Canon Speedlite 470EX-AI Manuel utilisateur

1

J

F

MODE D’EMPLOI

2

Le flash électronique Speedlite 470EX-AI de Canon est un flash

Speedlite externe dédié EOS, compatible avec les systèmes de flash

automatique E-TTL II/E-TTL. Il peut être utilisé comme flash monté sur

un appareil photo en le fixant à la griffe porte-accessoires de l’appareil

(photographie avec flash normale) et aussi comme flash récepteur

pendant la photographie avec flash sans fil par transmission optique.

Veuillez noter que, pendant la photographie avec flash normale, le

Speedlite peut être utilisé pour la photographie avec le flash indirect AI.

Avant de commencer la prise de vue, lisez impérativement ce qui suit

Afin d’éviter les photos bâclées ou les accidents, lisez d’abord les

« Consignes de sécurité » (pages 8 à 9). Lisez également attentivement ce

mode d’emploi pour vous assurer que vous utilisez correctement le produit.

Lisez ce mode d’emploi et reportez-vous également au mode

d’emploi de votre appareil photo

Avant d’utiliser le produit, lisez ce mode d’emploi ainsi que le mode

d’emploi de votre appareil photo afin de vous familiariser avec ses

fonctions. Veillez également à conserver soigneusement ce mode

d’emploi pour pouvoir vous y reporter ultérieurement au besoin.

Utilisation avec un appareil photo EOS DIGITAL (appareil photo

de type A)

Vous pouvez utiliser le Speedlite pour prendre facilement des photos

avec flash par contrôle du flash automatique de la même manière

qu’avec le flash intégré de l’appareil photo.

Utilisation avec un appareil photo argentique EOS

Appareil photo EOS avec système de mesure de portée du

flash automatique E-TTL II/E-TTL (appareil photo de type A)

Vous pouvez utiliser le Speedlite pour prendre facilement des

photos avec flash par contrôle du flash automatique de la même

manière qu’avec le flash intégré de l’appareil photo.

Appareil photo EOS avec système de mesure de portée du

flash automatique TTL (appareil photo de type B)

Voir page 110.

* Ce mode d’emploi suppose que vous utilisez le Speedlite avec un

appareil photo de type A.

Introduction

Utilisation du Speedlite avec un appareil photo

3

Chapitres

Introduction

2

Mise en route et fonctionnement de base

Préparatifs pour la photographie avec flash et la photographie

élémentaire avec flash

17

Photographie avec flash avancée

Prise de vue avancée en utilisant les fonctions du flash

29

Photographie avec flash indirect

Photographie avec flash au moyen des fonctions de flash

indirect AI et du diffuseur

41

Réglage des fonctions du flash avec les

commandes de l’appareil photo

Réglage des fonctions du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo

65

Photographie avec flash sans fil : Transmission optique

Photographie avec flash sans fil (récepteur) au moyen de la

transmission optique

71

Personnalisation du Speedlite

Personnalisation des fonctions personnalisées et des fonctions

personnelles

81

Référence

Configuration du système, Guide de dépannage, Utilisation d’un

appareil photo de type B

93

1

2

3

4

5

6

7

4

Icônes utilisées dans ce mode d’emploi

9 : Indique la molette de sélection.

<H> <E> : <S> Indique les boutons haut, bas, gauche et

<I> <O> droite des touches de navigation.

8 : Indique le bouton de sélection/réglage.

p/2 : Indique que la fonction correspondante reste

active pendant 12 ou 16 secondes environ

lorsque vous relâchez la touche.

(p. **) : Numéros des pages de référence pour de plus

amples informations.

: Avertissement pour éviter les problèmes

d’utilisation.

: Informations supplémentaires.

Suppositions de base

Les instructions d’utilisation supposent que le Speedlite est fixé à

l’appareil photo et que tous deux sont sous tension.

Les icônes utilisées dans le texte pour illustrer les boutons, molettes et

symboles correspondent aux icônes que vous trouverez sur le Speedlite

et sur l’appareil photo.

L’opération de sélection effectuée lors du réglage d’une fonction décrit

principalement la sélection d’une fonction en tournant <9>. Une

sélection peut également être effectuée en appuyant en haut, en bas, à

gauche ou à droite (boutons <H> <E> <I> <O>) des

touches de navigation <S>.

Si vous appuyez sur le bouton <0>, l’affichage revient à l’écran

précédent.

Les instructions d’utilisation supposent que les fonctions personnalisées et

les fonctions personnelles du Speedlite ainsi que le menu et les fonctions

personnalisées de l’appareil photo sont réglés à leur valeur par défaut.

Tous les chiffres comme le nombre de flashs sont basés sur l’utilisation

de quatre piles alcalines AA/LR6 et les normes d’essai de Canon.

Conventions utilisées dans ce mode d’emploi

Dans ce manuel, les termes « maître » et « asservi » utilisés dans les

précédents manuels ont tous été remplacés respectivement par les termes

« émetteur » et « récepteur ». Lisez les termes « émetteur » et

« récepteur » dans ce manuel avec les sens ci-dessus au besoin.

5

2

1

Introduction 2

Chapitres........................................................................................... 3

Conventions utilisées dans ce mode d’emploi ..................................4

Table des matières ...........................................................................5

Index des fonctions ...........................................................................7

Consignes de sécurité ......................................................................8

Nomenclature.................................................................................. 10

Mise en route et fonctionnement de base 17

Mise en place des piles...................................................................18

Fixation et retrait du Speedlite de l’appareil photo..........................20

Mise sous tension ...........................................................................21

a : Photographie avec flash entièrement automatique .......... 24

Flash automatique E-TTL II/E-TTL selon le mode de prise de vue

......25

Photographie avec flash avancée 29

f Correction d’exposition au flash ................................................30

7 : Mémorisation d’exposition au flash........................................31

c Synchronisation à haute vitesse ................................................32

r Synchronisation sur le deuxième rideau ..................................33

H : Réglage de la couverture du flash ....................................34

a : Flash manuel ........................................................................... 36

Fonction lampe pilote...................................................................... 38

Réinitialisation des réglages du Speedlite ...................................... 40

Table des matières

6

Table des matières

3

4

5

6

7

Photographie avec flash indirect 41

X Flash indirect AI ..................................................................... 42

W AI.B complètement auto ....................................................... 46

W Prise de vue avec AI.B complètement auto.......................... 48

V Prise de vue avec AI.B semi-auto......................................... 56

m Photographie avec flash indirect manuel................................. 61

q Utilisation combinée avec le diffuseur .................................... 63

Réglage des fonctions du flash avec les commandes de l’appareil photo

65

Commande du flash depuis l’écran de menu de l’appareil photo... 66

Photographie avec flash sans fil : Transmission optique

71

: Photographie avec flash sans fil par transmission optique ..... 72

Réglages sans fil ............................................................................ 74

a :

Photographie avec flash sans fil entièrement automatique

... 76

A Réglage du flash manuel sur un flash récepteur.............. 79

Personnalisation du Speedlite 81

C / > :

Réglage des fonctions personnalisées et personnelles

... 82

C : Réglage des fonctions personnalisées ............................... 85

> : Réglage des fonctions personnelles.................................... 88

Référence 93

Système 470EX-AI ......................................................................... 94

f

Restrictions de déclenchement du flash suite à une hausse de température

... 96

Guide de dépannage...................................................................... 98

Caractéristiques techniques......................................................... 105

Utilisation d’un appareil photo de type B...................................... 110

Index............................................................................................. 113

7

Source d’alimentation

Piles Î p. 18

Intervalle de

déclenchement/nombre Î p. 18

Mise sous/hors tension Î p. 21

Flash recyclé Î p. 21

Flash rapide Î p. 21

Extinction automatique Î p. 22

Fonctionnement

Fixation et retrait du

Speedlite Î p. 20

Fonction de verrouillage Î p. 22

Rétroéclairage de l’écran

LCD Î p. 22

Photographie avec flash

normale

Flash automatique E-TTL

Î p. 24

Flash automatique selon

le mode de prise de vue Î p. 25

Flash manuel Î p. 36

Flash manuel mesuré Î p. 37

Flash automatique TTL Î p. 110

Fonctions

Correction d’exposition

au flash Î p. 30

Mémorisation

d’exposition au flash Î p. 31

Synchronisation à haute

vitesse Î p. 32

Synchronisation sur le

deuxième rideau Î p. 33

Fonction lampe pilote Î p. 38

Faisceau d’assistance AF

Î p. 27

Couverture du flash Î p. 34

• Volet grand-angle Î p. 35

Réinitialisation des

réglages (retour aux

réglages par défaut) Î p. 40

Réglages des fonctions

du flash Î p. 65

Restriction de

déclenchement du flash Î p. 96

Appareil photo de type B

Î p. 110

Photographie avec flash

indirect

AI.B complètement auto Î p. 43

AI.B semi-auto Î p. 45

Flash indirect manuel Î p. 61

Diffuseur Î p. 63

Photographie avec flash sans

fil par transmission optique

Flash automatique E-TTL

Î p. 76

Fonction de mémoire Î p. 75

Flash récepteur individuel

Î p. 79

Personnalisation

Fonctions personnalisées

(C.Fn) Î p. 85

Fonctions personnelles

(P.Fn) Î p. 88

Tout effacer Î p. 84

Index des fonctions

8

Les précautions suivantes sont fournies pour éviter toute blessure pour

vous-même et autrui. Veillez à bien comprendre et suivre ces

précautions avant d’utiliser le produit.

En cas de dysfonctionnement, problèmes ou dommages infligés au

produit, prenez contact avec le Service Après-Vente Canon le plus

proche ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit.

Consignes de sécurité

Avertissements :

Respectez les avertissements ci-dessous. Vous risquez

autrement des blessures graves, voire mortelles.

Pour éviter tout risque d’incendie, de chaleur excessive, de fuite de produit chimique,

d’explosion et d’électrocution, respectez les consignes de sécurité ci-dessous :

• N’insérez aucun corps étranger métallique dans les contacts électriques du

produit, les accessoires, les câbles de connexion, etc.

• Veillez à n’utiliser aucun autre type de pile, de source d’alimentation ou

d’accessoire que ceux mentionnés dans ce mode d’emploi. N’utilisez pas de piles

déformées ou modifiées, ni le produit s’il est endommagé.

• Abstenez-vous de court-circuiter, démonter ou modifier le produit ou les piles.

N’appliquez pas de chaleur ou soudure aux piles. N’exposez pas les piles au feu

ou à l’eau. Ne heurtez pas physiquement les piles.

• Respectez la polarité plus et moins des piles et n’utilisez pas ensemble des piles

neuves et usagées ou des piles de type différent.

N’utilisez pas le produit en présence de gaz inflammable. Cela permet d’éviter une

explosion ou un incendie.

Ne déclenchez pas le flash en direction d’une personne au volant d’une voiture ou de

tout autre véhicule. Cela pourrait entraîner un accident.

Abstenez-vous de démonter ou de modifier l’appareil. Les pièces internes à haute

tension peuvent entraîner une électrocution.

Si vous laissez tomber l’appareil et que le boîtier se casse en exposant les pièces

internes, ne les touchez pas. Il y a un risque d’électrocution.

Ne rangez pas le produit dans un endroit poussiéreux ou humide, ou dégageant

beaucoup d’émanations huileuses. Cela permet d’éviter un incendie ou une

électrocution.

Avant d’utiliser ce produit dans un avion ou un hôpital, vérifiez si cela est autorisé.

Les ondes électromagnétiques émises par le produit peuvent interférer avec les

instruments de l’avion ou les équipements médicaux de l’hôpital.

Si une pile fuit, change de couleur, se déforme ou émet de la fumée ou des exhalaisons,

retirez-la immédiatement. Veillez à ne pas vous brûler pendant cette opération.

Continuer à l’utiliser ainsi présente un risque d’incendie, d’électrocution ou de brûlure.

Conservez les piles et les autres accessoires hors de portée des enfants et des

nourrissons. Si un enfant ou un nourrisson avale la pile ou un accessoire, consultez

immédiatement un médecin. (Les produits chimiques qu’elle contient peuvent

endommager l’estomac et les intestins.)

Prenez soin de ne pas mouiller le produit. Si vous laissez tomber le produit dans

l’eau ou si de l’eau ou du métal pénètre à l’intérieur, retirez rapidement les piles.

Cela permettra d’éviter un incendie, une électrocution et des brûlures.

Ne recouvrez pas ou n’emballez pas le produit dans du tissu, sous peine de piéger la

chaleur à l’intérieur et de déformer le boîtier ou de provoquer un incendie.

9

Consignes de sécurité

Conservez l’appareil hors de portée des enfants et des nourrissons, même lorsque

vous l’utilisez. Les courroies ou cordons peuvent provoquer un étouffement, une

électrocution ou des blessures accidentels. Si un enfant ou un nourrisson avale une

pièce ou un accessoire, il risque également de s’étouffer ou de se blesser. Si un

enfant ou un nourrisson avale une pièce ou un accessoire, consultez

immédiatement un médecin.

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, pensez à retirer les piles et à débrancher la

source d’alimentation externe et le câble de l’appareil avant de le ranger. Cela

permet d’éviter électrocution, chaleur excessive, incendie ou corrosion.

Évitez que tout liquide s’échappant de la pile entre en contact avec vos yeux, votre

peau et vos vêtements. Cela peut entraîner des problèmes de peau ou la cécité. En

cas de contact du liquide qui s’échappe des piles avec vos yeux, votre peau ou vos

vêtements, rincez la zone affectée avec une grande quantité d’eau sans frotter.

Consultez immédiatement un médecin.

N’utilisez ni diluant, ni benzène, ni tout autre solvant organique pour nettoyer le

produit, sous peine de provoquer un incendie ou de porter atteinte à votre santé.

Précautions :

Respectez les précautions ci-dessous. Vous risquez autrement

de provoquer des dommages physiques ou matériels.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser le produit pendant une période prolongée,

veillez à retirer les piles avant de le ranger. Cela permet d’éviter un

dysfonctionnement ou une corrosion.

Avant de jeter une pile, isolez les contacts électriques avec du ruban adhésif. Le

contact avec d’autres objets métalliques ou des piles peut déclencher un incendie

ou une explosion.

Abstenez-vous d’utiliser, de ranger ou de laisser le produit dans un véhicule en plein

soleil, à une température intérieure élevée ou encore à proximité d’un objet dont la

température est élevée. Le produit peut chauffer et provoquer des brûlures en cas

de contact avec la peau. La pile pourrait également dégager de la chaleur, se

casser ou fuir, etc.

Ne déclenchez pas le flash avec la tête de flash (émetteur de lumière) en contact

avec un corps humain ou un objet, car cela présente un risque de brûlures ou

d’incendie.

Avant de prendre des photos avec le flash indirect AI, veillez à en avertir les

personnes aux alentours. La tête de flash peut bouger automatiquement et se

déclencher sans avertissement.

Ne déclenchez pas le flash à proximité des yeux. Cela risque de provoquer des

lésions oculaires.

Ne laissez pas le produit dans un environnement à basse température pendant une

période prolongée. Le produit en refroidissant pourrait provoquer des blessures en

cas de contact.

Ne touchez pas directement les parties du produit qui ont chauffé. Un contact

prolongé avec la peau peut provoquer des brûlures superficielles.

Si vous remplacez les piles après un déclenchement continu, celles-ci peuvent être

chaudes. Veillez à ne pas vous brûler pendant cette opération. Cela présente un

risque de brûlure corporelle.

10

Nomenclature

Capteur de mesure de la

distance AI.B

Émetteur de

faisceau

d’assistance AF

(p. 27)

Contacts

Griffe de verrouillage

Capteur sans fil pour

transmission optique

Détecteur de diffuseur

Volet grand-angle

(rentré, p. 35)

Tête de flash

(émetteur de

lumière)

Sabot de

fixation (p. 20)

11

Nomenclature

<Q> Voyant de flash

recyclé/Bouton de flash test

(p. 21, 77)

<

X

> Sélecteur de mode

de flash indirect (p. 42)

<0°> : Position tournée

vers l’avant de la

tête de flash

<Y> : AI.B semi-auto

<Z> : AI.B

complètement

auto

Fixation pour diffuseur

(p. 63)

<z> Bouton de

réglage de l’angle

de réflexion

(p. 45, 54, 57)

Couvercle du compartiment

à piles (p. 18)

Commutateur

d’alimentation (p. 21)

<K> : Sous tension

<a>:

Verrouillage des

boutons/molettes

(Sous tension)

<J> : Hors tension

<9> Molette de sélection

<8> Bouton de sélection/réglage

<S> Touches de navigation

<H> Bouton de zoom (p. 34)

<E> Bouton du mode de flash

(p. 24, 36)

<I> Bouton de réglage sans fil

(p. 74, 79)

<O> Bouton de correction d’exposition

au flash/réglage de la puissance du

flash (p. 30/36)

Bouton de déverrouillage

(p. 20)

Taquet de verrouillage

du sabot de fixation (p. 20)

<0>

Bouton retour

<X>

Bouton de démarrage

de la mesure à

distance avec AI.B

complètement auto/

Témoin AI.B

(p. 43, 49/54, 59)

<1>

Bouton du sous-menu

(p. 40, 75, 82)

Écran LCD

12

Nomenclature

Écran LCD

Flash automatique E-TTL II/E-TTL

(p. 24)

a : Flash automatique

E-TTL II/E-TTL

j : Standard

k : Priorité au

nombre-guide

(p. 87)

l : Couverture

uniforme (p. 87)

t : Hausse de température (restriction de

déclenchement du flash, p. 96)

f: Correction d’exposition au flash

(p. 30, 68)

G

: Indicateur de charge (p. 21)

L : Réglage automatique

d : Réglage manuel (p. 34)

e :

Affichage du zoom (p. 34)

N :

Avertissement de volet

grand-angle + flash indirect

O : Avertissement hors

couverture du flash

Couverture du flash

(distance focale,

p. 34)

Valeur de correction

d’exposition au flash

(p. 30)

Niveau d’exposition

au flash (p. 30)

v : Ouverture (p. 36)

2:

Synchronisation sur le

premier rideau (photographie

avec flash normale, p. 68)

r : Synchronisation sur le

deuxième rideau (p. 33, 68)

c : Synchronisation à haute

vitesse (p. 32, 68)

Plage de la mesure de portée

effective du flash/Distance de prise

de vue (p. 24/36)

R : Mètres

@ : Pieds

Les affichages illustrés sont fournis à titre d’exemple uniquement. Seuls

les réglages actuellement appliqués s’affichent à l’écran.

L’écran LCD s’allume lors de l’utilisation d’un bouton ou d’une molette

(p. 22).

13

Nomenclature

Flash récepteur

Flash manuel

(p. 36)

Prise de vue sans fil par transmission optique

(p. 71)

q : Flash manuel

Puissance du flash

manuel

Niveau du flash

manuel

x : Réglage du

flash récepteur (p. 74)

( :

Flash récepteur

individuel (p. 79)

: : Prise de vue

sans fil par

transmission

optique (p. 74)

h : Icône de flash

récepteur

Groupe de flashs

(p. 78)

* : Canal de transmission

(p. 74)

14

Nomenclature

Prise de vue avec flash indirect

(p. 41)

W : AI.B complètement

auto (p. 48)

V : AI.B semi-auto (p. 56)

Angle de rotation

de la tête de flash

Sens horizontal

Sens ascendant

Angle ascendant de la tête de flash

m : Flash indirect

(p. 49, 56, 61)

H : Diffuseur en place

(p. 63)

L’angle de rotation de la tête de flash s’affiche de 5 en 5.

Si l’orientation de l’appareil photo est horizontale pendant la prise de vue

avec AI.B complètement auto, l’angle de réflexion dans le sens

ascendant est affiché jusqu’à 180°.

15

Nomenclature

Accessoires fournis

Poche de rangement

du mini-socle

Fixation

Étui du Speedlite

Mini-socle

(p. 73)

Diffuseur SBA-E4

(p. 63)

16

17

1

Mise en route et

fonctionnement de base

Ce chapitre décrit les préparatifs nécessaires à la

photographie avec flash et les fonctions de base de la

prise de vue.

Précautions lors du déclenchement de flash consécutif

Pour éviter qu’une surchauffe détériore ou endommage la

tête de flash, limitez le déclenchement continu du flash à

pleine puissance à 30 fois. Après avoir déclenché 30 fois le

flash en continu à pleine puissance, laissez-le reposer

pendant au moins 10 min.

Si vous déclenchez le flash en continu à pleine puissance le

nombre de fois indiqué ci-dessus, puis déclenchez à

nouveau plusieurs flashs à de brefs intervalles, la fonction

de sécurité peut s’activer et limiter le déclenchement du

flash. Avec le niveau 1 de restriction de déclenchement du

flash, l’intervalle de déclenchement est automatiquement

réglé à 8 secondes environ. Le cas échéant, laissez reposer

le flash pendant au moins 40 minutes.

Pour en savoir plus, reportez-vous à « Restrictions de déclenchement

du flash suite à une hausse de température » à la page 96

.

Lorsque vous n’utilisez pas la photographie avec flash indirect, placez le

sélecteur de mode de flash indirect <

X

> sur la position <

0

°> (p. 11).

Pour de plus amples informations sur la photographie avec flash

indirect, voir le Chapitre 3 « Photographie avec flash indirect »

(p. 41).

18

Insérez quatre piles AA/R6 pour l’alimentation.

1

Ouvrez le couvercle.

Faites glisser le couvercle du

compartiment à piles vers le bas, puis

ouvrez-le.

2

Mettez les piles en place.

Assurez-vous que les contacts

électriques « + » et « - » sont orientés

correctement, comme indiqué dans le

compartiment à piles.

Les rainures sur les surfaces

latérales à l’intérieur du compartiment

à piles indiquent « - ». Ceci est

pratique si vous devez remplacer les

piles dans le noir.

3

Fermez le couvercle.

Fermez le couvercle du compartiment

à piles, puis poussez-le vers le haut

en procédant à l’inverse de l’étape 1.

Intervalles de déclenchement et nombre de flashs

Basé sur des piles alcalines AA/LR6 neuves et sur les normes d’essai de

Canon.

La fonction flash rapide active la photographie avec flash avant la recharge

complète du flash (p. 21).

Mise en place des piles

Intervalle de déclenchement

Nombre de flashs

Flash rapide Flash normal

Environ 0,1 à

3,9 secondes

Environ 0,1 à

5,5 secondes

Environ 115 à 800 fois

19

Mise en place des piles

PRÉCAUTION

N’utilisez pas des « piles AA/R6 au lithium ».

Veuillez noter que certaines piles AA/R6 au lithium peuvent devenir très

chaudes dans de rares occasions pendant l’utilisation. Par mesure de

sécurité, n’utilisez pas de « piles AA/R6 au lithium ».

Lorsque vous déclenchez des flashs consécutifs, ne touchez pas la

tête de flash, les piles ou la zone à proximité du compartiment à piles.

Si des flashs consécutifs ou la fonction lampe pilote sont déclenchés de

manière répétée à de brefs intervalles, ne touchez pas la tête de flash, les

piles ou la zone à proximité du compartiment à piles. La tête de flash, les

piles et la zone à proximité du compartiment à piles peuvent chauffer, ce

qui présente un risque de brûlure.

N’utilisez pas le Speedlite tout en touchant le même endroit pendant

une période prolongée.

Même si le produit ne semble pas trop chaud, un contact prolongé avec la

même pièce du boîtier peut provoquer une rougeur de la peau ou des

ampoules dues à des brûlures superficielles. Il est recommandé d’utiliser

un trépied dans les endroits très chauds ou pour les personnes ayant des

problèmes de circulation ou une peau très sensible.

L’utilisation de piles non alcalines AA/R6 peut être à l’origine d’un contact

défaillant en raison de la forme irrégulière de leurs bornes.

Lorsque <!> s’affiche ou que l’affichage de l’écran LCD s’éteint

pendant la recharge, remplacez les piles par des neuves.

Utilisez quatre piles neuves de la même marque. Lorsque vous procédez

au remplacement des piles, remplacez les quatre en même temps.

Des piles AA/HR6 Ni-MH peuvent également être utilisées.

20

1

Fixez le Speedlite.

Insérez complètement le sabot de

fixation du Speedlite dans la griffe

porte-accessoires de l’appareil photo.

2

Fixez fermement le Speedlite.

Faites glisser le taquet de

verrouillage du sabot de fixation vers

la droite.

X Le déclic indique que le taquet est

verrouillé.

3

Retirez le Speedlite.

Tout en appuyant sur le bouton de

déverrouillage, faites glisser le taquet

de verrouillage vers la gauche pour

retirer le Speedlite de l’appareil photo.

Fixation et retrait du Speedlite de

l’appareil photo

Veillez à mettre le Speedlite hors tension avant de le fixer ou de le retirer.

La page est en cours de chargement...

Canon Speedlite 470EX-AI Manuel utilisateur

Canon Speedlite 470EX-AI Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents