MANUEL DE L’UTILISATEUR
Émetteur-
récepteur
flash sans fil
V5
2
Table des matières
1. Principales Fonctionnalités de 03
Cactus V5 03
2. Mises en Garde et Avertissements 05
3. Principales Caractéristiques 06
4. Contenu du Coffret 07
5. Nomenclature 08
6. Compatibilité 09
7. Fonctionnement 11
8. Présentation des Signaux del 15
9. Déclenchement Multicanaux 16
10. Autoréglage de la Fréquence (FST) 17
11. Dépa n n a g e 19
12. Informations 23
13. Gewährleistung 26
3
1. Principales Fonctionnalités
de Cactus V5
Nous vous remercions d’avoir acheté un
émetteur-récepteur ash sans l Cactus V5
Duo. Cactus V5 est un appareil puisant et
stable qui vous permet de contrôler sans
l votr e lu m iè r e h or s a p p a r ei l p h oto. Vo u s
p o u ve z p o sitio n n e r vos lu m ièr e s à t o u s
angles, directions et distances, les pos-
si bi lit é s so nt i n n ie s!
1. E N E XC L U SI V I T É ! A utor é g la g e d e l a
fréquence (FST)
Cact u s V 5 r è g le i ntel lig e m m e nt et a ut o -
matiquement sa fréquence pour assurer
u n f o n cti o n ne m e nt a ble d a n s d e s co n d i-
tions extrêmes.
2. N O U V E AU ! P r ise e n c h a r g e d’u n e v it esse
de synchronisation maximale
Cactus V5 est conçu et testé pour ob-
tenir toute vitesse de synchronisation
prise en charge par l’appareil photo
(p. ex., 1/1000 s pour Nikon, 1/250 pour
C a n o n).
3. NOU V E AU ! D é cle n c h e m e nt m u ltic a n a u x
D é cle n c h e ju sq u’à 4 e n s e m bles d e a s h s
séparément ou simultanément.
4. Performances ables
Portée maximale de 100 m (328 pi) et
température de fonctionnement de +20 °C
à 50 °C (-4 °F à 122 °F).
4
5. Conception de l’émetteur-récepteur
Cactus V5 peut être utilisé en tant que
transmetteur ou récepteur. Le mode de
fonctionnement se change grâce à un
commutateur de mode pratique.
6. Multifonctions
Cactus V5 peut fonctionner en tant
qu’émetteur-récepteur ash sans l ou en
t a n t q u e t élé co m m a n d e s a n s l d’a p p a r ei l
photo (nécessite le câble de télécom-
mande en option).
7. Deux ports de griffe
O u tr e le d é cle nch e m e n t s a n s l de a s h s,
u n a s h s u r a p p a r ei l p h oto p eut êt r e
monté au-dessus du transmetteur pour
u n e l u m iè r e a x é e.
5
2. Mises en Garde et
Avertissements
Avant d’utiliser cet appareil, lisez les
précautions de sécurité suivantes pour
vous assurer d’une utilisation correcte et
sûre et éviter d’endommager le Cactus V5.
1. ÉTEIGNEZ tous vos appareils (p. ex., ap-
p a r eils Cact u s, a s h s, et a p p a r ei l s d e
photo, etc.) avant de remplacer les piles
ou d’établir une connexion. Respectez la
polarité des piles lors du remplacement.
Il y a danger d’explosion si les piles
sont incorrectement installées.
2. Retirez les piles et mettez l’émetteur-
récepteur hors tension pour le stockage.
3. Ne rangez pas en permanence l’appareil
d a n s u n e n v i r o n n e m ent à t e m p é r atu r e
élevé e (sou s u ne lu m ièr e s ol a i r e di r e ct e
i nte n se, à pr o x i m it é de pl a q u e d e c u is -
s o n /fo u r s).
4. Le Cactus V5 ne doit jamais être plongé
d a n s u n li q u id e n i e x p o s é à l a pluie s’il
n’est pas correctement protégé.
5. N’utilisez pas l’appareil en présence de
g a z o u v a p e u r s i n a m m a ble s.
6. Ne déclenchez pas le ash directement
d a n s les y e u x d e q u el q u’u n à cou r t e dis -
tance.
6
3. Principales
Caractéristiques
• Fréquence radio de travail : 2,4 GHz
• Nombre de canaux : 16
• Vitesse de synchronisation prise en
ch a r g e : ju s q u’à 1/10 00 s (e n fo n ctio n d e
la vitesse limite de synchronisation de
l’appareil photo)
• Distance efcace :
0,3 m à 10 0 m (1 pi à 328 pi)
• Température de fonctionnement :
-20°C à + 50°C (- 4°F à 122°F)
• T e n sio n d e a s h pr is e e n ch a r g e :
0 V - 300 V
• Tension d’appareil photo prise en
charge : 0 V - 6 V
• Entrée alimentation :
2 x piles de 1,5 V AAA
• Dimensions :
82mm (L) x 70mm (l) x 37mm (H)
• Poids (par émetteur-récepteur) : 58 g
7
4. Contenu du Coffret
Album & Manuel
de l’utilisateur
Câble & Adaptateur
pour prise
S u p p or t a s h x 2Émetteur-récepteur
V5 x2
8
5. Nomenclature
BOUTON D’ESSAI
GRIFFE
(FEMELLE)
COMPARTIMENT
DES PILES
COMMUTATEUR
DE MODE
PRISE X-SYNC
DEL D’ÉTAT:
TRÉPIED DE FIXATION
GRIFFE
(M ÂLE)
CADRAN DE CANAL
9
6. Compatibilité
Flashs portables et éclairages strobos copiques
de studio
Cact u s fo nctio n n e ave c t o u s les a s h s
portables et stroboscopes ayant une ten-
sion de déclenchement entre 0 V et 300 V,
équipés d’une des interfaces de connexion
suiva ntes:
• Griffe
• Sync PC femelle
• prise de 3,5 mm
• prise de 6,35 mm
Cactus V5 n’est pas compatible avec les
ashs à polarité inversée et certains
m o d èle s d e a s h s d é d ié s, c o m m e i n d iq u é
ci- d e s s o u s d a n s R e m a r q ues s u r le s a s h s
dédiés.
6.1
Re m a r q u e s s u r le s a s h s d é d iés:
1. Cactus V5 ne transmet pas de données
TTL.
2. La connexion de l’émetteur-récepteur
Cact u s V 5 à u n a s h a y a n t u n e g r iff e
de type Sony Alpha nécessite un adap-
tat e u r de g r iff e e n o p tio n (c.-à - d.,
l’« a d a pt ate u r s a b ot a s h FS-120 0 »).
3. Certains ashs dédiés (p. ex., Nissin
Di-622 et Di-466, Sunpak PZ42x et PZ30,
Sigma EF-530/500DG ST pour Canon, etc.)
10
Appareils photo
Cactus V5 fonctionne avec pratiquement
to u s le s r é e x a r g e n tiq u e s et n u m ériq u e s.
Cela inclut tous les appareils photo ayant
(1) u n e g r if fe a s h cla s si q u e IS O et/o u (2)
un port sync femelle.
Autres déclencheurs de flash
Chaque Cactus V5 est conçu pour fonction-
ner exclusivement avec d’autres Cactus
V5. Il n’est PAS compatible avec d’autres
dé cle n c h e u r s d e a s h, y co m pr is le s c a ct u s
V5, V2s et V4.
sont déclenchés via des broches spé-
ci q u e s a u s y st è m e a u lieu d u c o n t a ct
griffe centrale. Cactus V5 ne fon-
ctionne pas avec ces modèles de ash.
Pou r v ér i er si votr e a s h d é d ié e st
compatible avec Cactus V5, essayez
d’a d a pt e r le a s h à l’a p p a r ei l p h ot o
d’une autre marque (p. ex. adapter un
a s h T T L Niko n à u n a p p a r ei l ph oto r é -
e x n u m ériq u e C a n o n). Si le a s h p e ut
être déclenché, il fonctionne avec
Cactus V5.
6.2
6.3
11
7. Fonctionnement
En tant qu’émetteur-récepteur flash sans fil
1. Installez deux piles AAA dans chaque
émetteur-récepteur sans l Cactus V5.
Vei lle z à r eti r e r t o ut e m b a lla g e pl a sti-
q u e et à i n sta lle r les pi le s e n r e s p e c-
tant leur polarité
Remarque: Les piles alcalines sont
recommandées. Les piles rechargea-
bles fonctionnent aussi mais la durée
d’utilisation peut être réduite.
2. Réglez les émetteurs-récepteurs V5
sur le mode correct (transmetteur sur
« TX », récepteur sur « RX »). Cela
alimente automatiquement les émetteurs-
récepteurs.
3. Connectez le récepteur (RX) à une source
lumineuse:
• Flash portable
Co n n e ct e z la g r iffe d u a s h e x t er ne à
la griffe femelle du RX, ou utilisez
le câble sync PC pour connecter le RX
à l a p r i s e sy n c P C d u a s h.
• Stroboscope de studio
Co n n e ct e z le R X à v o tr e str o b o s c o p e
a u m o y e n d u câ ble à che d e 3,5 m m
(Ca-350) ou d’un adaptateur de 6,35 mm
(Pa-635), en fonction de la prise de
votre stroboscope.
7.1
12
4. Réglez le TX et le RX sur le même canal
au moyen du cadran des canaux.
5. Sur le TX, appuyez sur le bouton test.
La DEL d’état des TX et RX doit clignoter
simultanément en VERT.
6. Adaptez le TX à la griffe de l’appareil
photo. Si votre appareil photo n’a pas
de g r iffe, co n n e ct e z le T X à l’a p p a r ei l
photo au moyen du câble sync PC (CA-100).
7. Appuyez sur le déclencheur de l’appareil
photo.
En tant que télécommande sans fil
(Nécessite un câble de télécommande
en option)
Un minimum de deux émetteurs-récepteurs
Cactus V5 est requis pour faire fonctionner
Cact u s V 5 e n ta nt q ue t é lé c o m m a n d e s a n s l.
1. Installez deux piles AAA dans chaque
émetteur-récepteur sans l Cactus V5.
7.2
Remarques:
Cette fonction nécessite l’utilisation
d’un câble de télécommande acheté
séparément pour la connexion entre
l’émetteur-récepteur et l’appareil photo.
Ce câble N’EST PAS inclus.
13
Vei lle z à r eti r e r t o ut e m b a lla g e pl a sti-
q u e et à i n sta lle r les pi le s e n r e s p e c-
tant leur polarité.
2. Réglez les émetteurs-récepteurs V5
sur le mode correct (transmetteur sur
« TX », récepteur sur « RX »). Cela
alimente automatiquement les émetteurs-
récepteurs.
3. Connectez le RX à votre appareil photo
au moyen du câble de télécommande adé-
quat.
4. Réglez le TX et le RX sur le même canal
au moyen du cadran des canaux. Assu-
rez-vous que le canal réglé pour les
émetteurs-récepteurs de télécommande
sans l est différent de celui sur les
émetteurs-récepteurs de ash sans l (le
c a s é c h é a nt).
5. Appuyez à moitié sur le bouton d’essai du
TX pour l’autofocus. Les DEL d’état du TX
et du RX deviennent ORANGE pour indiquer
la mise au point automatique.
6. Appuyez à fond le bouton d’essai du TX
déclencher l’obturateur. Les DEL d’état
des deux émetteurs-récepteurs devien-
nent VERTES pour indiquer le déclenche-
ment de l’obturateur.
14
En tant que télécommande sans fil en mode pose
(Nécessite un câble de télécommande
en option)
1. Congurez les émetteurs-récepteurs V5
e n t a nt q u e télé c o m m a n d es s a n s l.
2. Appuyez complètement sur le bouton test
et maintenez-le enfoncé sur le TX. La
DEL d’état du TX devient d’abord VERTE
p u i s s’étei n t a pr è s e n v i r o n 2 se c o n d e s.
L’obturateur de l’appareil photo est
alors continuellement ouvert. Notez que
la DEL d’état de l’émetteur-récepteur RX
reste VERTE alors que l’obturateur de
l’appareil photo est toujours ouvert.
3. Relâchez le bouton d’essai sur le TX.
4. Pour fermer l’obturateur de l’appareil
p h ot o, a p p u y e z co m plèt e m e nt u n e foi s su r
le bouton d’essai du TX puis relâchez-le.
La DEL d’état VERTE des TX et RX clignote
simulta nément.
7.3
15
8. Présentation des
Signaux del
ÉTAT STATUT DE
L’ÉMETTEUR-
RÉCEPTEUR
TÉMOIN SUR TX TÉMOIN SUR RX
Mode émetteur-
récepteur ash
Vert
Mode télécommande Vert
A p p u y e z à m oit i é
autofocus
Orange
Activation du mode
pose
Vert
(pendant 2 se-
condes)
Vert
( x e a p r è s a ctiv a -
tion)
Mode pose fermé Vert
Piles faibles
sur TX
Rouge
(toutes les 3
secondes)
Aucune
Piles faibles
sur RX
Aucune Rouge
(toutes les 3
secondes)
16
9. Déclenchement
Multicanaux
Le déclenchement multicanaux est une nou-
velle fonction du Cactus V5. Grâce à cette
nouvelle fonction, vous pouvez désormais
dé cle n c h e r ju s q u’à q u at r e (4) e n se m bles d e
a s h s et st r o b o scop e s sé p a r é m e n t o u si m u l-
ta nément.
Sur le côté de chaque émetteur-récepteur
V5 se trouve un cadran rotatif pour les
ca n a u x a v e c d e s n o m b r es d e 1 à 16 i m pr i m é s,
1 à 5 e n ble u et 6 à 16 e n bla n c. L e c a d r a n
des c a n a u x s e r t à c h a n g e r le c a n a l d e
l’émetteur-récepteur (en mode TX ou en mode
R X) d e l’u n à l’a utr e.
Pour utiliser la fonction de
déclenchement multicanaux,
assurez-vous que l’émetteur-
récepteur TX est réglé sur
le canal 1, alors que les
émetteurs-récepteurs RX pour
le s a s h s et str o b o s c o p e s à
déclencher par TX sont réglés
su r u n « c a n a l ble u » (c.-à -
d., c a n a u x d e 1 à 5).
17
10. Autoréglage de la
Fréquence (FST)
Un p r o blè m e c o u r a nt ave c les s y st è m e s
dé cle n c h e u r s d e a s h e st le d é c a la g e e n
fréquence involontaire dû à une varia-
tion de température. Cela se traduit par
un taux d’échec élevé lors d’une exposi-
tio n à d es c o n d itio n s cli m ati q u e s e x t r ê m e s.
L’autoréglage de la fréquence (FST) est
une nouvelle fonction exclusive du V5 qui
réduit la probabilité de déclenchements in-
tempestifs pour assurer un fonctionnement
able.
Le concept qui sous-tend le FST est
simple : chaque émetteur-récepteur V5
est équipé d’une puce qui enregistre la
dernière fréquence de fonctionnement
(c.-à-d., le niveau de fréquence auquel
le V5 fonctionne) à dif fér e n ts n iv e a u x d e
température. Quand l’émetteur-récepteur
V 5 e s t e x p o s é à d e s c o n ditio n s e x tr ê m e s,
il s’auto-étalonne sur cette dernière
fréquence de fonctionnement après chaque
déclenchement.
Pour tirer pleinement partie de cette
nouvelle fonction, il est conseillé
d’ef fe ct u e r u n « d é cle nch e m e n t d’es s a i »
avant de prendre réellement la photo. Cela
permet de s’assurer que l’émetteur-récep-
18
teur V5 en mode TX ou RX est étalonné sur
une fréquence de fonctionnement et que des
photos importantes et sensationnelles ne
nous échapperont pas.
Le FST est particulièrement utile lorsque
le V5 est exposé aux conditions extrêmes
suiva ntes:
1. lorsque la température de fonction-
nement est <-5 °C ou >+30 °C (<23 °F ou
>8 6 °F);
2. lorsqu’il y a une soudaine variation de
te m p ér atu r e s u p ér ie u r e à 20 °C (68 °F) o u
plus.
Pour les variations soudaines de tempé-
r atu r e s u p é r ie u r e s à 20 °C (68 °F), il e st
tr è s c o n s eillé d e fa ir e u n e série de d é -
clenchements d’essai pour s’assurer que le
V5 est réglé sur une fréquence de fonction-
nement. Un intervalle de cinq minutes ou
e n v i r o n 5 à 10 d é cle nch e m e n ts d’e ss a i so nt
suggérés pour permettre au V5 de s’adapter
à l a n o u v elle t e m p é r atu r e.
19
11. Dépannage
Avant de lire cette section, assurez-vous
que les émetteurs-récepteurs Cactus V5 ont
été correctement congurés (suivez les
instructions de la section Fonctionnement
de ce manuel).
Si le p r o blè m e p er si st e a p r è s les éta p es
de dépannage, adressez-vous directement
à v otr e r e v e n d e u r p o u r u n e plu s a m ple a s -
sistance.
1. Flash raté (déclenchement inattendu)
LA DEL
CLIGNOTE-T-
ELLE ?
CAUSE ÉVENTU-
ELLE
SOLUTION
TX : Non
RX : Non
Mauvais con-
nexion de la
griffe
- Ajustez le serrage de la
griffe
- Retirez la plaque métal-
lique de la griffe
- Nettoyez la griffe du V5
et d u a s h a v e c u n c h i f-
fon propre
TX : Non
RX : Oui
(VERT)
1. Interférence
radio de
fond
- Réglez les deux émette-
urs-récepteurs sur un
autre canal
- M o d i e z l’e m p l a c e m e n t
car l’interférence peut
provenir d’un autre
équipement dans les
environs
2. Les émette-
urs-récep-
teurs TX et
RX sont trop
pr è s l’u n d e
l’a utr e
- Placez les émetteurs-
r é c e pt e u r s T X e t R X à a u
m o i n s u n m èt r e d e d i s -
tance et réessayez.
20
2. S y n c h r o n isatio n le nt e (r et a r d d u a s h)
LA DEL
CLIGNOTE-T-
ELLE ?
CAUSE ÉVENTU-
ELLE
SOLUTION
TX : Oui
(VERT)
RX : Oui
(VERT)
1. La vitesse
de déclen-
chement de
l’obturateur
est plus
rapide que
la x-sync de
l’a p p a r ei l
photo
- Ajustez la vitesse
de déclenchement de
l’a p p a r eil p h o t o à la
vitesse x-sync maximale
prise en charge
2. Interférence
radio avec la
télécommande
s a n s l
- Assurez-vous que les
émetteurs-récepteurs de
déclenchement des ashes
sont sur un canal dif-
férent de celui utilisé
par les émetteurs-récep-
teurs de télécommande
TX ou
RX : Oui
(ROUGE
toutes les 3
secondes)
PUISSANCE DES
PILES INSUF-
FISANTE
- Remplacez les piles et
réessayez
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
