DeWalt DW734 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

Marque: DeWalt

Modèle: DW734 TYPE 1

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DW734

La page charge ...

D_finitions : lignes directrices en mati_re de

s_curit_

Les definitions ci-dessous decrivent le niveau de gravite pour chaque symbole. Veuillez lire le

mode d'emploi et porter une attention particuliere & ces symboles.

_DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas 6vit6e,

causera la mort ou des blessures graves.

_ AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas

_vit6e, pourrait se solder par un d_c_s eu des blessures graves.

A ATTENTION : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas 6vit6e

pourrait se solder par des blessures rnineures ou rnod_r_es.

AVIS : Indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais

qui par centre, si rien n'est fair pour 1'6viter, pourra# poser des risques de dommages

materiels.

\ J

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE

OUTIL DEWALT, COMPOSER LE NUM#RO SANS FRAIS :

1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258)

CONSERVER CES CONSIGNES

Consignes de s_curit_ g_n_rales pour tous les outils

_ AVERTISSEMENT : Pour sa propre s6curit6, il est important de fire le guide d'utilisation

avant d'utiliser la raboteuse. On dolt respecter les avertissements afin d'6viter de se

blesser ou d'endommager gravement la raboteuse. Pour r6parer cet outil, utiliser seulement

des pieces de rechange identiques. Faire remplacer les cordons d'alimentation endommag6s

par un centre de service autoris&

MISE A LA TERRE

En cas de d6faillance ou de bris, la mise a la terre procure un chemin de moindre r6sistance

au courant 61ectrique afn de r6duire le risque de secousses 61ectriques. L'outil est muni d'un

cordon comportant un conducteur de terre et d'une fiche de terre. II faut brancher la fiche

dans une prise correspondante bien install6e et mise a la terre selon les lois et reglements de

la r6gion. II ne faut pas modifier la fche de I'outil; Iorsque la fiche ne s'insere pas dans la prise,

faire installer une prise appropri6e par un 61ectricien certifi&

Une mauvaise connexion du fl de terre pr6sente des risques de secousses 61ectriques. Le

conducteur vert (ou vert et jaune) du cordon constitue la mise a la terre. Si la r6paration ou le

remplacement d'un cordon d'61ectrique ou d'une fiche s'averent n6cessaires, ne pas brancher

la mise a la terre dans une borne sous tension.

Consulter un 61ectricien certifi6 ou un repr6sentant du service a la clientele si les instructions

de mise a la terre ne sent pas parfaitement assimil6es ou si un doute r6side quanta la mise

la terre. Utiliser seulement des cordons de rallonge trifilaires ayant une fiche a 3 broches ainsi

qu'une prise a 3 trous acceptant la fiche de I'outil.

RI_PARER OU REMPLACER IMMI_DIATEMENT TOUT

CORDON ENDOMMAGI_ OU USI_.

Cet outil est congu pour _tre aliment6 par

un circuit dent la fiche ressemble a celle

illustr6e a la figure A. L'outil comporte une

fiche de raise a la terre qui ressemble a celle

illustr6e a la figure A. On peut utiliser un

adaptateur temporaire (figures Bet C)pour

brancher ce type de fiche dans des prises

deux trous (figure B). Utiliser I'adaptateur

temporaire uniquement en attendant

I'installation d'une prise raise a la terre par

un 61ectricien certifi& L'oreille ou la cosse

A PRISE B C

MISEh LA DISPOSITIF

TERRE DE MISEh LA

TERRE

DAPTATEUR

BROCHE DE

PRISEMISE

h LA TERRE

rigide et verte de I'adaptateur doit #tre reli6e a une mise a la terre permanente, comme une

prise bien mise a la terre. L'adaptateur (C) ne peut _tre utilis6 au Canada.

_AVERTISSEMENT : Afin de r_duire les risques d'incendie, de choc #lectrique et de

blessure durant I'utilisation d'outils _lectriques, il faut toujours respecter certaines mesures de

s_curit_ fondamentales, notamment :

Consignes de s_curit_ d'ordre g_n_ral

• S'ASSURER QUE LES PROTECTEURS SONT EN PLACE et en _tat de fonctionner.

• DE-POSER LES CLE-S DE RE-GLAGE OU DE SERRAGE. Prendre/'habitude de v_rifier si

les cl_s de r_glage et de serrage sent d_pos_es de I'outil avant de le mettre en marche.

• L'AIRE DE TRAVAIL DOlT eETREPROPRE. Les aires de travail et les _tablis encombr_s

peuvent entrafner des blessures.

• NE PAS UTILISER L'OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX. Ne pas utiliser

les outils _lectriques dans des endroits humides ou d_tremp_s, et ne pas les exposer a la

pluie. L'aire de travail dolt _tre bien _clair_e. Toujours utiliser I'outil dans un endroit bien a_r_

et exempt de matieres combustibles, d'essence ou de vapeurs de solvants. Si des etincelles

viennent en contact avec des vapeurs inflammables, celles-ci risquent de prendre feu et

d'entrafner un incendie ou une explosion.

• TENIR LES ENFANTS A DISTANCE. Tous les visiteurs doivent _tre tenus a une distance

sore de I'aire de travail.

• PRE-PARER L'ATELIER DE FA_,ON A PROTE-GER LES ENFANTS a I'aide de cadenas

et de commutateurs principaux, ou en enlevant les cl_s de mise en marche.

• NE PAS FORCER L'OUTIL. II permettra de faire le travail de fagon plus efficace et plus

sore s'il fonctionne suivant la cadence pour laquelle il a #t# conqu.

• UTILISER L'OUTIL APPROPRIE-. Ne pas forcer un outil ou un accessoire a faire une tbche

pour laquelle il n'est pas conqu.

• UTILISER UNE RALLONGE APPROPRIE-E. V_rifier si la rallonge est en ben _tat. S'il y

a lieu d'utiliser une rallonge, s'assurer que celle-ci est de calibre suffisamment _lev_ pour

acheminer le courant n_cessaire au fonctionnement de I'outil. Une rallonge de calibre

trop faible pourrait causer une chute de tension se traduisant par une perte de courant

et une surchauffe. Le tableau qui suit indique le calibre appropri_ selon la Iongueur de la

rallonge et I'intensit_ indiqu_e sur la plaque signal_tique. En cas de doute, utiliser le calibre

sup_rieur suivant. Plus le num#ro de calibre est petit, plus le calibre de la rallonge est

_lev& Lorsqu'on utilise un outil _lectrique a I'ext_rieur, il faut employer une rallonge portant

I'inscription "W-A" ou "W". Ces rallonges sent conques pour I'utilisation a I'ext_rieur et

r_duisent le risque de choc _lectrique.

Calibres

Intensit6 (en

amperes)

Sup6rieur Inf6rieur

0 6

6 10

10 12

12 16

minimaux des rallonges

volts Longueur totale de cordon

en m_tres (pieds)

120V 7,6 15,2 30,5 45,7(150)

(25) (50)(100)

240V 15,2 30,5 61,0 91,4(300)

(50) (100)(200)

AWG

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 Non recommande

• PORTER DES VeL-TEMENTS APPROPRI£-S. E-viter de

porter des v_tements amples, des gants, une cravate,

des bagues, des bracelets et tout autre bijou pouvant

_tre happ6 par des pieces mobiles. II est recommand6

de porter des chaussures a semelles antid6rapantes et

de se couvrir la t_te pour retenir les cheveux longs. IIfaut

6galement se tenir a 1'6cart des 6vents qui recouvrent

souvent les pieces mobiles.

• PORTER DES LUNETTES DE SE-CURITE- EN

TOUT TEMPS. Porter 6galement un masque facial

ou antipoussiere si I'op6ration de coupe produit de

la poussiere. Les lunettes ordinaires sont seulement

pourvues de verres r6sistants a I'impact; ce ne sont pas

des lunettes de s6curit&

• LORSQU'IL EST EN MARCHE, L'OUTIL PEUT

PROJETER DES DE-BRIS, DU MATE-RIEL AMALGAME-

OU DE LA POUSSIt-RE POUVANT CAUSER DES

LE-SIONS OCULAIRES .4 L'OPE-RATEUR. L'op6rateur

et toutes les personnes dans la zone environnante

doivent porter des lunettes de s6curit6 avec 6crans

lat6raux fixes. Les lunettes de s6curit6 approuv6es sont

estampill6es avec la mention "Z87.1". L'employeur a

la responsabilit6 d'imposer le port d'6quipement de

protection des yeux a I'op6rateur eta toutes les autres

personnes dans la zone de travail.

• IMMOBILISER LA PIt-CE .4 RABOTER. Lorsque c'est

possible, utiliser des pinces ou un 6tau pour immobiliser

la piece sur laquelle on travaille. En plus de se prot6ger les

mains, I'op6rateur dispose ainsi de ses deux mains pour

manier I'outil.

• NE PAS TENDRE LE BRAS TROP LOIN.II faut demeurer

en 6quilibre en tout temps.

• VEILLER .4 ENTRETENIR CORRECTEMENT LES

OUTILS. AffOter et nettoyer les outils pour en obtenir un

rendement optimal et une s6curit6 maximale. Respecter

les instructions sur la lubrification et le remplacement des

accessoires.

• DE-BRANCHER LES OUTILS avant toute r6paration ou

Iorsqu'on remplace des accessoires comme les lames,

les forets, les couteaux, etc.

• RE-DUIRE LES RISQUES DE MISE EN MARCHE

INTEMPESTIVE. Veiller ace que I'interrupteur soit en

position d'arr_t (OFF) avant de brancher I'outil.

• N'UTILISER QUE LES ACCESSOIRES

RECOMMANDE-S. Consulter le guide

d'utifisation pour les accessoires recommand6s.

L'utilisation d'accessoires inad6quats risque

d'entrafner des blessures.

• NE JAMAIS SE METTRE DEBOUT SUR L'OUTIL. On

risque alors de graves blessures si I'outil s'incline ou si

I'on entre accidentellement en contact avec I'outillage de

coupe.

• VE-RIFIER LES PIt-CES ENDOMMAGE-ES. Avant de

continuer a utiliser I'outil, inspecter attentivement le

protecteur ou toute autre piece endommag6e afin de

s'assurer qu'il fonctionnera ad6quatement et remplira sa

fonction - s'assurer que les pieces mobiles sont align6es

et qu'elles ne restent pas coinc6es, qu'aucune piece n'est

bris6e; v6rifier si le montage et tout autre facteur pouvant

avoir un impact sur son fonctionnement est appropri&

Les protecteurs et autres pieces endommag6s doivent

_tre ad6quatement r6par6s ou remplac6s.

• NE JAMAIS LAISSER L'OUTIL EN MARCHE SANS

SURVEILLANCE. LE METTRE HORS TENSION. Ne

jamais laisser I'outil avant qu'il ne soit completement

arr_t&

R_gles de s_curit_ suppl_mentaires

propres aux raboteuses

• Pour r_duire les risques de blessures, on doit life et

comprendre le guide d'utilisation avant d'utiliser la

raboteuse.

• Toujours porter des lunettes de s_curit_ et, au besoin, un

masque antipoussiere.

• Ne pas s'approcher les mains en dessous du chariot

porte-couteaux.

• Sens de I'entrafnement. Faire avancer le mat_riau

travailler dans le sens des fleches d'entrafnement situ_es

sur le dessus de I'appareil.

• Ne jamais tenter d'enlever des obstructions, de remplacer

un couteau ou d'effectuer une r_paration ou un r_glage

quelconque Iorsque I'appareil est branch,.

• On dolt s'assurer que I'interrupteur est en position

d'arr_t (OFF) avant d'ins_rer la fiche dans une prise

d'alimentation.

• S'assurer que les couteaux sont months conform_ment

aux instructions du guide d'utilisation et s'assurer que

tous les boulons sont bien serr#s avant de brancher

I'appareil a une source d'alimentation.

• Pour #viter les blessures, ne jamais se servir de ses mains

pour faire tourner I'arbre porte-couteaux.

• Maintenir les protecteurs en place et en bon _tat de

fonctionnement.

• Rester vigilant - ne jamais utiliser I'appareil si on est

fatigu# ou sous I'influence de drogues, d'alcool ou de

m_dicaments.

• Ne pas utiliser dans un environnement dangereux. Ne

pas utiliser pres de substances inflammables ou dans

des endroits humides ou d_tremp_s; ne pas exposer a la

pluie.

• Ne jamais raboter des mat_riaux de Iongueur inf_rieure

304,8 mm (12 po).

• Chute d'#vacuation : enleverles rognures avec une brosse

ou un aspirateur apres avoir mis I'appareil hors tension et

attendu que le porte-couteaux arr#te de tourner.

• Arrimer syst_matiquement la raboteuse a une surface de

travail stable a I'aide des trous de montage sur la base. Se

reporter a la section Fixation _ un _tabli.

• TOUJOURS PRE-VOIR UN DE-GAGEMENT APPROPRIE-

A LA SORTIE de la raboteuse afin d'#viter que la piece

de mat_riau rabot_e ne soit pinc_e ou coinc_e contre un

obstacle quelconque.

• Nettoyerl'outil fr_quemment, plusparticuli_rement s'il

est soumis a une utilisation intensive. De lapoussiere

contenant des particules m_talliques s'accumule souvent

sur les surfaces int#rieures et pourrait entrafner de graves

blessures et provoquer un choc #lectrique ou m#me une

_lectrocution. PORTER DES LUNE7-i-ES DE SE-CURITE-

EN TOUT TEMPS.

AAVERTISSEMENT : II est recommand_ de se mettre

deux personnes pour soulever cet appareil afin d'_viter les

risques de blessures graves.

AAVERTISSEMENT : porter un disposfff personnel

approprie de protection auditive durant I'utilisation.

Sous certaines conditions et suivant la Iongueur d'utilisation,

le bruit _manant de ce produit pourrait contribuer a une

perte de I'acuit_ auditive.

t&AVERTISSEMENT : Certaines poussieres cr_es par le

ponqage, le sciage, le meulage et le forage m_caniques

ainsi que d'autres activit_s de construction contiennent

des produits chimiques dont on sait qu'ils causent le

cancer, des anomalies cong#nitales ou d'autres anomafies

li_es a la reproduction. Parmi ces produits chimiques,

citons notamment :

• le plomb des peintures au plomb;

• la silice cristalline provenant des briques, du b_ton et

autres mat_riaux de maqonnerie;

• I'arsenic et le chrome provenant du bois trait_ (ars_niate

de cuivre et de chrome).

Le risque associ_ aces expositions varie selon la fr#quence

de ces types de travaux. Pour r_duire I'exposition aux

produits chimiques : travailler dans un local bien ventil_

et utiliser du materiel de s#curit_ approuv_, comme les

masques antipoussiere sp_cialement conqus pour filtrer les

particules microscopiques.

• E-vfer le contact prolong_ avecla poussi_re

provenant du ponqage, du sciage, du meulage et

du forage m_canique ainsi que d'autres activit_s de

construction. Porter des v6tements de protection et

laver les parties du corps expos_es au savon et

I'eau.Lefaitdepermettrealapoussieredep6n6trerdans

laboucheetlesyeuxoudesed6posersurlapeaupeut

favoriserI'absorptiondeproduitschimiquesnocifs.

,&AVERTISSEMENT : Toutes les personnes qui entrent

dans la zone de travail doivent porter un masque ou

un respirateur antipoussiere. Le filtre dolt _tre remplac6

quotidiennement ou chaque fois que la personne qui le

porte 6prouve des difficult6s a respirer. On peut se procurer

le masque antipoussiere approuv6 (NIOSH/OSHA) a la

quincaillerie locale.

• L'6tiquette appos6e sur I'outil peut comprendre les

symboles suivants. Voici les symboles et leurs d6finitions :

V......... volts A........ amperes

Hz....... hertz W....... watts

min ..... minutes "_...... courant alternatif

--- ..courant continu _ ..... courant alternatif

@ ....... Construction de ou continu

classe I (mis a la terre) no ...... vitesse a vide

[] ....... Construction de _ ...... borne de terre

classe II A ...... symbole

(a double isolation) d'alerte

BPM... coups par minute la s6curit6

RPM... rotations ou alternance .../minpar minute

par minute

Caract_ristiques techniques

Alimentation ............................ 120 V c.a., 15 A

Vitesse &vide ......................... 10 000 tr / min

Vitesse d'alimentation ............ 7,9 m (26 pi) / min

Hauteur de rabotage .............. 152 mm (6 po) max.,

3,2 mm (1/8 po) min.

Largeur de rabotage .............. 317,5 mm (12,5 po) max.

Profondeur de rabotage ........3,2 mm (1/8 po) max.

(planches de 152 mm (6 po)

de large ou moins)

Raccordement _lectrique

S'assurer que I'alimentation corresponde aux valeurs

nominales inscrites sur la plaque signaletique de I'outil, soit

120 volts c.a. (courant alternatif seulement), 50/60 Hz. Une

diminution de tension de 10 % ou plus entrafnera une chute

de puissance et une surchauffe. Tousles outils DEWALT

sont mis & I'essai en usine. Si cet outil ne fonctionne pas,

verifier I'alimentation electrique.

Transport de la raboteuse

AAVERTISSEMENT : il est plus s6curitaire de transporter

I'outil a deux personnes, sans quoi on risque de se blesser

gravement.

Pour deplacer la raboteuse, la tenir par les poignees

laterales (B) ou par la base, I& oQdes creux (C) sont prevus

cet effet (fig. 2).

Lors du transport ou de I'entreposage de la raboteuse,

enrouler le cordon aux crochets (D) situ6s a I'arriere de I'outil

(fig. 3).

Fixation _ un _tabli

Des trous de tailles differentes (E), aux quatre coins de

la raboteuse, permettent la fixation de celle-ci a un etabli

(fig. 4). Utiliser les grands trous pour une fixation au moyen

d'ecrous, et les petits si on utilise des clous ou des vis. II

n'est pas necessaire d'utiliser les deux formats de trous.

La raboteuse doit _tre fixee a une surface immobile. Si on

desire pouvoir la deplacer aisement, on peut d'abord la

fixer a une planche de contreplaqu6 de 12,7 mm (0,5 po)

d'epaisseur ou plus, laquelle pourra ensuite _tre fixee au

moyen de pinces a divers plans de travail.

REMARQUE • si on opte pour la fixation a une planche,

on doit s'assurer que les vis de montage ne depassent pas

sous le contreplaqu6; celui-ci doit reposer bien a plat sur

le plan de travail.

_ATTENTION : la surface de montage ne doit _tre ni

d6form6e, ni in6gale de quelque faqon que ce soit.

ASSEMBLAGE

_AVERTISSEMENT : Pour r_duire tout risque de

dommages corporels graves, arr#ter et d_brancher I'outil

avant tout r_glage ou avant de retirer ou installer toute

piece ou tout accessoire.

Manivelle de r_glage de la

profondeur

FIXATION DE LA MANIVELLE DE R#GLAGE DE LA

PROFONDEUR

1. Inserer la manivelle (F) au-dessus de la tige (fig. 5).

2. Fixer la manivelle au moyen de la vis creuse & six pans

(star) et de la cle en T fournies.

INSTALLATION DE LA HOTTE ._,POUSSI#RE (FIG. 1)

1. Retirez les vis (AA, fig. 1), et les mettre de c6t&

2. Poussez a fond les clips (BB, fig. 1A) de la hotte

poussiere a I'avant du plateau a outils puis tournez la

hotte jusqu'a ce qu'elle s'enclenche en place.

3 Alignez les trous sur la hotte a poussiere sur les trous

du plateau a outils et le boftier du moteur, puis fixez-la

avec les vis retirees plus t6t.

REMARQUE : resserrer la vis inferieure d'abord puis les

deux vis de c6t&

4. Rattachez la hotte a poussiere a un systeme de

depoussierage. Reportez-vous au manuel de I'utilisateur

du systeme de depoussierage pour suivre la procedure

correcte ainsi que les directives de securit&

_ A TTENTION : Iorsque I'accessoire de d_poussi_rage est

utilis_, ne pas faire fonctionner I'appareil sans lui connecter

un tuyau et un systeme de d_poussi_rage en _tat de marche.

FONCTIONNEMENT

_AVERTISSEMENT : Pour r_duire tout risque de

dommages corporels graves, arr_ter et d_brancher I'outil

avant tout r_glage ou avant de retirer ou installer toute

piece ou tout accessoire.

FIG. 1

FIG. 3

FIG. 4

FIG. 6

FIG. 2

FIG. 1A

FIG. 5

Interrupteur

Pour faire demarrer la raboteuse, soulever I'interrupteur

(G), lequel reste automatiquement verrouille en position de

marche. Pour I'arr6ter, rabattre I'interrupteur. Un trou (H) situ6

sous I'interrupteur permet de verrouiller ce dernier en position

d'arr6t au moyen d'un cadenas (fig. 6).

Rallonges de plateau

Avant d'utiliser la raboteuse, rabattre les rallonges de plateau

situees & I'avant et & I'arriere de I'outil (fig. 7). Apres de

Iongues periodes d'utilisation, ces rallonges peuvent parfois

se decaler; le cas echeant, se reporter & la section relative &

la raise a niveau des rallonges de plateau, dans la section

Entretien.

REMARQUE • les c6tes externes de ces rallonges sont de

niveau avec la base de I'outil, tandis que les c6tes internes

(ceux les plus rapproches de I'organe de coupe) depassent

sous la base. Ces positions sont reglees en usine afin

d'eviter la friction inutile de rouvrage contre le plateau, tout

en procurant un soutien adequat en deux points (suit ceux

les plus eloignes de I'organe de coupe) sur le plateau, de

maniere &eviter de produire une depression dans I'ouvrage.

Verrouillage du chariot _ lame

La raboteuse est pourvue d'un levier de verrouillage (I)

pour le chariot & lame, laquelle se trouve sur le dessus

du moteur (fig. 8). Ce dispositif sert & bloquer le chariot

(contenant I'organe de coupe) contre les quatre montants

de la raboteuse, ce qui permet de reduire les mouvements

pouvant provoquer des depressions dans I'ouvrage.

R_glage de la profondeur

L'echelle de reglage de la profondeur (J) indique I'epaisseur

qu'aura I'ouvrage une fois rabote (fig. 9). Un tour de

manivelle permet de modifier la profondeur d'environ

1,6 mm (1/16 po), un demi-tour, de 0,8 mm (1/32 po), etc.

R#GLAGE DE L'#PAISSEUR VOULUE

1. Soulever le levier de verrouillage (I) de maniere &

debloquer I'organe de coupe (fig. 8), afin de pouvoir

regler la position de celui-ci.

2. Regler I'epaisseur voulue en tournant la manivelle (F)

vers la droite pour baisser I'organe de coupe, ou vers

la gauche pour I'elever. Un tour complet de manivelle

permet de modifier le reglage d'environ 1,6 mm

(1/16 po).

3. Baisser le levier de verrouillage afin de bloquer de

nouveau I'organe de coupe.

REMARQUE : ne jamais tenter de regler la hauteur du

chariot Iorsque le levier de verrouillage est engage, ce qui

pourrait endommager I'outil.

RI_GLAGE DE PRI_CISION

La manivelle de reglage permet un reglage d'une precision

allant de 1,6 mm (1/16 po) a 0,4 mm (1/64 po). Le reglage

de precision est ideal pour <<raser _>une mince pellicule

sur la surface d'un ouvrage. Par exemple, si une piece

d'une epaisseur de 77,8 mm (3 1/16 po) doit 6tre reduite

& 76,2 mm (3 po), on doit regler la raboteuse de la fagon

FIG. 8

FIG. 9

FIG. 10

1. Raboter puis mesurer la piece & travailler; dans cet

exemple, I'epaisseur finale est de 77,8 mm (3 1/16 po).

2. Tourner I'etiquette ronde de la manivelle de reglage de la

profondeur jusqu'& ce que la marque <<0 _>suit alignee

avec la fleche situee sur le dessus de I'outil (ne pas

effectuer d'autres reglages).

3. Tourner la manivelle de reglage vers la droite, jusqu'&

ce que la marque 1.6 mm (1/16 po) suit alignee avec la

fleche.

4. Raboter la piece. L'epaisseur obtenue sera de 76,2 mm

(3 po).

Indicateur d'_paisseur voulue

La raboteuse est dotee d'un indicateur permettant de

determiner I'epaisseur qu'on obtiendra apres un passage en

function du reglage de la hauteur du chariot.

UTILISATION DE L'INDICATEUR D'I_PAISSEUR

VOULUE

AAVERTISSEMENT : NE JAMAIS FAIRE DE-MARRER

L'OUTIL LORSQUE L'OUVRAGE EST PLACE SOUS LE

CHARIOT, CE QUI POURRAIT CAUSER DE GRAVES

BLESSURES.

1. Glisser la piece, sur environ 76.2 mm (3 po), sous la

fleche (K)situee au milieu du chariot (fig. 10).

2. La piece doit reposer bien a plat contre la base de la

raboteuse; si elle est le moindrement inclinee, la lecture

risque d'6tre faussee.

3. Deverrouiller et abaisser le chariot, au moyen de la

manivelle, sur la piece jusqu'a ce que la barre de

I'indicateur d'epaisseur voulue s'engage sur la piece;

I'indicateur rouge (L)se deplacera jusqu'a I'indication de

I'epaisseur qu'on obtiendra en function de la hauteur du

chariot.

4. Regler la hauteur du chariot jusqu'a ce que I'epaisseur

voulue apparaisse sur I'indicateur.

5. Retirer la piece de sous le chariot.

6. Bloquer le levier de verrouillage.

7. Demarrer la raboteuse, puis faire avancer la piece sous

I'organe de coupe.

REMARQUE :ne pas depasser la

profondeur de coupe

recommandee pour chacune des

epaisseurs indiquees sur

I'indicateur d'epaisseur voulue

(tableau A).

Butte de tourelle

La raboteuse est pourvue d'une

butee de tourelle (M, figure 11),

laquelle sert & fixer la profondeur

TABLEAUA

F F- MATERIAL r _,

_ I REMOVAL J _ I

i rT_ GAUGE L_ I

;--L-U..,_r-_ C3 DEPTH I

_r_ OFCUT

" 6" 9" 13"

S']

_- w,.'r. U/

de rabotage pour des coupes repetitives. La butee peut 6tre

fixee &0, a 6,4, & 12,7 ou & 19,0 mm (0, 1/4 po, 1/2 po ou

3/4 po). Choisir le reglage <<0 _>si la profondeur voulue se

situe entre 3,2 et 6,4 mm (1/8 et 1/4 po).

R#GLAGE DE LA BUT#E DE TOURELLE

1. S'assurer que le chariot soit regl6 a plus de 31,8 mm (1

1/4 po) avant d'utiliser la butee.

2. Tourner la butee jusqu'a ce que la mesure voulue soit

indiqu6e (fig. 11).

3. Debloquer le levier de verrouillage (fig. 8); tourner la

manivelle de reglage de la profondeur, ce qui fera

baisser le chariot, jusqu'a ce que dernier entre en

contact avec la butee.

REMARQUE : NE PAS EXERCER DE PRESSION SUR

LA MANIVELLE, CE QUI POURRAIT FAIRE BAISSER LE

CHARIOT EN-DESSOUS DU NIVEAU INDIQUI_ PAR LA

BUTI_E; CELA POURRAIT ENDOMMAGER DE FAQON

PERMANENTE LE SYSTI_ME DE RI_GLAGE DE LA

HAUTEUR DE L'OUTIL.

REMARQUE : on peut choisir la mesure 19.0 mm (3/4 po)

pour obtenir d'autres epaisseurs; cela n'affectera pas les

autres reglages de la butee.

RI_GLAGE DE LA BUTI_E A LA POSITION 19.0 MM

(3/4 PO) POUR D'AUTRES #PAISSEURS

1. Debloquer le levier de verrouillage (figure 8) puis tourner

la manivelle de reglage vers la gauche afin d'elever

I'organe de coupe.

2. Un ecrou de reglage (N, fig. 11), situ6 & I'arriere de

I'outil, est regle en usine & une profondeur de 19,0 mm

(3/4 po); desserrer le contre-ecrou au moyen de la cle

& molette Crescent fournie, puis le regler, vers le haut

ou vers le bas, de maniere & obtenir la profondeur de

rabotage voulue.

3. Tourner la manivelle de reglage de la profondeur ce qui

fera baisser le chariot, jusqu'& ce que dernier entre en

contact avec la butee.

TECHNIQUES DE RABOTAGE

DE BASE

Technique _ privil_gier

AAVERTISSEMENT : NE JAMAIS DE-MARRER L'OUTIL

LORSQUE L'OUVRAGE EST DE-JA INSERE SOUS LE

CHARIOT; ATTENDRE QUE LES ROULEAUX ET

L'ORGANE DE COUPE SE SOIENT COMPLETEMENT

IMMOBILISES AVANT D'INSERER UNE PIECE A

TRA VAILLER.

RABOTER UN OUVRAGE

La raboteuse donne de meilleurs resultats Iorsqu'on I'utilise

pour travailler une piece ayant au moins une surface plane.

Si les deux c6tes de la piece sont irreguliers, on peut utiliser

une varlope pour lisser un des c6tes.

L'ouvrage doit _tre bien supporte pendant la coupe. La

profondeur maximale pouvant _tre obtenue en un passage

est 3,2 mm (1/8 po) pour une piece d'une largeur de moins

de 152 mm (6 po). On ne doit pas tenter de modifier la

raboteuse dans le but d'obtenir une coupe plus profonde;

pour obtenir de bons resultats, les recommandations

relatives a la profondeur eta la largeur donnees au tableau A

doivent _tre suivies.

FIG. 13

FIG. 16

FIG. 12

FIG. 14

FIG. 15 DESSUS PLAT

DESSOUS PLAT

LA PLANCHE DE BOIS BOMBI_E SERA APLATIE

PAR LES ROULEAUX D'ALIMENTATION ET LE

PORTE-COUTEAUX...

...MAIS LA CAMBRURE RI_APPARAJTAPRES

LE RABOTAGE DE LA PLANCHE

1. Abaisser le chariot & la hauteur voulue pour le premier

passage de la raboteuse.

2. Faire demarrer I'outil et inserer I'ouvrage dans les

rouleaux d'entrafnement.

3. Examiner la coupe obtenue et regler le chariot & la

hauteur appropriee pour le passage suivant.

Se reporter au guide de depannage, & la fin des presentes,

pour en savoir davantage.

i_AVERTISSEMENT : ne jamais se placer entre I'ouvrage

et une structure immobile Iorsque la piece travaill6e ressort

de sous la raboteuse; cela pourrait causer des blessures ou

I'endommagement de I'ouvrage.

_AVERTISSEMENT : cet outil a 6t6 conqu pour raboter

le bois seulement. Ne pas tenter de raboter des mat6riaux

autres que le bois.

_ A VERTISSEMENT : ne jamais raboter des morceaux de

bois de Iongueur inf6rieure a 304,8 mm (12 po).

._,AVERTISSEMENT : ne raboter que des pieces de bois

fibres de tout corps 6tranger, ne pr6sentant aucun noeud

sautant et le moins de noeuds adh6rents que possible; ne

pas raboter des pieces de bois gauchies, tordues, noueuses

ou courb6es.

_AVERTISSEMENT : ne pas alimenter le bois contre le

grain, I'alimenter syst6matiquement dans la direction du

grain.

REMAROUE • pour s'assurer des meilleurs resultats, raboter

les deux c6tes de la piece jusqu'a ce que I'epaisseur voulue

soit obtenue. Par exemple, si on veut enlever 3,2 mm (1/8 po)

d'epaisseur a une planche, il est pref6rable de retirer 1,6 mm

(1/16 po) de chaque c6te et ce, non seulement par ce que

cela favorise un sechage plus uniforme, mais aussi parce que

cela permet d'obtenir une coupe plus exacte.

REMAROUE • on doit toujours raboter dans le sens naturel

du grain; le rabotage de pieces d'une epaisseur de moins de

19,0 mm (3/4 po) n'est pas recommande; si on doit raboter

des pieces plus etroites, on doit les regrouper ensemble et

les raboter simultanement (Iorsque cela est possible).

LARGEUR, HAUTEUR ET PROFONDEUR

MINIMALES/MAXIMALES

REMARQUE : une certaine zone du chariot permet de

raboter & une profondeur de 3,2 mm (1/8 po) les pieces

d'une largeur de moins de 152 mm (6 po); la figure 12

illustre I'emplacement de cette zone. La piece doit suivre

cette zone, sans quoi la raboteuse refusera d'effectuer la

coupe. Les pieces de plus de 152 mm (6 po) ne pourront pas

_tre inser6es dans cette zone.

Ddpressions

Des depressions se produisent Iorsqu'une extremite non

soutenue d'un ouvrage se courbe vers le bas et pousse

I'autre extremite, passant dans I'organe de coupe, vers

le haut. En consequence, Iorsqu'on rabote des pieces

tres Iongues, on doit s'assurer que celles-ci soient bien

supportees.

COMMENT #VITER LES D#PRESSIONS

S'assurer que I'ouvrage inser6 dans la raboteuse soit de

niveau et qu'il reste bien & plat contre la base pendant

toute la coupe. La piece doit etre bien supportee, meme

Iorsqu'elle ressort a I'arriere de la raboteuse.

i_AVERTISSEMENT " ne jamais se placer entre I'ouvrage

et une structure immobile Iorsque la piece travaill6e ressort

de sous la raboteuse; cela pourrait causer des blessures ou

I'endommagement de I'ouvrage.

Pi_ces de bois tordues, concaves ou

courb_es

Si les deux c6tes de la piece & travailler sont tres irreguliers,

ou si la piece est concave, courbee ou tordue, la raboteuse

risque de ne pas procurer les resultats escomptes.

Idealement, il est preferable d'avoir une piece presentant

au moins une surface ou un c6te uniforme. La raboteuse

donnera de meilleurs resultats si la piece est d'abord egalisee

au moyen d'une varlope. Si aucun des c6tes d'une piece

n'est egal, on doit suivre les recommandations ci-dessous •

RABOTAGE DE PI#CES TORDUES (FIG.13)

AAVERTISSEMENT : LE BO/S TORDU R/SQUE DE

RESTER COINCE DANS LA RABO TEUSE; LECAS E-CHE-ANT,

ARR TER LE MOTEUR DE L'OUTIL, DE-BRANCHER

CE DERNIER DE LA SOURCE D'ALIMENTATION PUIS

SOULEVER LE CHARIOT AFIN DE LIBERER LA PIECE DE

L'ORGANE DE COUPE.

Rabotage d'une piece I_g_rement tordue :

Raboter la piece en alternant d'un c6te & I'autre, jusqu'&

I'obtention de I'epaisseur voulue.

RABOTAGE DE PI#CES CONCAVES (FIG. 14)

Pour obtenir les meilleurs r_sultats possibles avec une

piece de bois concave :

Couper la piece en deux, sur sa Iongueur, et raboter

separement chacune des deux pieces.

REMARQUE : le fait de sectionner la piece en deux reduit

I'ampleur de laconcavite et permet & la raboteuse de donner

de meilleurs resultats; toutefois, une plus grande quantite de

bois devra etre retiree de la piece, par rapport & une planche

droite, avant d'obtenir I'epaisseur voulue.

S'il n'est pas possible de couper la piece en deux :

Raboter d'abord un c6te de la piece jusqu'& ce qu'il soit plat,

puis faire de meme de I'autre c6te (fig.15).

REMARQUE : dans ce cas-ci, on ne doit pas alterner

d'un c6te & I'autre, comme il est recommande dans les

techniques de base.

RABOTAGE DE PIECES COURBI_ES (FIG. 16)

Avec de telles pieces, les rouleaux d'entrafnement et I'organe

de coupe de la raboteuse ecrasent la courbure & mesure que

la piece est acheminee dans I'outil. Mais une fois ressortie, la

pression exercee par les rouleaux et I'organe de coupe etant

rel&chee, la piece retrouve sa courbure. On doit donc utiliser

une varlope pour eliminer cette deformation.

Remplacement des lames

AAVERTISSEMENT : Pour r_duire tout risque de

dommages corporels graves, arr6ter et d_brancher I'outil

avant tout r_glage ou avant de retirer ou installer toute

piece ou tout accessoire.

Votre raboteuse est equipee d'un organe de coupe & trois

lames & double tranchant. Ces lames peuvent etre inversees

une fois puis changees si besoin.

CHANGER LES LAMES QUAND :

• elles sont 6mouss6es " cela pourrait causer des

problemes d'alimentation;

• I'alimentation est lente ou d6fectueuse;

• le moteur est en surcharge indiquant que les lames sont

6mouss6es, ce qui pourra faire disjoncter fr6quemment

le circuit 61ectrique;

• le bois tabor6 est excessivement d6chir6;

• elles sont 6br6ch6es ° les lames peuvent s'6br6cher

Iorsqu'on rabote des bois noueux ou Iorsque des objets

6trangers n'ont pas 6t6 retir6s du bois avant le rabotage.

REMPLACEMENT DES LAMES

1. Retirer le plateau a outils au moyen de la cle en T

afin d'avoir acces & I'organe de coupe. Si les huit

boulons situes dans la bride de retenue des lames

NE SONT PAS visibles, utiliser une retaille de bois

pour tourner delicatement I'organe de coupe jusqu'a

ce que les boulons soient accessibles et que le levier

de verrouillage de I'organe de coupe s'enclenche (O,

fig. 21), ce qui empechera I'organe de coupe de bouger

pendant le remplacement des lames (fig. 17).

Si les boulons sont visibles, s'assurer que le levier

de verrouillage soit enclenche afin d'empecher le

mouvement de I'organe de coupe. Pour ce faire, utiliser

une retaille de bois pour tourner I'organe de coupe;

le levier emettra un _,clic _ pour indiquer qu'il s'est

enclenche, si ce n'etait dej& fait.

_AVERTISSEMENT : GARDER LES DOIGTS ELOIGNES

DE L'ORGANE DE COUPE EN TOUT TEMPS; UTILISER

L'OUTIL FOURNI POUR MANIPULER LES LAMES.

2. Retirer les boulons de la bride de retenue.

3. Utiliser les aimants situes sur le haut de la cle en T

pour attirer la bride de retenue et pour retirer chacune

des lames hors de I'organe de coupe (fig. 18). Une des

lames devrait etre exposee.

4. Utiliser I'aimant de la cle en T pour attirer et soulever

la lame. #VITER DE TOUCHER LES LAMES AVEC LES

DOIGTS; les lames de la raboteuses sont aiguisees des

deux c6tes.

Si un seul des tranchants d une lame est us_ :

1. Retourner la lame de maniere & ce que le tranchant non

utilise soit oriente vers le bord de I'organe de coupe oQ

les pieces sont rabotees; s'assurer de placer les trous

ovales de la lame au-dessus des tiges ajustees de

I'organe de coupe (fig. 19).

FIG. 17

FIG. 18

FIG. 19

FIG. 20

FIG. 21 O

FIG. 23

FIG. 22

FIG. 25

FIG. 26

FIG. 24

FIG. 27

FIG.28'.

2. Replacer la bride de retenue en en alignant le bord

biseaute avec le tranchant de la lame (fig. 20), sans quoi

la bride ne retiendra pas la lame correctement.

3. Placer les boulons dans les trous de la bride de retenue,

de la lame et de I'organe de coupe.

4. Serrer les boulons de fa£;on appropriee.

Acceder aux autres lames pour le remplacer :

1. Rel&cher le levier de verrouillage de I'organe de coupe

(O, fig. 21).

2. Au moyen d'une retaille de bois, tourner delicatement

I'organe de coupe jusqu'a ce qu'il se bloque et revele une

autre bride de retenue retenant une autre lame usee.

3. Reprendre les etapes decrites prec6demment.

Si les deux tranchants d'une lame sont uses :

1. Suivre la meme methode de remplacement que decrite

precedemment, MAIS CE-i-i-E FOIS, jeter la lame usee

et en installer une nouvelle dans I'organe de coupe. Les

lames ne peuvent pas etre affQtees.

2. Reprendre les etapes decrites prec6demment pour

remplacer les autres lames.

Apr_s avoir remplac_ ou invers_ les lames :

1. Replacer le plateau sur I'outil.

2. Serrer les vis du plateau.

REMARQUE • LA RABOTEUSE NE FONCTIONNERA PAS

Sl LE PLATEAU N'EST PAS INSTALLI_ CORRECTEMENT.

ENTRETIEN

Maintenance p_riodique

_AVERTISSEMENT : pour r_duire tout risque de

dommages corporels graves, arr_ter et d_brancher

I'outil du secteur avant tout r_glage ou avant de retirer

ou installer toute piece ou tout accessoire.

1. Verifiez regulierement que I'outil ne comporte aucun

dommage ni pieces brisees.

2. I_liminez poussieres et debris que la raboteuse aura pu

collecter dans ses parties accessibles Iors du rabotage

du bois.

3. Nettoyez les rouleaux d'entrafnement et de sortie

4. Nettoyez sa base. L'enduire legerement de cire facilitera

le passage du bois dans la raboteuse.

5. Verifiez I'affQtage des lames. Changez-les lecas ech6ant.

6. Verifiez I'etalonnage : I'etalonnage de lajauge d'epaisseur

et de celle de la butee de tourelle.

7. Verifiez I'usure des balais et remplacez-les si besoin.

Installation d'une nouvelle courroie

REMARQUE : I'installation de la courroie ne requiert aucun

outil; I'usage d'un tournevis ou de tout autre outil pourrait

endommager les poulies, ce qui risquerait de detruire la

nouvelle courroie.

i_AVERTISSEMENT : METTRE LA RABOTEUSE HORS

TENSION ET LA DE-BRANCHER DE SA SOURCE

D'ALIMENTA TION.

1. Retirer la manivelle.

2. Retirer les deux vis creuses & six pans (hex) situ6es sur

le c6te superieur droit de la raboteuse.

3. Retirer les deux petites vis & tete cruciforme retenant les

panneaux lateraux sur le dessus de la raboteuse.

4. Soulever le couvercle de maniere & le retirer de la fente

de la base, et I'enlever completement. La surface interne

de la courroie est rainuree.

5. Commencer par faire passer la courroie sur la poulie

superieure (P), en y accrochant trois rainures (fig. 22).

6. Guider la courroie entre la poulie inferieure et la vis de

reglage de hauteur (Q, fig. 23).

7. En s'assurant que trois des rainures soient enclenchees

sur la grande poulie, faire tourner cette derniere vers la

droite. Appuyer legerement sur le bord de la courroie

afin de s'assurer que les rainures s'accrochent & la

petite poulie.

8. Continuer d'appuyer sur le c6te de la courroie et faire

tourner la grande poulie afin que la courroie s'engage

completement sur les autres poulies (fig. 24).

9. Toutes les rainures de la courroie devraient alors etre

enclenchees, et les poulies devraient tourner aisement.

10. Replacer le couvercle lateral et les vis; ne pas trop serrer

les vis auto-taraudeuses.

Etalonnage de I'dchelle de rdglage de

la profondeur

L'echelle de reglage de la profondeur est etalonnee en usine.

Toutefois, apres une utilisation prolongee, il est possible

qu'elle donne des mesures inexactes.

VITRIFICATION DE L'I_CHELLE DE RI_GLAGE DE LA

PROFONDEUR

1. Raboter une piece de bois en prenant note de la mesure

indiquee sur I'echelle de reglage de la profondeur.

2. Mesurer I'epaisseur finale de la piece rabotee.

3. Si repaisseur de la piece ne correspond pas a la mesure

affichee sur I'echelle, desserrer les deux vis a tete

cruciforme (R, fig. 25).

4. Deplacer le pointeur vers le haut ou vers le bas jusqu'a

ce qu'il corresponde a la mesure reelle de la piece

rabotee. Resserrer les vis.

Mise _ niveau des rallonges de

plateau

Apres une utilisation prolongee, il est possible que les

rallonges de plateau deviennent legerement decalGes.

Verifier le niveau des rallonges au moyen d'une regle droite;

celle-ci devrait etre en contact avec le bord des rallonges

et du plateau principal (fig. 7). Pendant cette verification,

appuyer sur le bord des rallonges de maniere & eliminer tout

jeu. Pour assurer la precision de la mise & niveau, utiliser

une regle suffisamment Iongue pour atteindre I'extremite des

deux rallonges.

Si les rallonges ne sont pas de niveau, desserrer les contre-

ecrous (1-)et deplacer les boulons de support de rallonge (S)

vers le haut ou vers le bas (fig. 26).

REMARQUE • les cotes externes de ces rallonges doivent

etre de niveau avec la base de I'outil, tandis que les cotes

internes (ceux les plus rapproches de I'organe de coupe)

doivent depasser sous la base. Ces positions sont reglees

en usine afin d'eviter la friction inutile de I'ouvrage contre

le plateau, tout en procurant un soutien adequat en deux

points (soit ceux les plus eloignes des lames) sur le plateau,

de maniere & eviter de produire une depression dans

I'ouvrage.

PLATEAU

Garder le plateau propre, et libre de toute trace d'huile,

de graisse ou de residu quelconque. Traiter le plateau au

moyen de cire en p&te afin qu'il conserve son fini lisse.

Bouton de r_enclenchement du

disjoncteur (Fig. 27)

La raboteuse est dotee d'un disjoncteur de 18 A; si elle

surchauffe et s'arrete, on doit la mettre hors tension, la

laisser reposer pendant 2 minutes puis appuyer sur le

bouton de reenclenchement (U) avant de la reutiliser.

_AVERTISSEMENT : afin d'Gviter les dGmarrages

accidentels apres une coupure de courant, mettre

I'interrupteur en position d'ARR Tavant de rGtablir le courant.

REMARQUE : les declenchements du disjoncteur sont

souvent causees par I'usure des lames. Celles-ci doivent etre

remplacees regulierement afin d'eviter ce genre d'interruption.

Les lames doivent etre verifiees avant de reenclencher le

disjoncteur et de reprendre le travail.

Se reporter au guide de depannage, & la fin des presentes,

pour en savoir davantage.

Balais

On doit inspecter regulierement les balais de charbon.

Maintenir ces derniers propres afin qu'ils puissent glisser

librement dans leurs guides. Lorsqu'on remplace un balai,

on doit prendre soin d'installer le nouveau dans le meme

sens. Divers symboles apparaissent sur les cotes de chaque

balai; on doit remplacer les balais Iorsque I'usure atteint

la ligne la plus pres du ressort. N'utiliser que des balais

DEWALT identiques.

Les balais de rechange sont offerts aux centres de service

DEWALT. Apres un remplacement, laisser I'outil marcher &

vide pendant 10 minutes avant de I'utiliser afin de s'assurer

que les nouveaux balais soient bien en place.

RETRAIT D'UN BALAI (FIG. 28)

AAVERTISSEMENT : Pour rGduire tout risque de

dommages corporels graves, arrGter et d_brancher I'outil

avant tout r_glage ou avant de retirer ou installer toute

piece ou tout accessoire.

1. Retirer le capuchon d'inspection des balais (V).

2. Retirer le balai.

Nettoyage et lubrification

_,ATTENTION: Ne jamais laisser de Iiquide s'infiltrer

I'intGrieur de I'outil; ne jamais immerger ce demier dans

quelque liquide que ce soit; cela pourraff causer des chocs

61ectriques.

_ATTENTION: ne jamais nettoyer les parties non

mGtalliques de I'outil au moyen de solvants ou de produits

semblables; n'utiliser qu'un chiffon propre et sec.

On recommande, une fois par annee, d'apporter routil a un

centre de service DEWALT autorise afin de le faire nettoyer

et inspecter et de faire lubrifier le carter d'engrenages.

Accessoires

Les trois accessoires suivants sont con£;us pour la raboteuse

DW734 :

• DW7331-capuche anti-poussiere pour le modele

DW734 (convient aussi au modele DW733)

• DW7342 - lames de raboteuse reversibles et jetables de

317.5 mm (12 1/2 po)

• DW7350 - support mobile

AATTENTION : I'utilisation d'accessoires autres que ceux

recommandGs pourrait prGsenter un danger.

Pour savoir oQobtenir ces accessoires, s'adresser aDEWALT

Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD

21286 (aux I_tats-Unis), ou composer le 1 800 4-DEWALT (1

800 433-9258).

R_paration

Pour assurer la S#CURIT# et la FIABILIT# de ce produit,

toutes les operations de reparation, d'entretien et de reglage

doivent etre effectuees dans un centre de service autorise

ou par du personnel qualifie; n'utiliser que des pieces de

rechange identiques.

Garantie lim#_e de trois ans

DEWALT reparera, sans frais, tout produit defectueux cause

par un defaut de materiel ou de fabrication pour une periode

de trois ans & compter de la date d'achat. La presente

garantie ne couvre pas les pieces dont la defectuosite a ete

causee par une usure normale ou rusage abusif de I'outil.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pieces

ou les reparations couvertes par la presente garantie, visiter

le site www.dewalt.com ou composer le 1 800 433-9258

(1 800 4-DEWALT). Cette garantie ne s'applique pas aux

accessoires et ne vise pas les dommages causes par des

reparations effectuees par un tiers. Cette garantie confere

des droits legaux particuliers & I'acheteur, mais celui-ci

pourrait aussi beneficier d'autres droits variant d'un etat ou

d'une province & I'autre.

En plus de la presente garantie, les outils DEWALT sont

couverts par notre :

CONTRAT D'ENTRETIEN GRATUlT D'UN AN

DEWALT entretiendra I'outil et remplacera les pieces usees

au cours d'une utilisation normale et ce, gratuitement,

pendant une periode d'un an & compter de la date d'achat,

et la

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS

Si I'acheteur n'est pas entierement satisfait, pour quelque

raison que ce soit, du rendement de routil electrique, du

laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner,

accompagne d'un re£;u, dans les 90 jours a compter de la

date d'achat, pour obtenir un remboursement integral, sans

aucun probleme.

REMPLACEMENT GRATUlT D'ETIQUETTES

D'AVERTISSEMENT :en cas de perte ou d'endommagement

des etiquettes d'avertissement, composer le 1 800 433-9258

(1 800 4-DEWALT) afin d'en obtenir de nouvelles sans frais.

DW734 T.,c..,..PL..,,

SER.

AVERTISSEMENT

FOR YOUR OWN SAFETY, READ INSTROCTJON MANUAL

BEFORE OPERATING PLANER. ALWAYS USE PROPER EYE

AND RESPIRATORY PROTECTION. WHEN SERViCiNG, USE

ONLY iDENTICAL REPLACEMENT PARTS. D0 NOT EXPOSE

TO RAIN OR USE IN DAMP LOCATIONS. A TITRE PREVENTJF,

LiRELEGUIDED' UTILISATION.NE PASEXPOSERP,LA

PLOJE ET NE PAS UTBLISER BANS LES EMPLACEMENTS

HUMIDES.

G_WALT INDGSTMAL TOOL CO,, OALT|MORE, MG 21286 USA

FOR SERVICE INFORMATION, CALL: 1-8004=DEWALT www.OEWALT.cora

_ ToR_OUCET,E_ISKO_INaU_y,USER_USTREAOANDU_DERSTANOINSTRUC_ON1

_NUA& BEmOE 8P[_A_NG P_ER" ALWAYS WEAR EYE P_OTEC_ON AND #_S[ _SR IF NECESSARY" KEEP i

_IN_IZES_ CO_CT._X"_STC_E: _E_OVES_W_S wrr. e_S. O_WCOU__VrE__OWE__S

KEEPHANDS

AWAY FROM

CUTTERHEAD.

KEEP HANDS AWAY FROM CUTTER HEAD.

WILL ALLOW ENGAGEMENT OF

THE CUTTER HEAD LOCK, THE

CUTTER HEAD WiLL NOT

ROTATE, DAMAGE MAY RESRL

iF UNDER POWER, J

Guide de d pannage

SI L'ALIMENTATION DU MATI_RIAU EST DIFFICILE, V#RIFIER :

• Couteaux emouss6s : inverser ou remplacer le cas ech6ant. Se reporter & la section Remplacement des lames.

• Colmatage excessif au niveau de la hotte & poussiere. Se reporter au paragraphe Installation de la hotte a poussi_re

sous la section Assemblage.

• Huile/debris/r6sine excessifs sur les rouleaux d'entrafnement. Se reporter aux paragraphes Maintenance p_riodique et

Nettoyage et lubrification sous la section Entretien.

• Materiau excessivement tordu, concave, ou courb& Se reporter au paragraphe Pi_ces de bois tordues, concaves ou

courb_es sous la section Technique de rabotage de base.

• Courroie de transmission rompue. Se reporter au paragraphe Installation d'une nouvelle courroie sous la section

Entretien.

• Lames emouss6es. Se reporter & la section Remplacement des lames.

SI LE DISJONOTEUR DISJONOTE CONSTAMMENT •

• Lames emouss6es : les lames emouss6es peuvent causer la surcharge du moteur, les inverser ou les remplacer le cas

ech6ant. Se reporter & la section Remplacement des lames.

REMARQUE • les surcharges de disjoncteur sont souvent causees par des lames emouss6es. Si le disjoncteur de votre

raboteuse saute, verifiez I'affQtage des lames avant de rearmer le circuit pour continuer le rabotage.

• Reduire la profondeur de coupe : une coupe trop agressive pourra causer la surcharge du moteur. Se reporter au

paragraphe R_glage de la profondeur sous la section Fonctionnement.

SI L'APPAREIL REFUSE DE FONCTIONNER, VI_RIFIER :

• Si I'appareil est bien branch& Veiller & ce que I'appareil soit branche dans une prise appropriee. Se reporter & la section

Consignes de s6curit6 g6n6rales pour tousles outils.

• Si le plateau &outils est correctement install& Se reporter & la Figure 1 pour I'installer correctement.

• Si le disjoncteur doit _tre rearm6, se reporter au paragraphe Bouton de r_enclenchement du disjoncteur sous la section

Entretien.

• Si les balais moteur sont uses, les remplacer le cas ech6ant. Se reporter au paragraphe Balais sous la section Entretien.

La page charge ...

DeWalt DW734 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

Marque: DeWalt

Modèle: DW734 TYPE 1

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DW734

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeWalt DW734 TYPE 1 Owner's manual
español: DeWalt DW734 TYPE 1 El manual del propietario

DeWalt DW734 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DW734 TYPE 1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents