Laserliner CondenseSpot Plus Le manuel du propriétaire

DE

EN

NL

DA

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

NO

TR

RU

UK

CS

ET

LV

LT

RO

BG

EL

SL

HU

SK

02

10

18

26

34

42

50

58

66

CondenseSpot Plus

150

205

60

CondenseSpot Plus

La page charge ...

34

Lisez entièrement le mode d‘emploi, le carnet ci-joint «Remarques supplémentaires et concernant

la garantie» et les renseignements et consignes présentés sur le lien Internet précisé à la fin de

ces instructions. Suivez les instructions mentionnées ici. Conservez ces informations et les donner

à la personne à laquelle vous remettez le dispositif laser.

!

Fonction/Utilisation

LeCondenseSpotPlus est un thermomètre à infrarouge à hygromètre intégré qui permet de mesurer

la température sans contact des surfaces et de calculer la température du point de rosée. L’instrument

mesure la quantité d’énergie électromagnétique émise dans la gamme d’ondes infrarouge et calcule la

température de la surface en résultant. Combiné avec les capteurs intégrés, l’appareil détecte les ponts

thermiques et l’humidité de condensation.

Consignes de sécurité générales

– Utiliser uniquement l‘instrument pour l‘emploi prévu dans le cadre des spécications.

– Les appareils et les accessoires ne sont pas des jouets. Les ranger hors de portée des enfants.

– Les transformations ou modications de l’appareil ne sont pas autorisées, et annuleraient

l’homologation et les spécications de sécurité.

– Ne pas soumettre l’appareil à une charge mécanique, ni à des températures extrêmes ni à

de l’humidité ou à des vibrations importantes.

– Ne plus utiliser l‘instrument lorsqu‘une ou plusieurs fonction(s) ne fonctionne(nt) plus ou

lorsque le niveau de charge de la pile est bas.

– Prière de tenir compte des mesures de sécurité de l‘administration locale et/ou nationale

relative à l‘utilisation correcte de l‘appareil.

– Attention : Ne pas regarder le rayon direct ou

rééchi.

– Ne pas diriger le rayon laser sur des personnes.

– Si le rayonnement laser de la classe 2 touche

les yeux, fermez délibérément les yeux et tournez

immédiatement la tête loin du rayon.

– Il est interdit de manipuler (modier) le dispositif

laser.

– Ne jamais regarder le faisceau laser ni les

réexions à l’aide d’instruments optiques

(loupe, microscope, jumelles, etc.).

Consignes de sécurité

Utilisation des lasers de classe 2

Rayonnement laser!

Ne pas regarder dans le faisceau.

Appareil à laser de classe 2

< 1 mW · 650 nm

EN 60825-1:2014

Orice de sortie du laser

Avertissement concernant

le laser

FR

CondenseSpot Plus

35

a

b

c

d

e

f

g

h

i

b

j

d

e

f

k

l

CondenseSpot Plus

4

5

6

8

7

9

1

2

3

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Mode point de rosée Mode pont thermique

Afcheur à cristaux liquides

Réglage du degré d’émission

Réglage du mode : dP / HEAT

Capteur pour l’humidité de l’air /

la température ambiante

Capteur infrarouge

Sortie du cercle laser à 8 points

Touche SET /

Commutation dp / rH / T-A

MARCHE / Déclencheur

Compartiment à piles

Fonction Hold

Graphique à barres de l’indicateur

de l’humidité de condensation

Température du point de rosée °C ou en °F

Charge de la pile

Unité de mesure °C / °F

Afchage de la valeur mesurée

Afchage rapide du degré d’émission

Mode point de rosée (dp) avec afchage

de l’humidité relative de l’air (rh) et

de la température ambiante (T-A)

Rayon laser activé, mesure de la

température (infrarouge)

Mode pont thermique (HEAT)

Indicateur d’une mesure activée

Afchage LOW, CHK, HI

dans le mode pont thermique

Consignes de sécurité

Comportement à adopter lors de rayonnements électromagnétiques

– L’appareil de mesure respecte les prescriptions et les valeurs limites de compatibilité électromagnétique

conformément à la directive CEM 2014/30/UE.

– Il faut tenir compte des restrictions des activités par ex. dans les hôpitaux, les avions, les stations-services

ou à proximité de personnes portant un stimulateur cardiaque. Les appareils électroniques peuvent être

la source ou faire l‘objet de risques ou de perturbations.

– L‘utilisation de l‘instrument de mesure à proximité de tensions élevées ou dans des champs alternatifs

électromagnétiques forts peut avoir une inuence sur la précision de la mesure.

FR

36

ON / OFF

2

3

1 sec

ON

1.

2.

Faire attention à ce que le capteur pour

l’humidité de l’air/la température ambiante

(4) soit rabattu pendant le transport.

!

FR

1

Ouvrir le compartiment à piles et introduire

les piles en respectant les symboles de pose.

Veiller à ce que la polarité soit correcte.

Mise en place des piles

Pour effectuer une mesure continue, activer le

laser (voir illustration) et maintenir la touche

appuyée.

Relâcher la touche dès que le laser de visée détecte

le point de mesure souhaité. La valeur mesurée est

conservée.

Mesure continue / Hold

Arrêt automatique après 15 secondes.

CondenseSpot Plus

37

ON

1 sec

3 sec

1 sec

SET

1x = 0,85

2x = 0,75

3x = 0,65

4x = 0,55

5x = 0,95

5

ON

Pour les métaux non revêtus ainsi que pour les oxydes métalliques qui à cause de leur taux d’émission

faible et instable en température ne conviennent que jusqu’à un certain point à la mesure IR ainsi que pour

les surfaces à taux d’émission inconnu, on peut, dans la mesure du possible, appliquer des peintures ou

des autocollants noir mat an de xer le taux d’émission à 0,95. Si cela n’est pas possible, mesurer avec

un thermomètre à contact.

Une fois l‘appareil mis en marche, le dernier degré d‘émission choisi est réglé. Vérifier le réglage

du degré d‘émission avant chaque mesure.

!

L‘appareil dispose d’une sélection rapide de degrés d’émission mémorisés (0,95, 0,85, 0,75, 0,65, 0,55) et

d’un réglage précis entre 0,01 et 1,00.

Sélection rapide du degré d’émission

Réglage précis du degré d’émission

Brève pression :

valeur + 0,1

Longue pression :

valeur continue de

0,1 à 1,00

Sélection du mode

Mode point de rosée

Mode pont thermique

4

La tête manométrique à capteur intégrée reçoit le rayonnement infrarouge que tous les corps émettent

en fonction du matériau/de la surface. Le degré d’émission détermine le degré de ce rayonnement

(0,01 à 1,00). L’appareil est préréglé à la première mise en marche sur un degré d’émission de 0,95, ce qui

est approprié pour la plupart des matériaux organiques ainsi que pour les non-métaux (matières plastiques,

papier, céramique, bois, caoutchouc, peintures, vernis et roche). Reportez-vous au tableau du point 9 pour

obtenir plus d’informations sur les matériaux à degrés d’émission divergents.

Réglage du degré d’émission

FR

38

FR

Le CondenseSpot Plus calcule le point de rosée au moyen de capteurs intégrés pour la température ambiante

et l’humidité de l’air relative. La mesure de la température par infrarouge permet, en même temps, de

déterminer la température de la surface des objets. En comparant ces températures, il est ainsi possible

de détecter des zones qui sont exposées au risque d’humidité de condensation. Le résultat s’afche sous

forme de graphique à barres grâce à l’indicateur de l’humidité de condensation(b) et est signalé par

des signaux sonores et visuels en cas de forte probabilité d’apparition de l’humidité de condensation.

Pas de risque d’humidité

de condensation

L’indicateur d’humidité de condensation (b) s’afche dans chaque mode de l’appareil.

L’appareil donne ainsi constamment l’information sur le risque d’humidité de condensation.

Léger risque d’humidité

de condensation

Le symbole «dP» clignote

Risque d’humidité

de condensation

Le symbole «dP» clignote

et un signal retentit

6

La température du point de rosée est la température qui doit être dépassée vers le bas

pour que l’air puisse extraire la vapeur d’eau contenue sous forme de gouttelettes, de

brouillard ou de rosée. L’humidité de condensation se produit ainsi par ex. lorsqu’un mur

intérieur ou une embrasure présente une température plus faible que la température du

point de rosée de la pièce. Ces zones sont alors humides et offrent un milieu adéquat

pour le développement des moisissures et des dommages des matériaux.

Mode point de rosée / Indicateur de l’humidité de condensation

Il est possible de consulter les valeurs mesurées de la température ambiante et de l’humidité relative de

l’air :

SET SET

CondenseSpot Plus

39

Pour cela, le CondenseSpot Plus compare la température ambiante avec la température de la surface. En

cas de grandes différences entre les deux températures, l’appareil émet des avertissements sous forme

de 2 niveaux. Dans la zone limite avec la remarque «CHK» ou, en cas de très grandes différences, par

l’écran dont l’éclairage devient «bleu» ou «rouge».

7

On entend par «pont thermique» dans des bâtiments, une zone par ex. dans un mur

intérieur dont la chaleur est transportée plus vite vers l’extérieur que c’est le cas dans

le reste du mur intérieur. La température de ces zones est, vue de l’intérieur, plus froide

et, vue de l’extérieur de la maison, plus chaude que les zones avoisinantes. Cela indique

souvent une isolation défectueuse ou insufsante.

Mode pont thermique

Température

ambiante : 20°C

Pas de pont thermique

Température

ambiante : 20°C

Pont thermique éventuel,

Continuer de contrôler

la zone

Température

ambiante : 20°C

Pont thermique,

L’écran s’allume en bleu

et un signal retentit

Température

ambiante : 12°C

Pont thermique, L’écran

s’allume en rouge et un

signal retentit

8

ON

SET

°C °F

SET

ON OFF

SET

Cont LOK

ON OFF

SET

FAC

3 sec

Paramètres du menu

Appuyer

dessus

Appuyer

dessus

Appuyer

dessus

Mesure continue

En activant la fonction «Cont LOK», il est possible d’effectuer des

mesures continues sans avoir à appuyer en permanence sur la touche

du déclencheur.

Réglage usine

La fonction «FAC» permet de remettre l’appareil aux réglages usine.

La mesure continue est lancée en appuyant brièvement sur la touche du

déclencheur. Un symbole représentant un cadenas s’afche à l’écran. La

valeur est conservée (HOLD) en appuyant à nouveau sur la touche.

FR

40

FR

Remarques concernant la maintenance et l‘entretien

Nettoyer tous les composants avec un chiffon légèrement humide et éviter d‘utiliser des produits

de nettoyage, des produits à récurer ou des solvants. Retirer la/les pile(s) avant tout stockage prolongé

de l‘appareil. Stocker l‘appareil à un endroit sec et propre.

Calibrage

Il est nécessaire de calibrer et de contrôler régulièrement l‘instrument de mesure an de garantir

la précision des résultats de la mesure. Nous recommandons de procéder une fois par an à un calibrage.

Amiante 0,93

Argile 0,95

Basalte 0,70

Bitume 0,95

Bois

non traité

Hêtre raboté

0,88

0,94

Brique rouge 0,93

Béton, crépi, mortier 0,93

Calcaire arénacé 0,95

Caoutchouc

dur

souple-gris

0,94

0,89

Carbone

non oxydé

0,85

Carborundum 0,90

Chaux 0,35

Ciment 0,95

Corps de réfrigération

noir anodisé

0,98

Coton 0,77

Céramique 0,95

Eau 0,93

Glace

lisse

à traces de gel importantes

0,97

0,98

Goudron 0,82

Graphite 0,75

Gravillon 0,95

Grès mat 0,93

Laine de verre 0,95

Laque

noire mate

résistante aux

températures élevées

blanche

0,97

0,92

0,90

Laque pour

transformateurs

0,94

Laïus 0,93

Marbre

noir, mat

grisâtre, poli

0,94

0,93

Matière plastique

transparent

PE, P, PVC

0,95

0,94

Maçonnerie 0,93

Neige 0,80

Papier

tous les coloris

0,96

Papier goudronné 0,92

Papier peint (papier) clair 0,89

Peau humaine 0,98

Pierre à chaux 0,98

Plaque de plâtre 0,95

Plâtre 0,88

Porcelaine

blanche brillante

à glacis

0,73

0,92

Pyrite 0,95

Sable 0,95

Stratifié 0,90

Terre 0,94

Tissu 0,95

Verre 0,90

Verre de silice 0,93

Métalloïdes

9

Tableaux des degrés d’émission Valeurs indicatives avec tolérances

Acier

roulé à froid

plaque meulée

plaque polie

Alliage (8% de nickel,

18% de chrome)

galvanisé

oxydé

fortement oxydé

juste laminé

surface rugueuse, lisse

rouillé, rouge

tôle, revêtue de nickel

tôle, laminée

acier inoxydable

0,80

0,50

0,10

0,35

0,28

0,80

0,88

0,24

0,96

0,69

0,11

0,56

0,45

AlliageA3003

oxydé

gratté

0,20

Aluminium

oxydé

poli

0,30

0,05

Chrome oxyde 0,81

Cuivre

oxydé

Cuivre oxyde

0,72

0,78

Fer

oxydé

rouillé

0,75

0,60

Fer forgé

mat

0,90

Fer, fonte

non oxydé

Fonte

0,20

0,25

Inconel

oxydé

électropoli

0,83

0,15

Laiton

poli

oxydé

0,30

0,50

Platine

noir

0,90

Plomb

rugueux

0,40

Zinc

oxydé

0,10

Métaux

CondenseSpot Plus

41

FR

Réglementation UE et élimination des déchets

L‘appareil est conforme à toutes les normes nécessaires pour la libre circulation

des marchandises dans l‘Union européenne.

Ce produit est un appareil électrique et doit donc faire l‘objet d‘une collecte

et d‘une mise au rebut sélectives conformément à la directive européenne sur

les anciens appareils électriques et électroniques (directive DEEE).

Autres remarques complémentaires et consignes de sécurité sur

http://laserliner.com/info?an=cosppl

Données techniques (Sous réserve de modifications techniques. 18W03)

Température infrarouge

-40°C…365°C

-40°C…0°C (± (1°C + 0,1°C/1°C))

0°C…30°C (± 1°C ou ± 1%,

en fonction de la valeur plus élevée)

>30°C (± 2°C ou ± 2%,

en fonction de la valeur plus élevée)

-40°F…689°F

-40°F…32°F (± (1,8°F + 0,18°F/1°F))

32°F…86°F (± 1,8°F ou ± 1%,

en fonction de la valeur plus élevée)

>86°F (± 3,6°F ou ± 2%,

en fonction de la valeur plus élevée)

Résolutions de l’affichage 0,1°C / 0,1% rH 0,18°F

Température ambiante

-20°C…65°C

0°C…50°C (± 1°C)

<0°C et >50°C (± 2,5°C)

-4°F…149°F

32°F…122°F (± 1,8°F)

<32°F et >122°F (± 4,5°F)

Humidité relative de l’air

1%…99%

20%…80% (± 3%)

<20% et >80% (± 5%)

Température du point

de rosée

-50°C…50°C

41% rH…95% rH (± 1,5°C)

31% rH…40% rH (± 2°C)

20% rH…30% rH (± 2,5°C)

-58°F…122°F

41% rH…95% rH (± 2,7°F)

31% rH…40% rH (± 3,6°F)

20% rH…30% rH (± 4,5°F)

Optique 12:1 (12 m distance de mesure : 1 m spot de mesure)

Degré d’émission réglable de 0,1 à 1,0

Laser Cercle laser à 8 points

Longueur d’onde du laser 650 nm

Classe de laser 2, < 1 mW

Alimentation électrique 2 piles de 1,5 V du type AA

Durée d’exécution 20 heures

Conditions de travail

0 ... 50°C, 80% rH,

non condensante,

Hauteur de travail max. 2000 m

32 ... 122°F, 80% rH,

non condensante,

Hauteur de travail max. 2000 m

Conditions de stockage

-10 ... 60°C, 80% rH,

non condensante

-14 ... 140°F, 80% rH,

non condensante

Dimensions (l x h x p) 150 x 205 x 60 mm

Poids (piles incluse) 376 g

La page charge ...

CondenseSpot Plus

75

La page charge ...

Laserliner CondenseSpot Plus Le manuel du propriétaire

Laserliner CondenseSpot Plus Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents