Maytag JFC2089HPY Mode d'emploi

La page charge ...

TABLE DES M ATIÉRES

R ÉFRIGÉRATEUR

D E P ORTE F RANÇAISE J ENN-AIR

GUIDE

DE L

’ UTILISATEUR

Instructions de sécurité importantes........................33-34

Installation.......................................................................... 35-40

Commande

s de température

......................................

41-43

Caractéristiques – compartiment

réfrigérateur....................................................................... 44-45

Caractéristiques – compartiment congélateur........... 46

Eau et glaçons......................................................................... 47

Filtre à eau

.........................................................................

4

8-5

0

Conseils pour la conservation des aliments......... 51-53

Entretien et nettoyage ................................................... 54-57

Bruit

s de fonctionnement

...................................................

5

8

Recherche de

s panne

s................................................. 59-61

Garantie et service après-vente ....................................... 63

Guía uso y cuidado ............................................................... 64

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 1

33

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

I

nstallateur :

R

emettez ce guide au propriétaire.

C

onsommateur :

V

euillez lire ce Guide d’utilisation et

d’entretien et le conserver pour consultation ultérieure.

Il fournit les informations appropriées sur l’utilisation et

l’entretien de l’appareil.

Conservez la facture d’achat ou le chèque encaissé

comme preuve de l’achat.

Composez le : 1-800-JENNAIR É.-U. et Canada

(1-800-536-6247)

Préparez les numéros de modèle et de série identifiant

votre réfrigérateur. Ceux-ci se trouvent sur la plaque

signalétique située à l’intérieur du compartiment

réfrigérateur, sur le

côté supérieur gauche. Notez ces

numéros ci-dessous pour y accéder facilement :

Numéro de modèle ____________________________

Numéro de série ______________________________

Date d’achat__________________________________

Dans le cadre de nos pratiques d’amélioration

constante de la qualité de nos appareils, des

modifications peuvent être introduites sur les appareils

sans que cela donne lieu à une révision de ce guide.

AVERTISSEMENT – risques ou pratiques non sûres,

qui POURRAIENT résulter en de graves blessures

ou même la mor

t.

AVERTISSEMENT

DANGER – risques immédiats qui RÉSULTERONT

en de grave

s ble

ssures ou même la mort.

DANGER

A

T

TENTION –

risque

s ou pratique

s non sûres qui

P

O

U

R

AI

ENT

résulter en de

s ble

ssure

s mineure

s

ou dégâts matériels.

ATTENTION

Ce que vous devez savoir sur

les instructions de sécurité

Les instructions de sécurité importantes et les

avertissements paraissant dans ce guide ne sont pas

destinés à couvrir toutes les situations et conditions

éventuelle

s qui peuvent se présenter

. Il faut faire preuve

de bon sens et de prudence lors de l’installation, de

l’entretien ou de l’utilisation de cet appareil.

Prenez toujours contact avec le fabricant, au sujet de

problème

s ou conditions que vous ne comprenez pas.

Reconnaissez les étiquettes, phrases

ou symboles sur la sécurité

Cet appareil est doté d’une fiche de branchement à 3

broches (pour liaison à la terre), ce qui assure une

protection adéquate contre les risques de chocs

électriques. On doit brancher l’appareil uniquement sur

une prise de courant reliée à la terre. Si la prise de

courant disponible ne comporte que deux alvéoles,

c’est au client qu’incombent la responsabilité et

l’

obligation personnelle de la faire remplacer par une

prise de courant à 3 alvéoles convenablement reliée à

la terre.

On ne doit jamais, quelles que soient les

circonstances, couper ou arracher la troisième

broche (liaison à la terre) de la fiche de

branchement.

Il ne faut jamais utiliser une fiche

d’

adapt

ation.

Cordon d’

aliment

ation avec fiche de

branchement à trois broches

Prise de courant murale

reliée à la terre

Pour réduire le risque de blessure ou même de

mort, suivez les précautions de base, y compris

les suivantes :

Important :

Les risques d’enfermement et

d’étouffement d’un enfant dans un réfrigérateur

n’ont pas disparu. Un réfrigérateur abandonné

demeure dangereux... même s’il ne reste ainsi

accessible « que pendant

quelques jours ». Lorsqu’on se

débarrasse d’un vieux

réfrigérateur, il faut appliquer

les instructions ci-dessous pour

éviter tout accident.

Avant de jeter votre vieux

réfrigérateur ou congélateur :

• Démontez les portes.

• Laissez les clayettes et étagères en place pour

qu’un enfant ne puisse pas facilement s’introduire

dans le réfrigérateur.

DANGER

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 2

34

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

P

our réduire le risque d’incendie, choc

électrique, blessure ou même de mort lors de

l’utilisation du réfrigérateur, suivez les

précautions de base, y compris les suivantes :

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le

réfrigérateur.

2. Respectez les prescriptions de tous les codes et

règlements locaux.

3.

Observez les instructions de liaison à la terre.

4. En cas d’incertitude quant à la qualité de la

liaison à la terre de l’appareil, consultez un

électricien qualifié.

5.

N’utilisez pas une canalisation de gaz pour la

liaison à la terre.

6.

N’utilisez pas une tuyauterie d’eau froide pour la

liaison à la terre.

7. Le réfrigérateur est conçu pour être alimenté par

un circuit électrique indépendant 115 V, 15 A,

60 Hz.

8.

Ne modifiez pas la fiche du cordon

d’alimentation; si la fiche ne corre

spond pas à la

configuration de la prise de courant, faites

installer la prise de courant adéquate par un

électricien qualifié.

9.

N’utilisez pas un adaptateur pour fiche de

branchement à deux broches, un câble de

rallonge ou une barre de prises de courant.

10.

N’enlevez pas l’étiquette d’avertissement du

cordon d’

aliment

ation.

11.

N’interférez pas avec les commandes du

réfrigérateur.

1

2.

N

e

r

éparez

p

as

o

u ne remplacez jamais un

composant du réfrigérateur, sauf si ceci est

spécifiquement recommandé dans le Guide

d’utilisation et d’entretien ou les instructions de

réparation publiées.

N’entreprenez pas une

intervention si l’intervenant ne comprend pas

parfaitement les instructions ou ne possède pas

les compétences nécessaires.

13. Veillez toujours à déconnecter le réfrigérateur du

circuit électrique

avant d’entreprendre une

intervention. Pour débrancher, saisissez la fiche –

ne tirez pas sur le cordon.

14. Installez le réfrigérateur conformément aux

instructions d’installation. Chaque raccordement

(eau, électricité et liaison à la terre) doit être

conforme aux prescriptions des codes locaux, et

doit éventuellement être réalisé par un personnel

professionnel.

15. Veillez à maintenir le réfrigérateur en bon état.

Les chocs ou chutes peuvent susciter des

anomalies de fonctionnement du réfrigérateur ou

des fuites. En cas de dommages, faites contrôler

le réfrigérateur par un technicien qualifié.

16. Remplacez la fiche de branchement ou le cordon

d’alimentation en cas d’usure.

1

7

. Lisez et respectez les instructions du fabricant

concernant l’environnement idéal de conservation

de

s produit

s placés dans le réfrigérateur

.

18.

Ne faites pas fonctionner le réfrigérateur en

présence de fumées explosives.

19. Les enfants

ne doivent grimper sur aucune partie

du réfrigérateur

, s’y suspendre ou s’y tenir debout.

20. Nettoyez les fuites ou écoulements d’eau

occ

asionnés par le raccordement à l’

eau.

AVERTISSEMENT

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 3

35

INSTALLATION

Panneaux de porte en verre

(certains modèles)

Pour éviter blessures ou dommages matériels,

observez les précautions suivantes :

• Lorsque vous travaillez directement sur les portes,

protégez les coins et les côtés en plaçant les

portes sur une surface non-abrasive recouverte de

linge ou de serviette.

•

P

rotégez le

s côtés des panneaux lorsque vous

fixez l’appareil sur un diable.

NE SERREZ PAS

TROP! Le fait de trop serrer les fixations pourrait

c

asser le verre c

aus

ant ainsi des blessures.

•

Ne transpor

tez

pas le

s por

te

s par les poignées.

• Serrez bien les vis des poignées lorsque vous

installez les portes.

AVERTISSEMENT

V

otre réfrigérateur a été soigneusement emballé pour

l’expédition. Retirez et jetez le matériau d’emballage et

le ruban adhésif des clayettes et étagères. N’enlevez

pas la plaque signalétique.

Emplacement d’installation

• N’installez pas le réfrigérateur près d’un four,

radiateur ou d’une autre source de chaleur. Si cela

n’est pas possible, protégez-le avec du matériau de

l’armoire.

•

Ne l’installez pas dans un endroit où la température

descend en dessous de 12° C (55° F), ou monte au-

dessus de 43° C (110° F). À cette température, il

pourrait mal fonctionner.

•

Le réfrigérateur est prévu seulement pour une

application domestique, à l’intérieur.

Mesure de l’ouverture

Lors de l’installation de votre appareil, mesurez bien

cet e

space. Prévoyez un espace de 1,2 cm (

1

⁄2 po) en

haut, et de 1,2 cm (

1

⁄2 po) derrière le couvercle du

compartiment machine (situé à l’arrière) pour assurer

une bonne circulation de l’air

.

Les revêtements de sol (tapis, carreaux, bois) peuvent

diminuer le

s dimensions de l’ouverture.

Un dégagement supplémentaire peut être obtenu en

ayant recours à la méthode présentée dans la section

Aplomb du réfrigérateur, page 36.

Important : Si le réfrigérateur doit être installé dans

une enceinte où sa partie supérieure se trouverait

complètement recouverte, mesurez la distance entre le

plancher et le haut du couvre-charnière pour vérifier le

bon dégagement.

Transport du réfrigérateur

• NE transportez JAMAIS le réfrigérateur sur le côté.

S’il n’est pas possible de le mettre à la verticale,

posez-le sur l’arrière. Laissez le réfrigérateur à la

verticale pendant environ 30 minutes avant de le

brancher pour être sûr que l’huile revienne au

compresseur. Le branchement immédiat du

réfrigérateur pourrait endommager les pièces

internes.

• Servez-vous d’un chariot ou diable pour déplacer le

réfrigérateur. Transportez

TOUJOURS le

réfrigérateur par un côté ou par l’arrière et JAMAIS

par l’avant.

• Protégez le fini extérieur du réfrigérateur lors du

transport en enveloppant la caisse de couvertures ou

en ajoutant du rembourrage entre le réfrigérateur et

le diable.

• Assujettissez fermement le réfrigérateur au diable à

l’aide de sangles ou de cordons élastiques. Faites

passer les sangles par les poignées, si possible.

Ne

serrez pas trop. Un serrage excessif pourrait

endommager l’extérieur du fini.

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 4

36

INSTALLATION

CC

A

B

A

B

Aplomb du réfrigérateur

Pour protéger les biens matériels ou le

réfrigérateur de tout dommage, observez les

règles suivantes :

• Protégez le vinyle ou autres revêtements à l’aide de

carton, tapis ou autres matériaux de protection.

•

N’utilisez pas d’outils électriques pour mettre le

réfrigérateur d’aplomb.

ATTENTION

P

our optimiser l’esthétique et la performance du

réfrigérateur, il faut le placer d’aplomb.

Remarques :

• Effectuer tout raccordement à l’arrivée d’eau,

inversion de porte et/ou pose de panneau

nécessaires

avant la mise à niveau.

• Seuls certains modèles ont des vis de réglage

(A).

Matériel nécessaire :

• Douille-tournevis hexagonale de

3

⁄8 po

• Niveau de menuisier.

1. Déposer la grille inférieure.

• La saisir fermement et la tirer vers l’extérieur

pour la déboîter.

2. Tourner les vis de réglage latérales avant

(A) à

l’aide de la douille-tournevis pour relever ou

abaisser l’

avant du réfrigérateur (voir l’illustration

ci-dessous).

3. T

ourner chacune de ce

s vis de réglage

(B) à l’

aide

de la douille-tournevis pour relever ou abaisser

l’arrière du réfrigérateur.

Pour éviter tout risque de décharge électrique

pouvant entraîner des blessures graves ou

même la mort, observez les précautions

suivantes :

• Débranchez le réfrigérateur avant de retirer les

por

te

s ou le tiroir

. Ne rebranchez le réfrigérateur

qu’après avoir remis en place les portes ou le tiroir.

AVERTISSEMENT

Pour éviter d’endommager les murs et le sol,

protégez le

s parties en vinyle ou autre revêtement,

de carton, tapis ou autres matériaux de protection.

ATTENTION

Dépose des portes et du tiroir

Certaines installations nécessitent que les portes / le

tiroir soient retirés pour transpor

ter le réfrigérateur à

son emplacement définitif.

Matériel nécessaire :

• Douille-tournevis hexagonale de

5

⁄16 po

•

Tournevis Phillips

•

Douille-tournevis hexagonale de

3

⁄8 po

1. Débranchez le cordon électrique de la

prise.

2.

Retirez la grille inférieure.

3. Retirez le couvre-charnière supérieur de

la porte du réfrigérateur en retirant la vis

Phillips. Conservez la vis et le couvre-

charnière pour les réutiliser plus tard.

4. Dévissez les vis à tête hexagonale de

5

⁄16

po de la charnière supérieure pour

retirer la charnière. Conservez toutes les vis pour les

réutiliser plus tard.

5. Tourner les pieds stabilisateurs (C) vers la droite

jusqu’à ce qu’ils soient fermement contre le sol.

6. Tourner les vis de réglage

(A) vers la gauche pour

permettre au réfrigérateur de reposer de tout son

poids sur les pieds stabilisateurs.

7. Remettre la grille inférieure en place.

• Aligner les attaches de fixation de la grille et les

fentes du bas de la caisse.

• Pousser la grille fermement jusqu’à ce qu’elle

s’emboîte en place.

4

. S’assurer que l’avant du réfrigérateur est plus haut

d

e 6 mm (

1

⁄4 p

o) ou environ d’une demi-bulle que

l

’arrière et que le réfrigérateur est horizontal dans

le sens transversal au moyen d’un niveau de

menuisier.

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 5

37

INSTALLATION

5. Soulevez la porte du

réfrigérateur côté droit, de

l’axe de charnière centrale.

Enlevez l’embout fermoir de

l’axe de charnière centrale, sur

le côté droit, et conservez-le

pour le réutiliser plus tard.

6. Débranchez le faisceau de

fils sur le dessus de la

charnière supérieure de

porte du réfrigérateur, côté

gauche.

• Débranchez le connecteur à deux broches en

appuyant au point de raccordement à l’aide d’un

tournevis plat ou d’un ongle.

• Le fil de terre vert reste fixé à la charnière.

7. Dévissez les vis à tête hexagonale

de

5

⁄16 po de la charnière supérieure

pour retirer la charnière, et

conservez-les pour les réutiliser

plus tard.

• Soulevez la porte du réfrigérateur

côté gauche, avec la charnière

supérieure, de l’axe de charnière centrale.

• Retirez l’axe de charnière centrale à l’aide d’un

tourne-écrou hex. de

5

⁄16 po et conservez l’axe de

charnière pour le réutiliser plus tard.

8. Retirez les vis Phillips pour

enlever les charnières gauche

et droite et conservez toutes

les vis pour les réutiliser plus

t

ard.

9. Retirez les deux pieds

stabilisateurs à l’aide d’un

tourne-écrou hex. de

3

⁄8 po et conservez les vis

pour les réutiliser plus tard.

embout

fermoir

côté

droit

Tiroir coulissant

(congélateur-tiroir)

Pour éviter tout choc électrique pouvant entraîner

de

s graves blessures ou même la mort, débranchez

le réfrigérateur

avant de retirer le tiroir. Avant de

remettre le tiroir en place, rebranchez le

réfrigérateur.

AVERTISSEMENT

Pour éviter qu’un enfant ne soit accidentellement

enfermé dans l’appareil ou ne risque de s’étouffer,

n’enlevez pas le diviseur se trouvant dans le panier

du congélateur.

DANGER

Pour éviter toute blessure, dommage matériel ou de

l’appareil, deux personnes seront nécessaires pour

effectuer les instructions suivantes.

ATTENTION

Matériel nécessaire :

•

Tournevis Phillips

Dépose :

1.

Tirez le tiroir au maximum.

2. Soulevez le panier inférieur tout droit et sortez-le.

3. Sur chaque glissière

latérale se trouve un

support pour le panier,

avec deux crochets. Pour

libérer chacun des

supports, ouvrez les

crochet

s en les poussant

vers l’intérieur, à l’écart du

système de glissières.

Soulevez le

s suppor

t

s pour

les sortir des glissières.

4. Enlevez la vis Phillips de

chacune des glissières du

tiroir (certains modèles).

5. Soulevez la façade du

tiroir par le haut pour la

décrocher des supports

du système de

glissière

s. Soulevez la

façade du tiroir pour

l’enlever.

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 6

38

INSTALLATION

2. Tout en soutenant la façade

du tiroir, accrochez les

supports dans les taquets

situés à l’intérieur de la

glissière.

Installation :

1. Tirez les deux glissières au

maximum.

3. Baissez la façade du

tiroir à son

emplacement définitif.

4. Remettez les vis Phillips qui ont été retirées de

chacune des glissières du tiroir et serrez-le

s

(certains modèles).

5.

Remettez le

s suppor

t

s de panier sur les glissières

du tiroir. Alignez les fermoirs des supports de

panier avec les fentes des supports du tiroir et

appuyez sur chaque fermoir et ce vers le

s supports

jusqu’à ce que chacun s’enclenche.

6.

Coulissez le panier supérieur dans l’appareil.

Assurez-vous que l’arrière du panier est accroché

derrière l’

arrêtoir de glissière.

Crochets des

suppor

t

s de

panier

Remise en place des portes

Matériel nécessaire :

• Douille-tournevis hexagonale de

5

⁄16 po

•

Tournevis Phillips

1. Installation des ensembles de

charnière :

• Installez la charnière centrale à

l’aide de vis Phillips.

2. Placer le côté charnières de la porte du

réfrigérateur sur l’axe de charnière

centrale.

• Installez la charnière supérieure à

l’aide de vis à tête hexagonale de

5

⁄16

po.

3. Tenez la porte du congélateur à la verticale tout en

installant l’axe de charnière centrale à l’aide d’un

tourne-écrou hex. de

5

⁄16 po.

4. Rebranche le connecteur à deux broches.

5. Remettez en place le couvre-charnière.

Poignée (le modèle change par le modèle)

Ce style de poignée e

st installé à l’usine.

Le modèle

change par le modèle.

Matériel nécessaire :

• Clé Allen de

3

⁄32 po.

Dépose :

• Retirez la vis de pression

du support de montage de

la poignée à l’aide de la clé

Allen de

3

⁄32 po.

•

Répétez la méthode sur

tous les supports afin de

retirer la poignée.

Installation

:

• Alignez la poignée avec les supports de montage.

•

Serrez bien toutes les vis pour bien fixer la poignée

en place.

Remarque : Les quatre supports du tiroir

doivent être bien installés dans les fentes

appropriées pour que le tiroir coulisse correctement.

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 7

39

INSTALLATION

Pour éviter une décharge électrique pouvant

entraîner une blessure grave ou une électrocution

mortelle,

N’essayez PAS d’enlever le volet articulé

du compartiment pour aliment frais.

AVERTISSEMENT

Pour éviter des dommages éventuels aux produits,

vérifiez TOUJOURS que le volet articulé se trouve

replié contre le bord de la por

te avant la fermeture.

ATTENTION

Ouverture et fermeture des

portes du réfrigérateur

Votre réfrigérateur est

d’une conception unique

avec 2 portes de

compar

timent pour

aliments frais. Chacune de

ces portes s’ouvre ou se

ferme indépendamment.

Il existe un volet vertical

ar

ticulé sur la por

te

gauche pour aliments

frais. Quand la porte

gauche e

st fermée, le

volet forme

automatiquement une

ét

anchéité entre le

s deux

portes quand toutes deux sont fermées.

Quand la porte gauche est ouverte, le volet articulé se

replie automatiquement vers l’intérieur afin de ne pas

gêner

.

Volet

articulé

Pour enlever la poignée :

• Desserrer les vis de pression de la poignée à l’aide

d’une clé mâle coudée de

3

⁄3

2

po.

• Répéter l’opération pour toutes les vis.

Pour remettre la poignée en place :

• Aligner la poignée et les supports de fixation.

• Serrer toutes les vis de pression à fond pour fixer

la poignée en place.

Poignée métallique

Matériel nécessaire :

• Clé Allen de

3

⁄3

2

po

• Gants de protection

Remarque : Les poignées métalliques peuvent

rayer les portes.

Raccordement de l’arrivée

d’eau (certains modèles)

Pour réduire le risque de blessure ou même de

mort, suivez les précautions de base, y compris

les suivantes :

• Lisez toutes les instructions avant d’installer la

machine à glaçons.

•

N’essayez pas d’installer la machine à glaçons si

les instructions ne sont pas comprises ou si elles

dépassent les compétences de la personne.

• Observez tous les codes et règlements locaux.

•

Ne réparez pas la machine à glaçons à moins de

spécifications précises recommandées dans ce guide

ou dans les instructions destinées à l’utilisateur.

• Débranchez le réfrigérateur avant d’installer la

machine à glaçons.

• Un raccordement à l’eau inapproprié peut

entraîner la formation de moisissures/mildiou.

Nettoyez immédiatement les fuites ou

écoulements d’

eau!

AVERTISSEMENT

Pour éviter des dommages matériels ou des

blessures, suivez les précautions de base, y

compris les suivantes :

• Consultez un plombier pour raccorder le tube en

cuivr

e d’

1

⁄4 po de D.E. au réseau de la maison

afin d’assurer la conformité de l’installation aux

codes et règlements locaux.

• Confirmez que la pression de l’eau au robinet

d’

eau e

st située entre 35 et 100 livres/po2, 20

lb/po2 s

ans le filtre.

•

N’utilisez pas de robinet à brides de

3

⁄16 po ou

robinet autoperceur

. Les deux réduisent le débit

d’eau, s’engorgent avec le temps, et peuvent

c

auser de

s fuite

s en cas de réparation.

• Serrez les écrous à la main pour empêcher de

fausser le filetage. Finissez le serrage des écrous à

l’

aide de pinces et de clés.

Ne serrez pas trop.

• Attendez 2 à 3 heures

avant de mettre l’appareil à

son emplacement définitif, puis vérifiez et corrigez

toute fuite d’eau. Revérifiez l’absence de fuite

après 24 heure

s.

• Vérifiez que le tube en cuivre sous la virole est

lisse et sans défectuosité.

Ne réutilisez pas une

ancienne virole.

ATTENTION

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 8

40

INSTALLATION

Matériel nécessaire :

• Tube en cuivre flexible de

1

⁄4 po de diamètre extérieur

• Robinet d’arrêt (nécessite un trou de 6,4 mm [

1

⁄4 po] à

percer dans le tuyau d’alimentation en eau avant de

fixer le robinet)

• Clé à molette (2)

• Tourne-écrou hex. de

1

⁄4 po

Remarques :

• Utilisez seulement de tube en cuivre pour

l’inst

allation. Le plastique est moins durable et peut

entraîner des dommages.

• Ajoutez 2,50 m (8 pi) à la longueur de tube nécessaire

pour atteindre l’alimentation en eau afin d’obtenir une

longueur suffisante en cas de réparation.

1. Créez une boucle (diamètre

minimum de 60 cm/2 pi) avec

le tube en cuivre. Évitez

d’entortiller le tube en cuivre

en l’enroulant. N’utilisez pas le

tube en plastuque.

2. Retirez le capuchon en plastique de

l’orifice d’arrivée du robinet d’eau.

3.

Placez la virole

(B) et l’écrou en laiton

(A) sur l’extrémité du tube en cuivre,

comme il e

st illustré.

Rappel : Ne

réutilisez pas une ancienne virole.

L’écrou laiton et la virole sont pré voir eu

le paquet du le Guide d’ utilis

ateur et

d’ entretien de réfrigérateur.

4.

Placez l’

extrémité du tube en cuivre

dans l’orifice d’arrivée du robinet

d’eau. Façonnez légèrement le tube –

sans l’entortiller – pour qu’il pénètre

dans l’orifice d’arrivée.

A

B

diamètre

minimum de 60

cm/2 pi

A

B

5. Glissez l’écrou de laiton sur le

manchon et l'écrou de vis dans

l'orifice d'entrée.

Placez la clé ajustable sur l’écrou

(1) fixé à la conduite d’eau de

plastique et maintenez la position.

Utilisez une seconde clé ajustable et

tournez l’écrou inférieur (2) dans le

sens contraire des aiguilles d’une

montre et resserrez bien tout en

tenant l’écrou supérieur en place.

Important : Ne resserrez pas trop.

Ceci pourrait mener à une

déformation du filetage.

6. Tirez sur le tube pour confirmer

que le raccordement est bien

fait. Raccordez le tube au

châssis à l’aide d’un collier (C)

et ouvrez l’eau. Vérifiez

l’absence de fuite et corrigez la

situation, le cas échéant.

Continuez à observer le

raccordement en eau pendant

deux à trois heures avant de

déplacer le réfrigérateur à son

emplacement permanent.

7. Surveillez le raccordement de

l’eau pendant 24 heures. Corrigez

les fuites, le cas échéant.

C

1

2

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 9

41

COMMANDES DE TEMPÉRATURE

Commandes à touche

L

es commandes sont situées en haut, sur le devant du

compartiment de réfrigération.

Commandes

Réglage initial

Après avoir branché le réfrigérateur, réglez les

commandes.

• Appuyez sur ou pour ajuster les

commandes au réglage désiré.

• La gamme des commandes de température pour les

deux compartiments va de 1 à 7 (température la plus

basse).

• Réglez la commande du Freezer (Congélateur) sur

4.

• Réglez la commande du Refrigerator (Réfrigérateur)

sur

4.

• Laissez le réfrigérateur fonctionner pendant au moins

8 à 12 heures avant d’y placer des aliments.

Surfaces de la caisse chaudes

Occasionnellement, la face avant de la caisse du

réfrigérateur peut être chaude au toucher. Il s’agit d’un

effet normal qui empêche la condensation d’humidité

sur la caisse. Ceci se remarque particulièrement lors

de la mise en marche initiale du réfrigérateur, par

temps chaud ou après une période prolongée ou

exce

ssive d’ouverture des portes.

Ajustage des commandes

• 24 heures après l’addition d’aliments, il est possible

de décider s’il convient d’

ajuster la température dans

l’un ou l’

autre ou les deux compartiments. Dans ce

c

as, ajustez la ou le

s commande

s, selon le

s

indications du tableau

Guide d’ajustage des

températures, à droit. Voyez à la page 51, les

instructions sur la vérific

ation de la température de

s

compartiments.

•

Sauf lors de la mise en marche initiale du

réfrigérateur

,

ne changez pas la commande de plus

d’une unité à la fois.

• Laissez les températures se stabiliser pendant 24

heure

s.

G

uide d’ajustage des températures

Compartiment de

réfrigération trop

chaud

Compartiment de

réfrigération trop froid

Compartiment de

congélation trop

chaud

Compartiment de

congélation tr

op froid

AR

RÊT du

réfrigérateur

Réglez la commande du

Refrigerator vers le chiffre

supérieur, en appuyant sur

la touche .

Réglez la commande du

Refrigerator vers le chiffre

inférieur, en appuyant sur

la touche .

Réglez la commande du

Freezer vers le chiffre

supérieur, en appuyant sur

la touche .

Réglez la commande du

F

reezer vers le chiffre

inférieur, en appuyant sur

la touche .

Appuyez sur la touche du

Refrigerator ou du

Freezer jusqu’à ce que

« – » paraisse à l’afficheur.

Commande climatique de la

température Trisensor

(certains modèles)

Cette commande est située en haut, à l’avant du

compartiment réfrigérateur.

Commande

Réglage initial de la température

Les températures sont préréglées à l’usine. Celle du

réfrigérateur e

st réglée à 38° F (3° C) et celle du

congélateur à 0° F (-17° C).

Ajustement de la commande

Il e

st possible que, au bout de 24 heure

s, vous décidiez

que la température de l’un de

s deux compar

timent

s

devrait être moins basse ou plus basse. Si cela est le

cas, ajustez la commande de la façon indiquée ci-

dessous dans le

Guide d’ajustement des températures,

à la page 42.

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 10

42

Dispositif Speed Ice (Glace rapide)

Une fois le réglage Speed Ice activé, la

température du congélateur est baissée au

réglage optimal pour 24 heures afin de produire plus

de glace.

Important : Lorsque la fonction Speed Ice

est activée, les touches et du congélateur ne

sont pas fonctionnelles.

Réinitialisation du filtre (certains modèles)

Lorsqu’un réfrigérateur est doté d’un filtre à

eau, le témoin lumineux jaune Order s’allume

lorsque 90 % du volume d’eau pour lequel le filtre à

été conçu est filtré, OU 11 mois après l’installation du

filtre.

COMMANDES DE TEMPÉRATURE

• Lorsque vous appuyez la touche ou la

p

remière fois, la température actuelle s’affiche.

• La nouvelle température enregistrée s’affichera pour

environ trois secondes puis la température actuelle

du compartiment réapparaîtra.

•

Ne changez pas l’une des températures des

compartiments de plus de un degré à la fois. Laissez

la température se stabiliser pour 24 heures

avant de

la réajuster.

Guide d’ajustage des températures

Compartiment

réfrigérateur trop

froid

Compartiment

réfrigérateur trop

chaud

Compartiment

congélateur trop

froid

Compartiment

congélateur trop

chaud

Arrêt du réfrigérateur

(O

F

F)

Réglez la température du

Refrigerator (Réfrigérateur)

à un degré supérieur en

appuyant sur la touche .

Réglez la température du

Refrigerator à un degré

inférieur en appuyant sur la

touche .

Réglez la température du

Freezer (Congélateur) à un

degré supérieur en

appuyant sur la touche .

Réglez la température du

Freezer à un degré

inférieur en appuyant sur la

touche .

Appuyez sur la touche

du

F

r

eezer

jusqu’à ce que

« OFF » apparaisse.

Appuyez sur la touche

du Freezer ou du

Refrigerator pour le

remettre en marche.

Le témoin lumineux rouge Replace s’allumera lorsque

le volume d’eau maximum aura été filtré, OU 12 mois

après l’installation du filtre. Lorsque le témoin lumineux

rouge Replace s’allume, un nouveau filtre doit être

installé immédiatement.

Après avoir remplacé le filtre, appuyez sur la touche

Reset Filter pendant trois secondes. Les témoins

lumineux Order et Replace s’éteindront.

Vacation Mode (Mode Congés)

L

e mode Congés fait en sorte que le

congélateur se dégivre moins souvent, réduisant

ainsi la consommation d’énergie. Le témoin du mode

Congés s’allumera lorsque la fonction est activée. Pour

la désactiver,

réappuyez sur la touche Vacation Mode

OU ouvrez la porte. Le témoin s’éteindra.

Temp Alarm (Alarme de température)

L’alarme de température vous avertira si les

température

s de

s compar

timent

s réfrigérateur ou

congélateur dépassent les températures normales de

fonctionnement en raison de panne de courant ou

d’une autre raison. Lorsque le dispositif Temp Alarm

est activé, son témoin lumineux s’allume.

Si le

s température

s de

s compar

timent

s congélateur et

réfrigérateur ont dépassé les normes, les températures

actuelles et les températures les plus élevées atteintes

lors de la panne de courant seront affichées en

alternance. Un signal sonore se fera entendre de façon

répétitive.

Appuyez sur la touche

Temp Alarm une fois pour

arrêter le signal sonore. Le témoin de l’alarme de

température continuera à clignoter et les températures

vont varier en alternance jusqu’à ce qu’

elle

s se

st

abilisent.

Appuyez sur la touche

Temp Alarm pendant trois

seconde

s pour arrêter la fonction. Le témoin s’éteindra.

Remarques :

• Les ouvertures de porte ne désactivent pas le

mode Congés pendant environ 1 heure après

l’activation.

• Si vous avez l’intention d’être absent pour plus de

quelques jours, repor

tez-vous à la section

Preparatiòn pour des congès à la page 57.

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 11

43

Door Alarm (Alarme de porte)

L’alarme de porte vous avertira si l’une des deux

portes est demeurée ouverte pendant plus de 5

minutes consécutives. Un signal sonore se fera donc

entendre jusqu’à ce que la porte soit fermée, OU si la

fonction est désactivée en appuyant sur la touche

Door Alarm.

Max Cool

Lorsque la fonction Max Cool est activée, les

températures du réfrigérateur et du congélateur

diminuent aux réglages minimaux. Ceci permet de

refroidir les deux compartiments si les portes sont

demeurées ouvertes très longtemps ou après avoir

rangé des aliments chauds.

Important : Lorsque la

fonction Max Cool est activée, les touches et

du réfrigérateur et du congélateur ne sont pas

fonctionnelles.

Pour activer la fonction, appuyez sur la touche

Max

Cool

. Max Cool se désactivera automatiquement

après 12 heures, OU si l’on appuie sur la touche

Max

Cool

.

Préférences de l’utilisateur

L

’on doit accéder au menu des préférences de

l’utilisateur pour :

• Activez ou arrêtez le réglage Super Cool (Très froid)

(certains modèles).

•

Modifier l’

affichage de la température (

°

F en

°

C)

• Activez ou désactivez les alarmes sonores.

• Ajuster le degré de luminosité de la lampe du

distributeur (si cette fonction e

st activée sur le

distributeur d’eau et de glaçons) (certains modèles)

• Activer le mode sabbat

Pour accéder au menu des préférences de l’utilisateur,

appuyez sur la touche

Door Alarm pendant trois

secondes. Le nom des fonctions du menu des

préférence

s de l’utilisateur apparaîtra à l’affichage du

congélateur et l’ét

at actuel de

s fonctions apparaîtra à

l’affichage du réfrigérateur.

1. Servez-vous de la touche et du

congélateur pour faire défiler le

s fonctions.

2. Lorsque la fonction désirée apparaît, servez-vous de

la touche et du réfrigérateur pour la

modifier

.

3

. Une fois les modifications terminées, appuyez sur la

touche

Door Alarm pendant trois secondes, OU

f

ermez la porte du réfrigérateur.

Super Cool (CC) (certains modèles)

Lorsque le réglage Super Cool est en marche (ON), un

ventilateur est activé dans le compartiment des

aliments frais pour améliorer la circulation de l’air et la

régulation des températures. Pour économiser

l’énergie, cette caractéristique peut être désactivée en

la mettant à

OFF (L’arrêt).

Affichage de la température (F_C)

Modifiez l’affichage des températures en degrés

Fahrenheit en degrés Celsius.

Alarme (AL)

Lorsque le mode Alarme est à OFF, toutes les alarmes

sonores sont désactivées jusqu’à ce que ce mode soit

remis en marche.

Sélection du niveau de luminosité (LL) (certains

modèles)

Cette fonction ajuste le degré de luminosité du

distributeur lorsque le c

apteur détecte que la

luminosité de la pièce est faible. Le réglage 1 est le

degré le plus sombre et le réglage 9 est le degré le

plus clair.

Important : Cette fonction (certains

modèles) doit être activée à partir du distributeur d’eau

et de glaçons.

Mode sabbat (SAB)

Lorsque le mode Sabbat est ON (Marche), tous les

voyant

s et la veilleuse sont désactivés jusqu’à ce que

cette caractéristique soit arrêtée OFF. Le mode Sabbat

ne dés

active pas le

s lampe

s intérieures. Appuyez sur

n’importe quelle touche pour réinitialiser les témoins

des commandes.

Surfaces chaudes de la caisse

P

arfois, il se peut que le devant du réfrigérateur soit

chaud au toucher

. Cela e

st normal et empêche la

condensation de l’humidité sur l’appareil. Ce

phénomène sera plus apparent lors de la mise en

marche initiale du réfrigérateur

, lorsque la température

extérieure est élevée ou si la porte est demeurée

ouver

te pendant longtemps.

COMMANDES DE TEMPÉRATURE

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 12

44

Bacs à légumes

L

e

s bacs à légume

s procurent un environnement à

humidité plus élevée pour le

s légumes et les fruits frais.

Commandes

Ces commandes permettent de contrôler le niveau

hygrométrique dans le bac. Coulissez la commande vers

le réglage Fruit (Fruit) pour les légumes à peau.

Coulissez la commande vers le réglage V

egetables

(Légume

s) pour le

s légume

s à feuilles.

CARACTÉRISTIQUES – COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

Étagères

Pour éviter blessure ou dommage matériel,

observez les points suivants :

• Ne tentez jamais d’ajuster une étagère chargée de

nourriture.

• Assurez-vous que l’étagère est bien fixée

avant d’y

placer des articles.

• Manipulez soigneusement les étagères en verre

trempé. Elles peuvent se briser soudainement si

elles sont entaillées, égratignées ou exposées à de

brusques changements de température.

ATTENTION

Rangement dans la

contre-porte

Centre laitier

L

e centre laitier permet de ranger des articles à

tartiner tels que le beurre et la margarine. Il peut être

déplacé à différents endroits selon les besoins. Pour

utiliser le centre laitier, relevez le couvercle.

Dépose :

• Relevez le couvercle, tirez le centre laitier à la

vertic

ale et penchez-le pour le sortir.

Installation :

• Glissez le centre de laiterie dedans et vers le bas

jusque fermement à assis dans le recouvrement de

porte.

Balconnets

L

e

s balconnet

s peuvent être déplacés selon

le

s be

soins par

ticuliers de rangement.

Dépose :

• Coulissez le balconnet vers le

haut et tirez-le tout droit.

Installation :

• Coulissez le balconnet vers le bas, jusqu’à ce qu’il

soit fermement inst

allé dans la doublure de por

te.

Votre réfrigérateur comporte de étagère en verre Spill-

proof. Les étagères Spill-proof ont un rebord de

retenue qui facilite le nettoyage. Certaines sont aussi

équipées de la caractéristique coulisser. Pour faire

coulisser l’étagère, prenez-la par l’avant et tirez-la.

Poussez-la pour la remettre à s

a position d’

origine.

Pour enlever une étagère :

• Relevez légèrement l’avant et

soulevez l’arrière de l’étagère, puis

tirez l’étagère tout droit pour la sortir.

Pour verrouiller l’étagère à une autre place :

• Relevez le bord avant de l’ét

agère.

• Introduisez les crochets dans les ouvertures désirées

du cadre et laissez l’étagère se mettre en place.

• Assurez-vous que l’étagère est bien verrouillée à

l’

arrière.

Rallonges d’étagére arriére

Les Rallonges d’étagère arrière empêchent les articles

de tomber à l’arrière de l’étagère.

Dépose et installation d’une r

allonge d’étagèr

e :

• Pour la retirer, soulevez-la à la verticale à partir de

l’arrière.

• Pour l’installer, enfoncez les tenons

de l’ét

agère dans le

s trous situés

dans le cadre de l’étagère.

L’étagère au-dessus du bac sert

d’étagère inférieure

pour les aliments frais.

Dépose de l’étagèr

e au-dessus du bac :

•

Retirez le

s

ét

agère au-de

ssus du bacs.

• Placez la main sous le cadre pour sortir le verre.

S

oulevez le verre.

• Soulevez le cadre des glissières du réfrigérateur.

Installation :

• Remplacez l’armature dans des rails de

recouvrement de réfrigérateur.

• Remplacez soigneusement le verre dans l’armature.

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 13

45

CARACTÉRISTIQUES – COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

Remarque : Pour de meilleurs résultats, les bacs

à légumes doivent être bien fermés.

Dépose :

• Tirez le bac au maximum. Relevez l’avant du bac et

tirez le bac tout droit.

Installation :

• Introduisez le bac dans les glissières du cadre et

poussez-le en place.

Accessoires

Porte-bouteilles/Support à canettes

(certains modèles)

Le porte-bouteilles/support à canettes

est un accessoire qui s’installe dans le

tiroir du chef Chef’s Pantry

M

C

ou sur une

étagère.

Les bouteilles et les canettes

peuvent être rangées

transversalement ou une seule

bouteille peut être placée dans la

dépression centrale.

Plateau du Gourmet Bay

M

C

Le plateau du Gourmet Bay

M

C

est

amovible et se range dans le tiroir de

rangement pleine largeur.

Porte-bouteille

Le porte-bouteille permet de ranger

horizont

alement une bouteille. Il peut

permettre aussi le rangement d’une

boîte d’œufs.

Placez le porte-bouteille sur le côté gauche d’une

étagère du réfrigérateur.

Oeufrier

L’œufrier (le style peut varier)

permet le rangement d’une

douzaine d’

œufs et plus. Il peut

être enlevé pour être transpor

té

sur le plan de travail, ou pour être lavé.

Gourmet Bay

MC

Le tiroir du chef Gourmet Bay

MC

est un tiroir pleine

largeur avec commande de température réglable. Ce

tiroir peut être utilisé pour les grands plateaux, les

charcuteries, les boissons ou de

s ar

ticles divers et

comprend un diviseur pour séparer le tiroir en sections,

si vous le désirez.

Une commande de température ajuste la quantité d’air

froid admise dans le tiroir du chef Gourmet Bay

MC

. La

commande est située à la droite du tiroir.

Mettez la commande sur

Cold (Froid) ou

pour une température de réfrigérateur

normale. Mettez la commande sur

Coldest

(Plus froid) ou lorsqu’une température

inférieure à celle du compar

timent de

réfrigération principal e

st souhaitée. Utilisez

le réglage plus froid pour la conservation de

viande

s.

Dépose :

• Relevez le couvercle. Tirez le tiroir au maximum.

Relevez l’

avant du tiroir et tirez-le tout droit.

Remarques :

•

L’air froid dirigé vers le tiroir du chef Gourmet

Bay

MC

peut faire baisser la température dans le

réfrigérateur

. Il peut alors être néce

ss

aire d’

ajuster

la commande du réfrigérateur.

•

Ne mettez pas de légumes à feuilles dans le tiroir

du chef Gourmet Bay

MC

. Les températures plus

basses qui y règnent pourraient endommager ces

produit

s.

Coldest

Cold

Installation :

• Poussez les glissières métalliques vers l’arrière du

réfrigérateur. Mettez le tiroir sur les glissières et

repoussez-le jusqu’à ce qu’il retombe en place.

Dépose :

• Tirez complètement le tiroir et relevez l’avant du

diviseur pour le décrocher de la paroi arrière du

tiroir, puis sortez-le.

Installation :

• Accrochez le diviseur sur la paroi arrière du tiroir, et

baissez-le en place.

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 14

46

CARACTÉRISTIQUES – COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

Remarque : Pour les modèles avec

congélateur-tir

oir :

Voyez, en page 38, le panier

inférieur et les instructions complètes sur le tiroir

coulissant.

Panier métallique supérieur

Dépose :

• Tirez le panier au maximum et soulevez-le pour

l’enlever.

Installation :

• Glissez le panier supérieur dans le congélateur.

Assurez-vous qu’

arrière des crochets de panier

derrière le crochet de rail.

Pour éviter qu’un enfant ne soit accidentellement

enfermé dans l’appareil ou ne risque de s’étouffer,

n’enlevez pas le diviseur se trouvant dans le panier

du congélateur.

DANGER

Accessoires

Bac à glaçon

Le bac à glaçons sert à

l’entreposage de glace.

Plateau de panier inférieur

Le plateau de panier est un

article en plastique

amovible, qui repose au

fond du panier inférieur et

qui permet de recueillir les

produits renversés et les

petits articles avant qu’ils ne

tombent dans le compartiment congélateur.

Le plateau peut être enlevé pour être nettoyé

facilement en le soulevant du panier.

Diviseur de panier inférieur

Le diviseur de panier inférieur permet de séparer la

zone de rangement en différentes sections.

Dépose et remise en place du diviseur :

• Pour l’

enlever, tirez le diviseur à la vertic

ale.

• Pour l’installer, accrochez les coins supérieurs du

diviseur par-dessus le

s barreaux horizont

aux

supérieurs du panier.

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 15

47

EAU ET GLAÇONS

Distributeur d’eau

Le distributeur d’eau se trouve sur la

paroi gauche du compartiment

réfrigérateur

. Cette conception ne

permet que la distribution d’

eau froide.

P

our se servir en eau :

• Tenez le contenant sous le bec verseur

et appuyez sur la touche du

distributeur.

Machine à glaçons automatique

Pour éviter tout risque de blessure ou dommage

matériel, observez les points suivants :

• Ne placez jamais les doigts ou la main sur le

mécanisme de la machine à glaçons lorsque le

réfrigérateur est branché, afin d’éviter tout risque de

blessure. Cela évitera aussi toute interférence avec

les pièces mobiles du mécanisme d’éjection et avec

l’élément chauffant qui provoque la libération des

glaçons.

• Dans certaines circonstances rares, les glaçons

peuvent présenter une coloration vert-bleu. Ceci est

dû à une combinaison de facteurs comme

caractéristiques de l’eau locale, circuits de plomberie

de la résidence, et accumulation de sels de cuivre

dans la c

analisation inactive qui alimente la machine à

glaçons. L

a consommation répétitive de glaçons ainsi

colorés peut être néfaste pour la santé. Jetez tous les

glaçons manifestant une telle coloration et contactez

le dét

aillant pour l’achat d’un filtre qui devra être

installé sur la canalisation d’eau.

• Un raccordement à l’eau inapproprié peut entraîner

la formation de moisissures/mildiou.

• Nettoyez les renversements d’eau et de glaçons pour

éviter de vous ble

sser, et pour empêcher la

formation de moisissures/mildiou.

AVERTISSEMENT

Raccordez la machine à glaçons à la canalisation d’eau

comme il est indiqué à la page 41. Une bonne circulation

d’eau et la mise à niveau du réfrigérateur sont

essentielles à des performances optimales de la

machine à glaçons.

Instructions de fonctionnement

• Assurez-vous que le bac à glaçons est

en place et que le bras de détection est

en bas.

• Une fois que le compartiment

congélateur atteint une température

d’environ -17 á -18° C (0°-2° F), la

machine à glaçons se remplit d’

eau et se met en marche. Il

e

st possible de recueillir un lot complet de glaçons environ

toute

s les trois heures.

• Attendez 24 heures environ après l’installation pour

recueillir le premier lot de glaçons.

• Jetez les glaçons obtenus les 12 premières heures de

fonctionnement pour vous assurer que le système ne

comporte pas d’impuretés.

• Arrêtez la production de glaçons en relevant le bras

jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre.

• La machine à glaçons reste à l’arrêt tant que le bras n’est

pas poussé vers le bas.

• Le premier ou les deux premiers lots seront probablement

constitués de glaçons de petite taille et irréguliers, du fait

de la présence d’

air dans la c

analisation.

•

L

ors de l’éjection des glaçons, il est normal que plusieurs

glaçons soient collés ensemble aux extrémités. Il est facile

de les séparer. La machine à glaçons continuera à

produire de

s glaçons jusqu’à ce que l’

accumulation de

glaçons relève le bras de détection, ce qui arrête la

machine à glaçons.

• Certains sons peuvent accompagner les diverses phases

de la production de glaçons : léger bourdonnement du

moteur, chute de glaçons dans le bac à glaçons vide et

déclic de l’électrovanne ou, de temps à autre,

bourdonnement.

•

Si la consommation de glaçons e

st faible, les glaçons

accumulés vont prendre un aspect trouble, se contracter,

coller ensemble et prendre un goût. V

idez périodiquement

le bac pour le laver à l’eau tiède. Veillez à bien le sécher

avant de le réinstaller.

•

Ne placez dans le bac à glaçons aucun aliment ou liquide

pour un refroidissement rapide. Ce

s ar

ticle

s entraveraient

le

s mouvements du bras de détection, ce qui entraînerait

un mauvais fonctionnement de la machine à glaçons.

• Lorsque l’arrivée d’eau doit être interrompue pendant

p

lusieurs heures, arrêtez la machine à glaçons en

relevant le bras de détection.

Dépose du bac à glaçons :

• Tirez le bac à glaçons vers l’avant puis enlevez-le de la

machine à glaçons. Pour empêcher que la machine à

glaçons ne produise des glaçons alors que le bac est

enlevé, arrêtez la machine à glaçons en relevant le bras

de détection.

Installation du bac à glaçons :

• Inversez la méthode ci-dessus. Remettez en marche la

machine à glaçons en baiss

ant le bras de détection.

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 16

48

FILTRE À EAU

Dépose et installation

Pour éviter une maladie grave pouvant entraîner la

mort,

n’utilisez pas, dans le réfrigérateur, une eau

de qualité biologique déficiente ou inconnue sans

avoir installé,

avant ou après le filtre, un dispositif de

désinfection adéquat.

AVERTISSEMENT

Après l’installation d’un filtre à eau neuf, faites

toujours couler de l’eau pendant deux minutes

avant d’enlever le filtre, quelle qu’en soit la raison.

L’air résiduel du système peut provoquer l’éjection

d’eau et de la cartouche. Procédez prudemment

pour la dépose.

• Le bouchon d’obturation de la dérivation ne filtre pas

l’eau. Assurez-vous toujours d’avoir une cartouche de

rechange disponible lorsqu’un remplacement est

nécessaire.

• Si on a laissé se produire une congélation du circuit de

filtration, remplacez la cartouche de filtration.

• Si le système n’a pas été utilisé pendant une courte

période de temps, et si l’eau manifeste une odeur ou un

goût, puisez 2 à 3 verres d’eau pour rincer le circuit. Si

une odeur ou un goût dés

agréable persiste, changez la

cartouche de filtration. Si le système n’a pas été utilisé

pendant trois mois ou plus, remplacez la cartouche du

filtre à eau.

ATTENTION

Installation initiale

L

e filtre à eau est situé au coin droit

supérieur du compartiment de

réfrigération.

1. Ôtez et conservez le bouchon bleu

d’

obturation.

2. Enlevez l’étiquette de protection à

l’extrémité du filtre ; insérez le filtre

dans la base de connexion.

3.

F

aites-le tourner doucement

dans le sens horaire,

jusqu’à la position de butée, et emboîtez les deux

parties du corps de filtre pour la fermeture.

4. Expulsez l’air du circuit pour que l’eau puisse couler

l

ibrement : laissez l’eau couler sans interruption pendant

deux minutes par le distributeur, jusqu’à ce que le débit

soit stable. Lors de l’utilisation initiale, prévoyez une

période d’attente de une à deux minutes pour que l’eau

puisse remplir le réservoir interne de l’appareil.

• Une purge additionnelle peut être nécessaire si la

qualité de l’eau est médiocre.

Remplacement du filtre à eau

Important : L’air résiduel du système peut provoquer l’éjection

d’eau et de la cartouche. Procédez prudemment pour la

dépose.

1. Faites tourner le filtre

dans le sens antihoraire, jusqu’à ce

qu’il se sépare de la base.

2. Laissez l’eau résiduelle du filtre s’écouler dans l’évier; jetez

le filtre à la poubelle.

3. Enlevez l’excès d’eau dans le corps du filtre et procédez en

suivant les étapes 2 et 4 de la section

Installation initiale

On devrait changer le filtre/la cartouche de filtration au moins

tous les 12 mois.

Important : La longévité de la cartouche de filtration dépend

de la qualité de l’

eau à filtrer et de la quantité d’

eau puisée. Si

on puise une quantité d’

eau importante ou si la qualité de

l’eau est médiocre, il sera nécessaire de remplacer la

cartouche de filtration plus fréquemment.

Pour acheter une cartouche de filtration de rechange, prenez

contact avec votre détaillant ou composez le

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) au Canada.

Vous pouvez utiliser le distributeur d’eau sans y installer une

cartouche de filtration. Dans ce cas, remplacez le filtre par le

bouchon bleu d’obturation de la base du filtre.

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 17

49

FILTRE À EAU

Spécifications du système et caractéristiques de performance

Cartouche de filtration d’eau pour réfrigérateur –

Modèle UKF8001AXX

Specifications

Débit maximal en service....................................................................2,9 L /mn (0,78 GPM)

Longévité maximale – modèle UKF8001AXX – 750 (max.) ..2838 litres/750 gallons

Température de service maximale ..................................................38º C/100º F

Pression d’alimentation minimale ....................................................241 kPa/35 lb/po

Température de service minimale ....................................................1º C/33º F

Pression d’alimentation maximale....................................................827 kPa/120 lb/po

Spécifications

1000 Apollo Road

Eagan, Minnesota 55121-2240

651.450.4913

EPA EST n° 35917-MN-1

100834/B

Le système de filtration d’eau rétractable PuriClean

MC

II

utilise une cartouche de filtration remplaçable UKF8001AXX.

L

e remplacement en temps oppor

tun de la cartouche est un

facteur essentiel pour une performance satisfaisante de ce

système de filtration. Consultez la section applicable de ce

Guide d’utilisation et d’entretien au sujet des instructions

pour l’utilisation générale, l’entretien et le diagnostic. Le prix

au détail suggéré pour un filtre à eau de rechange est de

39,99 $.

Ce système a été testé sur la base des normes ANSI/NSF 42

et 53 pour la rétention des substances mentionnées ci-

dessus. La concentration des substances indiquées dans

l’eau à l’entrée du système a été réduite à une valeur

inférieure ou égale à la limite admissible spécifiée par le

s

normes ANSI/NSF 42 et 53 pour l’eau quittant le système.

* Mesure avec débit de 2,9 L/mn (0,78 GPM); pression de 413,1 kPa (60 lb/po_); pH

de 7,5 ± 0,5; température de 20 °C ± 3 °C (68 °F ± 5 °F)

** Mesures en particules/mL. Utilisation de particules de 0,5 – 1 micron.

*** NTU – Unités de turbidité néphélémétrique

Conditions générales d’utilisation

Lisez cette fiche technique et comparez les caractéristiques

de l’appareil avec les besoins de traitement de l’eau.

N’utilisez PAS ce produit en présence d’une eau de

qualité microbiologique déficiente ou inconnue sans

installer un dispositif de désinfection adéquat avant ou

après le système. V

ous pouvez utiliser un système

certifié pour la rétention des spores en présence d’une

eau désinfectée qui peut contenir des spores filtrables.

UTILISEZ CE PRODUIT UNIQUEMENT AVEC UNE

SOURCE D’EAU FROIDE. VÉRIFIEZ LE RESPECT DES

DISPOSITIONS DES LOIS ET RÈGLEMENTS LOCAUX ET

PROVINCIAUX.

TM

Norme nº 42 : Eff

ets esthétiques

Réduction sur goût et odeur

Odeur et goût de chlore

Unité de filtration mécanique

Rétention des particules – Classe 1

Norme nº 53 : Eff

ets sur la santé

Unité de rétention des contaminants

chimiques

Réduction de la concentration en plomb,

atrazine, lindane, benzene, carbofuran,

p-dichlorobenzène, mercure et toxaphène

Unité de filtration méc

anique

Réduction de spores, turbidité et amiante

Cartouches de filtr

ation UKF8001AXX-750 testées et certifiées par NSF International sur

la base des normes ANSI/NSF 42 et 53, pour la rétention des contaminants suivants :

Paramètre

Chlore

Goût et odeur

Particules**

USEPA

MCL

—

Caractéristiques de performance

Norme n° 42: Effets esthétiques

C

oncentration à l’entrée

2,0 mg/L ±10%

—

Au moins 10 000 particules/mL

Moyenne à

l’entrée

1,88 mg/L

—

5 700 000 part./mL

Moyenne

< 0,05136364 mg/L

–

3

0 583 part./mL

Maximale

< 0,06 mg/L

–

69 000 part./mL

Moyen

> 97,26%

–

99,52%

Minimal

96,84%

–

98,94%

Taux de réduction

min. nécessaire

50%

–

85%

C

oncentration à la sortie % de réduction

P

aramètre

Turbidité

Spores

Amiante

Plomb à pH 6,5

Plomb à pH 8,5

Mercure à pH 6,5

Mercure à pH 8,5

Atrazine

Benzene

Carbofuran

p-Dichlorobenzène

Lindane

Toxaphène

USEPA

M

CL

1 NTU**

Réduction de 99,5%

Réduction de 99%

0,015 mg/L

0,002 mg/L

0,003 mg/L

0,005 mg/L

0,04 mg/L

0,075 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

N

orme n° 5

3: Effets sur la santé

C

oncentration à l’entrée

11 ± 1 NTU***

M

in. 50 000/L

10

7

10

8

fibres/L; fibres de longueur 10 micromètres ou plus

0,15 mg/L + 10%

0,006 mg/L ± 10%

0,009 mg/L + 10%

0,015 mg/L ± 10%

0,08 mg/L ± 10%

0,225 mg/L ± 10%

0,002 mg/L + 10%

0,015 ± 10%

Moyenne à

l

’entrée

10,7 NTU

166

.500 # /L

155 MF/L

0,153 mg/L

0,150 mg/L

0,006 mg/L

0,009 mg/L

0,014 mg/L

0,081 mg/L

0,208 mg/L

0,002 mg/L

0,015 mg/L

M

oyenne

0,36 NTU

< 1 # /L

< 1 MF/L

< 0,001 mg/L

0,00026 mg/L

0,0008 mg/L

<0,002 mg/L

0,0006 mg/L

<0,001 mg/L

<0,0005 mg/L

0,000 mg/L

<0,001 mg/L

M

aximale

0,49 NTU

< 1 # /L

< 1 MF/L

< 0,001 mg/L

0,0005 mg/L

0,0015 mg/L

0,002 mg/L

0,0011 mg/L

<0,001 mg/L

<0,0005 mg/L

<0,0001 mg/L

<0,001 mg/L

M

oyen

97,09 %

> 99

,99 %

> 99,99 %

> 99,35%

> 99,33%

95,70%

86,22%

76,99%

95,71%

98,74%

99,76%

98,72%

92,97%

M

inimal

95,20 %

> 99

,99 %

> 99,99 %

> 99,29%

90,91%

75,93%

75,31%

92,14%

98,46%

99,74%

96,50%

91,67%

Taux de réduction

min. nécessaire

0,5 NTU

> 99

,95 %

99 %

0,10 mg/L

0,002 mg/L

0,003 mg/L

0,005 mg/L

0,04 mg/L

0,075 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

Concentration à la sortie % de réduction Moyen

MC

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 18

50

FILTRE À EAU

État de Californie

Services de santé

Appareil de traitement de l’eau

Certificat numéro

03 – 1583

Date d’émission : 16 septembre 2003

Date mis à jour : April 22, 2004

Marque/modèle Cartouche de rechange

UKF8001AXX750 UKF8001AXX

469006-750 46 9006

67003523-750 67003523

Fabricant : PentaPure Inc.

L’appareil de traitement d’eau mentionné dans ce certificat a satisfait aux critères des tests prévus par la section 116830 du

Health and Safety Code, à l’égard des contaminants nocifs suivants :

Contamination microbiologique et turbidité Contaminants minéraux/radiologiques

Spores Amiante

T

urbidité Plomb

Mercure

Contaminants organiques

Atrazine

Lindane

Benzene

Carbofuran

p-Dichlorobenzène

T

oxaphène

Capacité nominale en service : 2839 L (750 gal.) Débit nominal en service: 2,9 L/mn (0,78 GPM)

Conditions de la cer

tification :

N’

utilisez pas ce produit en présence d’une eau de qualité microbiologique déficiente ou inconnue, sans installer un système

certifié pour la rétention des spores, en présence d’une eau désinfectée qui peut contenir des spores filtrables.

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 19

51

CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS

Conservation de produits frais

•

On devrait maintenir la température dans le

compartiment réfrigérateur entre 1° C et 4° C (34° F

et 40° F) (la valeur optimale est 3° C [37° F]). Pour

contrôler la température, placez un thermomètre pour

appareils ménagers dans un verre d’eau, au centre du

compartiment réfrigérateur. Notez l’indication du

thermomètre après 24 heures. Si la température est

supérieure à 4° C (40° F), ajustez les commandes,

selon les instructions des pages 41-43.

• Évitez de placer trop de produits sur les clayettes et

étagères du réfrigérateur. Ceci entrave la circulation

de l’air autour des aliments et entraîne un

refroidissement non uniforme.

Fruits et légumes

•

L’humidité des produits conservés dans les bacs à

légumes est retenue, ce qui permet de maximiser la

qualité et la durée de conservation des fruits et

légumes (pages 45-46).

• Effectuez un tri des fruits et légumes

avant de les

placer dans le réfrigérateur ; veillez à consommer

d’abord les articles amollis ou qui ont subi des chocs.

Jetez les articles manifestant un début de dégradation.

• Veillez à

toujours envelopper les aliments très

odorant

s – oignons, choux, etc. – afin que l’odeur ne

soit pas transférée à d’autres aliments.

• Tandis qu’une certaine dose d’humidité est

nécessaire à la conservation de la fraîcheur des

légumes, un excès d’humidité peut réduire la durée

de conservation (particulièrement pour les légumes

feuillus). Veillez à bien égoutter les légumes

avant de

les placer dans le réfrigérateur.

•

Ne lavez le

s produits frais que juste avant de les

utiliser.

Viandes et fromages

• On devrait parfaitement envelopper la viande ou

volaille non cuite pour qu’il ne puisse y avoir aucune

contamination d’autres aliments ou des surfaces du

réfrigérateur.

•

Occasionnellement une moisissure peut se

développer à la surface de certains fromages durs

(gruyère, cheddar, parmesan). Coupez dans le

fromage, jusqu’à 2,5 cm (1 pouce) autour et au-

dessous de la zone moisie. Veillez à ce que couteau

ou autre instrument ne touche pas la zone moisie.

Ne tentez pas, après l’apparition de moisissure, de

récupérer tranches de fromage individuelles, fromage

mou, fromage cottage, crème, crème sure ou yaourt.

Produits laitiers

•

Une date de péremption indiquant la limite de

conservation apparaît généralement sur l’

emballage

de la plupart des produits laitiers comme lait, yaourt,

c

rème sure et fromage cottage. On doit veiller à

conserver ces aliments dans leur emballage d’origine

et à les réfrigérer immédiatement après l’achat et

après chaque prélèvement.

Conservation des aliments

surgelés

• La température dans le compartiment congélateur

d’un réfrigérateur doit être maintenue à environ

-17° C (0° F). Pour contrôler la température, placez

un thermomètre pour appareils ménagers entre les

paquets d’aliments surgelés. Notez l’indication du

thermomètre après 24 heures. Si la température est

supérieure à -17° C (0° F), ajustez le bouton de

commande, selon les instructions des pages 41-43.

• Le fonctionnement du congélateur est plus efficace

lorsqu’il est rempli aux deux tiers ou plus.

Préparation des aliments pour

la congélation

• Pour minimiser la déshydratation et la détérioration

qualit

ative, utilisez feuille d’aluminium, emballage

pour congélation, et sachets ou contenants étanches

pour congélateur. Expulsez autant d’air que possible

de l’

emballage, veillez à ce que chaque paquet soit

parfaitement fermé. L’air retenu peut provoquer

l’assèchement des aliments, un changement de

couleur ou le développement d’une saveur non

naturelle (brûlures de congélation).

•

Avant de les congeler, enveloppez les paquets de

viande fraîche et de volaille avec un produit adéquat

d’emballage pour congélation.

•

Ne congelez pas de nouveau une pièce de viande

complètement décongelée.

Chargement du congélateur

• Évitez de placer trop d’aliments tièdes dans le

congélateur en une seule fois. Ceci soumet le

congélateur à une surcharge, ce qui ralentit le

refroidissement et peut provoquer une augmentation

de la température des aliments déjà congelés.

• Laissez un espace entre les paquets pour que l’air

froid puisse circuler librement, ce qui entraînera une

congélation plus rapide.

• Évitez de placer sur les balconnets du congélateur des

produits à congélation difficile comme crème glacée

ou jus d’orange ; il est préférable de placer ces

produits à l’intérieur du congélateur où la température

varie moins lors de l’ouverture des portes.

Repor

tez-vous au T

ableau de conservation des aliments

aux pages 52-53 pour connaître les durées

approximatives de conservation.

12828168 JA FD FR 3/1/06 8:11 AM Page 20

La page charge ...

Maytag JFC2089HPY Mode d'emploi

Maytag JFC2089HPY Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents