’appareil.

Pour la dernière version du présent guide, des renseignements

additionnels, des téléchargements et des services concernant votre

produit, visitez le site www.nokia.com/support ou le site Web local

de Nokia.

■ À propos du GPS

Le système de positionnement mondial (GPS) est un système mondial de

navigation qui repose sur la transmission par satellite. Le récepteur GPS,

situé dans votre appareil de navigation, peut calculer sa position précise

avec une marge d’erreur inférieure à dix mètres. Sa précision dépend, par

exemple, du nombre de satellites qui émettent les signaux reçus par le

module. Dans les meilleures conditions, cette précision peut être de

quelques mètres.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 5 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Introduction

6

L'antenne GPS est située dans la partie supérieure de l'appareil de

navigation. Certains pare-brise et certaines fenêtres peuvent contenir

du métal qui bloque ou atténue les signaux satellite.

Si vous êtes immobile, le système GPS ne peut pas détecter votre

direction, car celle-ci est déterminée en fonction de votre déplacement.

Le système de positionnement mondial (GPS) est exploité par le gouvernement

des États-Unis, qui est le seul responsable de sa précision et de sa maintenance.

La précision des données de positionnement peut être compromise par des

ajustements que le gouvernement des États-Unis apporte aux satellites GPS et

peut varier en fonction de la politique du département de la Défense des États-Unis

et du Federal Radionavigation Plan en matière de GPS civil. Une erreur de calcul de

la part du satellite peut aussi nuire à la précision. Les édifices et les obstacles

naturels, tout comme votre emplacement et les conditions météorologiques,

peuvent nuire à la disponibilité et à la qualité des signaux GPS. Pour permettre

la réception de ces signaux, il est conseillé d’utiliser le récepteur GPS à l’extérieur

seulement.

Le GPS devrait uniquement servir d'outil de navigation. Le GPS ne doit pas être

utilisé pour effectuer des mesures de positionnement précises; on ne doit jamais se

fier uniquement aux données de positionnement obtenues par le récepteur GPS à

des fins de positionnement ou de navigation.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 6 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Introduction

7

■ Applications de concepteurs tiers

Les applications fournies avec votre appareil ont été créées par et sont la

propriété d'entités n'ayant ni affiliation ni lien avec Nokia. Nokia ne possède ni

les droits d’auteur ni les droits de propriété intellectuelle de ces applications.

Par conséquent, Nokia n’assumera aucune responsabilité quant au soutien

technique ou à la fonctionnalité de ces applications, ni à l’information qu’elles

contiennent. Nokia n'offre aucune garantie à l’égard de ces applications.

VOUS RECONNAISSEZ QUE LES APPLICATIONS SONT FOURNIES « TELLES QUELLES »

SANS AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, ET DANS LA MESURE OÙ LES

LOIS EN VIGUEUR LE PERMETTENT, DÈS QUE VOUS LES UTILISEZ. VOUS

RECONNAISSEZ ÉGALEMENT QUE NOKIA ET SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES NE

CONSENTENT AUCUNE REPRÉSENTATION NI GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE,

NOTAMMENT, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE TITRE, DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, NI NE DÉCLARENT

QUE LES APPLICATIONS NE VIOLENT AUCUN BREVET, DROIT D’AUTEUR, MARQUE

DE COMMERCE OU AUTRE.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 7 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Avant de commencer

8

2. Avant de commencer

■ Touches et composants

Remarque : Votre appareil comprend des pièces magnétiques. Celles-ci

pourraient attirer les articles en métal. Ne placez pas de cartes de crédit

ou d’autres supports de stockage magnétiques à proximité de l’appareil;

vous risqueriez d’effacer les données qu’ils contiennent.

Vue de face et du côté droit

• Voyant lumineux qui indique l’état de l’alimentation (1)

• Voyant lumineux qui indique l’état du GPS (2)

• Clavier tactile (3)

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 8 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Avant de commencer

9

• Touche de retour à la page d'accueil (4)

• Touche drapeau (5)

• Touche du mode veille (6)

• Touche d'augmentation du volume (7)

• Touche de réduction du volume (8)

• Connecteur pour antenne GPS externe en option (9)

• Capteur optique au-dessus de l'appareil (10)

Vue arrière, du côté gauche et de la base

3

5

6

7

8

9

4

2

1

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 9 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Avant de commencer

10

• Antenne GPS (1)

• Haut-parleur (2)

• Interrupteur d'alimentation (3)

• Touche de réinitialisation (4)

• Fente pour carte mémoire (5)

• Connecteur de sortie stéréo (6)

• Mini port USB (7)

• Commutateur de verrouillage (8)

• Prise pour chargeur (9)

■ Chargeurs

Vérifiez toujours le numéro de modèle du chargeur avant de l'utiliser avec

cet appareil de navigation. Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec

le chargeur DC-3.

Mise en garde : Utilisez seulement les chargeurs et les accessoires

approuvés par Nokia pour cet appareil. L'utilisation de tout autre

accessoire peut annuler toute homologation ou garantie s’appliquant

à l'appareil et peut se révéler dangereuse.

Pour toute question concernant la disponibilité des accessoires approuvés,

adressez-vous à votre détaillant. Lorsque vous débranchez le cordon

d’alimentation d'un appareil, tirez sur la fiche, et non sur le cordon.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 10 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Avant de commencer

11

■ Charger la pile

Cet appareil de navigation comprend une pile rechargeable interne non

amovible. N’essayez pas de retirer la pile de l’appareil, car cela pourrait

l'endommager.

Branchez le chargeur DC-3 dans le connecteur de l'appareil de navigation,

puis insérez la fiche du chargeur dans la prise de l’allume-cigarette de

votre voiture. Assurez-vous que l’appareil est alimenté par la batterie de 9

à 18 volts du véhicule. Assurez-vous également que le chargeur est

correctement inséré dans l'allume-cigarette et qu'il ne gêne pas la

conduite du véhicule.

Dans certains modèles de véhicules, l'allume-cigarette est alimenté par la

batterie même lorsque le contact est coupé. Dans ce cas, il est possible

que la batterie du véhicule se décharge si l’appareil de navigation est

laissé allumé, ou encore s'il est éteint, mais branché dans l'allume-

cigarette pour une longue période. Pour plus d'information à ce sujet,

communiquez avec le constructeur de votre véhicule.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 11 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Avant de commencer

12

Quand vous chargez la pile, le voyant jaune clignote. Si le chargement

ne commence pas, débranchez le chargeur, puis rebranchez-le. Une fois

la pile complètement chargée, le voyant s'éteint.

Une fois la pile chargée à pleine capacité, débranchez le chargeur de

l’appareil de navigation et de l’allume-cigarette.

Lorsque la pile est presque déchargée, le voyant clignote en rouge et

l'icône de la pile au haut de l'écran du menu de l'application n'affiche

aucune bande verte.

Vous pouvez utiliser l’appareil de navigation lorsqu’il est branché à

l’allume-cigarette.

■ Installer l’appareil dans un véhicule

Pour utiliser l'appareil de navigation dans un véhicule, installez le support

de montage HH-14 sur le pare-brise, attachez le support mobile CR-79

au support de montage, placez l’appareil de navigation dans le support

mobile et branchez l’appareil de navigation dans l’allume-cigarette de

votre véhicule.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 12 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Avant de commencer

13

Directives de sécurité générales

Respectez toutes les lois locales en vigueur. Gardez toujours les mains

libres pour conduire votre véhicule. La sécurité routière est la première

responsabilité du conducteur. Utilisez le support de montage, le support

mobile et l’appareil de navigation uniquement si vous pouvez le faire en

toute sécurité, peu importe les conditions météorologiques.

Lors de l'installation du support de montage ou du support mobile,

assurez-vous que le support ne bloque pas et ne gêne pas le mouvement

de la direction ou de la pédale de frein, ou de tout autre système ou

commande servant au fonctionnement de la voiture (par exemple les

coussins gonflables) et qu’il ne gêne pas votre champ de vision pendant la

conduite.

Assurez-vous également que le déploiement des coussins gonflables ne

sera gêné d'aucune façon.

Assurez-vous que le support de montage ou le support mobile n’est pas

installé à un endroit où il pourrait vous frapper lors d’un accident ou

d’une collision.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 13 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Avant de commencer

14

Assurez-vous régulièrement que la ventouse au bas du support de

montage est fermement attachée au pare-brise, particulièrement lorsque

la température ambiante change fréquemment.

N’exposez aucune pièce du produit aux rayons directs du soleil ou à une

chaleur excessive dans le véhicule. Les pièces peuvent s’endommager si

la température intérieure chute sous 0 °C (32 °F) ou excède 40 °C (104 °F).

Installer l’appareil

Trouvez une surface adéquate pour installer l’appareil sur le pare-brise;

nettoyez la surface en profondeur à l’aide d’un nettoyant pour verre et

d’un linge. Si la température ambiante est inférieure à 15 °C (60 °F),

réchauffez soigneusement la surface et la ventouse au bas du support

de montage pour vous assurer qu'elle sera fermement fixée au pare-brise.

Assurez-vous de ne pas surchauffer le pare-brise pour ne pas

l’endommager.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 14 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Avant de commencer

15

Posez la ventouse sur le pare-brise et appuyez fermement; pressez

soigneusement le levier de blocage situé au-dessus de la ventouse vers

celle-ci pour créer un effet de succion entre la ventouse et le pare-brise

(1). Assurez-vous que la ventouse est fermement fixée au pare-brise. Pour

retirer le support de montage du pare-brise, tirez soigneusement le levier

de blocage vers le haut du support de montage et tirez sur la languette de

caoutchouc située sur le bord de la ventouse.

2

3

5

1

4

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 15 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Avant de commencer

16

Pour fixer le support mobile au support de montage, insérez les loquets

situés au haut du support de montage dans les fentes du support mobile

(2); faites glisser le support mobile jusqu’à ce qu’il se verrouille en place

(3). Pour votre sécurité, installez le support mobile en position verticale.

Placez l’appareil de navigation dans le support mobile (4) et appuyez sur

l’appareil vers le support mobile jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Assurez-vous

que l’utilisateur peut voir clairement l’écran de l’appareil. Pour retirer

l’appareil de navigation du support mobile, soulevez l'appareil.

Pour utiliser l’appareil à des fins de navigation GPS, déployez l'antenne

GPS jusqu'à un angle approximatif de 90 degrés (5). Ne la forcez pas en

tentant de la déployer davantage.

Connexion à une prise pour allume-cigarette

Vous pouvez utiliser l’appareil de navigation lorsqu’il est branché

à l’allume-cigarette. Reportez-vous à la rubrique Charger la pile,

àlapage11.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 16 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Avant de commencer

17

■ Allumer et éteindre l’appareil

Allumer l’appareil

Pour allumer l’appareil, glissez l’interrupteur d’alimentation vers

le haut de l’appareil, puis appuyez sur la touche du mode veille.

Lorsque vous allumez l’appareil pour la première fois, des écrans

de paramètres s’affichent et l'application de navigation GPS débute.

Suivez les directives à l’écran pour définir les paramètres; pour utiliser

l’application de navigation, consultez le guide d’utilisation de cette

fonction. Pour quitter le menu de l’application et utiliser d’autres

applications de l’appareil, consultez le guide d’utilisation de la

navigation GPS.

Éteindre l’appareil

Pour éteindre l’appareil, glissez l’interrupteur d’alimentation vers la base

de l’appareil.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 17 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Avant de commencer

18

■ Insérer la carte mémoire

Une carte mémoire SD (Secure Digital) est fournie avec l’appareil de

navigation. Cet appareil n'accepte que les cartes mémoire formatées

dans le système de fichier FAT.

N'utilisez que des cartes SD compatibles approuvées par Nokia pour cet appareil.

Nokia utilise des cartes mémoire approuvées par les normes de l’industrie;

cependant, certaines marques peuvent ne pas être totalement compatibles

avec cet appareil. L'utilisation d'une carte mémoire incompatible risque

d'endommager la carte et l'appareil, ainsi que d'altérer les fichiers stockés sur

la carte.

Si la carte SD n’est pas déjà insérée dans la

fente pour carte mémoire, placez l’écran de

l’appareil vers le haut et insérez la carte en

orientant l’étiquette vers le haut et le coin

biseauté vers la base de l’appareil (fig. 2.6).

Faites glisser la carte mémoire délicatement

dans la fente jusqu'à ce qu'elle se verrouille.

Pour retirer la carte mémoire, éteignez

l'appareil et poussez sur la carte jusqu'à ce qu'elle soit éjectée.

Important : Ne retirez pas la carte mémoire lorsque celle-ci est sollicitée

par une opération. Le fait de retirer la carte pendant une opération de

transfert peut endommager l’appareil, la carte et les données qui y sont

stockées.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 18 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Fonctionnement

19

3. Fonctionnement

■ Écran tactile

Pour utiliser cet appareil, touchez l'écran tactile avec votre doigt.

Important : Faites attention de ne pas égratigner l'écran tactile.

N’utilisez jamais un crayon ou un objet pointu pour écrire sur

l'écran tactile.

■ Régler le volume

Pour régler le volume, appuyez sur la touche d’augmentation ou de

réduction du volume afin d’afficher l’indicateur de volume.

■ Régler le rétroéclairage de l’écran

Pour régler le rétroéclairage, appuyez sur la touche d’augmentation ou de

réduction du volume et appuyez rapidement sur l’icône soleil (dans le coin

supérieur droit) pour activer le mode nuit, sur l'icône lune pour activer le

mode automatique, ou sur les icônes soleil et lune accompagnées de la

mention AUTO pour le mode jour.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 19 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Fonctionnement

20

L'icône qui s'affiche lorsque vous appuyez sur la touche de volume indique

le mode actif. Par exemple, l'icône soleil indique que le mode jour est

actif.

Si vous sélectionnez le mode automatique, l'appareil règle

automatiquement le rétroéclairage à l'aide du capteur optique.

Pour modifier les paramètres du rétroéclairage, rendez-vous dans le menu

des applications et appuyez sur Définir > Rétroéclairage.

■ Verrouillage de l’écran et des touches

Afin d’éviter une fausse manipulation de l’écran et des touches, glissez le

commutateur de verrouillage situé à la base de l’appareil vers le cadenas.

Un cadenas s’affiche à l’écran. Pour activer l’écran et les touches, glissez

le commutateur de verrouillage dans la direction opposée.

■ Mode veille

Pour économiser l’énergie de la pile, vous pouvez mettre l’appareil

en mode veille; pour ce faire, appuyez sur la touche du mode veille.

L’écran s’éteint. Pour utiliser l’appareil, appuyez sur la touche du

mode veille.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 20 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

Fonctionnement

21

■ Accéder aux applications et les exécuter

Vous pouvez exécuter les applications de l’appareil à partir du menu des

applications. Pour accéder à ce menu, vous devez quitter l’application de

navigation GPS qui s’exécute lorsque vous allumez l’appareil. Pour de plus

amples renseignements, reportez-vous au guide d’utilisation de

l’application de navigation.

Pour exécuter l’application, appuyez sur son icône dans le menu des

applications.

■ Navigation GPS

Pour utiliser l’appareil à des fins de navigation GPS, déployez l'antenne

GPS jusqu'à un angle approximatif de 90 degrés. Ne la forcez pas en

tentant de la déployer davantage.

Pour exécuter l’application de navigation GPS, appuyez sur Navigation

dans le menu des applications. Pour utiliser l’application, reportez-vous

à son guide d’utilisation.

9200268_EN_SP_POB_FR.book Page 21 Friday, March 9, 2007 12:52 PM

La page est en cours de chargement...

Nokia 330 Manuel utilisateur

Nokia 330 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents