Velleman DVM8020 Manuel utilisateur

La page charge ...

15.11.2010

DVM80

2

0

1 Sensor c

o

2 wind sen

s

3 temperat

u

4 LCD displ

a

5 Function

k

1 bescher

m

2 anemom

e

3 temperat

u

4 lcd-scher

m

5 functieto

e

1 capuchon

2 anémom

è

3 capteur t

h

4 afficheur

5 touches d

1 tapa

2 anemám

e

3 sensor d

e

4 pantalla

L

5 teclas de

1 Schutzka

p

2 Anemom

e

3

T

empera

t

4 LCD-Disp

l

5 Funktion

s

Pr

o

illustr

a

De afbeeldin

g

zijn

Image

s

Las imáge

n

Die Produk

t

Rev.

0

©Velleman

o

ve

r

s

o

r

u

re senso

r

a

y

k

eys

m

dop

e

te

r

u

ursenso

r

m

e

tsen

è

tre

h

ermique

LCD

e fonction

e

tro

e

temperatura

L

CD

función

p

pe

e

te

r

t

ursenso

r

l

ay

s

tasten

o

duct images are

f

a

tive purposes onl

g

en van het prod

u

enkel ter illustrati

s

à titre d’illustrati

o

uniqueme

n

es sólo son a tít

u

ilustrati

v

t

abbildungen dien

e

nur zur Illustrati

o

0

1

nv

f

or

y.

u

ct

e.

o

n

t.

u

lo

v

o.

e

n

o

n

15.11.2010

A HOLD-

B maxim

C minim

a

D uitlezi

n

E uitlezi

n

F meete

e

G meete

e

H aandui

A

funció

n

hold)

B valor

m

C valor

m

D

visuali

z

viento

E visuali

z

F unidad

G unidad

H indica

d

functie

ale waarde

a

le waarde

n

g windsnelheid

n

g temperatuu

r

e

nheid windsnelh

e

nheid temperatu

u

ding zwakke batt

e

n

retención de lec

t

m

áximo

m

ínimo

z

ación de la veloci

z

ación de la temp

e

de la velocidad d

e

de la temperatur

a

d

or de pila baja

DVM80

2

3

A

f

B

v

C

v

D

a

E

a

e

id F

u

ur

G

u

e

rij H

i

t

ura (data

A

D

B

H

C

M

dad del

D

A

e

ratura E

A

e

l viento F

M

a

G

M

H

L

2

0

A

B

C

D

E

F

G

H

f

onction de gel d’

a

v

aleur maximale

v

aleur minimale

a

ffichage tempéra

t

a

ffichage vitesse

d

u

nité de mesure é

u

nité de mesure t

h

ndication pile faib

D

ata-Hold-Funktio

H

öchstwert

M

indestwert

A

nzeige der Wind

g

A

nzeige der Temp

e

M

esseinheit der W

M

esseinheit der T

e

L

o-Bat-Anzeige

Rev.

0

©Velleman

hold

mode

max

mode

min

mode

speed

display

temperature

display

speed

unit

temperature

unit

battery

indicator

a

ffichage HOLD

t

ure

d

u vent

olienne

h

ermique

le

n

g

eschwindigkeit

e

ratu

r

indgeschwindigke

e

mperatu

r

0

1

nv

it

La page charge ...

15.11.2010

1. Int

Aux rési

d

Des info

r

produit

C

d

j

é

s

l

recyclage

protectio

n

En cas d

e

Nous vou

s

avant la

m

pendant l

garantie

n

directives

pour les

p

2. Co

n

N

O

roduction

d

ents de l'Unio

r

mations envir

o

C

e symbole sur l

'

d

’un appareil en

j

eter un appareil

é

ventuelles) par

m

s

électi

f

; une dé

c

es équipements

local. Il convien

t

n

de l’environne

m

e

questions, co

s

remercions de

m

ise en service

d

e transport, ne

p

n

e s’applique pa

s

de cette notice

e

p

roblèmes et les

n

signes de s

é

Garder

h

non aut

o

Protége

d’eau.

Protége

poussiè

r

Il n’y a

a

Comma

votre r

e

DVM80

2

12

O

TICE D’

E

n européenne

o

nnementales

i

'

appareil ou l'em

fin de vie peut p

o

électrique ou él

e

m

i les déchets m

c

hèterie traitera l

usagés à votre f

o

t

de respecter la

m

ent.

ntacter les aut

o

votre achat ! Lir

e

d

e l’appareil. Si l’

p

as l’installer et

c

s

aux dommages

e

t votre revende

défauts qui en r

é

curité

h

ors de la porté

e

o

risées.

r contre la pluie,

r contre les choc

r contre les tem

p

r

e.

a

ucune pièce m

a

nder des pièces

d

e

vendeur.

2

0

E

MPLOI

i

mportantes co

ballage indique

q

o

lluer l'environn

e

ctronique (et d

e

unicipaux non s

u

’appareil en que

s

o

urnisseur ou à

u

réglementation

o

rités locales

p

e

la présente no

t

appareil a été e

n

c

onsulter votre r

e

survenus en né

g

ur déclinera tou

t

é

sultent.

e

des enfants et

d

l’humidité et le

s

s pendant l’empl

p

ératures extrê

m

a

intenable par l’u

d

e rechange éve

Rev.

0

©Velleman

ncernant ce

q

ue l’élimination

e

ment. Ne pas

e

s piles

u

jets au tri

s

tion. Renvoyer

u

n service de

locale relative à

p

our éliminatio

n

t

ice attentiveme

n

dommagé

e

vendeur. La

g

ligeant certaine

s

t

e responsabilité

d

es personnes

s

projections

oi.

m

es et la

tilisateur.

ntuelles chez

0

1

nv

la

n

.

n

t

s

DVM8020 Rev. 01

15.11.2010 ©Velleman nv

13

3. Directives générales

Se reporter à la garantie de service et de qualité Velleman

®

en fin de

notice.

• Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi.

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité.

• N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la

garantie.

4. Caractéristiques

• afficheur LCD 4 termes

• extinction automatique

• contenu : coffret de rangement, dragonne, piles, notice d'emploi

• trépied télescopique optionnel (non inclus) : CAMB17

5. Emploi

Se référer aux illustrations en pages 2 et 3 de cette notice.

• Desserrer la vis à l’arrière de l’appareil et retirer le capuchon [1].

• Allumer et éteindre l’appareil avec le bouton ON/OFF.

• L’appareil s’éteint automatiquement après ± 20 minutes. Pour désactiver

la fonction d’extinction automatique, maintenir enfoncé le bouton

ON/OFF jusqu’à ce AP ON s’affiche. Sélectionner AP ON ou AP OFF

avec Unit. Enfoncer Func. pour confirmer. Éteindre l’appareil et répéter

cette procédure pour réactiver la fonction.

• Maintenir l’appareil perpendiculairement par rapport au vent et de

manière à ce que le vent traverse l’anémomètre [2] par l’arrière.

Remarque : Maintenir l’appareil correctement afin d’éviter les mesures

erronées.

• Enfoncer le bouton Unit à plusieurs reprises pour afficher les unités de

mesure éolienne [F] :

• Maintenir enfoncé le bouton Unit pendant ± 2 secondes pour sélectionner

l’unité de mesure thermique [G].

• Enfoncer brièvement le bouton Func. pour geler l’affichage [A].

Renfoncer le bouton pour revenir au mode de mesure normal

• Enfoncer le bouton Func. pour afficher la valeur de mesure maximale

[B]. Renfoncer le même bouton pour afficher la valeur de mesure

minimale [C].

15.11.2010

• Affiche

± 2 se

c

• En mo

d

± 2 se

c

• Rempl

a

§8).

• Refer

m

6. Co

n

• Ne pa

s

• Ne pa

s

lors d’

u

humid

e

• Monte

r

stable

s

• Ne pa

s

tempé

r

l’appa

r

• Retire

r

7. En

t

• Nettoy

e

les alc

o

8. Le

s

• Éteind

r

• Faire g

• Retire

r

1,5 V

s

• Refer

m

r la valeur mini

m

c

ondes pour re

m

d

e de mesure no

c

ondes pour acti

v

a

cer les piles dè

s

m

er le capteur av

e

n

seils d’utili

s

toucher l’aném

o

s

excéder la plag

e

u

ne mesure hors

e

. Se référer aux

r

l’appareil sur u

n

s

.

s

brancher l’appa

r

ature. Afin d’évi

t

r

eil ait atteint la

t

r

les piles après

u

t

retien

e

r régulièremen

t

o

ols et les solva

n

s

piles

r

e l’appareil.

lisser le couverc

l

r

les piles usagé

e

s

elon les indicati

o

m

er le compartim

Ne pas per

c

pas rechar

g

de la porté

e

DVM80

2

14

m

ale et mainteni

r

m

ettre à zéro les

v

rmale, mainteni

r

v

er/désactiver l

e

s

que l’indicateur

e

c le capuchon [

s

ation

o

mètre [2].

e

de mesure de l

plage. Ne pas u

t

spécifications t

e

n

trépied (non in

c

reil après exposi

t

er des dommag

e

t

empérature am

b

u

tilisation.

t

à l’aide d’un chi

n

ts. Ne pas imm

e

l

e vers le bas et

e

s et les remplac

e

o

ns de polarité.

ent des piles.

c

er les piles et

n

g

er des piles al

c

e

des enfants.

2

0

r

enfoncé le bout

o

v

aleurs maximal

e

r

enfoncé le bout

e

rétro-éclairage.

de piles faibles

[

1] après emploi

.

’appareil. L’affic

h

t

iliser l’appareil

d

e

chniques.

c

lus) pour effect

u

t

ion à des variat

i

e

s, attendre jus

q

b

iante avant de l

’

ffon humide non

e

rger l’appareil d

a

ouvrir le compar

e

r par trois nouv

e

n

e jamais les j

e

c

alines. Garde

r

Rev.

0

©Velleman

o

n Func. Penda

n

e

et minimale.

on Func. penda

n

[

H] s’affiche (vo

.

h

eur affiche OL

d

ans un milieu

u

er des mesures

i

ons de

q

u’à ce que

’

utiliser.

pelucheux. Évit

e

a

ns un liquide.

timent des piles.

e

lles piles R03 d

e

ter au feu. Ne

r

les piles hors

0

1

nv

n

t

n

t

ir

e

r

e

DVM8020 Rev. 01

15

9. Technical specifications

afficheur LCD 4 digits

paramètres m/s, km/h, fpm, mph, kts (nœuds), Beau(fort), °C,

°F

plage de mesure 0,4 ~ 20 m/s (80 ~ 4000 fpm)

-10°C ~ +50°C (14°F ~ 122°F)

r

ésolution 0,1 m/s (0,1 fpm)

0,1°C (0,1°F)

précision ± (2 % de l’aff. + 0,3 m/s) of ± (2 % de l’aff. +

60 fpm)

± 1°C (± 1,8°F)

fréquence

d’échantillonnage

2x /s

température de service -10°C ~ 50°C (14°F ~ 122°F), 0 ~ 80% RH (non

condensant)

température de

stockage

-20°C ~ 60°C (-4°F ~ 140°F), 0 ~ 80% RH (non

condensant)

alimentation 3 piles R03 1,5 V (incl.)

extinction automatique 20 min.

dimensions 127 x 60 x 30 mm

poids ± 180 g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA

Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions

survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus

d’information concernant cet article, visitez notre site web

www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette

notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou

diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque

procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans

l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

La page charge ...

- alle schade door wijzigingen, reparaties of

modificaties uitgevoerd door derden zonder

toestemming van Velleman

®

.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te

worden bij uw Velleman

®

-verdeler. Het toestel dient

vergezeld te zijn van het oorspronkelijke

aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking

(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een

duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te

bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand

liggende reden is waarom het toestel niet naar

behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt

u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook

voor niet-defecte toestellen een kost voor controle

aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen

transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten

onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel

aangepast worden naargelang de aard van het

product (zie handleiding van het betreffende

product).

Garantie de service et de qualité Velleman

®

Velleman

®

jouit d’une expérience de plus de 35 ans

dans le monde de l’électronique avec une

distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de

qualité rigoureuses et à des dispositions légales en

vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous

soumettons régulièrement nos produits à des

contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre

propre service qualité que par un service qualité

externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré

toutes les précautions, il est possible d’invoquer

notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie

sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois

contre tout vice de production ou de matériaux à

dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le

remplacement d’un article est jugé impossible, ou

lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés,

Velleman

®

s’autorise à remplacer ledit article par un

article équivalent ou à rembourser la totalité ou une

partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera

consenti un article de remplacement ou le

remboursement complet du prix d’achat lors d’un

défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la

livraison, ou un article de remplacement moyennant

50% du prix d’achat ou le remboursement de 50%

du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article

après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation,

choc, chute, poussière, sable, impureté…) et

provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.

perte de données) et une indemnisation éventuelle

pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce

qui nécessite un remplacement régulier comme

p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc,

courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la

foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle,

etc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence,

volontaire ou non, une utilisation ou un entretien

incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire

aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation

commerciale, professionnelle ou collective de

l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6

mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une

utilisation incorrecte ou différente que celle pour

laquelle il a été initialement prévu comme décrit

dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de

l’appareil emballé dans un conditionnement non ou

insuffisamment protégé ;

- toute réparation ou modification effectuée par une

tierce personne sans l’autorisation explicite de SA

Velleman

®

;

- frais de transport de et vers Velleman

®

si l’appareil

n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de

l’achat. L’appareil doit nécessairement être

accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment

conditionné (de préférence dans l’emballage

d’origine avec mention du défaut) ;

• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de

contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner

l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui

s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet

d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période

de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte

aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et

être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman

®

Velleman

®

disfruta de una experiencia de más de 35

años en el mundo de la electrónica con una

distribución en más de 85 países.

Todos nuestros productos responden a normas de

calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en

la UE. Para garantizar la calidad, sometimos

nuestros productos regularmente a controles de

calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio

de calidad como por un servicio de calidad externo.

En el caso improbable de que surgieran problemas a

pesar de todas las precauciones, es posible apelar a

nuestra garantía (véase las condiciones de

garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía

sobre productos de venta al público (para la

Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un

período de garantía de 24 meses contra errores de

producción o errores en materiales desde la

adquisición original;

La page charge ...

Velleman DVM8020 Manuel utilisateur

Velleman DVM8020 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents